Original subtitles

Merci !

Merci !

L'orchestre

Maman, ne t'en vas pas s'il te plaît

Ne t'inquiète pas Gerda

Je reviens tout de suite

Reste ici vérifier que papa joue juste, d'accord ?

Au revoir Je t'aime

On reprend, messieurs ?

Calme-toi Sultan ! N'aies pas peur, c'est juste une tempête de neige.

Tout doux tout doux

Tout doux tout doux

Amy !

Amy !

Amy !

Amy !

Il faut abandonner les recherches pour cette nuit

Sinon on va perdre quelqu'un d'autre

Non ! Non ! Je ne la laisserai pas ici

Rentrez chez vous !

Emmenez ma fille avec vous.

Rentrez chez vous !

Je ne l'abandonnerai pas ici

Viens par ici Gerda !

Merci

Rentre te réchauffer

- Merci de votre aide messieurs - C'est bien naturel madame.

- Wolfgang la retrouvera sûrement - C'est probable.

Amy !... Amy !

Amy !

Amy !

Maman !

Maman !

Maman !

Amy !

Maman !

Maman !

Bonne nuit papa

Neuf ans plus tard.

Bonjour papa

Kai ! Tu travailleras de l'aube jusqu'au coucher du dernier client.

Si un client décide de veiller toute la nuit, tu attendras

Quand je t'appellerai,

Tu devras arriver avant que cette cloche

s'arrête de sonner

Où que tu sois et quoique tu fasses Tu comprends ?

Bien monsieur

Kai !

Aucun retard ne sera toléré

- C'est bien compris ? - Oui, monsieur

Tu devais arriver hier !

Euh ! Eh bien, je

Je n'avais pas assez d'argent pour le fiacre

J'ai dû traverser la montagne à pied

Pourquoi souris-tu ?

Je suis content d'être ici, monsieur

Groom !

Groom !

Bonjour, monsieur !

Groom !

Je m'appelle Kai

Je sais

Votre attitude est inacceptable

Pas à l'hôtel de l'Ours Blanc.

Travaillez correctement !

Bien monsieur Hunt

Bonsoir Gerda

Allons ! Entrez ! Vite !

Salut !

Regarde-les !

Elles sont belles, n'est ce pas ?

Elles sont superbes

Tu ne les achètes pas ?

Je n'en ai pas besoin

Je ne faisais que les admirer

Tiens, la première neige

J'espère qu'elle tiendra

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Rien

Je déteste l'hiver, c'est tout

Bretzels... Bretzels tout chauds...

Les meilleurs bretzels de la ville !

Bande de chenapans ! Attendez que je vous attrape !

Vous n'avez rien de mieux à faire ?

Je pense qu'elle t'aime bien

Jec'est juste que

Il n'y a pas de mal, Kai

Toi et Gerda, formeriez un couple splendide

- Essaye de dire ça à son père ! - Il finira bien par changer d'avis

Il a été si malheureux il faudra bien que ça change

Minna, pourquoi Gerda déteste tant l'hiver ?

L'hiver a tué sa mère,

et la joie de vivre de son père

Et tout ça la même nuit

Que vas-tu faire pour ton anniversaire ?

Ton père te permettrait de faire une fête, si tu lui demandais

Tu crois ?

Je lui dirai qu'il le faut

Ça fait trop longtemps qu'on a pas fait de fête ici

Tu pourrais inviter ton petit ami

Ce n'est pas mon petit ami

Ta mère aussi avait ce regard

Elle ne savait pas dissimuler ses sentiments non plus.

- Est-ce que j'ai déjà mis du poivre ? - Plutôt deux fois qu'une !

Gerda

Pourquoi ne portes-tu pas la broche de ta mère ?

Elle aurait aimé que tu la portes

Tu te souviens comme elle était tiède, quand tu étais enfant ?

Elle était comme magique

Tu sais pourquoi elle était tiède

Elle la posait sur le poêle avant de me souhaiter bonne nuit

Non !

Elle était magique

Elle n'est pas faite pour rester dans un tiroir

Alors, ça te plaît ici Kai ?

Disons qu'à part les vingt heures de travail quotidien,

les lourdes valises à charrier toute la journée,

le bois à couper, les sacs à linge à porter,

les bottes crottées à nettoyer,

j'aime bien être ici

Groom !

Il arrive ! Va t'en vite !

Où est passé ce groom ?

Kai !

Minna !

As-tu vu le groom ? Les clients réclament leurs bottes !

Non, je ne l'ai pas vu récemment

Mais les bottes seront bientôt prêtes

Toutes propres et brillantes

Minna, vérifie ce ragoût, il sent moins bon que d'habitude

Il a besoin d'un peu d'assaisonnement

Je m'en occupe

Wolfgang !

Vous savez, il n'est pas méchant

Que veux-tu dire par-là ?

Tu n'as pas vu comment lui et Gerda se regardent ?

- Comment ça ? - Et pourquoi pas ?

C'est un gentil garçon

- Et elle est si belle. - Elle est quoi ?

Une jeune femme

Groom !

Monsieur ?

Sais-tu qui a fait ça ?

Non monsieur

Non !

Non !

Bonjour Gerda

Écoute ! Tu veux faire du patin à glace après mon travail?

Non

Je ne suis pas très douée

Je pourrais t'apprendre

Je ne veux plus patiner

Pourquoi ?

Je te l'ai déjà dit Je n'aime pas l'hiver

Et voilà ! L'hiver est fini ! Maintenant c'est déjà le printemps

Si je sors, il y aura des jonquilles partout et la neige aura disparu ?

Tu ne m'avais pas promis des jonquilles ?

Elles sont là-bas, elles sont juste

Un peu timides

Si tu viens avec moi, elles se montreront peut-être

Je te préviens

Je n'ai pas fait de patin à glace depuis longtemps

Ça ira très bien, tu verras

Essaye, c'est très facile

Allez !

Une pirouette et les jonquilles sortiront

Si les jonquilles insistent

Ça va ?

Oui, ça va

- C'est ma faute, désolé - Non, Kai, ça va

Tu en es sûre ?

Mais je ne ferai plus de pirouettes

C'est d'accord, plus de pirouettes

Ça va ?

Ça va mieux comme ça ?

Donne-moi la main

Et maintenant, l'autre main

Je vais te lâcher, et tu patineras toute seule

Comme ça ?

Pour quelqu'un qui ne sait pas patiner, c'était impressionnant

Tu étais la plus jolie fille du lac

J'étais la seule fille sur le lac

Où d'ailleurs, il n'y avait aucune jonquille

Elles attendent de vous connaître un peu mieux

Quoique

Groom !

Groom !

Je suis là !

C'est plus difficile en arrière

Je vais acheter des marrons grillés

Le compte est bon, merci

Qu'est-ce qu'il y a ?

Gerda, vous êtes ravissante

Baisse-toi !

Tu disais ?

J'allais justement dire que tu devrais

donner sa chance à l'hiver mais je n'en suis plus si sûr !

Je parie que tu as déjà fait tout ça avec d'autres filles,

- de l'autre côté de la montagne - Bien sûr

Mais c'était mes sœurs.

Nos parents sont morts quand elles étaient petites,

C'était donc à moi d'amuser mes sœurs

Tes sœurs avaient bien de la chance

Écoute, je sais que

ton père ne me trouve pas assez bien pour toi, mais

Je t'aime Gerda

Kai

On devrait rentrer

C'est juste de la neige, ce n'est pas dangereux

Kai !

Kai, ça va ?

- J'ai quelque chose dans l'œil - Fais-moi voir

- C'est bon ! C'est parti

Fais-moi voir, ton œil est tout rouge Montre !

Laisse-moi, je ne suis plus un enfant !

Désolé, je

Ça pique, c'est tout

C'est fini, tout va bien

C'est juste un morceau de glace

Tu devrais continuer seule

Comment ?

C'est pour toi que je dis ça

Tu n'auras pas à t'expliquer avec ton père, s'il ne nous voit pas ensemble

- Mais, Kai ! - Pas tout de suite en tout cas

Allez, passe devant

C'est mieux comme ça, allez

Si tu le dis

Bonjour monsieur le maire

Attention, poussez-vous !

Poussez-vous !

Arrêtez-les ! Arrêtez les chevaux !

Que s'est-il passé ?

Des fauteurs de trouble je suppose

Kai, l'autre jour, sur le lacJe

Désolé, Gerda Je

Je ne sais pas pourquoi, je

Ne dis rien

lnutile de t'excuser.

On pourrait y retourner ce soir

J'ai encore besoin des leçons d'un beau moniteur

Il faudra qu'il soit très bon car tu patines vraiment mal.

Et sans élégance

Étonnants ces flocons de neige

Aucun défaut, ils sont parfaits

Si seulement ils ne fondaient jamais

Pourquoi tu ne fermes pas la fenêtre ?

On gèle ici

Tu t'es déjà coupée ?

Comment ?

Par quelque chose d'effilé, comme

un couteau,

une lame,

un horrible morceau de glace

T'es-tu déjà coupé ?

Je ne te reconnais plus Kai

Que se passe-t-il ?

Je me demande ce que je lui ai fait.

Qu'ai-je fait pour qu'il me déteste ?

Demande-lui

Pourquoi as-tu changé ?

Pourquoi es-tu si méchant ?

On dirait que tu cherches à dresser tout le monde contre toi

Ils sont déjà contre moi

- Ton père me traite en esclave - Il a du respect pour toi J'en suis sûre

C'est ça, et il me laissera diriger l'hôtel Je n'en crois rien

Ce n'est pas ça Mais si tu fais bien ton boulot

Gerda, j'ai une idée Allons dans les montagnes vers le nord

Juste nous deux On skierait longtemps

On glisserait, on patinerait Ça te plairait ?

On devrait partir tout de suite, sans rien dire à personne

Non !

Reviens à l'hôtel avec moi sinon tu vas te faire virer

Kai !

Tu ne comprends rien

Tu disais que tu m'aimais

Toi, tu ne m'as jamais dit ''je t'aime''

MadameJe

Bonjour, excusez-moi

Nous n'attendions personne aujourd'hui

Comment êtes-vous arrivée jusqu'ici ?

La route du village est fermée depuis plusieurs jours

Pouvez-vous faire porter les bagages qui sont dehors ?

Oui, bien sûr

Groom !... Groom !

Groom !

Avez-vous une chambre libre au dernier étage ?

Au dernier étage ? Oui, certainement

Combien de temps comptez-vous rester ?

Vous attendez un flot de retardataires ?

Non

La tempête va probablement durer encore un jour

Vous seriez peut-être mieux, dans une suite

La tempête sera finie demain

Faites-moi confiance

Désirez-vous un thé chaud, dans votre chambre ?

Non, pas de thé, une carafe d'eau glacée

Je vous la fais monter tout de suite

Groom !

Il ne va pas tarder

Kai !

Tu vas rester longtemps derrière cette porte ?

Aimes-tu les miroirs ?

Pardon ?

Je me demandais ce que tu savais

Mais tu ne sais rien bien sûr

Que fais-tu ?

J'allume le feu, on gèle ici

Tu penses que j'ai froid ?

Ai-je l'air d'avoir froid ?

Je n'ai pas froid

Pas froid du tout

Tu as de très beaux yeux

Je l'ai remarqué tout de suite

Quel âge as-tu ?

Dix-huit ans

On me demande en bas

Il y a un mois environ...

Il y a eu une terrible tempête de neige ici

Comme celle d'aujourd'hui

Du blizzard

Sais-tu si quelqu'un Comment dire

En a été affecté ?

Quelqu'un qui aurait changé ?

Je ne vois pas du tout

Par exemple

As-tu remarqué comme tu es devenu méchant et égoïste ?

Sais-tu pourquoi ?

Non

Parce que tu as besoin que je te donne quelque chose

Tu en as un besoin impérieux

Tu n'arrêtes pas d'y penser

Bien que tu ne saches pas de quoi il s'agit

Je serai au lac ce soir

Viens m'y retrouver

lmpossible ce soir

Quel dommage !

Je ne resterai qu'une seule nuit

Tu aimes l'hiver, n'est-ce pas ?

Kai !

Viens plus près

J'ai quelque chose pour toi

Tu ne me souhaites pas un joyeux anniversaire ?

Si, bien sûr, Gerda

Joyeux anniversaire

Merci

J'ai été désagréable, mais c'est fini maintenant

Pardonne-moi Gerda, je...

J'étais

malade

J'étais malade, c'est tout

Tu viendras pour la fête ce soir ?

Ne me déçois pas

Papa ne voulait pas que tu viennes étant donné ta conduite

Je viendrai, je te le promets

Si tu ne viens pas, je ne te le pardonnerai jamais

Je le dis sérieusement, Kai

C'est promis

Regarde un peu ça ! J'aimerais monter dedans

Tu en as vraiment envie.

Tu veux vraiment me suivre.

Regarde un peu ça !

Elle doit aller tellement vite

Elle est tellement belle !

Descendez de là !

Je ne voulais pas que tu voies ma nouvelle robe

Qu'en penses-tu ?

Tu n'es pas encore prêt ?

Qu'est-ce que tu fais avec tes patins ?

Gerda

C'est que

Garde-les pour moi jusqu'à demain

Pourquoi ?

Je t'en prie, fais-le pour moi

On se retrouve en bas dans cinq minutes

Voici Gerda, elle est ravissante !

Il viendra

Il me l'a promis

J'ai ce que tu cherches, Kai.

Kai...

- Oublie-le ! - Il y a quelque chose qui cloche

- Je dois aller le chercher - Gerda

C'est un garçon frivole, égoïste

Tu mérites mieux que ça

Tu ne sais rien de lui Ni toi, ni personne d'ailleurs

- Gerda ! - N'insiste pas !

Laisse-la partir

Aide-moi !

- Prête-moi ta luge ! - Non !

- Donne-la moi ! - Non, je m'en sers !

Emmène-moi avec toi !

Plus vite !

À quelle vitesse veux-tu aller ?

Aussi vite que possible

Plus vite !

Je crois que j'ai le bras cassé

Je ne pense pas

Tu sais, je t'ai dit que tu voulais quelque chose,

mais que tu ne savais pas quoi

Voici de quoi il s'agit

Tout va bien Kai

Accroche-toi à moi

Regarde, ils adorent l'hiver

Ils le fêtent

lci, ils ont peur de l'hiver Ils se calfeutrent

Si on leur donnait une bonne leçon ?

Je crois bien qu'on devrait

N'est-ce pas merveilleux ?

Cela fait glacer le sang de joie !

Je n'arrive pas à croire que vous ayez fait cela

Je peux faire tout ce que je veux

Que ce soit bien clair

Doucement les filles

C'était un vrai casse-cou ce garçon.

À force de prendre des risques, on finit par en payer le prix.

C'est bien vrai.

C'est la pure vérité.

Je suis sûre qu'il n'est pas mort.

Il était avec cette femme

Elle l'a enlevé en quelque sorte

Une femme ? Quelle femme ?

Elle était à l'hôtel la nuit où il a disparu

Non, le col était fermé, nous n'avions aucun client cette nuit-là

Je sais qu'il te manque beaucoup,

mais tu dois réaliser qu'il est mort

Je sais que tu ne l'admets pas encore, mais tu finiras par l'accepter

Cela prendra du temps

Comme tu l'as fait toi aussi ?

Minna, quand je parle à mon père de la disparition de Kai,

je vois dans ses yeux qu'il me cache quelque chose

Quelque chose qu'il ne me dit pas

Je pense que tu sais de quoi il s'agit

C'est

C'est qu'il s'est passé beaucoup

De choses inhabituelles, ces dernières années

Des événements inexpliqués

Comme la mort de ma mère ?

Oui Et aussi

D'autres personnes aussi, ont tout simplement

disparues

- Il vaut mieux ne pas en parler - Non, Minna !

Il faut tout me dire

Qui a disparu ?

Surtout des jeunes hommes

Des garçons,

de la vallée et des environs

La plupart ont disparu sans laisser de traces

Comment est-ce possible ?

Pourquoi ?

Eh bien On dit qu'ils ont été enlevés,

kidnappés

Par qui ?

Dis-le moi

Par la Reine des Neiges

Tu veux dire, par l'hiver ?

Non

L'hiver est seulement le repaire de la Reine des Neiges

Mais c'est juste un mythe, mon enfant

Promets-moi de ne pas prendre ça au sérieux

Mes biens chers frères, mes biens chères sœurs,

si nous sommes rassemblés aujourd'hui,

c'est pour honorer la mémoire de notre très cher frère Kai,

et pour célébrer la promesse de sa résurrection.

Le Seigneur est mon pasteur.

Rien ne saurait me manquer. Ô Seigneur, près de toi.

Conduis-nous aux sources de la vie.

Rends-le moi !

Je te donnerai mes jolies bottines, si tu me le rends

Je te donnerai ma vie, en échange de Kai

Reviens à toi mon enfant,

il ne faut pas nous quitter si tôt,

ne t'en vas pas !

Tu n'es pas morte

Ma petite fille, non, non, non Tu as juste

Avalé beaucoup d'eau Allons !

Recrache-la !

Reviens à toi

Reviens à toi !

Que faisais-tu dans cette rivière ?

Je me suis jetée dedans

Je m'attendais à te trouver

tes bottines ont flottées jusqu'ici

Mange autant de fraises que tu veux

Fais attention au jus !

La dernière fois, tu as tâché ta robe.

Comme ça, tu t'es jetée dans la rivière.

Tu es une des ces jeunes filles calmes et obéissantes,

qui ne dit rien, juste avant de hurler

Le monde en est rempli

Je les appelle les belles endormies

N'éprouves-tu pas quand on te coiffe,

une envie de dormir ?

Je ne peux pas rester ici

Je suis à la recherche de quelqu'un

Tes cheveux sont très beaux

Ils sont si longs

Tu dois être si fatiguée

Ma belle avec tes superbes cheveux endormis

Qui ont sommeil...

Très, très sommeil

Je ne peux pas rester ici, je cherche quelqu'un C'est Kai

L'avez-vous vu ? Je vous en prie, dites-moi que vous l'avez vu

Kai, Kai Je suis sûre qu'il va venir

Dans une minute Tu voudras dormir

J'ignore où il se trouve,

mais je suis partie à sa recherche,

car je ne peux pas rester sans rien faire

Allons, au lit maintenant ma belle

Non ! Il faut que j'y aille

Il te faut reculer pour mieux sauter

Non !

Merci de m'avoir sauvé la vie

Mais je dois retrouver Kai Je ne peux pas rester ici

Comme tu voudras, c'est très gentil d'être passée me voir

Et gentil de ma part de t'avoir sauvé la vie

Tu te fais trop de soucis, belle endormie

Tu veux porter le monde sur tes épaules,

en essayant de grandir trop vite

Que penses-tu du lit ?

Ce ne serait pas le lit le plus doux que tu aies essayé ?

C'est

C'est indescriptible

On ne te racontait pas d'histoires avant de dormir, n'est-ce pas ?

Pauvre petit choux

Je vais remédier à cela Je te le promets

Gerda... Gerda...écoute !

Des roses ?

C'est déjà la saison des roses ?

Elles me rappellent quelque chose,

quelqu'un

Elles te rappellent un garçon ?

Gerda, Kai a besoin de toi, on peut t'aider à le trouver.

Nous savons où il se trouve.

Je crois qu'il a besoin d'aide

Il a besoin de quelqu'un pour

Sortez d'ici !

C'est si difficile de me souvenir

Arrête de faire tant d'efforts,

vraiment !

Oui, je suppose que je devrais arrêter

Dors à présent,

ma chérie

Fais ce que dit maman dit maman... maman...

Gerda !

Gerda, c'est l'heure de te lever !

Wolfgang !

Wolfgang !

Brave fille !

Tu es si gentille !

Nous sommes si contentes, que tu nous tiennes compagnie.

C'est pourquoi je t'apprécie tant

Tu es gentille tu montres tant de respect

Et tu nous aides à tenir la maison.

C'est un vrai plaisir de t'avoir ici

Regarde ! Tu souris !

Tu as dû grandir trop vite

Cela a dû être difficile !

En effet

Tu sais, le meilleur moment de la vie,

c'est quand on est jeune et que quelqu'un s'occupe de nous jour et nuit

C'est ce que j'appelle le printemps de la vie

Tu es enfin réveillé

Où suis-je ?

Ça ressemble à quoi, à ton avis ?

Tu es chez toi, à l'hôtel

Tout y est dans les moindres détails

Combien de temps ai-je dormi ?

Je n'en sais rien, je m'occupais de mes affaires

Deux mois peut-être

Des mois !

Je suis rentrée maintenant, c'est l'été.

J'ai fini mon travail pour cette année

Je ne peux pas rester ici

Il y fait trop froid

Mon pauvre Kai !

Le changement ne se fait pas sans mal

Vous ne comprenez pas Si je reste ici, je mourrai de froid

Alors tu mourras

Il me faut du feu, laissez-moi en allumer

Pas de feu !

Pas de feu !

Kai Je déteste le feu

Kai

Réponds à une seule question.

Dans toute ta vie As-tu déjà

Éprouvé quelque chose d'aussi fort que mon baiser ?

Non

Non, c'est un fait

Ceci...

Était le plus beau miroir du monde.

Je suis certaine

qu'un garçon aussi intelligent que toi, pourrait très facilement le reconstituer

Dès que tu l'auras réparé,

tu pourras repartir.

Si tu le souhaites encore

Je ne ferai rien de tel !

Je ne vais certainement pas assembler ce stupide puzzle de glace !

Tu veux savoir ce que c'est que d'avoir vraiment froid ?

Le froid véritable te tuera en quelques secondes

Arrêtez ! Je vous en supplie !

Tu logeras au rez-de-chaussée

J'ai le sommeil léger...

Si jamais tu me réveilles pendant l'été,

Je te punirai sévèrement

Je t'ai embrassé une fois, et tu as dormi deux mois.

Réfléchis bien à cela.

Un baiser n'est pas éternel, Kai.

Tu m'en redemanderas, tôt ou tard,

tu me supplieras de t'embrasser de nouveau.

Pourquoi encore vous embrasser ?

Je ne vous demanderai jamais rien !

Ils disent tous ça... au début.

Je ne veux pas rester ici !

Tu es libre de partir, Kai,

dès que tu auras trouvé la sortie.

Maman J'ai une question

Pose-la donc !

Quand serais-je assez grande pour quitter la maison ?

Pourquoi quitterais-tu la maison ?

Quelle horrible chose tu dis là !

- DésoléeJe voulais juste dire - Non !

Non, non, non ! Tu as vraiment gâché ma journée

Tu tu m'as vraiment fait de la peine

Merci, merci beaucoup,

d'avoir gâché des années de bonheur d'un seul mot !

Jure-moi que tu n'es pas une de ces filles égoïstes,

qui ne pensent qu'à elles

Désolée

Je sais que vous ne dormez pas

Je ne vais pas moisir ici indéfiniment

Quelqu'un va venir me chercher

Et nous repartirons chez nous

Qu'est-ce que vous dites de ça ?

Je ne suis pas d'ici.

Une petite sieste maintenant, ma fille

Tu as sommeil, je crois bien

Je me demandais

Depuis combien de temps suis-je ici ?

Quelle drôle de question !

Tu es ici depuis toujours

C'est l'heure de dormir, pour celles qui ont sommeil

C'est l'heure de la sieste.

Un bon somme réparateur.

Allez !

Au lit, maintenant !

Dodo, l'enfant do

Je ne suis pas d'ici.

Je ne suis pas d'ici.

Gerda !

- Gerda ! - Gerda !

- Wolfgang ! Laisse-moi souffler un peu - Allons, Minna !

Elle ne doit pas être loin Elle connaît bien les bois

- Gerda ! - D'accord !

Gerda, Gerda... Par ici !

Kai ! Tu es ici ?

Je sais que tu es ici

Oui... Nous pouvons t'aider, nous savons où il est.

Kai !

Kai n'est pas ici.

- Est-ce qu'il est mort ? - Non.

Nous avons été au Pays des Morts, Kai n'y est pas.

Il est passé par ici, il y a des mois, avec la Reine des Neiges.

- Mais où sont-ils allés ? - Nulle part.

C'est elle l'hiver, et l'hiver est fini, l'hiver est ailleurs.

Elle a bien du l'emmener quelque part ! Où est-elle allée ?

Quelque part dans le nord, là où on perd tout espoir.

Pour trouver la Reine des Neiges, traverse chaque saison.

Si tu ne le retrouves pas avant le solstice d'hiver, Kai mourra.

Non !

Alors tu veux t'en aller toute seule dans l'obscurité des forêts ?

Une petit fille sans nourriture

Je ne suis plus une petite fille

Je ne suis pas d'ici, vous le savez bien

Vous ne pouvez pas me retenir ici Laissez-moi partir !

Tu as raison Rentre juste une minute et

- Je te préparerai un pique-nique - Non, non

Si je rentre, vous ne me laisserez plus sortir

Vous ferez tout pour m'en empêcher.

Que vas-tu faire quand tu trouveras la Reine des Neiges ?

Tu ne pourras jamais la vaincre

Qu'en savez-vous ?

Parce que

Parce que c'est ma sœur

C'est la vérité, Gerda.

Je sais combien elle est froide et cruelle,

c'est sa nature

Je l'ai observée année après année,

gravir l'échelle du pouvoir

Son arrogance est sans limites

Même si c'est sans espoir

Il faut que je le retrouve

Pourquoi ?

Pourquoi en vaut-il la peine ?

Parce qu'il m'a redonné le goût de vivre

Souviens-toi comment je t'ai sauvé

Ne sous-estime jamais le pouvoir d'un baiser

Gerda !

Gerda !

Gerda !

Gerda !

Non ! Non !

C'est juste un tronc d'arbre, Wolfgang.

Juste un tronc d'arbre

Ça va aller, on la retrouvera

Elle va bien, je le sens

Je l'espère

À l'aide... à l'aide...

Ouvrez, s'il vous plaît !

Il y a quelqu'un ?

Qui est là ?

Magicien malchanceux, ayant raté son numéro !

Il n'y a personne là-dedans !

Je suis ici !

C'est une boîte à disparition magique.

Magicien coincé dedans ! Tapez sur tous les côtés !

Plus fort !

Plus fort !

Je suis Chen gente dame, à votre service

Je m'appelle Gerda

Que fais-tu ici ?

Je me rends au palais de la Princesse de l'Été

Je compte obtenir le poste de magicien chargé de divertir la Cour

Es-tu vraiment prêt à le faire ? Tu me parais peu à l'aise, côté pratique

C'est exact Chen a besoin d'une assistante belle et douée

- J'espère que tu vas la trouver - Non, non

Je l'ai déjà trouvée C'est toi ! Tu vas aider Chen à trouver du travail au palais

J'aimerais bien t'aider

Je dois tirer Kai des griffes de la Reine des Neiges avant le solstice d'hiver

Ah Kai ! Sauver de la Reine des Neiges !

- Sais-tu où se trouve la Reine des Neiges ? - Pas vraiment

Mais je n'arrêterai pas de la chercher, jusqu'à ce que je la trouve

Fort bien La Princesse de l'Été le saura

Reine des Neiges Princesse de l'Été Il doit y avoir un lien

Aide Chen à trouver Princesse de l'Été,

Princesse de l'Été t'aidera à trouver Kai

D'accord ?

J'en ai assez ! Ce n'est pas possible !

Retourne travailler !

- Tu n'as pas envie de partir d'ici ? - Pourquoi faire ?

C'est un endroit superbe pour pêcher

J'ai une jolie chambre orientée nord Et puis

- Mais encore ? - Rien du tout ! Retourne travailler !

D'accord

C'est une technique de pêche stupide

Je pense que tu n'as jamais rien pris

Heureusement que mon père n'est pas là pour voir ça.

Quatre heures sans rien prendre !

Quel gâchis !

Qu'est-ce que tu cherches encore ?

La sortie

Pourquoi ne pas la chercher ? Tu sais que je ne veux pas rester ici

Tu n'as pas encore fini le puzzle

Je me moque du puzzle, je veux retrouver Gerda

Sa Majesté exige que tu finisse le puzzle

Je suis ici pour m'en assurer

Tu n'as donc pas de volonté propre ?

Sifaire tout ce qu'elle souhaite

- Et ce que je souhaite, moi ? - C'est sans importance

Je te l'avait bien dit ! Ma technique est la meilleure

Que regardes-tu ?

Retourne travailler !

Je t'ai préparé un bon dîner.

Allons, Wolfgang !

Il faut manger !

C'est ton plat préféré.

Je

J'apprécie tes efforts, Minna

Mais je n'ai plus envie de jouer

As-tu fait un long voyage, Chen ?

Je viens de très loin Tous les palais m'ont refusé

Il faut beaucoup d'expérience, pour devenir magicien

Le problème avec l'expérience, c'est que Chen est limité

C'est pourquoi c'est bien, pour jeune magicien t'avoir trouvée

Chen va avoir du succès, ici

Ça a l'air luxueux

Kai...

Bonjour Kai.

Comment se passe ton intégration ?

Pas mal, merci

C'est un vrai progrès,

par rapport à notre dernière conversation

Tu avais froid et tu voulais absolument rentrer chez toi

Où en es-tu avec mon miroir ?

Ça avance

Tu trouves, Kai ?

Non, madame

Répète ! J'ai du mal entendre.

Non madame

C'est difficile

Difficile ?

Trop difficile, Kai ?

Non

- J'aurais dû faire des efforts - Oui, tu aurais dû

Comment punir ta paresse ?

Je ne suis pas votre prisonnier

Viens par ici !

Je ne le répéterai pas !

Ça fait mal ?

À votre avis ?

Et maintenant, ça fait toujours mal ?

Non

Je t'ai manqué, Kai ?

Moi, tu m'as beaucoup manqué

As-tu pensé à moi quelque fois ?

Ou n'as-tu pensé qu'à cette fille ?

Oui

Je veux dire non

Je ne sais plus où j'en suis

Pourquoi tes mains tremblent ?

C'est parce que ça fait longtemps que je ne t'ai pas embrassé

Dépêche-toi de finir ce miroir, Kai,

Ce que tu ressens n'est rien Fais-moi confiance

Bientôt tu graviras ces marches,

pour quémander un autre baiser

On pourrait leur demander une audition

Chen a déjà passé des auditions ici

Et essuyé plusieurs échecs

Chen va essayer encore avec belle et intelligente assistante

On s'installe maintenant

Quand la Princesse de l'Été descendra demain matin,

On va l'éblouir avant qu'elle nous renvoie

Je ne suis pas sûre que ce soit une bonne idée, Chen

- Ce sont des fantômes ? - Non, non juste des rêves

Des rêves ?

Des rêves princiers, ça ne nous regarde pas

Aide-moi à trouver les cartes magiques

Des roses.

Les roses m'ont parlé de Kai

Moi ?

C'est moi, ça ?

Des intrus !

Des intrus !

Pas intrus, magicien chinois et belle assistante

Encore toi !

Avec un spectacle entièrement nouveau

Des tours perfectionnés,

et une merveilleuse assistante

Une démonstration maintenant ?

Emparez-vous des intrus !

Non ! Nous sommes des amuseurs, c'est pour une audition

Une audition, tu parles ! On t'a déjà renvoyé trois fois cet été

Toi C'est toi !

Désolée votre Altesse, nous n'aurions pas du venir

- Je voudrais juste savoir - C'est toi la fille...

- Cela fait des mois que je rêve de toi - Comment ?

- Que dois-je faire d'eux, votre Altesse ? - Que faire d'eux ?

Pourquoi ? Donne-leur tout ce qu'ils veulent

Même au magicien, votre Altesse ?

- Il t'accompagne ? - Oui, il m'a été d'un grand secours

Au magicien aussi !

Vous n'allez pas le regretter, votre Altesse

Chen va divertir toute la cour avec ses tours de magie

- Où étais-tu ? - Les curieux ne font pas de vieux os ici

Bonnes nouvelles ! Princesse autorise Chen faire tours, sans audition

- Grâce à toi ! - Chen, c'est formidable !

Tu avais raison, elle va me dire où trouver la Reine des Neiges

Encore meilleures nouvelles !

- Je dois juste assister au prochain bal - Parfait ! Chen prépare spectacle

- À quoi penses-tu ? - À rien.

Tu peux me le dire, à moi

Je peux aller dans la bagagerie pour prendre quelque chose ?

Il n'y a pas de sortie par là

Je ne cherche pas la sortie Je cherche quelque chose

Quoi donc ?

Tu verras bien

Et voilà !

C'était la mode paysanne de l'année dernière.

Ça n'a pas l'air trop démodé, chérie

Ce sont les tissus classiques et les lourds bijoux maintenant.

Nombreux et coûteux, sur les doigts et le visage

Regarde dans le miroir, mon chou Il ne ment pas !

- Dis-moi ce que tu y vois - Je ne sais pas

- Personne en particulier. - C'est vrai

C'est justement ce qu'on va changer

Promets-moi juste une chose, chérie, ne quitte pas le domaine

Les bois sont remplis de voleurs,

Je n'aimerais pas que tu en sois la victime

Ai-je l'air d'une grosse vache dans cette robe ?

Pas le temps de me changer, tant de choses à faire !

Que font tous ces hommes dehors ?

Il font la queue pour acheter leur billets

Pour le bal des fiançailles, le bal le plus important de la saison

Tous les bons partis seront là.

Si on veut te trouver un mari,

Tu dois être absolument irrésistible.

Pour me marier ?

Je ne veux pas me marier.

Je vous l'ai déjà dit, je chercher Kai

Et j'ai promis de te dire où il était Mais avant, tâte quand même le terrain

Juste pour voir ces jeunes gens qui n'attendent que toi.

Princesse

C'est Kai et seulement Kai que j'aime

Tu joues à la fille adorable et effarouchée

Avec ce regard de petite fille perdue

Reste comme tu es C'est très provoquant

Tu vas tous les avoir à tes pieds Quelle être délicieux ! Quelle belle prise !

Crois-moi, tu seras fiancée avant minuit

Un moment, s'il vous plaît

Juste une minute

Wolgang !

Descendez, il y a des clients

Qu'est-ce que ça peut me faire, Minna ?

Vous avez un hôtel à diriger

Le meilleur de la ville, allez !

Ça n'a plus d'importance

- Ça en a - Pourquoi faire ?

Tout est fini ma pauvre amie

À vrai dire, j'ai à peine la force de survivre

Je peux me tenir debout

Et c'est à peu près tout

Allez, maintenant, penche-toi en avant

Si tu veux tourner, penche-toi de ce côté

Les ours blancs ont du mal à se pencher

Doucement je te tiens

Allez, essaye ! Attention !

Essaye d'aller un peu plus vite

Ah ! J'y arrive mieux

Kai

Regarde un peu ça !

Ralentis !

Bonsoir ! Je m'appelle Réginald

Je suis d'excellente lignée et j'ai des diplômes universitaires

Vraiment ?

L'une de mes spécialités est la danse

Puis-je vous montrer quelques pas ?

Mention très bien en valse,

et mention bien, en flamenco

J'ai aussi des diplômes en équitation,

et en sport

Et j'ai beaucoup de savoir-vivre

Oh mon dieu, je croyais qu'il te plairait

Des pommettes saillantes Tous ces diplômes

Princesse Je ne cherche pas à me caser

Non, bien sûr

Tu es timide, c'est tout

Mais les timides ne s'introduisent pas de nuit, dans les palais !

N'est-ce pas ?

Et surtout pas en compagnie de magiciens

Ah ! Les choses vont s'arranger !

Sur la gauche Il se dirige droit sur nous !

Il a de belles fossettes celui-là

Major Delfont-Chelfont,

à votre service

Je risquerais ma vie, pour défendre votre honneur

Voulez-vous danser avec moi ?

Merci, mais je ne danse pas bien

C'est sans importance ma chérie Savez-vous que

Je danse plutôt bien et j'aimerais

donner un beau spectacle

Vous ai-je raconté mes exploits à la bataille de Tompkins ?

Non, nous venons juste de nous rencontrer

Nous étions complètement encerclés, par de redoutables guerriers circassiens,

leurs énormes sabres étincelaient

Il y avait des canons de tous les côtés,

C'est alors que mon colonel m'a raconté

Une anecdote des plus drôles

Quelle est la taille de cet endroit ?

Aussi grande que tu le souhaites

Je crois que tu as des dons

Vraiment ?

Ou est-ce que tu es gentil pour essayer de t'échapper ?

- Non, je m'amuse bien avec toi - Bon,

si cela ne cache rien.

Je ne serais pas surpris si elle m'embrassait ce soir

Non ! Non !

Qu'est-ce qui te prend ? Je ne peux plus respirer.

Tu es amoureux d'elle toi aussi

Alors, laisse-moi partir

Tu resteras seul avec elle

Je t'en prie laisse-moi partir

- Cet endroit n'est pas fait pour moi - Non !

Je ne vais pas résister très longtemps

Je t'en prie laisse-moi rentrer chez moi

Non Non Non !

Pourquoi te mets-tu en colère ?

Pour exprimer ta souffrance ?

Ça dure depuis combien de temps ?

Laisse-moi deviner Depuis que tu l'as rencontrée ?

Je vous ai observée toute la soirée, ma chérie.

Et je suis amoureux fou de vous

On m'appelle le bel Helmut

Désolée Helmut, je ne suis pas de bonne humeur

Regardez mon profil, juste une minute

Regardez bien l'angle formé par mon nez et mon front

C'est vrai, ils vont bien ensemble

C'est tout ce que cela vous inspire ?

D'habitude, les jeune filles s'évanouissent devant mon profil

C'est sûrement vrai Helmut, mais

Pour une raison que j'ignore, cela ne me fait aucun effet

Elle ne s'intéresse à personne

Si elle ne tombe pas amoureuse, l'été sera fini

Comte Rothstein

Allez la voir et ne revenez pas avant qu'elle soit amoureuse de vous

J'ai déjà essayé deux fois

Elle ne me regarde même pas.

Très bien !

Alors il faut employer les grands moyens

- Convoquez Charles d'Amour ! - Charles d'Amour ?

Si quelqu'un peut lui faire oublier ce garçon stupide,

C'est bien Charles d'Amour

Allez, il faut le trouver !

Vous ne me laissez pas le choix !

Je vais me tuer si vous n'acceptez pas de m'épouser

- Helmut - Très bien c'est fini

Tenez-moi ça, s'il vous plaît

Charles d'Amour

Prince de Bourgogne

Je viens de Erance, pour trouver une beauté.

Mon amour,

ma quête est terminée

Enchanté

Qui êtes-vous ?

Chen, le magicien et j'ai fait disparaître la gente dame

- Espèce de petit - Magicien disparu aussi !

Bonne nuit !

Kai !

Comment pourrait-on te décrire ?

Obstiné ?

Obstiné serait approprié.

Tu mets ma patience à rude épreuve.

J'ai beaucoup travaillé

J'avais besoin d'une pause, je ne peux pas toujours travailler

Je crois que j'ai trouvé ton problème

Tu as l'esprit ailleurs Vers cette fille stupide

À quoi ressemble-t-elle Ma rivale ?

Ton genre de fille je parie

Des bons gros yeux, obéissante Un peu terne

Rendez-la moi, c'est tout ce que je possède

C'est tout ce que tu possèdes ?

C'est tout ce que tu possèdes ? Je t'ai tout offert,

Je t'ai gâté, et c'est tout ce que tu trouves à dire ?

C'est si insultant !

Ça ne fait rien

Je pars demain pour mes affaires

Apporter de la neige aux montagnes, rappeler aux gens que l'hiver arrive

Rendez-la moi !

Viens me voir quand tu seras prêt pour ton second baiser

C'était superbe...

C'est votre avis, à vous aussi ?

Vous vous regardiez mes rêves

Bien sûr ils étaient splendides

Super !

Tu as bien regardé mes rêves, la première nuit !

Vous m'aviez promis de me dire où trouver la Reine des Neiges

Tout ce que vous avez fait, c'est me retenir ici

Tout est sur ce parchemin, ma chère

- Cette nuit, on te les donnera - Non !

Je dois retrouver Kai

Tu l'as déjà trouvé

Il est ici même,

dans tes rêves

Il vient quand tu le souhaites

Et il est toujours parfait

Que veux-tu de plus ?

Ceci !

Tu ne comprend pas, ma chère...

que je prends ton mariage très au sérieux

Belle et intelligente assistante veut quitter palais d'été ?

Reste en dehors de ça, magicien ! Cela ne te regarde pas !

Partons !

Arrêtez-la !

Gardes !

Arrêtez-la !

Je suis là !

Par ici ! Alerte...

Attendez !

Première fois que je réussis tour !

Merci Chen, je ne t'oublierai jamais

Je ne crois pas qu'il va finir le miroir

En tout cas, pas à temps

Ton travail est de t'assurer qu'il le répare,

avant le solstice d'hiver

- C'est bien clair ? - Clair comme la glace

Je ne comprends pas pourquoi vous espérez tant de lui

Je l'aime,

d'amour véritable

Kai s'en est aperçu,

l'a ressenti,

l'a obtenu Il l'a toujours

Ce n'est pas le seul

Que disais-tu ?

Rien du tout

Qui êtes-vous ?

La raison pour laquelle les princesses ne se promènent pas seules en forêt

Je ne suis pas une princesse

Et je me promène où je veux, merci bien !

Dégage !

Dégage ?

Que pensez-vous de ça les mecs ?

On pense que c'est marrant, fille de voleurs

Laissez-moi tranquille !

Ferme-la, princesse

Tu viens avec nous !

Ouic'est ça !

C'est moi, la princesse de l'Été !

Admirez !

Quelle belle rançon on va obtenir !

Regarde, maman !

Maman !

La princesse est arrivée

Que m'apportes-tu aujourd'hui, ma fille ?

Je t'ai apporté la princesse de l'Été

Et qu'as-tu dans la main ?

Rends-moi ça !

Jolie mais très épineuse !

Ce n'est pas la princesse de l'Été

Mais si !

Elle portait le costume de la Princesse de l'Été.

Ta mère a raison, je ne suis qu'une pauvre fille

Personne ne paiera ma rançon

Alors, on te fera bouillir dans la marmite

L'eau est-elle bien bouillante ?

Ouais !

J'ai très faim ce soir

Elle fera parfaitement l'affaire

N'oubliez pas les oignons !

Attendezle palais vous donnera peut-être quelque chose,

on ne sait jamais

Non ! Non ! Non !

Vous ne la faites pas cuire !

Qu'est-ce que tu fais de mon dîner ?

Non, je veux une copine

Je n'ai personne de mon âge avec qui jouer

Ne t'ai-je pas toujours dit de ne pas jouer avec la nourriture ?

Jette-la dans la marmite !

Je ne crois pas être très savoureuse Vraiment pas !

Je veux une copine pour jouer avec moi

Ce n'est pas un jouet, c'est le dîner

Alors, je peux la garder pour moi ?

- On a encore du lapin ? - On en a deux sacs pleins !

Alors tu peux la garder

On va faire un curry Va chercher un peu de riz sauvage

Tu vois Je ne les ai pas laissés te tuer !

Si tu me contrarie, je te tuerai de mes propres mains

Allez, vas-y !

Allez !

- Tu as du dévaliser pas mal de gens - Ceux qui le méritaient !

L'ancien propriétaire de ce chapeau était un crétin prétentieux

Le chapeau te va bien

Je ne suis pas certaine d'approuver le vol

- Ou le meurtre - Moi non plus

Je le fais, c'est tout

Tu veux un fruit ?

Ne t'en fais pas Je t'apprendrai tout ce que je sais

Comme ça, chaque fois que tu voudras quelque chose,

Tu l'auras

Tout simplement

Allons-y, c'est l'heure de dormir

Je savais que tu reviendrais

Dansez, bon sang !

Allez ! Allez !

Pas cette danse stupide ! De la vraie danse !

Comme la la Conga !

Ouic'est ça que je veux !

Elle devient arrogante, ta voleuse de fille

Tout va bien avec ma fille,

c'est une bonne fille dans la pure tradition des voleuses

Elle t'a quand même damé le pion aujourd'hui !

Oui, elle a ce courage

- C'est tout ! - Rien à redire alors

Très bien passe à travers le feu

Ne le contourne pas !

Passe bien au milieu du feu !

Je te faisais confiance ! Tu m'as trahie

Tout le monde me trahit !

J'aurais du te trancher la gorge !

C'est justement ce que j'espérais, ma fille

Tu deviens adulte.

Vas-y ! Fais-le !

Je devrais te couper la tête, et m'en servir comme ballon !

Voilà qui est bien parlé !

Allons les gars ! Faites deux équipes !

On va faire un match

Le travail d'équipe C'est bon pour le brigandage

Tu veux me l'emprunter ?

Cela ferait du beau travail

Merci maman, je me débrouillerai seule

Tu vas lui scier le cou ? Quelle bonne idée !

Ça lui donnera une leçon qu'elle n'oubliera pas de sitôt !

Tu ne veux pas rester avec moi ? Je vais te mettre au cachot !

Je te déteste ! Tu vas pourrir ici !

Tu les as vraiment déçus, tu sais

Tout ce qu'ils voulaient, c'était s'amuser gentiment

Tu as tout gâché

Quelqu'un a envie de faire une partie de mah-jong ?

D'accord ?

Une partie de roulette russe ?

Ouais !

Dites-lui de ne pas faire ça, monsieur le Maire !

Qu'est-ce que tu fais Wolfgang ?

Je ferme l'hôtel de l'Ours Blanc

Voilà ce que je suis en train de faire

Tu ne peux faire ça, Wolfgang, Pas ça !

Si je le peux !

Ça m'est égal, de ne plus voir un seul client !

Pense à ce que ça signifie pour la ville !

Je me fiche de la ville !

Je me fiche de cet hôtel, et de vous tous d'ailleurs !

Allez vous-en !

Laissez-moi seul !

Décris-la moi

Je ne peux pas

C'est vrai, tu ne peux pas

Tu sais ce que c'est l'hiver, Kai ?

C'est moi, l'hiver

Que m'arrive-t-il ?

Tout est si parfait, si logique

Regardez ça !

Des surfaces, des formes parfaites

Ce n'est rien encore, Kai,

même ce que tu ressens à présent,

c'est juste un flocon de neige sur un iceberg

C'est le début de ta métamorphose

Nous sommes au bout du monde, Kai.

Personne ne vient jusqu'ici Juste toi et moi

Embrassez-moi encore, je suis prêt

Veux-tu chevaucher la tempête avec moi ?

Chevaucher le vent et la neige

Sais-tu ce que tu pourrais faire,

maintenant que tu perçois tout ça ?

Ordonnez, je ferai ce que vous voudrez

Tu pourrais finir de reconstituer le miroir

Si tu ne dors pas, je parie que tu le finis dans un mois

Mais non, je pourrais encore attendre un an

Je te l'ai dit mille fois, tu n'es pas obligée de voler la première fois

- Tu observeras simplement - Non !

- Pourquoi pas ? - Parce que c'est mal

Ils nous tueraient si on les laissait faire

Comment crois-tu que j'ai eu ça ? On m'a tiré dessus !

Ce n'est pas vrai

Je t'ai vu sans ton bandeau Tu n'as rien à l'œil

- On aurait pu me tirer dessus - Sauf que tu as tiré la première.

Précisément !

Je ne tirerai pas sur les gens, au cas où ils me tirent dessus,

et je ne porterai pas de bandeau pour attirer la pitié

Et les bénéfices, les gains ?

Désolée, je ne veux pas devenir voleuse, un point c'est tout

Je dois retrouver Kai

Ce garçon ?

Ce garçon qui t'a quittée ?

Il ne m'a pas quittée

La Reine des Neiges l'a enlevé

Elle ne l'a pas enlevé Il est parti !

Il t'a quitté pour une autre femme, une vieille en plus !

Et toi, tu lui cours après comme une éplorée !

Je dois le sauver

Comment sais-tu qu'il veut être sauvé ?

Parce que je l'aime

Et il m'aime aussi

S'il t'aimait, pourquoi est-il parti avec elle ?

Elle a endurcit son cœur

Et tu crois vraiment que tu peux le radoucir ?

Je vais essayer

Connais-tu vraiment les pouvoirs de la Reine des Neiges ?

Sais-tu qu'elle peut-être froide, cruelle et merveilleuse ?

Comment peux-tu croire que tu pourras l'affronter ?

Tout simplement parce que j'aime Kai,

de tout mon cœur

Tu te fais des illusions

Je vais te faire oublier tes illusions, tu vas rester ici,

jusqu'à ce que tu reviennes à la raison et deviennes une voleuse

Devons-nous continuer à taper au lieu de se parler ?

- Qui est là ? - Je m'appelle Rutger.

Qui êtes-vous ?

Gerda

- Vous êtes dans une cellule ? - Non, dans une cabane.

Je vois la lumière du jour.

Je pourrais m'échapper, si je n'étais pas enchaîné.

- Depuis combien de temps êtes-vous ici ? - Je ne suis pas sûr. Deux ans peut-être.

- Oh non ! - Si, ils ne vous relâchent jamais.

Si seulement je pouvais vous rejoindre

Vous pourriez me détacher et nous pourrions nous enfuir.

Je pourrais défoncer la porte.

Vous pourriez ? Vraiment ?

Il faut être optimiste.

Ils sont tous différents

C'est très surprenant

Pourquoi avais-je du mal à les distinguer les uns des autres ?

Ils ont chacun leur personnalité

Je peux voir leur forme, maintenant

Je peux voir les différentes formes à l'œil nu

Je voulais te demander

tu te souviens de cette fille dont tu parlais tout le temps ?

Oui Bien sûr

Tu en es sûr ?

Oui, ouimais

Rappelez-moi juste à quoi elle ressemblait

Elle n'était pas trop laide, mais

Un merveilleux garçon comme toi,

mérite ce qu'il y a de mieux

- Ce qu'il y a de mieux, c'est vous - Tout à fait

Pourquoi ne lui montres-tu pas les autres ?

Son amour te contrarie, l'ours ?

Alors ?

Vous savez bien que oui

Pourquoi ça ?

Vous connaissez déjà la réponse

- J'aimerais que tu me le dises toi-même - Parce que je vous aime

Comment ? Je n'ai pas bien compris

Parce que je vous aime

Parce que tu m'aimes !

C'est tout à fait absurde !

Il m'aime !

Oui

Tu n'es pas comme les autres garçons, n'est-ce pas Kai ?

Pas du tout

Les autres n'étaient que des pions

Elle a la grosse tête

Il faut lui rabattre le caquet,

Avant que l'année entière disparaisse sous la neige

Toutes mes années congelées.

C'est de la magie

Je veux savoir de quoi il retourne

Elle appartenait à ma mère

Maintenant c'est à moi

Non, c'est à moi !

Vous l'avez prise

Mais elle ne vous appartiendra jamais

Vraiment ?

C'est la seule chose qui me reste d'elle Elle est morte

C'est pourquoi vous devriez me la rendre

Des gens meurent tout le temps

Ils rayonnent, comme s'ils étaient éternels,

Mais ils y passent tous Tôt ou tard

Tu ne peux rien changer à ça

Personne ne peut les faire revenir Princesse !

Le monde continue de tourner

Je ne peux même pas empêcher les feuilles de tomber

Je sais qu'elle ne reviendra pas

Tout ce que je veux c'est un souvenir d'elle

Ne voudriez-vous pas que votre fille garde un souvenir de vous,

quand vous aurez disparu ?

Cette broche dégage de la chaleur

C'est de ça qu'elle a peur, tu sais

- Qui a peur de quoi ? - Celle que tu cherches

Celle qui a enlevé ton petit ami

Vous la connaissez ?

Si je la connais ? C'est ma sœur

Mais

Mais c'est une reine

Et moi, une simple voleuse !

Eh bien Il ne devrait pas en être ainsi

Ce n'est pas bien... Ce n'est pas juste...

Bien sûr que non !

Elle est devenue bien trop puissante

Oui

Il faut lui rabattre le caquet

Votre fille dit que je ne serai pas assez forte pour ça

Qu'est-ce qu'elle en sait ?

Me laisserez-vous partir ?

Me laisserez-vous partir pour que je sauve Kai ?

Tu ne lui feras pas peur Quoique Elle ne me le pardonnera jamais

Qui ? Votre voleuse de fille ?

Elle vous pardonnera certainement Vous êtes sa mère

Tu crois vraiment que les filles pardonnent à leurs mères ?

Moi je te dis que non !

Aide-moi, je t'en prie, maman

Aide-moi à retrouver et ramener Kai

Continue... Continue ! Le mur commence à céder.

C'est difficile

Je sais, mais crois-moi...

Quand tu auras fini, tu en seras récompensée.

Qui est-là ? À qui parles-tu ?

C'est moi

Je me parle Parce que je me sens si seule

Tu peux sortir quand tu veux

Enfin, dès que tu feras partie de la bande

Non !

Très bien Reste moisir ici !

Nous avons de la paella ce soir, tu n'en auras pas !

De la paella volée !

Peut-être mais elle est délicieuse !

Préviens-moi quand tu voudras sortir

Et on t'en donnera !

Tiens bonjour vous !

Je croyais que vous étiez un être humain

Je ne suis qu'un renne

C'est à cause des mes bois

Vous n'auriez pas par hasard, des glands de chêne ?

Quelqu'un va se décider à préparer le petit-déjeuner ?

Attention à votre tête ! Attention à votre tête !

L'hiver est proche

J'aperçois la neige sur les montagnes

C'est bon pour les promenades en traîneau

C'est merveilleux d'avoir des mains,

les sabots ne sont pas très utiles pour ce genre de choses

C'est vrai Ils le seront pour courir aussi vite que le vent, pour sortir d'ici

Connais-tu le chemin pour aller en Laponie ?

En Laponie Comme ma poche !

Je suis né là-bas

Je dois trouver la Reine des Neiges Avant le solstice d'hiver

Je peux t'y conduire à temps

Il faudra courir en zigzags, dans la forêt,

pour que les voleurs ne nous suivent pas

Des zigzags, d'accord, mais courir Ce n'est plus de mon âge !

- Tu n'as jamais eu d'arthrose ? - Pourquoi avoir fait tant d'efforts,

- à creuser ce mur, si - Juste pour un vieux renne

- qui comptait sur ton aide ? - Désolée !

C'était très égoïste de ma part

Je suis si contente de t'avoir rencontré, Rutger,

même si tu as quelques petits problèmes physiques

Comme c'est touchant !

Tu allais voler mon renne

Tu n'as pas de scrupules à voler ce que tu veux vraiment !

Ça n'a rien à voir.

En fait

Si tu penses que voler est si bien que ça Tu ne vois pas d'objection à te faire voler ?

C'est malin ! Prends ça puisque tu es si maligne !

Personne ne vole la fille des voleurs,

personne n'échappe à la fille des voleurs,

ou bien, ils tâtent à ça

Cela dépend de l'état du renne

De quoi te mêles-tu, espèce de vieux schnock !

Je me bats pour la liberté

Qu'est-ce qui te prends ?

Ce que tu m'as appris, voleuse, je me défends

Te défendre ?

C'est ça Tu ne penses qu'à toi

Désormais Je ne penserai qu'à moi

Je veux sortir d'ici et retrouver Kai

Maman !

Maman !

Plus vite Rutger !

Je vais aussi vite que je peux

C'est bien mon garçon.

Personne n'est jamais arrivé aussi près du but.

Dès que je t'ai vu, j'ai su que tu étais différent

C'est magnifique je te félicite

Tu as presque fini.

Que voulez-vous dire ? J'ai terminé

J'ai fait ce que vous m'avez demandé

Il y a peut-être quelque chose que je ne vois pas bien,

mais on dirait qu'il manque un morceau

Où est-il ?

J'ai cherché partout

Vous me l'avez dissimulé, n'est-ce pas ?

Et vous l'avez perdu, il n'y en a plus ici

Tu n'es pas encore prêt pour le dernier baiser

Il y a encore un morceau manquant

Il n'est pas ici !

Cela fait trois jours que je cherche

J'ai fouillé partout

J'ai tout examiné dans cette pièce, jusqu'à la plus petite tache,

il n'est pas ici !

Il est bien ici

C'est faux !

Pourquoi est-ce que je ne peux pas finir le puzzle ?

La réponse ne va pas te plaire

Écoute !

- Quoi ? - On raconte une histoire

L'entends-tu ? Elle est portée par le vent

Il y a des milliers... d'années...

Au fin fond de l'enfer...

Le Diable fabriqua un miroir.

Le Diable donna ce beau miroir, aux Quatre Saisons,

pour qu'elles puissent admirer leurs œuvres.

Lorsque le printemps se regarda,

elle vit la nature profonde de sa saison,

et la promesse de la vie.

L'Été vit la même chose,

L'Automne, aussi.

Mais quand l'Hiver se regarda dans le miroir,

Elle vit un monde glacial, couvert de neige.

C'était normal, car chaque saison resplendit tour à tour,

suivant une parfaite harmonie.

Mais le Diable avait déformé le miroir

Quand l'Hiver a vu son reflet,

elle a décidé d'être la reine de toutes les saisons.

Un jour, elle vola le miroir...

Et l'emporta dans les étendues glacées de l'Artique.

Elle était devenue la Reine des Neiges

Le monde entier se refroidissait

Mais pas encore assez froid pour elle,

car l'Automne, le Printemps et l'Été subsistaient, bien qu'affaiblis.

Alors elle repris le miroir et s'envola avec,

pour demander au paradis...

Que l'Hiver règne sur terre...

Sans rival

Mais, tout près du paradis,

le miroir se mis à vibrer violemment...

Comme si le Bien et le Mal se le disputaient.

Les morceaux tombèrent sur la terre,

et se mirent à tournoyer en pénétrant dans les yeux des gens.

Quand ces humains regardèrent autour d'eux,

ils ne virent que froid et laideur.

Tous les hivers elle parcourait la terre,

à la recherche des morceaux manquants

Elle rêvait...

De pouvoir reconstituer le miroir,

et redevenir toute puissante

Tu comprends maintenant pourquoi tu ne peux pas finir le puzzle ?

Kai ! Kai Ça va ?

C'est dans mon corps

C'est moi la pièce manquante

Comment sortir d'ici, si je ne reconstitue pas le miroir ?

Tu ne pourras pas partir

Comment l'extraire de mon œil ?

Par un dernier baiser...

On a pris du retard Je n'arriverai jamais à temps

Mais si , on y arrivera

Je suis navré, Gerda Je suis trop vieux

C'est au-delà de ces montagnes

Pourrais-tu les franchir sans moi ?

Rien ne pourra m'arrêter, Rutger

Au revoir, Gerda !

- Non ! Je vous en prie ! - Vous me priez de quoi ?

- De ne pas vous tuer ? - Non !

Je vous en prie, laissez-moi emmener Kai

Pourquoi devrais-je faire ça ?

Parce que je l'aime

Qu'est-ce que ça peut bien me faire ?

Aimez-vous quelqu'un ?

Kai !

Kai ! Kai !

Kai

Qui êtes-vous ?

Qu'est-ce qu'il t'est arrivé ?

Qu'est-ce que tu as aux yeux ?

Il faut que tu te souviennes de moi Il le faut !

Va-t-en, je t'en prie, avant qu'elle ne te trouve ici

Non !

Je suis venue pour t'emmener chez nous

Tu dois te souvenir de moi.

Désolé, je ne me rappelle plus de rien

Ces bottines...

Ces bottines, me rappellent quelque chose

Mais oui !

- C'est moi qui les ai achetées - Oui, c'est ça !

C'était pour toi

- Tu es Gerda ! - Oui !

Oui

C'est sans issue

Que se passe-t-il ?

J'ai si froid !

Où êtes-vous ?

Où êtes-vous ? Arrêtez ça !

Tu n'as quand même pas cru que je la laisserai t'emmener ?

Ce serait insulter mon intelligence

Arrêtez, elle est en train de mourir !

J'arrêterai

Je la laisserai vivre

Si tu m'embrasses une troisième fois

Non !

Je ne veux pas d'elle

Je te veux, toi !

Qu'est-ce qui est plus important ? Ta vie ou la sienne ?

Un baiser de moi et elle vivra

Prends tout ton temps, bien qu'elle soit à l'agonie

Elle nous quitte, Kai

Tout comme sa pauvre mère

Je me souviens très bien de son dernier souffle

D'accord !

Mais ne la tuez pas

Je savais bien que tu accepterais

Que le monde entier soit à mon image

Que l'hiver règne pour toujours

Réveille-toi !

Réveille-toi, belle endormie !

Réveille-toi !

Réveille-toi ! Allons, ma chérie !

Réveille-toi ! Réveille-toi !

Tu sais ce qu'il faut faire !

Réveille-toi ! Tu sais ce qu'il faut faire !

Maman est morte !

Lève-toi chérie !

Maman !

Ça va aller

Ça va aller

Il ne faut plus me pleurer.

Il faut aller de l'avant

Tu en es capable.

Que fais-tu ici ? Je t'avais pourtant congelée

Tu te crois très forte

Quelle idiote !

Croyais-tu vraiment me prendre Kai ?

Je suis la Reine des Neiges

Vous n'êtes pas la Reine des Neiges !

Vous êtes l'Hiver, c'est tout

Et l'Hiver se termine un jour

Il se termine toujours

Kai ! Kai !

Je t'aime Kai,

Je t'aime !

Tu disais ?

Je t'aime !

C'est bien ce que j'ai cru entendre

Au secours ! Au secours !

Je ne peux pas me relever

Ça va aller Ça va aller

Je suis là.

Viens, on s'en va !

Bonjour Minna !

Gerda !

Kai !

Vous êtes de retour !

Je le savais ! Je le savais !

Minna, c'est si bon de te revoir !

Où est papa ?

Minna, que s'est-il passé ?

Allez-vous en...

Qui que vous soyez... Laissez-moi tranquille !

Je vous l'ai déjà dit

Papa !

C'est moi, Gerda

Papa ?

C'est faux !

Si papa, c'est vrai

Je suis de retour

Mon Dieu !

Gerda !

J'ai retrouvé Kai, papa

Il est revenu avec moi.

On ne sera plus jamais séparé.

Aucun retard, ne sera toléré !

Allez, partez d'ici vous deux !