Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,052 --> 00:00:21,452
That should make
a good specimen.
2
00:00:24,124 --> 00:00:26,024
Temperature's
starting to drop.
3
00:00:26,126 --> 00:00:27,024
Yeah.
4
00:00:27,127 --> 00:00:29,027
At night it gets down
5
00:00:29,129 --> 00:00:31,029
to 120 degrees below zero.
6
00:00:31,131 --> 00:00:33,031
That's nippy.
7
00:00:33,133 --> 00:00:34,031
Hey!
8
00:00:34,134 --> 00:00:35,533
[Rocks Sliding]
9
00:00:41,641 --> 00:00:43,040
What happened?
10
00:00:43,143 --> 00:00:45,543
I fell off
that bank, sir.
11
00:00:45,645 --> 00:00:47,044
Cut my hand.
12
00:00:48,148 --> 00:00:50,048
Get back to the ship.
13
00:00:50,150 --> 00:00:52,050
Report to the sick bay.
14
00:00:56,656 --> 00:00:58,055
Geological
Technician Fisher.
15
00:00:58,158 --> 00:01:00,388
Ready to beam up.
16
00:01:03,930 --> 00:01:05,329
Locked onto you.
17
00:01:09,669 --> 00:01:11,068
Energize.
18
00:01:16,643 --> 00:01:18,543
[Beeping]
19
00:01:24,684 --> 00:01:27,016
Coadjutor engagement.
20
00:01:37,197 --> 00:01:38,596
What happened?
21
00:01:38,698 --> 00:01:40,598
I took a flop.
22
00:01:40,700 --> 00:01:42,099
Onto what?
23
00:01:42,202 --> 00:01:44,102
Some kind of yellow ore.
24
00:01:44,204 --> 00:01:46,104
Magnetic. Decontaminate
that uniform.
25
00:01:46,206 --> 00:01:47,537
Yes, sir.
26
00:01:48,708 --> 00:01:51,302
That acted
like a burnout.
27
00:01:59,719 --> 00:02:02,119
Captain Kirk
ready to beam up.
28
00:02:04,224 --> 00:02:06,124
Just one moment, Captain.
29
00:02:10,730 --> 00:02:12,630
It checks out OK now.
30
00:02:12,732 --> 00:02:15,132
You better get
a synchronic meter
31
00:02:15,235 --> 00:02:17,135
so we can double-check.
32
00:02:22,742 --> 00:02:24,141
All right, Captain.
33
00:02:24,244 --> 00:02:26,576
Locked onto you.
34
00:02:56,776 --> 00:02:58,676
Are you all right, Captain?
35
00:02:58,778 --> 00:03:01,679
Yes, I'm all right.
Just a little dizzy.
36
00:03:01,781 --> 00:03:03,681
I can't get through there.
37
00:03:03,783 --> 00:03:05,182
Nothing serious.
38
00:03:05,285 --> 00:03:07,685
Don't leave
the transporter room unattended.
39
00:03:07,787 --> 00:03:10,187
Wilson will
be right back, sir.
40
00:03:43,323 --> 00:03:45,223
Space...
41
00:03:45,325 --> 00:03:47,225
the final frontier.
42
00:03:47,327 --> 00:03:50,228
These are the voyages
of the starship Enterprise.
43
00:03:50,330 --> 00:03:52,628
Its five-year mission--
44
00:03:52,732 --> 00:03:56,190
to explore strange
new worlds,
45
00:03:56,302 --> 00:03:59,465
to seek out new life
and new civilizations,
46
00:03:59,572 --> 00:04:03,770
to boldly go where
no man has gone before.
47
00:04:35,241 --> 00:04:37,903
Captain's Log,
stardate 1672.1.
48
00:04:38,011 --> 00:04:42,675
Specimen-gathering mission
on planet Alpha 177.
49
00:04:42,782 --> 00:04:45,683
Unknown to any of us
during this time,
50
00:04:45,785 --> 00:04:48,686
a duplicate of me,
some strange alter ego,
51
00:04:48,788 --> 00:04:52,690
had been created by
the transporter malfunction.
52
00:05:05,805 --> 00:05:07,204
[Door Opens]
53
00:05:10,310 --> 00:05:12,710
Captain? Are you
all right, sir?
54
00:05:12,812 --> 00:05:15,713
Can I give you a hand, sir?
55
00:05:17,850 --> 00:05:18,874
Captain?
56
00:05:21,988 --> 00:05:24,047
Bridge to all decks.
57
00:05:24,157 --> 00:05:26,216
Section duty officers,
check communication lines.
58
00:05:26,326 --> 00:05:27,623
Thank you.
59
00:05:27,727 --> 00:05:30,628
Maybe Dr. McCoy
should look at you.
60
00:05:30,730 --> 00:05:33,392
All right, Engineer,
I'll have my engines checked.
61
00:05:42,742 --> 00:05:45,142
Ship's manifests, sir.
They're in order.
62
00:05:45,244 --> 00:05:46,643
Thank you, Yeoman.
63
00:05:46,746 --> 00:05:48,145
That's all.
64
00:05:48,247 --> 00:05:49,646
Yes, sir.
65
00:06:10,269 --> 00:06:12,669
You picked a good day, Fisher.
66
00:06:12,772 --> 00:06:14,672
Business has been lousy.
67
00:06:14,774 --> 00:06:17,675
Did you fall on purpose
to get vacation?
68
00:06:19,779 --> 00:06:21,679
Saurian brandy.
69
00:06:23,783 --> 00:06:27,685
Back to duty status.
I have no sympathy for clumsiness.
70
00:06:27,787 --> 00:06:29,687
No, sir.
71
00:06:32,291 --> 00:06:34,191
The hand's much better, sir.
72
00:06:38,798 --> 00:06:41,699
What can I do
for you, Jim?
73
00:06:41,801 --> 00:06:44,201
I said,
give me the brandy!
74
00:07:28,915 --> 00:07:30,314
[Knock On Door]
75
00:07:30,416 --> 00:07:31,314
Yep?
76
00:07:31,417 --> 00:07:32,748
Mr. Spock.
77
00:07:33,853 --> 00:07:35,445
Come in.
78
00:07:38,357 --> 00:07:40,757
Yes, Mr. Spock,
what is it?
79
00:07:40,860 --> 00:07:44,557
Is there something
I can do for you, Captain?
80
00:07:44,664 --> 00:07:45,961
Like what?
81
00:07:47,400 --> 00:07:51,666
Well, Dr. McCoy seemed to think
I should check on you.
82
00:07:51,771 --> 00:07:53,261
That's nice.
83
00:07:55,775 --> 00:07:58,266
Come on, Spock,
I know that look.
84
00:07:58,377 --> 00:07:59,810
What is it?
85
00:07:59,912 --> 00:08:03,313
Well, our good doctor
said that you were acting
86
00:08:03,416 --> 00:08:06,874
Iike a wild man,
87
00:08:06,986 --> 00:08:08,283
demanded brandy.
88
00:08:08,387 --> 00:08:11,481
Our good doctor's
been putting you on again.
89
00:08:13,392 --> 00:08:14,586
Hmm.
90
00:08:14,694 --> 00:08:16,992
Well, in that case,
91
00:08:17,096 --> 00:08:18,791
if you'll excuse
the intrusion,
92
00:08:18,898 --> 00:08:20,661
I'll get back to work.
93
00:08:20,766 --> 00:08:24,258
I'll tell him
you were properly annoyed.
94
00:08:24,370 --> 00:08:26,304
Captain.
95
00:08:31,410 --> 00:08:33,310
What is it, Scotty?
96
00:08:33,412 --> 00:08:34,811
Transporter breakdown.
97
00:08:34,914 --> 00:08:36,814
We beamed up this animal--
98
00:08:36,916 --> 00:08:38,315
Look for yourself.
99
00:08:38,417 --> 00:08:39,850
It's in here.
100
00:08:39,952 --> 00:08:42,682
[Rrr Ruff Ruff]
101
00:08:42,788 --> 00:08:43,812
Yes?
102
00:08:43,923 --> 00:08:46,323
A few seconds
after they sent
103
00:08:46,425 --> 00:08:48,325
this one through the transporter,
104
00:08:48,427 --> 00:08:50,520
that duplicate appeared.
105
00:08:50,630 --> 00:08:53,190
Except it's an opposite.
106
00:08:53,299 --> 00:08:55,767
Two similar animals,
but different.
107
00:08:55,868 --> 00:08:57,597
One gentle--this.
108
00:08:57,703 --> 00:08:59,694
One mean and fierce--
109
00:08:59,805 --> 00:09:00,737
that.
110
00:09:00,840 --> 00:09:03,331
Some kind of savage,
ferocious opposite.
111
00:09:03,442 --> 00:09:06,343
Captain, we don't
dare send Mr. Sulu
112
00:09:06,445 --> 00:09:09,107
and the landing party up.
113
00:09:09,215 --> 00:09:12,343
If this should
happen to a man...
114
00:09:14,954 --> 00:09:17,115
Oh, my...
115
00:09:53,359 --> 00:09:54,485
Oh!
116
00:09:54,594 --> 00:09:55,754
Captain.
117
00:09:55,861 --> 00:09:58,261
You startled me.
118
00:09:58,364 --> 00:10:00,958
Is there something
that you--
119
00:10:10,876 --> 00:10:13,310
Can I help you, Captain?
120
00:10:13,412 --> 00:10:15,175
Jim will do here, Janice.
121
00:10:15,281 --> 00:10:17,181
Ohh.
122
00:10:17,283 --> 00:10:19,751
You're too beautiful to ignore.
123
00:10:21,854 --> 00:10:23,185
Too much woman.
124
00:10:31,397 --> 00:10:33,297
We've both been--
125
00:10:34,900 --> 00:10:36,868
pretending too long.
126
00:10:38,471 --> 00:10:39,802
Stop pretending.
127
00:10:39,905 --> 00:10:41,304
Aah!
128
00:10:41,407 --> 00:10:42,806
Let's stop pretending.
129
00:10:42,908 --> 00:10:46,309
Come here, Janice.
Don't fight me.
130
00:10:46,412 --> 00:10:48,812
Don't fight me, Janice.
131
00:10:52,685 --> 00:10:54,312
Captain!
132
00:10:54,420 --> 00:10:56,320
Just a minute, Janice.
133
00:10:59,925 --> 00:11:01,324
Just a minute!
134
00:11:18,444 --> 00:11:19,342
Aah!
135
00:11:21,447 --> 00:11:23,005
Call Mr. Spock!
136
00:11:23,115 --> 00:11:24,343
Call Mr. Spock!
137
00:11:26,619 --> 00:11:28,018
Geological
Technician Fisher.
138
00:11:28,120 --> 00:11:30,350
Deck 12, section--
139
00:11:35,194 --> 00:11:37,355
Me? My yeoman said that?
140
00:11:37,463 --> 00:11:40,364
I've been resting here
since you left me.
141
00:11:40,466 --> 00:11:41,865
Alone, Mr. Spock.
142
00:11:41,967 --> 00:11:44,595
Dr. McCoy reports
you demanded brandy
143
00:11:44,704 --> 00:11:47,366
in sick bay
and left with it.
144
00:11:47,473 --> 00:11:50,374
I found this bottle
in Yeoman Rand's quarters.
145
00:11:50,476 --> 00:11:53,377
Not true. I haven't
been to sick bay.
146
00:11:53,479 --> 00:11:55,879
Let's find out
what's going on.
147
00:12:00,486 --> 00:12:01,885
Sick bay.
148
00:12:43,028 --> 00:12:44,757
Then he kissed me
149
00:12:44,864 --> 00:12:46,764
and he said that we--
150
00:12:46,866 --> 00:12:48,527
that he was the captain,
151
00:12:48,634 --> 00:12:51,296
and he could order me.
152
00:12:53,038 --> 00:12:55,438
I didn't know what to do.
153
00:12:58,544 --> 00:13:01,445
When you mentioned
the feelings we'd been hiding,
154
00:13:01,547 --> 00:13:03,947
and you started
talking about us.
155
00:13:04,049 --> 00:13:05,448
Us?
156
00:13:05,551 --> 00:13:07,542
Well, you--
157
00:13:09,555 --> 00:13:11,455
He is the captain.
158
00:13:11,557 --> 00:13:13,457
I couldn't just--
159
00:13:13,559 --> 00:13:16,790
You started hurting me.
160
00:13:16,896 --> 00:13:19,956
I had to fight you,
scratch your face.
161
00:13:20,065 --> 00:13:22,124
Yeoman.
162
00:13:22,234 --> 00:13:23,462
And--
163
00:13:23,569 --> 00:13:24,968
Look at me.
164
00:13:26,172 --> 00:13:27,639
Look at my face.
165
00:13:29,675 --> 00:13:31,734
Are there any scratches?
166
00:13:35,247 --> 00:13:37,511
I was sure
I scratched you.
167
00:13:37,616 --> 00:13:39,481
I was frightened.
Maybe--
168
00:13:39,585 --> 00:13:40,483
Yeoman.
169
00:13:40,586 --> 00:13:43,714
I was in my room.
It wasn't me.
170
00:13:45,591 --> 00:13:48,389
Sir, Fisher saw you, too.
171
00:13:48,494 --> 00:13:49,893
Fisher saw--
172
00:13:51,297 --> 00:13:53,731
If it hadn't been--
173
00:13:55,601 --> 00:13:57,330
I can understand.
174
00:13:58,604 --> 00:14:01,505
I don't want to get
you into trouble.
175
00:14:01,607 --> 00:14:04,007
I wouldn't have
even mentioned it!
176
00:14:04,109 --> 00:14:05,337
It wasn't me!
177
00:14:05,444 --> 00:14:08,140
It was you, sir.
178
00:14:11,116 --> 00:14:12,378
Are you sure?
179
00:14:12,484 --> 00:14:14,884
Yes, sir. I'm sure.
180
00:14:17,122 --> 00:14:19,090
Back to that bed, bucko.
181
00:14:32,137 --> 00:14:34,037
You can go now, Yeoman.
182
00:14:41,513 --> 00:14:44,038
There's only
one logical answer.
183
00:14:44,149 --> 00:14:46,413
We have an impostor aboard.
184
00:14:53,192 --> 00:14:56,593
Captain's Log,
stardate 1672.9.
185
00:14:56,695 --> 00:14:58,595
On the planet's surface,
186
00:14:58,697 --> 00:15:00,597
temperatures
are beginning to drop,
187
00:15:00,699 --> 00:15:03,600
our landing party there
in growing jeopardy.
188
00:15:03,702 --> 00:15:06,603
Due to the malfunction
of the ship's transporter,
189
00:15:06,705 --> 00:15:09,606
an unexplained duplicate
of myself definitely exists.
190
00:15:09,708 --> 00:15:11,608
How did all this happen?
191
00:15:11,710 --> 00:15:14,611
When Fisher came up,
his suit was covered
192
00:15:14,713 --> 00:15:16,613
with a soft yellow ore
193
00:15:16,715 --> 00:15:18,615
that had highly
unusual properties.
194
00:15:18,717 --> 00:15:20,776
It may have caused
an overload.
195
00:15:20,886 --> 00:15:23,218
Does the transporter
work at all?
196
00:15:23,322 --> 00:15:27,258
Yes, but if we transport
the landing party, it might duplicate.
197
00:15:27,359 --> 00:15:30,624
How long will it take
to find the trouble?
198
00:15:30,729 --> 00:15:32,128
Can't say, sir.
199
00:15:32,231 --> 00:15:35,632
We just can't leave
those four men down there.
200
00:15:35,734 --> 00:15:37,634
It's getting dark.
They'll die!
201
00:15:37,736 --> 00:15:41,638
The surface temperature goes
down to 120 degrees below zero.
202
00:15:41,740 --> 00:15:44,004
We're doing everything
we can, sir.
203
00:15:44,109 --> 00:15:46,634
Yes, I know, Scotty.
204
00:15:55,754 --> 00:15:57,654
About your double, Captain.
205
00:15:57,756 --> 00:16:00,657
Yes, uh...yes.
206
00:16:00,759 --> 00:16:02,659
We'll have to find him.
207
00:16:02,761 --> 00:16:04,661
Search parties, Mr. Spock.
208
00:16:04,763 --> 00:16:06,162
Organize search parties.
209
00:16:06,265 --> 00:16:09,166
We can't take a chance
on killing it.
210
00:16:09,268 --> 00:16:12,169
We don't know what
would happen to you.
211
00:16:12,271 --> 00:16:14,171
That's right.
We don't know,
212
00:16:14,273 --> 00:16:17,674
but the men
have to be armed...
213
00:16:17,776 --> 00:16:20,176
The men are to be armed,
214
00:16:20,279 --> 00:16:22,179
with their phasers locked,
215
00:16:22,281 --> 00:16:24,181
I repeat, locked,
216
00:16:24,283 --> 00:16:26,046
on setting number one.
217
00:16:28,087 --> 00:16:29,987
There can't be any chance
218
00:16:30,089 --> 00:16:32,182
of him being killed.
219
00:16:32,291 --> 00:16:34,191
He's to be taken without...
220
00:16:34,293 --> 00:16:37,194
If the men are
forced to fire,
221
00:16:37,296 --> 00:16:39,196
he can't be killed!
222
00:16:39,298 --> 00:16:42,199
How shall we explain it
to them, Captain?
223
00:16:42,301 --> 00:16:45,202
The search parties
are to capture you?
224
00:16:45,304 --> 00:16:46,703
Tell them...
225
00:16:47,806 --> 00:16:49,706
The search parties,
Captain.
226
00:16:49,808 --> 00:16:52,709
I'll make an announcement
to the entire crew,
227
00:16:52,811 --> 00:16:54,711
tell them what happened.
228
00:16:54,813 --> 00:16:56,713
It's a good crew.
229
00:16:56,815 --> 00:16:58,715
They deserve to know.
230
00:16:58,817 --> 00:17:00,216
Captain,
no disrespect intended,
231
00:17:00,319 --> 00:17:01,911
but you must surely realize
232
00:17:02,021 --> 00:17:05,422
you can't announce
the full truth to the crew.
233
00:17:05,524 --> 00:17:08,425
You haven't the right
to be vulnerable
234
00:17:08,527 --> 00:17:10,722
in the eyes of the crew.
235
00:17:10,829 --> 00:17:13,229
If you're anything
less than perfect,
236
00:17:13,332 --> 00:17:15,630
they lose faith,
and you lose command.
237
00:17:15,734 --> 00:17:18,225
Yes, I do know that,
Mr. Spock.
238
00:17:20,873 --> 00:17:22,738
What I don't know...
239
00:17:23,842 --> 00:17:26,834
is why I forgot
that just now.
240
00:17:35,354 --> 00:17:37,254
Mr. Spock.
241
00:17:41,360 --> 00:17:43,760
If you see me
slipping again,
242
00:17:43,862 --> 00:17:45,261
your orders...
243
00:17:47,866 --> 00:17:49,265
your orders...
244
00:17:51,370 --> 00:17:53,270
are to tell me.
245
00:17:53,372 --> 00:17:54,771
Understood, Captain.
246
00:18:02,448 --> 00:18:07,283
Captain's Log,
stardate 1673.1.
247
00:18:08,887 --> 00:18:10,787
Something has happened to me.
248
00:18:10,889 --> 00:18:12,880
Somehow, in being duplicated,
249
00:18:12,991 --> 00:18:16,290
I have lost
my strength of will.
250
00:18:16,395 --> 00:18:21,856
Decisions are becoming
more and more difficult.
251
00:18:21,967 --> 00:18:24,800
This is
the captain speaking.
252
00:18:24,903 --> 00:18:27,303
There's an impostor
aboard the ship,
253
00:18:27,406 --> 00:18:30,273
a man who looks
exactly like me.
254
00:18:30,375 --> 00:18:31,808
This man is dangerous.
255
00:18:31,910 --> 00:18:34,811
Utmost caution
is to be observed.
256
00:18:34,913 --> 00:18:38,314
All crew members
are to arm themselves.
257
00:18:38,417 --> 00:18:42,319
The impostor may be identified
by scratches on his face.
258
00:18:42,421 --> 00:18:44,821
Repeat--the impostor
may be identified
259
00:18:44,923 --> 00:18:46,857
by scratches on his face.
260
00:18:46,959 --> 00:18:51,328
Section chiefs,
assign personnel to the search.
261
00:18:51,430 --> 00:18:53,796
All search parties
262
00:18:53,899 --> 00:18:58,165
report to...Mr. Spock
for assignment.
263
00:19:01,940 --> 00:19:02,838
Something?
264
00:19:02,941 --> 00:19:04,841
About the phaser weapons.
265
00:19:04,943 --> 00:19:07,844
To be set for stunning
force and locked.
266
00:19:07,946 --> 00:19:09,345
Oh, yes, yes.
267
00:19:09,448 --> 00:19:11,348
All hand phasers
268
00:19:11,450 --> 00:19:13,850
must be set on base cycle,
269
00:19:13,952 --> 00:19:16,182
stunning force.
270
00:19:16,288 --> 00:19:19,189
The impostor is
not to be injured.
271
00:19:19,291 --> 00:19:20,690
Use minimum force.
272
00:19:20,792 --> 00:19:22,953
I'm Captain Kirk!
273
00:19:23,061 --> 00:19:24,858
--Is not to be injured.
274
00:19:25,964 --> 00:19:27,864
I'm Captain Kirk.
275
00:19:30,469 --> 00:19:32,369
I'm Captain Kirk!
276
00:19:32,471 --> 00:19:35,872
I'm Captain Kirk!
277
00:19:47,986 --> 00:19:49,886
I'm Captain Kirk!
278
00:20:20,986 --> 00:20:21,884
Wilson!
279
00:20:21,987 --> 00:20:22,885
Sir?
280
00:20:23,989 --> 00:20:25,889
Wilson, give me your phaser.
281
00:20:25,991 --> 00:20:28,152
Yes, sir.
282
00:20:29,995 --> 00:20:31,895
How have you been?
283
00:20:31,997 --> 00:20:33,897
Fine, sir.
284
00:20:38,503 --> 00:20:41,404
How's it going down there,
Mr. Sulu?
285
00:20:41,506 --> 00:20:43,906
It's already
20 degrees below zero.
286
00:20:44,009 --> 00:20:46,910
Can't exactly call it balmy.
287
00:20:48,513 --> 00:20:51,414
Isn't there any way
we can help them?
288
00:20:51,516 --> 00:20:53,416
Thermal heaters were
transported down.
289
00:20:53,518 --> 00:20:54,917
They duplicated.
290
00:20:55,020 --> 00:20:56,419
They won't operate.
291
00:20:56,521 --> 00:20:59,422
Then we've got to
get those men up.
292
00:20:59,524 --> 00:21:00,923
Mr. Spock?
293
00:21:01,026 --> 00:21:02,425
Spock here.
294
00:21:02,527 --> 00:21:05,496
Transporter Technician
Wilson found injured
295
00:21:05,597 --> 00:21:07,428
near the captain's cabin.
296
00:21:07,532 --> 00:21:09,932
He says the impostor
attacked him,
297
00:21:10,035 --> 00:21:12,936
called him by name,
took his hand phaser.
298
00:21:15,540 --> 00:21:18,509
Acknowledged.
Continue the search.
299
00:21:18,610 --> 00:21:21,773
We've got to
find him before he--
300
00:21:21,880 --> 00:21:23,871
But how?
301
00:21:23,982 --> 00:21:25,449
Apparently,
this double,
302
00:21:25,550 --> 00:21:27,450
however different
in temperament,
303
00:21:27,552 --> 00:21:29,952
has your knowledge
of the ship--
304
00:21:30,055 --> 00:21:32,853
its crew, its devices.
305
00:21:32,958 --> 00:21:36,951
This being the case,
perhaps we can outguess him
306
00:21:37,062 --> 00:21:38,962
by determining
his next move.
307
00:21:39,064 --> 00:21:41,464
Knowing how the ship
is designed,
308
00:21:41,566 --> 00:21:44,330
where would you go
to elude a search?
309
00:21:49,074 --> 00:21:50,473
The lower levels.
310
00:21:50,575 --> 00:21:51,906
The engineering deck.
311
00:22:07,559 --> 00:22:10,187
Set and locked
on base cycle
312
00:22:10,295 --> 00:22:12,195
to stun, not to kill.
313
00:22:18,804 --> 00:22:20,704
What about your phaser, Captain?
314
00:22:30,816 --> 00:22:34,217
Don't you think we ought
to get some help?
315
00:22:34,319 --> 00:22:38,221
No. I don't want
anyone else to see the...
316
00:22:38,323 --> 00:22:41,224
Captain, you ordered me to tell you.
317
00:22:41,326 --> 00:22:45,228
Mr. Spock, if I'm
to be the captain,
318
00:22:45,330 --> 00:22:48,231
I've got to act like one.
319
00:24:24,129 --> 00:24:26,597
You can't hurt me.
320
00:24:29,935 --> 00:24:32,335
You can't kill me.
321
00:24:38,944 --> 00:24:41,879
You can't.
Don't you understand?
322
00:24:41,980 --> 00:24:44,039
I'm part of you.
323
00:24:45,450 --> 00:24:46,849
You need me.
324
00:24:49,955 --> 00:24:51,445
I need you.
325
00:25:00,232 --> 00:25:01,893
I don't need you.
326
00:25:06,805 --> 00:25:08,102
[Electrical Crackling]
327
00:25:21,987 --> 00:25:23,887
He'll be regaining
consciousness soon,
328
00:25:23,989 --> 00:25:26,890
and not knowing what
his physical state is,
329
00:25:26,992 --> 00:25:29,290
I won't give him
a tranquilizer.
330
00:25:33,832 --> 00:25:35,891
We'd better bind him.
331
00:25:36,001 --> 00:25:39,437
Yes...yes. All right.
332
00:25:45,510 --> 00:25:47,410
What's the matter with me?
333
00:25:47,512 --> 00:25:49,241
Judging from
my observations, Captain,
334
00:25:49,347 --> 00:25:51,747
you're losing
the power of decision.
335
00:25:51,850 --> 00:25:53,909
You have a point, Spock?
336
00:25:54,019 --> 00:25:56,419
Yes. Always, Doctor.
We have here
337
00:25:56,521 --> 00:25:59,422
an unusual opportunity
to appraise the human mind,
338
00:25:59,524 --> 00:26:01,856
or to examine, in Earth terms,
339
00:26:01,960 --> 00:26:04,793
the roles of good and evil
340
00:26:04,896 --> 00:26:06,261
in a man--
341
00:26:06,364 --> 00:26:07,763
his negative side,
342
00:26:07,866 --> 00:26:12,462
which you call hostility,
lust, violence,
343
00:26:12,571 --> 00:26:14,436
and his positive side,
344
00:26:14,539 --> 00:26:18,134
which Earth people
express as compassion,
345
00:26:18,243 --> 00:26:20,302
Iove, tenderness.
346
00:26:20,412 --> 00:26:23,643
Are you aware it's
the captain's guts you're analyzing?
347
00:26:23,748 --> 00:26:27,946
Yes, and what makes one man
an exceptional leader?
348
00:26:28,053 --> 00:26:30,851
We see indications
that it's his negative side
349
00:26:30,956 --> 00:26:32,947
which makes him strong,
350
00:26:33,058 --> 00:26:36,027
that his evil side,
controlled and disciplined,
351
00:26:36,127 --> 00:26:38,061
is vital to his strength.
352
00:26:38,163 --> 00:26:40,961
Your negative side
removed from you,
353
00:26:41,066 --> 00:26:44,524
the power of command
begins to elude you.
354
00:26:44,636 --> 00:26:47,901
What is your point,
Mr. Spock?
355
00:26:48,006 --> 00:26:50,304
If your power of command weakens,
356
00:26:50,408 --> 00:26:52,706
you'll be unable
to be captain.
357
00:26:52,811 --> 00:26:55,211
You must be
prepared for that.
358
00:26:55,313 --> 00:26:57,076
You have your intellect, Jim.
359
00:26:57,182 --> 00:26:59,082
You can fight with that!
360
00:26:59,184 --> 00:27:00,617
For how long?
361
00:27:02,087 --> 00:27:03,987
If I seem insensitive
362
00:27:04,089 --> 00:27:05,989
to what you're going through,
363
00:27:06,091 --> 00:27:09,151
understand--
it's the way I am.
364
00:27:09,260 --> 00:27:11,660
Captain Kirk.
365
00:27:17,102 --> 00:27:18,501
Kirk here.
366
00:27:18,603 --> 00:27:20,002
Mr. Scott, sir,
367
00:27:20,105 --> 00:27:22,471
on the lower level
of the engineering deck.
368
00:27:22,574 --> 00:27:25,475
I found the new trouble
with the transporter.
369
00:27:25,577 --> 00:27:28,512
The casing has a gap ripped in it.
370
00:27:28,613 --> 00:27:29,910
The main circuits
371
00:27:30,015 --> 00:27:32,006
have been burned through.
372
00:27:32,117 --> 00:27:35,018
The abort control circuit
is gone altogether.
373
00:27:40,625 --> 00:27:43,526
Can you give us
a status report, Captain?
374
00:27:43,628 --> 00:27:45,027
Temperature's still dropping.
375
00:27:45,130 --> 00:27:47,030
Now 41 degrees below zero.
376
00:27:47,132 --> 00:27:49,032
We've located the trouble.
377
00:27:49,134 --> 00:27:51,034
It shouldn't be much longer.
378
00:27:51,136 --> 00:27:54,037
Could you find
a long rope somewhere
379
00:27:54,139 --> 00:27:57,267
and lower us down
a pot of hot coffee?
380
00:28:00,145 --> 00:28:02,545
I'll see what we can do.
381
00:28:02,647 --> 00:28:06,048
Rice wine will do,
if you're short on coffee.
382
00:28:15,160 --> 00:28:17,060
Engineering deck,
Kirk here.
383
00:28:17,162 --> 00:28:19,562
Scott here, Captain.
384
00:28:19,664 --> 00:28:23,065
That unit, Scotty,
status report.
385
00:28:23,168 --> 00:28:25,068
The transporter unit
ionizer--
386
00:28:25,170 --> 00:28:28,071
Nothing much left of it, sir.
387
00:28:28,173 --> 00:28:30,073
How bad is it?
388
00:28:30,175 --> 00:28:33,576
We can't repair it
in less than a week.
389
00:28:38,149 --> 00:28:43,587
Captain's Log,
stardate 1673.5.
390
00:28:43,688 --> 00:28:45,588
Transporter still inoperable.
391
00:28:45,690 --> 00:28:46,816
My negative self
392
00:28:46,925 --> 00:28:49,223
is under restraint in sick bay.
393
00:28:49,327 --> 00:28:53,286
My own indecisiveness growing.
394
00:28:53,398 --> 00:28:55,525
My force of will
steadily weakening.
395
00:28:55,633 --> 00:28:57,533
On the planet, condition critical.
396
00:28:57,635 --> 00:29:01,662
Surface temperature
is 75 degrees below zero,
397
00:29:01,773 --> 00:29:03,673
still dropping.
398
00:29:19,290 --> 00:29:23,192
I think we ought to give
room service another call.
399
00:29:23,294 --> 00:29:25,694
That coffee's
taking too long.
400
00:29:29,300 --> 00:29:31,666
Enterprise,
this is Sulu.
401
00:29:31,770 --> 00:29:34,204
Kirk here, Mr. Sulu.
402
00:29:34,305 --> 00:29:36,705
Hot line
direct to the captain?
403
00:29:36,808 --> 00:29:39,208
Are we that far gone?
404
00:29:39,310 --> 00:29:41,540
I gave everybody
the afternoon off.
405
00:29:41,646 --> 00:29:43,511
I'm watching the store.
406
00:29:43,615 --> 00:29:45,515
How is it down there?
407
00:29:45,617 --> 00:29:46,709
Oh, lovely,
408
00:29:46,818 --> 00:29:49,719
except that the frost
is building up.
409
00:29:49,821 --> 00:29:53,222
We're using hand phasers
to heat the rocks.
410
00:29:53,324 --> 00:29:55,224
One phaser quit on us.
411
00:29:55,326 --> 00:29:57,226
Three still operating.
412
00:29:57,328 --> 00:30:00,229
Any possibility
of getting us back aboard
413
00:30:00,331 --> 00:30:03,232
before the skiing season
opens down here?
414
00:30:05,837 --> 00:30:07,737
This is Spock, Mr. Sulu.
415
00:30:07,839 --> 00:30:10,740
You'll have to hold on
a little longer.
416
00:30:10,842 --> 00:30:12,742
There's no other way.
417
00:30:12,844 --> 00:30:14,744
Survival procedures, Mr. Sulu.
418
00:30:14,846 --> 00:30:17,872
Per your training program,
Mr. Spock.
419
00:30:22,587 --> 00:30:25,181
Aah!
420
00:30:25,290 --> 00:30:27,258
Aah!
421
00:30:27,358 --> 00:30:29,519
Aah!
422
00:30:29,627 --> 00:30:32,687
Aah!
423
00:30:32,797 --> 00:30:34,264
Aah!
424
00:30:46,411 --> 00:30:47,776
What happened?
425
00:30:47,879 --> 00:30:49,779
Apparently
the body functioning weakened
426
00:30:49,881 --> 00:30:51,781
during
the duplication process--
427
00:30:51,883 --> 00:30:54,283
A fact I failed to consider.
428
00:30:54,385 --> 00:30:56,285
He's not dying?
429
00:30:56,387 --> 00:30:58,787
Yes, he is.
430
00:30:58,890 --> 00:31:01,120
Help me.
431
00:31:01,226 --> 00:31:03,285
How can he die?
432
00:31:03,394 --> 00:31:05,294
Can I survive
without him?
433
00:31:05,396 --> 00:31:07,364
I don't know, Jim.
434
00:31:11,402 --> 00:31:13,302
Don't be afraid.
435
00:31:16,241 --> 00:31:17,640
Here's my hand.
436
00:31:17,742 --> 00:31:20,302
Hold on.
437
00:31:22,981 --> 00:31:25,176
You don't have to be afraid.
438
00:31:25,283 --> 00:31:26,750
Hold on!
439
00:31:26,851 --> 00:31:30,617
You won't be afraid
if you use your mind!
440
00:31:30,722 --> 00:31:31,620
That's it!
441
00:31:41,933 --> 00:31:44,333
Jim, he is back!
442
00:31:54,445 --> 00:31:55,844
Jim.
443
00:31:57,448 --> 00:31:59,848
You can use
that brandy now.
444
00:31:59,951 --> 00:32:01,851
In fact, I'll join you.
445
00:32:01,953 --> 00:32:04,353
I have to
take him back...
446
00:32:04,455 --> 00:32:05,854
inside myself.
447
00:32:05,957 --> 00:32:07,857
I can't survive
without him.
448
00:32:07,959 --> 00:32:09,688
I don't want him back.
449
00:32:09,794 --> 00:32:13,286
He's like an animal,
a thoughtless, brutal animal,
450
00:32:13,398 --> 00:32:15,366
and yet it's me...
451
00:32:15,466 --> 00:32:16,865
me.
452
00:32:18,970 --> 00:32:22,872
Jim... you're no different
than anyone else.
453
00:32:22,974 --> 00:32:25,374
We all have
our darker side.
454
00:32:25,476 --> 00:32:26,875
We need it!
455
00:32:26,978 --> 00:32:29,378
It's half of what we are.
456
00:32:29,480 --> 00:32:31,380
It's not ugly.
It's human.
457
00:32:31,482 --> 00:32:32,881
Human.
458
00:32:32,984 --> 00:32:37,387
A lot of what he is
makes you the man you are.
459
00:32:37,488 --> 00:32:39,820
God forbid I should
agree with Spock,
460
00:32:39,924 --> 00:32:41,892
but he was right.
461
00:32:41,993 --> 00:32:43,722
Without the negative side,
462
00:32:43,828 --> 00:32:45,557
you couldn't be the captain.
463
00:32:45,663 --> 00:32:49,895
Your strength of command
lies mostly in him.
464
00:32:53,271 --> 00:32:54,670
What do I have?
465
00:32:54,772 --> 00:32:56,330
You have the goodness.
466
00:32:56,441 --> 00:32:59,205
Not enough.
I have a ship to command.
467
00:32:59,310 --> 00:33:01,403
The intelligence,
the logic--
468
00:33:01,512 --> 00:33:04,413
It appears your half
has most of that,
469
00:33:04,515 --> 00:33:09,919
and perhaps that's where
man's essential courage comes from.
470
00:33:10,021 --> 00:33:13,650
For you see,
he was afraid,
471
00:33:13,758 --> 00:33:14,918
and you weren't.
472
00:33:16,661 --> 00:33:17,685
Captain Kirk.
473
00:33:20,031 --> 00:33:21,430
Kirk here.
474
00:33:21,532 --> 00:33:22,931
Spock here.
475
00:33:23,034 --> 00:33:24,934
Come to the transporter room.
476
00:33:25,036 --> 00:33:27,436
We may have found an answer.
477
00:33:27,538 --> 00:33:28,937
Coming.
478
00:33:42,053 --> 00:33:43,452
What is it?
479
00:33:43,554 --> 00:33:45,454
We got the transporter working.
480
00:33:45,556 --> 00:33:48,457
We've attached to some bypass
and leader circuits
481
00:33:48,559 --> 00:33:50,459
to compensate
for the difference,
482
00:33:50,561 --> 00:33:52,961
tied directly
into the impulse engines.
483
00:33:53,064 --> 00:33:55,965
There shouldn't be more
than a 5-point variation
484
00:33:56,067 --> 00:33:57,967
in the velocity balance.
485
00:33:58,069 --> 00:34:00,970
I suggest
we send the animal through.
486
00:34:04,042 --> 00:34:05,304
Captain?
487
00:34:05,410 --> 00:34:06,570
Yes. Go ahead.
488
00:34:14,485 --> 00:34:16,419
[Growling And Snarling]
489
00:34:17,789 --> 00:34:20,724
I'll hold him
as long as I can.
490
00:34:30,601 --> 00:34:32,000
Don't hurt him.
491
00:34:32,103 --> 00:34:33,832
It's painless and quick.
492
00:34:33,938 --> 00:34:36,839
The animal will be unconscious
for only a few minutes.
493
00:34:37,842 --> 00:34:39,070
[Buzzing]
494
00:34:47,118 --> 00:34:51,077
[Scott] lf this doesn't work,
I don't know what will.
495
00:35:05,136 --> 00:35:06,262
Energize.
496
00:35:27,024 --> 00:35:28,787
Reverse.
497
00:36:04,529 --> 00:36:06,793
The shock of putting him
back together
498
00:36:06,898 --> 00:36:08,866
was too much for him.
499
00:36:08,966 --> 00:36:10,627
He's dead, Jim.
500
00:36:19,243 --> 00:36:23,873
[Spock]
Captain's Log, stardate 1673.1.
501
00:36:23,981 --> 00:36:27,144
Entry made
by Second Officer Spock.
502
00:36:27,251 --> 00:36:30,186
Captain Kirk
retains command of this vessel,
503
00:36:30,288 --> 00:36:33,519
but his force of will
rapidly fading.
504
00:36:33,624 --> 00:36:36,821
Condition of landing party critical.
505
00:36:36,928 --> 00:36:40,625
Transporter unit
still under repair.
506
00:36:43,467 --> 00:36:46,129
Autopsy in-depth. Hurry.
507
00:36:50,741 --> 00:36:52,140
I don't know.
508
00:36:52,243 --> 00:36:54,143
Animal could have died
509
00:36:54,245 --> 00:36:56,145
of some kind of shock.
510
00:36:56,247 --> 00:36:58,647
For once,
I agree with you.
511
00:36:58,749 --> 00:37:00,649
I said "could have," Spock.
512
00:37:00,751 --> 00:37:03,652
We won't know until
we get a post-mortem.
513
00:37:03,754 --> 00:37:08,157
No autopsy is necessary to know
that the animal was terrified.
514
00:37:08,259 --> 00:37:11,660
It was split into two
and thrust back together.
515
00:37:11,762 --> 00:37:14,162
Thus shock induced
by blind terror.
516
00:37:14,265 --> 00:37:15,664
That sounds likely.
517
00:37:15,766 --> 00:37:17,666
It couldn't understand. You can.
518
00:37:17,768 --> 00:37:20,669
You have your intelligence
controlling your fear.
519
00:37:21,939 --> 00:37:24,169
Get the transporter room ready.
520
00:37:24,275 --> 00:37:26,175
Could be, if, maybe--
521
00:37:26,277 --> 00:37:27,608
All guesswork,
just theory.
522
00:37:27,712 --> 00:37:29,771
Give me a chance
to do an autopsy
523
00:37:29,880 --> 00:37:32,246
and let Spock check
the transporter circuits again.
524
00:37:32,350 --> 00:37:34,011
That sounds reasonable.
525
00:37:34,118 --> 00:37:36,484
We should
double-check everything.
526
00:37:36,587 --> 00:37:38,987
Aren't you
forgetting something, Captain?
527
00:37:39,090 --> 00:37:41,285
No, I don't think I f--
528
00:37:41,392 --> 00:37:43,292
Your men on the planet,
529
00:37:43,394 --> 00:37:45,794
how much time do they have?
530
00:37:45,896 --> 00:37:47,295
Yes. The men.
531
00:37:47,398 --> 00:37:49,958
We have to take the chance.
532
00:37:50,067 --> 00:37:51,967
Suppose it wasn't shock, Jim.
533
00:37:52,069 --> 00:37:53,832
Suppose death was caused
534
00:37:53,938 --> 00:37:55,337
by transporter malfunction.
535
00:37:55,439 --> 00:37:56,963
Then you'd die.
536
00:37:57,074 --> 00:37:58,473
They'd die, anyway.
537
00:37:58,576 --> 00:38:00,908
Don't risk your life
on a theory!
538
00:38:01,012 --> 00:38:03,037
Being split in two halves
539
00:38:03,147 --> 00:38:05,581
is no theory with me, Doctor.
540
00:38:05,683 --> 00:38:08,743
I have a human half
and an alien half
541
00:38:08,853 --> 00:38:10,787
at war with each other.
542
00:38:10,888 --> 00:38:14,824
Personal experience, Doctor.
543
00:38:14,925 --> 00:38:17,325
I survive because
my intelligence wins,
544
00:38:17,428 --> 00:38:19,453
makes them live together.
545
00:38:19,563 --> 00:38:23,124
Your intelligence would
enable you to survive, as well.
546
00:38:31,575 --> 00:38:34,066
Help me.
547
00:38:34,178 --> 00:38:38,205
Somebody make the decision.
548
00:38:41,752 --> 00:38:43,583
Are you relinquishing
command, Captain?
549
00:38:46,090 --> 00:38:47,990
No.
550
00:38:48,092 --> 00:38:49,650
No, I'm not.
551
00:38:51,395 --> 00:38:54,990
Well, then we
can't help you, Jim.
552
00:38:55,099 --> 00:38:57,499
The decision is yours.
553
00:39:01,105 --> 00:39:04,006
Mr. Spock,
ready the transporter room.
554
00:39:05,609 --> 00:39:10,012
Bones, continue the autopsy.
555
00:39:42,480 --> 00:39:43,879
[Uhura]
Captain Kirk,
556
00:39:43,981 --> 00:39:46,882
I have a tie-in with Sulu now.
557
00:39:51,655 --> 00:39:52,986
Kirk here.
558
00:39:55,659 --> 00:40:02,565
Captain...K-Kirk...
Sulu here.
559
00:40:02,633 --> 00:40:10,039
117 b-below.
560
00:40:10,141 --> 00:40:14,703
Can't...last much longer.
561
00:40:20,584 --> 00:40:25,544
Can't see clearly, Doctor,
562
00:40:25,656 --> 00:40:29,558
to read top indicator.
563
00:40:29,660 --> 00:40:37,066
Think the cold...
penetrating communicator.
564
00:40:39,170 --> 00:40:44,073
Two men...unconscious.
565
00:40:46,177 --> 00:40:49,078
No time.
566
00:40:49,180 --> 00:40:52,581
No...
567
00:40:52,683 --> 00:40:56,585
Can't wait. No time.
568
00:40:58,689 --> 00:41:01,089
Mr. Sulu.
569
00:41:01,192 --> 00:41:03,092
Mr. Sulu.
570
00:41:11,202 --> 00:41:13,602
Can't wait.
571
00:41:13,704 --> 00:41:16,298
Can't let them die.
572
00:41:16,407 --> 00:41:17,931
What will you do?
573
00:41:19,710 --> 00:41:23,111
Go through the transporter,
both of us.
574
00:41:29,286 --> 00:41:32,119
There's nothing
I can do to stop you?
575
00:41:35,726 --> 00:41:38,456
It's what I have to do.
576
00:41:39,897 --> 00:41:42,127
It's what I have to do,
577
00:41:42,233 --> 00:41:44,133
what we have to do.
578
00:41:49,240 --> 00:41:51,140
I won't fight you anymore.
579
00:41:53,744 --> 00:41:55,644
Oh...
580
00:41:55,746 --> 00:41:57,646
I feel so weak.
581
00:41:59,250 --> 00:42:02,151
I'll be glad
when this is over.
582
00:42:25,643 --> 00:42:27,167
Janice, hello.
583
00:42:27,278 --> 00:42:28,677
Captain, l--
584
00:42:28,779 --> 00:42:31,179
Yeoman, I owe you
an explanation.
585
00:42:31,282 --> 00:42:33,182
The transporter
malfunctioned,
586
00:42:33,284 --> 00:42:36,185
divided me,
created a duplicate.
587
00:42:36,287 --> 00:42:39,688
The animal part of me
came to your cabin.
588
00:42:39,790 --> 00:42:43,692
He even scratched me
to make us look more alike.
589
00:42:43,794 --> 00:42:47,195
I'd like the chance
to explain it to you.
590
00:42:48,799 --> 00:42:52,235
You don't mind if
I come to your cabin later?
591
00:42:53,804 --> 00:42:55,431
No, sir.
592
00:42:58,242 --> 00:43:00,005
Bridge.
593
00:43:03,814 --> 00:43:06,214
No word from Mr. Sulu, sir.
594
00:43:06,317 --> 00:43:08,717
Prepare to leave orbit,
Mr. Farrell.
595
00:43:08,819 --> 00:43:10,218
Captain--
596
00:43:10,321 --> 00:43:13,620
I gave you an order.
They can't be saved.
597
00:43:13,724 --> 00:43:15,715
Prepare to leave orbit.
598
00:43:15,826 --> 00:43:17,623
Yes, sir.
599
00:43:17,728 --> 00:43:19,127
Captain, I thought--
600
00:43:19,229 --> 00:43:21,220
I've changed my mind.
601
00:43:26,670 --> 00:43:28,035
[Door Opens]
602
00:43:33,143 --> 00:43:35,338
Grab him.
He's the impostor.
603
00:43:35,446 --> 00:43:36,913
No!
604
00:43:37,014 --> 00:43:38,914
McCoy, he's fooled you.
605
00:43:39,016 --> 00:43:41,075
He attacked him.
606
00:43:42,853 --> 00:43:46,983
Mr. Spock, you know who I am
and what that is.
607
00:43:47,091 --> 00:43:48,683
Mr. Spock, which one?
608
00:43:48,792 --> 00:43:50,760
What do we do?
609
00:43:52,363 --> 00:43:55,628
We'll let the captain
handle this.
610
00:43:55,733 --> 00:43:58,429
I'm the captain.
Isn't that obvious?
611
00:43:58,535 --> 00:44:01,595
Look at his face.
Remember the scratches?
612
00:44:01,705 --> 00:44:02,899
He's hiding them.
613
00:44:03,007 --> 00:44:06,374
He wants you to think
that he's Captain Kirk.
614
00:44:07,811 --> 00:44:10,211
You know who I am.
615
00:44:21,091 --> 00:44:22,388
Yes, I know.
616
00:44:22,493 --> 00:44:25,121
You want to kill me,
don't you?
617
00:44:26,830 --> 00:44:31,267
Farrell, James, grab him!
He'll destroy the ship!
618
00:44:31,368 --> 00:44:34,826
Don't you understand?
I'm captain of the ship!
619
00:44:34,938 --> 00:44:36,303
I'm the captain!
620
00:44:36,407 --> 00:44:38,807
This is my ship!
My ship!
621
00:44:38,909 --> 00:44:40,308
It's mine!
622
00:44:47,051 --> 00:44:48,985
I'll kill you.
623
00:44:49,086 --> 00:44:51,816
Can half a man live?
624
00:44:53,424 --> 00:44:56,689
Take another step,
you'll die.
625
00:44:58,095 --> 00:45:00,825
Then we'll both die.
626
00:45:04,935 --> 00:45:06,129
Please.
627
00:45:08,439 --> 00:45:10,669
I don't want to.
628
00:45:10,774 --> 00:45:12,833
Don't make me.
629
00:45:18,949 --> 00:45:21,349
I don't want to go back.
630
00:45:21,452 --> 00:45:22,851
Please!
631
00:45:22,953 --> 00:45:25,080
I want to live!
632
00:45:25,189 --> 00:45:26,850
You will.
633
00:45:26,957 --> 00:45:29,858
Both of us.
634
00:45:29,960 --> 00:45:32,861
I want to live!
635
00:45:41,972 --> 00:45:44,873
You'll have to hold on
to him, Captain.
636
00:45:46,477 --> 00:45:48,377
Mr. Spock.
637
00:45:48,479 --> 00:45:50,140
Captain?
638
00:45:50,247 --> 00:45:51,714
If this doesn't work...
639
00:45:54,485 --> 00:45:56,043
Understood, Captain.
640
00:46:09,500 --> 00:46:10,762
Mr. Spock.
641
00:46:15,506 --> 00:46:17,406
Ready.
642
00:46:39,930 --> 00:46:42,057
Well, Mr. Spock?
643
00:47:16,366 --> 00:47:18,197
Jim?
644
00:47:22,573 --> 00:47:25,041
Get those men aboard fast.
645
00:47:25,142 --> 00:47:27,474
Right away, Captain.
646
00:47:36,086 --> 00:47:37,986
Severe exposure and frostbite,
647
00:47:38,088 --> 00:47:40,989
but I think they'll make it.
648
00:47:41,091 --> 00:47:42,956
How do you feel, Jim?
649
00:47:43,060 --> 00:47:44,493
How?
650
00:47:46,096 --> 00:47:50,965
I've seen a part of myself
no man should ever see.
651
00:47:58,609 --> 00:48:00,509
Status report, green.
652
00:48:00,611 --> 00:48:02,511
All sections report ready, sir.
653
00:48:02,613 --> 00:48:04,808
Good.
654
00:48:04,915 --> 00:48:06,849
Thank you, Mr. Spock...
655
00:48:06,950 --> 00:48:08,941
from both of us.
656
00:48:09,052 --> 00:48:12,385
Shall I pass that on
to the crew, sir?
657
00:48:12,489 --> 00:48:15,720
The impostor's where he belongs.
Let's forget him.
658
00:48:22,332 --> 00:48:24,027
Captain.
659
00:48:24,134 --> 00:48:26,534
The impostor told me
what happened,
660
00:48:26,637 --> 00:48:28,901
who he really was,
661
00:48:29,006 --> 00:48:31,873
and I'd just
like to say that...
662
00:48:31,975 --> 00:48:33,067
well, sir,
663
00:48:33,176 --> 00:48:34,575
what I'd like--
664
00:48:34,678 --> 00:48:36,305
Thank you, Yeoman.
665
00:48:44,655 --> 00:48:49,615
The, uh, impostor had
some interesting qualities,
666
00:48:49,726 --> 00:48:52,388
wouldn't you say, Yeoman?
667
00:48:57,668 --> 00:49:00,136
This is
the captain speaking.
668
00:49:00,237 --> 00:49:03,070
Navigator,
set in course correction.
669
00:49:03,173 --> 00:49:06,939
Helmsman,
steady as she goes.43987
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof