Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,120 --> 00:00:24,480
Come here, let's push it out.
2
00:00:28,320 --> 00:00:31,240
Spur those horses on.
3
00:00:32,800 --> 00:00:34,840
It's not moving, it's stuck!
4
00:00:37,480 --> 00:00:39,440
Again! Harder!
5
00:00:42,800 --> 00:00:45,040
Come on, push!
6
00:00:50,520 --> 00:00:52,000
All together!
7
00:00:57,640 --> 00:00:59,640
Get him out of the wagon!
8
00:00:59,880 --> 00:01:01,960
We'll continue on foot.
9
00:02:30,040 --> 00:02:34,000
I'll tell Amulius
that you died like your brother.
10
00:02:34,200 --> 00:02:36,440
Like a pig.
11
00:02:47,040 --> 00:02:48,880
Look at me!
12
00:02:49,720 --> 00:02:51,520
I am Yemos.
13
00:02:51,720 --> 00:02:53,800
The legitimate king of Alba.
14
00:02:55,360 --> 00:02:57,400
And son of Rumia.
15
00:05:15,360 --> 00:05:17,760
I dreamt of him again,
16
00:05:18,120 --> 00:05:20,520
I'm sure he's alive.
17
00:05:21,880 --> 00:05:23,880
I hope so as much as you.
18
00:05:25,920 --> 00:05:29,200
In the dream, he told me
that everything that we're doing
19
00:05:29,680 --> 00:05:31,880
will help to bring him home.
20
00:05:34,480 --> 00:05:37,880
Once all was war in these lands.
21
00:05:38,040 --> 00:05:40,960
The Thirty Kings
were enemies to each other.
22
00:05:43,480 --> 00:05:45,320
One day,
23
00:05:45,440 --> 00:05:49,680
a white sow appeared
to the Thirty
24
00:05:50,000 --> 00:05:53,240
and with her were the offspring
she had given birth to.
25
00:05:54,200 --> 00:05:56,120
There were 30 of them.
26
00:05:58,640 --> 00:06:00,680
It was a sign from the Gods.
27
00:06:07,640 --> 00:06:10,080
The Thirty Kings
were 30 brothers
28
00:06:11,400 --> 00:06:15,360
and the king of Alba
was to be their leader.
29
00:06:17,640 --> 00:06:20,400
It is the will of the Gods
that keeps them united.
30
00:06:21,440 --> 00:06:24,080
The same will that will return
Yemos to the throne.
31
00:06:47,960 --> 00:06:49,040
Sicanus,
32
00:06:49,160 --> 00:06:50,280
Capys,
33
00:06:50,440 --> 00:06:52,000
welcome.
34
00:06:52,560 --> 00:06:54,400
Leave your weapons and men
behind.
35
00:06:54,600 --> 00:06:56,480
Numitor awaits you.
36
00:06:56,600 --> 00:07:00,200
We are here for the remembrance
of your father, King Ertas.
37
00:07:00,320 --> 00:07:02,600
He believed in the innocence
of Yemos.
38
00:07:02,720 --> 00:07:05,800
We will listen and then decide.
39
00:07:06,560 --> 00:07:09,360
Numitor's words
will convince you.
40
00:07:09,640 --> 00:07:12,600
You speak as though
we were already on your side.
41
00:07:13,680 --> 00:07:17,200
I like to believe
in what I want.
42
00:07:17,520 --> 00:07:19,880
But without your support,
43
00:07:20,200 --> 00:07:22,320
we are already dead.
44
00:07:32,400 --> 00:07:36,040
Lausus and Numitor sent messages
from Gabi to all the kings.
45
00:07:37,080 --> 00:07:40,280
They're seeking allies
to support the cause of Yemos.
46
00:07:40,680 --> 00:07:43,800
Of the Thirty Kings,
many refused the invitation,
47
00:07:44,000 --> 00:07:46,680
but others have already left
with their entourage.
48
00:07:47,800 --> 00:07:49,720
I want to know
the will of the Gods.
49
00:07:49,920 --> 00:07:51,760
Do you doubt your right
or your strength?
50
00:07:52,240 --> 00:07:54,200
My father doubts nothing!
51
00:07:55,080 --> 00:07:56,840
Yemos is a prisoner
and will soon be here.
52
00:07:56,960 --> 00:08:00,400
The Gods allowed Numitor
to take the city of Gabi,
53
00:08:03,680 --> 00:08:05,760
and I need to know.
54
00:08:06,720 --> 00:08:10,600
If it is right to destroy the
ancient alliance of the Thirty.
55
00:08:16,440 --> 00:08:17,680
I want a sign.
56
00:08:20,400 --> 00:08:22,680
We will choose
the sacred birds tonight.
57
00:08:23,120 --> 00:08:25,160
Tomorrow you will know.
58
00:08:38,720 --> 00:08:39,920
It was my fault.
59
00:08:41,160 --> 00:08:42,680
I promised to find Numitor.
60
00:08:42,800 --> 00:08:45,680
You had few men
and you were defeated by deception.
61
00:08:45,800 --> 00:08:47,480
You are not to blame.
62
00:08:50,400 --> 00:08:52,480
Even if
they all united against us,
63
00:08:52,600 --> 00:08:54,840
our army
will be able to destroy them.
64
00:08:55,960 --> 00:08:58,240
So what are you afraid of?
65
00:09:03,440 --> 00:09:05,840
I'm not afraid of anything.
66
00:09:08,000 --> 00:09:10,720
You don't want to embrace me
and my father?
67
00:09:11,400 --> 00:09:14,640
I will when I'm sure you didn't
give birth to a fratricide.
68
00:09:14,960 --> 00:09:16,800
If my son were guilty,
69
00:09:17,480 --> 00:09:19,840
the Gods
wouldn't have smiled on us.
70
00:09:20,240 --> 00:09:24,040
They wouldn't have sent us
this man with his people...
71
00:09:24,680 --> 00:09:27,720
Was it you
who defeated Amulius's men?
72
00:09:28,880 --> 00:09:32,680
What's your name?
And what people do you command?
73
00:09:34,680 --> 00:09:36,560
My name is Wiros,
74
00:09:36,840 --> 00:09:38,520
and I command my brothers.
75
00:09:39,040 --> 00:09:41,600
Not a people,
but a pack of wolves.
76
00:09:42,720 --> 00:09:44,160
Rumia's children.
77
00:09:45,840 --> 00:09:47,920
Is this your hope?
78
00:09:48,240 --> 00:09:51,200
The Lady of the Wolves
and her children?
79
00:09:51,320 --> 00:09:53,880
Wiros knew my son Yemos
80
00:09:54,120 --> 00:09:56,160
and supports his claim
to the kingdom.
81
00:09:56,880 --> 00:09:59,120
Have you met Yemos?
82
00:09:59,920 --> 00:10:01,840
- Yes.
- Is he alive?
83
00:10:03,200 --> 00:10:05,880
He is only waiting
to get his throne back.
84
00:10:06,800 --> 00:10:09,160
He told me Amulius is a killer
85
00:10:09,280 --> 00:10:10,960
and that he killed Enitos
by treachery.
86
00:10:11,160 --> 00:10:14,200
How do you know
that Yemos wasn't lying to you?
87
00:10:14,760 --> 00:10:18,000
If you ask me this,
it's you who doesn't know him.
88
00:10:21,880 --> 00:10:24,920
Do you want to
be the thirty-first king?
89
00:10:26,800 --> 00:10:27,880
No.
90
00:10:28,080 --> 00:10:30,480
- What do you want, then?
- My people...
91
00:10:30,600 --> 00:10:32,320
He fights for me.
92
00:10:32,480 --> 00:10:35,200
If you decide to trust me,
93
00:10:35,840 --> 00:10:37,760
you will trust him as well.
94
00:10:38,120 --> 00:10:41,200
Wiros has sworn
to respect our laws.
95
00:10:57,920 --> 00:11:00,080
They gave you a hut.
96
00:11:00,560 --> 00:11:03,200
As though you were
the equal of the Latin kings.
97
00:11:04,480 --> 00:11:06,960
I didn't ask for it.
98
00:11:08,120 --> 00:11:11,640
The Latins respect you
and are afraid of you.
99
00:11:12,120 --> 00:11:15,280
They know that one day you will
be more powerful than anyone,
100
00:11:16,120 --> 00:11:19,000
and that the queen of Alba
will choose you as her son.
101
00:11:27,880 --> 00:11:29,480
What's wrong?
102
00:11:31,960 --> 00:11:33,760
She already has a son.
103
00:11:34,840 --> 00:11:36,760
Do you think he's still alive?
104
00:11:36,880 --> 00:11:38,880
I want that more than anything.
105
00:11:41,680 --> 00:11:44,360
I wish all the others
were alive as well.
106
00:11:45,480 --> 00:11:46,960
The way things were before.
107
00:11:48,640 --> 00:11:50,680
The way things were before...
108
00:11:51,360 --> 00:11:53,440
will never be again.
109
00:11:55,240 --> 00:11:58,240
If we want to live
we have to forget,
110
00:11:59,440 --> 00:12:02,040
and find a new home.
111
00:13:50,200 --> 00:13:52,800
You're as white as snow.
112
00:13:54,760 --> 00:13:56,560
What's the matter with you?
113
00:13:57,600 --> 00:13:59,520
See for yourself.
114
00:14:17,160 --> 00:14:19,280
Yesterday at sunset
they were alive.
115
00:14:19,400 --> 00:14:21,480
Nobody approached the cage.
116
00:14:23,720 --> 00:14:25,800
What does this mean?
117
00:14:26,000 --> 00:14:27,840
The Gods aren't answering you.
118
00:14:27,960 --> 00:14:29,840
Whatever you want to do,
119
00:14:30,520 --> 00:14:32,040
you will have to do yourself.
120
00:14:34,440 --> 00:14:36,520
You're lying.
121
00:14:37,720 --> 00:14:41,080
You poisoned these birds
to force me to surrender.
122
00:14:41,200 --> 00:14:42,640
If you believe that,
123
00:14:44,240 --> 00:14:48,160
order your men to execute us
as the law demands.
124
00:14:53,760 --> 00:14:56,840
You think you're scaring me,
don't you?
125
00:14:59,280 --> 00:15:01,000
Do you think you scare me?
126
00:15:01,120 --> 00:15:03,960
Whether you're scared or not
doesn't matter now.
127
00:15:05,960 --> 00:15:08,040
Even if you have us killed,
128
00:15:08,680 --> 00:15:10,760
the Gods
will continue to say nothing.
129
00:15:29,160 --> 00:15:30,880
Yemos has escaped!
130
00:15:34,480 --> 00:15:36,640
Those who saw the chariot
and the dead soldiers
131
00:15:36,720 --> 00:15:38,040
say that Spurius had his chest...
132
00:15:38,120 --> 00:15:39,280
Silence!
133
00:15:42,080 --> 00:15:44,480
Your trembling voice
is unbearable.
134
00:15:45,280 --> 00:15:47,360
Where has your fury gone?
135
00:15:47,800 --> 00:15:49,840
Are you afraid of a murderer?
136
00:15:51,160 --> 00:15:53,800
If you're afraid
I don't want you beside me.
137
00:15:53,920 --> 00:15:57,280
Because I need your anger
and not your fear.
138
00:15:59,000 --> 00:16:00,480
Out!
139
00:16:05,160 --> 00:16:07,000
Out now!
140
00:16:59,200 --> 00:17:00,960
You're still alive!
141
00:17:01,200 --> 00:17:02,880
Embrace me...
142
00:17:03,240 --> 00:17:04,720
as the living do.
143
00:17:17,160 --> 00:17:19,720
You stink like a goat, brother.
144
00:17:19,840 --> 00:17:23,160
You too, brother.
Like ten goats.
145
00:17:35,680 --> 00:17:37,280
The others...
146
00:17:39,320 --> 00:17:41,640
Spurius killed them all.
147
00:17:45,000 --> 00:17:46,520
We will avenge them.
148
00:17:49,240 --> 00:17:51,200
I've already avenged them.
149
00:17:54,240 --> 00:17:56,760
The king of Velia
is food for the wolves.
150
00:18:01,200 --> 00:18:03,480
I stayed alive
to give this back to you.
151
00:18:06,960 --> 00:18:09,120
Now it is yours.
152
00:18:58,480 --> 00:19:00,240
What happened to you?
153
00:19:02,680 --> 00:19:04,840
I became a man.
154
00:19:11,720 --> 00:19:14,560
I knew it! I knew all along!
155
00:19:19,200 --> 00:19:21,000
Yemos?
156
00:19:41,160 --> 00:19:43,960
It's sad not to see the light
157
00:19:44,360 --> 00:19:46,480
of such a happy day.
158
00:19:49,400 --> 00:19:51,160
There will be other
159
00:19:52,240 --> 00:19:53,880
and happier days.
160
00:19:55,640 --> 00:19:58,040
If the Gods saved you,
161
00:19:58,160 --> 00:20:00,480
the kings will take this
162
00:20:00,720 --> 00:20:02,880
as a divine sign.
163
00:20:03,120 --> 00:20:06,080
I'm safe thanks to a Goddess
whom you fear.
164
00:20:09,680 --> 00:20:11,840
Rumia protected me.
165
00:20:14,120 --> 00:20:16,120
She saved me.
166
00:20:23,320 --> 00:20:25,880
Did you see them die?
167
00:20:27,280 --> 00:20:28,680
Yes.
168
00:20:29,760 --> 00:20:31,160
What did they do to them?
169
00:20:31,960 --> 00:20:33,480
What does that matter?
170
00:20:33,680 --> 00:20:35,760
The She-Wolf is dead,
171
00:20:36,240 --> 00:20:38,520
our comrades are dead,
172
00:20:38,640 --> 00:20:40,560
doesn't any of this
matter to you?
173
00:20:40,680 --> 00:20:43,760
Why do you need
to know how they died?
174
00:20:47,000 --> 00:20:48,320
Why suffer over again?
175
00:20:50,360 --> 00:20:52,440
What matters
is what they have left.
176
00:20:53,120 --> 00:20:55,360
Death leaves nothing.
177
00:20:56,000 --> 00:20:57,880
They're alive,
178
00:20:58,920 --> 00:21:00,840
they're with us,
179
00:21:01,840 --> 00:21:03,400
I can feel them.
180
00:21:07,160 --> 00:21:08,920
The She-Wolf spoke to me,
181
00:21:10,640 --> 00:21:12,560
she gave me
the courage to survive.
182
00:21:12,680 --> 00:21:15,240
You speak
as though you were our king.
183
00:21:16,760 --> 00:21:19,920
I want to help you find
what you have always sought.
184
00:21:20,360 --> 00:21:23,200
Wiros is our king, not you.
185
00:21:23,440 --> 00:21:25,600
Yemos is the king of Alba.
186
00:21:27,360 --> 00:21:30,040
He is alive
to allow us have our city.
187
00:21:32,720 --> 00:21:35,080
When we will have
what was promised to us,
188
00:21:35,200 --> 00:21:37,120
he will be king to all.
189
00:21:44,640 --> 00:21:47,280
My city will be your city.
190
00:22:00,880 --> 00:22:04,240
Don't you want to tell me
what you think?
191
00:22:05,000 --> 00:22:07,640
I'm happy. Nothing else.
192
00:22:08,240 --> 00:22:10,040
Eat now.
193
00:22:10,560 --> 00:22:12,880
I can't see you,
194
00:22:13,000 --> 00:22:15,360
but I can feel how you breathe.
195
00:22:15,960 --> 00:22:19,720
- You're afraid.
- Yemos is my son.
196
00:22:20,080 --> 00:22:21,920
I'm not afraid of him.
197
00:22:22,040 --> 00:22:24,400
But you know that the Thirty
198
00:22:24,800 --> 00:22:26,760
won't fight for a king
199
00:22:26,880 --> 00:22:29,480
who speaks of a foreign Goddess.
200
00:22:29,960 --> 00:22:32,480
The Thirty won't listen to
anything that might offend them.
201
00:22:33,240 --> 00:22:35,080
If they don't support us,
202
00:22:35,280 --> 00:22:37,760
it will not be
because of our words.
203
00:22:48,120 --> 00:22:51,240
16 of them
accepted the invitation.
204
00:22:51,640 --> 00:22:55,480
My father will speak for you,
and I'll be with him.
205
00:22:55,960 --> 00:22:58,200
You think I don't know
how to convince them?
206
00:22:59,960 --> 00:23:02,240
You scorn them,
207
00:23:02,680 --> 00:23:05,800
and nobody fights willingly
for those who scorn them.
208
00:23:12,920 --> 00:23:15,280
They believed in Amulius
209
00:23:16,000 --> 00:23:18,280
and turned their backs on me.
210
00:23:21,240 --> 00:23:23,040
But for this I can forgive them.
211
00:23:24,440 --> 00:23:27,440
But what if some of them,
like Spurius,
212
00:23:27,560 --> 00:23:30,640
were in agreement with him
from the beginning?
213
00:23:30,840 --> 00:23:33,080
I will not be able
to forgive him for that.
214
00:23:34,120 --> 00:23:36,160
There are things
it is better not to know.
215
00:23:36,960 --> 00:23:39,720
You'd accept assistance from
those who helped kill your son?
216
00:23:41,120 --> 00:23:44,920
To see you be king
I'd accept anyone's assistance.
217
00:23:50,840 --> 00:23:54,680
You'll never know what
the Thirty hide in their hearts.
218
00:23:55,440 --> 00:23:58,960
Some of them
will hate you in secret,
219
00:23:59,160 --> 00:24:02,720
and others will support you
because it suits them now.
220
00:24:21,800 --> 00:24:23,720
Greetings, Sicanus.
221
00:24:24,160 --> 00:24:26,120
I'd lost hope of meeting you
again in friendship.
222
00:24:26,240 --> 00:24:28,360
It's early
to speak of friendship.
223
00:24:28,600 --> 00:24:30,760
I have nothing against you,
224
00:24:31,640 --> 00:24:34,000
and I hope you feel the same.
225
00:24:34,160 --> 00:24:37,240
The kings know
that you killed Spurius.
226
00:24:38,200 --> 00:24:40,040
Spurius conspired
against my brother...
227
00:24:40,240 --> 00:24:44,120
Tell him to shut up. He's still
a fratricide and a liar for us.
228
00:24:53,080 --> 00:24:54,880
This is just,
229
00:24:55,520 --> 00:24:57,960
I cannot impose my presence
on you.
230
00:24:58,400 --> 00:25:00,320
I'll talk to you later,
231
00:25:00,800 --> 00:25:03,160
when you have decided
in line with justice.
232
00:25:07,360 --> 00:25:09,680
Go with him, please.
233
00:25:22,600 --> 00:25:25,240
Thank you for coming.
234
00:25:26,400 --> 00:25:29,360
Now I will let Numitor speak.
235
00:25:59,880 --> 00:26:01,720
Why are you here?
236
00:26:02,840 --> 00:26:05,320
Let me stay here tonight.
237
00:26:06,200 --> 00:26:08,200
I know I was wrong,
238
00:26:08,440 --> 00:26:10,640
I violated the orders of the God,
239
00:26:11,120 --> 00:26:14,280
I left this shrine,
I was in too much of a hurry
240
00:26:15,480 --> 00:26:17,360
and I was presumptuous.
241
00:26:17,480 --> 00:26:20,160
The Lord of Battles
has no need of your tears.
242
00:26:20,280 --> 00:26:22,760
You know I wanted justice,
Attus.
243
00:26:23,080 --> 00:26:26,440
But now my mother is dead.
244
00:26:26,680 --> 00:26:28,560
Yemos is free,
245
00:26:28,680 --> 00:26:32,200
our enemies plot against us,
and the haruspex...
246
00:26:32,560 --> 00:26:35,480
The haruspex say
the Gods have abandoned us.
247
00:26:36,160 --> 00:26:38,200
Let me stay
in the house of the God.
248
00:26:39,400 --> 00:26:42,120
So that he might visit my mind,
and grant me a true vision.
249
00:26:43,720 --> 00:26:45,960
You had your chance, Ilia.
250
00:26:46,560 --> 00:26:50,240
The God won't talk to you,
he doesn't know pardon or pity.
251
00:26:51,600 --> 00:26:54,320
- Now it's too late.
- Help me!
252
00:26:55,480 --> 00:26:57,800
You are not a daughter of Mars.
253
00:26:58,280 --> 00:27:00,320
But you are
the daughter of a king.
254
00:27:00,560 --> 00:27:03,520
Ask for help
from those who really love you.
255
00:28:01,720 --> 00:28:03,840
Didn't they believe you?
256
00:28:04,680 --> 00:28:07,160
To believe they want proof,
257
00:28:07,600 --> 00:28:09,880
and we have no proof.
258
00:28:13,200 --> 00:28:15,040
Forgive us.
259
00:28:15,480 --> 00:28:17,960
We didn't find the right words.
260
00:28:27,000 --> 00:28:28,440
Don't cry.
261
00:28:29,840 --> 00:28:31,880
We will return to Alba,
262
00:28:32,120 --> 00:28:34,240
even if we have to fight alone.
263
00:29:17,440 --> 00:29:20,680
My Lord,
a man is asking for you.
264
00:29:21,680 --> 00:29:23,040
Who?
265
00:29:25,520 --> 00:29:27,360
Bring him in.
266
00:29:40,280 --> 00:29:42,120
My Lord...
267
00:30:05,920 --> 00:30:07,120
Why are you here?
268
00:30:08,400 --> 00:30:10,880
I know you were waiting for me.
269
00:30:19,680 --> 00:30:22,320
The Gods
have stopped talking to you
270
00:30:23,840 --> 00:30:26,440
and now you're afraid.
271
00:30:29,320 --> 00:30:32,200
But there are still those
who can help you.
272
00:30:38,040 --> 00:30:40,280
Can you take me to them?
273
00:30:42,280 --> 00:30:44,240
I will know how to reward you.
274
00:30:44,680 --> 00:30:46,160
I promise.
275
00:30:46,640 --> 00:30:49,000
I'm not doing it for reward,
276
00:30:53,080 --> 00:30:55,880
but because
I can see the torment...
277
00:30:56,520 --> 00:30:59,160
in your eyes.
278
00:31:03,640 --> 00:31:06,360
If you have courage,
279
00:31:07,440 --> 00:31:11,200
the dead
will answer your questions.
280
00:32:24,960 --> 00:32:26,760
Enitos?
281
00:32:27,760 --> 00:32:29,880
Why have you forgotten me, Ilia?
282
00:32:30,080 --> 00:32:31,200
I...
283
00:32:32,280 --> 00:32:34,480
I don't know who I am any more.
284
00:32:36,200 --> 00:32:38,640
You swore to avenge me, Ilia.
285
00:32:40,080 --> 00:32:42,000
You swore.
286
00:32:50,760 --> 00:32:52,360
Where's my father!?
287
00:32:53,560 --> 00:32:54,720
Where's my father!?
288
00:33:04,960 --> 00:33:06,880
Come, son of Proca.
289
00:33:07,000 --> 00:33:08,920
Don't be afraid.
290
00:33:09,880 --> 00:33:12,360
From here on, you will go alone.
291
00:33:12,640 --> 00:33:15,440
When you reach the bottom,
292
00:33:15,920 --> 00:33:19,440
the dead
will tell you your destiny.
293
00:34:50,560 --> 00:34:52,440
Where are you?
294
00:35:05,280 --> 00:35:07,640
The Gods are silent
because I offended them,
295
00:35:08,280 --> 00:35:10,120
but what about you?
296
00:35:13,400 --> 00:35:15,760
Won't you dare talk to me either?
297
00:35:20,960 --> 00:35:22,880
Everything I've done
298
00:35:23,200 --> 00:35:25,520
was for the city!
299
00:35:31,120 --> 00:35:33,160
I would never have killed Enitos!
300
00:35:33,800 --> 00:35:35,480
Never!
301
00:35:39,320 --> 00:35:41,640
If the Gods hadn't deceived me.
302
00:35:42,200 --> 00:35:44,200
Am I unclean for this reason?
303
00:35:48,280 --> 00:35:50,440
Am I unclean for this reason?
304
00:36:15,600 --> 00:36:17,080
Yes!
305
00:36:18,920 --> 00:36:21,240
I'm unclean and I confess it.
306
00:36:24,800 --> 00:36:27,040
I hated my brother
307
00:36:28,040 --> 00:36:30,360
and I wanted to be king.
308
00:36:33,640 --> 00:36:35,720
That's why I killed him.
309
00:36:41,760 --> 00:36:44,720
That's why I killed him.
310
00:36:59,360 --> 00:37:00,680
Get up.
311
00:37:01,440 --> 00:37:03,320
It's over, Yemos.
312
00:37:03,680 --> 00:37:05,040
Over.
313
00:37:05,240 --> 00:37:07,400
Look into my eyes as you say it.
314
00:37:08,720 --> 00:37:11,640
I convinced everyone
to follow me.
315
00:37:13,440 --> 00:37:15,560
I spoke
as though Rumia had chosen me
316
00:37:15,760 --> 00:37:17,520
as king for her children.
317
00:37:18,920 --> 00:37:20,800
And now look where I've led them.
318
00:37:21,280 --> 00:37:24,080
You led them where I am.
That's enough for me.
319
00:37:24,280 --> 00:37:25,840
No, Yemos.
320
00:37:27,880 --> 00:37:29,520
I led them into a trap
321
00:37:29,640 --> 00:37:31,920
where hundreds of men will come
to kill them one by one.
322
00:37:32,040 --> 00:37:33,440
- They won't die!
- Yes, they will.
323
00:37:33,640 --> 00:37:35,520
I told you they won't die!
324
00:37:38,800 --> 00:37:40,600
The kings are still here.
325
00:37:41,400 --> 00:37:43,360
We have until tomorrow
to convince them,
326
00:37:44,320 --> 00:37:46,640
and you know
how to convince people.
327
00:37:47,840 --> 00:37:49,280
Me?
328
00:37:50,600 --> 00:37:53,080
A slave with the mark of Rumia.
329
00:37:59,880 --> 00:38:01,680
A slave who has now became king.
330
00:38:05,680 --> 00:38:07,920
I don't know
what you did for them,
331
00:38:08,440 --> 00:38:11,680
but Herennèis,
Tarinkri and Deftri
332
00:38:12,800 --> 00:38:14,240
would follow you anywhere.
333
00:38:16,520 --> 00:38:18,680
Do the same with the Latin kings.
334
00:38:19,960 --> 00:38:21,800
Talk to them.
335
00:38:24,440 --> 00:38:26,760
They didn't listen to Numitor,
336
00:38:27,160 --> 00:38:29,160
they didn't listen to Lausus.
337
00:38:30,920 --> 00:38:34,240
There is no man in the world
who could convince them!
338
00:38:34,800 --> 00:38:37,240
You know how to convince men.
339
00:38:52,520 --> 00:38:54,400
Come with me.
340
00:38:56,080 --> 00:38:58,120
We have as long as the night lasts.
341
00:39:32,040 --> 00:39:34,000
Is that you, Ilia?
342
00:39:36,080 --> 00:39:38,800
Or is it the dead who sent you?
343
00:39:43,880 --> 00:39:46,440
You were seen leaving the city
during the night.
344
00:39:48,360 --> 00:39:50,360
I followed your traces.
345
00:39:52,800 --> 00:39:55,000
What are you looking for among
the dead?
346
00:39:58,200 --> 00:40:00,720
The Gods have cursed me
347
00:40:01,600 --> 00:40:03,600
and I was seeking comfort here.
348
00:40:04,040 --> 00:40:07,360
The Gods are with us, Father!
349
00:40:08,760 --> 00:40:11,160
I was destined to die,
350
00:40:11,640 --> 00:40:14,520
the Lord of Battles saved me...
351
00:40:15,640 --> 00:40:17,760
The Lord of Battles?
352
00:40:35,120 --> 00:40:37,560
It was me who saved you, Ilia.
353
00:40:42,760 --> 00:40:46,480
For six days you were buried,
and I gave myself no peace.
354
00:40:46,880 --> 00:40:50,240
Hidden from everyone, I brought
two horses to your tomb.
355
00:40:50,400 --> 00:40:53,360
I forced it, and let air in.
356
00:40:55,000 --> 00:40:57,400
And then I left.
357
00:40:58,360 --> 00:41:01,200
Because you weren't meant
to see me either.
358
00:41:05,480 --> 00:41:08,040
You're my blood, Ilia.
359
00:41:10,440 --> 00:41:12,000
My blood!
360
00:41:15,920 --> 00:41:18,520
This is why the Gods are silent.
361
00:41:21,400 --> 00:41:23,760
Because you deceived them.
362
00:41:26,600 --> 00:41:28,520
There is nothing now.
363
00:41:30,000 --> 00:41:31,880
We've been left alone,
364
00:41:32,160 --> 00:41:33,800
me and you.
365
00:41:36,040 --> 00:41:38,840
You violated
the will of the Gods,
366
00:41:40,720 --> 00:41:42,800
you challenged them
367
00:41:43,720 --> 00:41:46,280
to protect me.
368
00:41:54,280 --> 00:41:57,160
Nothing can scare you.
369
00:42:03,600 --> 00:42:06,000
We know what's right,
370
00:42:06,640 --> 00:42:08,400
Father.
371
00:42:08,960 --> 00:42:12,680
With the Gods
or without them...
372
00:42:15,600 --> 00:42:17,440
You and I,
373
00:42:18,840 --> 00:42:21,960
we will kill Yemos.
374
00:42:50,840 --> 00:42:52,880
She gave birth here,
375
00:42:53,360 --> 00:42:55,920
right where your son slept.
376
00:42:56,600 --> 00:42:58,040
Today as well,
377
00:42:58,160 --> 00:43:01,160
as at the start of our alliance,
the wonder is repeated.
378
00:43:01,600 --> 00:43:03,040
Tonight a sow
379
00:43:03,240 --> 00:43:06,720
gave birth to 30 piglets
in front of your hut.
380
00:43:07,400 --> 00:43:09,880
Forgive us if we doubted.
381
00:43:11,080 --> 00:43:12,960
It is a sign from the Gods.
382
00:43:16,000 --> 00:43:17,280
From now on,
383
00:43:18,440 --> 00:43:22,400
like 30 brothers, the Thirty Kings
will fight together
384
00:43:22,520 --> 00:43:24,320
and our armies
385
00:43:24,520 --> 00:43:28,240
will fight Amulius, since you're
the true, rightful king of Alba.
386
00:43:31,360 --> 00:43:34,560
In the name of justice
and truth.
387
00:43:36,240 --> 00:43:37,560
Long live Yemos!
388
00:43:37,920 --> 00:43:39,880
Long live Yemos!
389
00:44:10,960 --> 00:44:13,880
The armies of the Thirty
are united against us.
390
00:44:14,040 --> 00:44:16,240
We will see them
on the horizon soon.
391
00:44:18,720 --> 00:44:21,480
They say I lied.
That I killed.
392
00:44:22,040 --> 00:44:24,400
That I violated
the most sacred laws.
393
00:44:26,200 --> 00:44:28,520
If any of you doubt me,
394
00:44:28,640 --> 00:44:31,080
I want you
to leave the city now.
395
00:44:46,000 --> 00:44:47,240
You.
396
00:45:04,600 --> 00:45:06,080
You.
397
00:45:24,480 --> 00:45:28,040
If you don't doubt me,
398
00:45:30,280 --> 00:45:33,160
I won't doubt you.
399
00:45:36,440 --> 00:45:38,200
Now go,
400
00:45:39,160 --> 00:45:43,080
talk to the soldiers
and prepare them for battle.
401
00:45:44,400 --> 00:45:48,560
Then arm the others as well...
402
00:45:48,680 --> 00:45:51,840
the old,
the children and the women.
403
00:45:54,080 --> 00:45:57,000
Because if Yemos
wants to enter Alba,
404
00:45:59,160 --> 00:46:00,880
I tell you,
405
00:46:01,000 --> 00:46:05,280
he will first have to climb
over a mountain of corpses.
406
00:46:10,400 --> 00:46:11,760
Mars is with us!
407
00:46:12,080 --> 00:46:13,120
Mars is with us!
408
00:46:13,200 --> 00:46:16,080
- Mars is with us!
- Mars is with us!
409
00:46:16,400 --> 00:46:19,560
- Mars is with us!
- Mars is with us!
410
00:46:19,760 --> 00:46:20,960
Mars is with us!
28384
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof