Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,307 --> 00:00:18,101
- Patience my tormented
little brother.
2
00:00:18,435 --> 00:00:19,936
Your time with our
pretty little prospect
3
00:00:20,270 --> 00:00:21,437
shall soon come.
4
00:00:23,524 --> 00:00:25,817
These will soften your pain.
5
00:00:47,005 --> 00:00:49,132
Ahh, you will soon
gain entrance to
6
00:00:49,466 --> 00:00:51,468
a new and exciting world.
7
00:00:51,802 --> 00:00:53,929
A world of exciting new faces.
8
00:00:54,263 --> 00:00:57,140
A world of stimulating
new people.
9
00:00:57,474 --> 00:00:59,893
- Will any of them be men?
10
00:01:00,227 --> 00:01:02,020
- Oh yes, I should
say more precisely,
11
00:01:02,354 --> 00:01:04,189
there will be a man.
12
00:01:04,523 --> 00:01:05,440
The man.
13
00:01:12,239 --> 00:01:15,075
Those who have been unjust
to you through the years.
14
00:01:15,409 --> 00:01:16,618
- Aunt Julie and Tracey.
15
00:01:16,952 --> 00:01:18,578
- You will shortly be
given an opportunity
16
00:01:18,912 --> 00:01:22,707
to expose them for
what they really are.
17
00:01:23,041 --> 00:01:24,208
- Those two are sanctimonious.
18
00:01:24,543 --> 00:01:25,669
What can I do?
19
00:01:26,003 --> 00:01:28,005
Expose them as virgins?
20
00:01:28,338 --> 00:01:31,424
- No, you won't expose
them as virgins.
21
00:01:35,387 --> 00:01:37,722
Ahh, the curtain card.
22
00:01:38,056 --> 00:01:41,476
What has been is all
you're supposed to know.
23
00:01:43,437 --> 00:01:47,524
Young woman, I hope you weren't
disappointed in the reading.
24
00:01:47,858 --> 00:01:50,068
- Oh no, I'm only
disappointed that it's over.
25
00:01:50,402 --> 00:01:51,986
I think you're so fascinating.
26
00:01:52,321 --> 00:01:53,655
Well you told me
things about myself
27
00:01:53,989 --> 00:01:55,865
that I never told anyone.
28
00:01:57,326 --> 00:01:58,535
- My fee is $2.
29
00:01:59,995 --> 00:02:01,162
- Oh, is that all?
30
00:02:12,591 --> 00:02:14,759
- Enid, may I have
a word with you?
31
00:02:15,093 --> 00:02:16,177
- Please wait for me outside,
32
00:02:16,511 --> 00:02:18,054
she probably wants to talk to
me about the money I owe her.
33
00:02:18,388 --> 00:02:19,180
- Okay-
34
00:02:25,437 --> 00:02:26,271
- how was she?
35
00:02:30,150 --> 00:02:32,360
- Transparent as glass.
36
00:02:32,694 --> 00:02:34,362
- But did you like her?
37
00:02:37,616 --> 00:02:41,244
- I'll let you know before
our next conversation.
38
00:02:41,578 --> 00:02:42,662
- I didn't want her
to become suspicious
39
00:02:42,996 --> 00:02:44,372
so I told her you
wanted to talk to me
40
00:02:44,706 --> 00:02:46,249
about money I owe you.
41
00:02:48,168 --> 00:02:50,712
- You're a very
bright girl enid.
42
00:02:53,507 --> 00:02:56,009
Ahh, I see you liked my roses.
43
00:03:02,724 --> 00:03:06,811
You may look at them more
closely at our next meeting.
44
00:03:09,356 --> 00:03:11,441
Now see to your friend.
45
00:03:11,775 --> 00:03:12,317
Good day.
46
00:05:38,129 --> 00:05:40,965
- Well yes enid but,
she must be a witch.
47
00:05:41,299 --> 00:05:43,217
How else would she
know so much about me?
48
00:05:43,552 --> 00:05:44,844
- I'm glad you think you
got your money's worth.
49
00:05:45,178 --> 00:05:47,180
- Oh I got my money's worth.
50
00:05:47,514 --> 00:05:49,432
But you know, she scares me.
51
00:05:50,475 --> 00:05:52,935
How often do you go to see her?
52
00:05:53,270 --> 00:05:53,812
- Once a week.
53
00:05:54,145 --> 00:05:55,146
Four times a month.
54
00:05:55,480 --> 00:05:56,647
At different phases
of the moon we meet.
55
00:05:56,982 --> 00:05:58,441
- We?
56
00:05:58,775 --> 00:06:01,319
- Uh huh, you might say we,
the disciples of Martha kag.
57
00:06:01,653 --> 00:06:02,862
But that's a long story.
58
00:06:03,196 --> 00:06:04,447
When we have time I'll
tell you about it.
59
00:06:04,781 --> 00:06:05,406
- Oh great.
60
00:06:06,616 --> 00:06:08,659
Oh gosh, I've got to hurry enid.
61
00:06:08,994 --> 00:06:10,328
Dick's picking me
up in half an hour.
62
00:06:10,662 --> 00:06:11,412
Goodnight.
63
00:06:11,746 --> 00:06:12,663
- Bye, have fun.
64
00:06:19,796 --> 00:06:21,881
- He had them alright.
65
00:06:22,215 --> 00:06:24,967
The most evil eyes
I have ever seen.
66
00:06:37,480 --> 00:06:39,565
- Who had those evil eyes?
67
00:06:40,901 --> 00:06:41,985
- I don't know, some man who was
68
00:06:42,319 --> 00:06:44,654
watching you come into
the house tonight.
69
00:06:44,988 --> 00:06:46,447
- Well hardly I'd say
any man with evil eyes
70
00:06:46,781 --> 00:06:49,366
watching me would be
one of my boyfriends.
71
00:06:49,701 --> 00:06:53,121
But, I don't happen to have
any boyfriends at the moment.
72
00:06:53,455 --> 00:06:55,957
- Thanks to me I suppose?
73
00:06:56,291 --> 00:06:57,959
The kind you've been
running with lately my girl,
74
00:06:58,293 --> 00:07:00,253
you're better off without.
75
00:07:02,130 --> 00:07:05,508
- I'm not partial to tea,
but this brew's great!
76
00:07:05,842 --> 00:07:08,511
- In this house, tea
is an evening ritual.
77
00:07:08,845 --> 00:07:12,014
Gives us a chance to
get together and relax.
78
00:07:12,349 --> 00:07:14,809
- Well I've got to
say it's a great idea.
79
00:07:15,143 --> 00:07:17,395
- Now there is a nice boy.
80
00:07:17,729 --> 00:07:21,441
Why don't you try to find
somebody like that and be happy?
81
00:08:00,021 --> 00:08:01,522
- Now what's wrong?
82
00:08:01,856 --> 00:08:03,065
You're not going
off on my already
83
00:08:03,400 --> 00:08:04,109
are you dick?
84
00:08:05,235 --> 00:08:06,486
- No, but I'm a little worried
85
00:08:06,820 --> 00:08:09,405
with your aunt and
your cousin upstairs.
86
00:08:09,739 --> 00:08:10,823
- Forget about them.
87
00:08:11,157 --> 00:08:12,074
- I just feel...
88
00:08:12,409 --> 00:08:13,827
- look, have you got
any better suggestions?
89
00:08:14,160 --> 00:08:16,495
I'm sure your roommate
would love us busting in.
90
00:08:16,830 --> 00:08:18,832
Positive he wouldn't
like letting
91
00:08:19,165 --> 00:08:21,333
his goodnight sleep go away.
92
00:08:42,731 --> 00:08:44,315
Alright, come on in.
93
00:08:51,448 --> 00:08:52,365
Oh enid.
94
00:08:52,699 --> 00:08:53,491
Oh I'm sorry.
95
00:08:53,825 --> 00:08:55,159
I thought it was my
aunt with another
96
00:08:55,493 --> 00:08:56,827
one of her lectures.
97
00:08:59,039 --> 00:09:00,623
Well, it isn't much
98
00:09:00,957 --> 00:09:02,041
but it's home to me.
99
00:09:02,375 --> 00:09:04,377
- It's a palace compared
to the room I have.
100
00:09:04,711 --> 00:09:06,129
- Well come sit down.
101
00:09:08,006 --> 00:09:09,882
- I can only stay a moment.
102
00:09:10,216 --> 00:09:11,717
Carla, I talked to Martha kag.
103
00:09:12,052 --> 00:09:16,181
She suggested I invite you
to the conversation tonight.
104
00:09:16,514 --> 00:09:18,682
Oh there's nothing
to be frightened of.
105
00:09:19,017 --> 00:09:22,103
- Well, her place
is sort of scary.
106
00:09:22,437 --> 00:09:23,604
- Only at the beginning.
107
00:09:23,938 --> 00:09:25,230
Once you get into it.
108
00:09:25,565 --> 00:09:27,567
Carla I used to be like
you in the beginning.
109
00:09:27,901 --> 00:09:30,194
Now it's my whole life.
110
00:09:30,528 --> 00:09:33,197
I used to drink, and
smoke, and run around,
111
00:09:33,531 --> 00:09:34,823
and after I met Martha
kag I gave up everything
112
00:09:35,158 --> 00:09:37,618
I used to think of as enjoyment.
113
00:09:38,870 --> 00:09:40,496
- You don't date do you?
114
00:09:40,830 --> 00:09:41,789
- Not any longer.
115
00:09:42,123 --> 00:09:44,625
I don't have the time
nor the inclination.
116
00:09:44,959 --> 00:09:46,043
- But why enid?
117
00:09:47,712 --> 00:09:48,546
- I don't know.
118
00:09:48,880 --> 00:09:50,548
I'm so caught up in
the conversations,
119
00:09:50,882 --> 00:09:53,384
I just don't have the time.
120
00:09:53,718 --> 00:09:57,680
Carla, the conversations,
and the meetings at Martha's
121
00:09:58,014 --> 00:09:59,140
are my whole life.
122
00:10:00,809 --> 00:10:01,726
- Well...
123
00:10:03,144 --> 00:10:05,646
- Carla, come with me tonight.
124
00:10:08,691 --> 00:10:09,608
- Alright.
125
00:10:11,778 --> 00:10:13,112
What time will you pick me up?
126
00:10:13,446 --> 00:10:14,196
8:30 here.
127
00:10:15,657 --> 00:10:16,949
- Okay-
128
00:10:17,283 --> 00:10:18,909
- tonight wear this
under your coat.
129
00:10:19,244 --> 00:10:21,996
It's a costume for
the conversation.
130
00:10:25,708 --> 00:10:27,835
And Carla, I'm
delighted you're coming.
131
00:10:28,169 --> 00:10:29,587
You won't be sorry.
132
00:10:50,024 --> 00:10:51,525
- What is she doing?
133
00:10:51,860 --> 00:10:53,736
- She's preparing
the wine of delphi.
134
00:10:54,070 --> 00:10:55,696
- Wine of delphi?
135
00:10:56,030 --> 00:10:58,615
- It's a potion used to
make the ceremony of pan.
136
00:10:58,950 --> 00:11:01,118
Don't worry, you won't
have to drink any.
137
00:11:01,452 --> 00:11:02,453
You must want to
drink it before you
138
00:11:02,787 --> 00:11:03,871
have the right to drink it.
139
00:11:04,205 --> 00:11:05,956
- Listen, I don't wanna get
involved in anything spooky.
140
00:11:06,291 --> 00:11:08,042
I've got enough trouble.
141
00:11:11,838 --> 00:11:13,005
- Please Carla, stay.
142
00:11:13,339 --> 00:11:13,964
Just watch.
143
00:11:16,384 --> 00:11:17,051
- Carla.
144
00:11:20,638 --> 00:11:23,432
I'm delighted you
decided to come.
145
00:11:23,766 --> 00:11:25,267
You're about to
witness something
146
00:11:25,602 --> 00:11:28,605
very few outsiders
have ever seen.
147
00:11:28,938 --> 00:11:30,689
A conversation with pan.
148
00:11:32,150 --> 00:11:33,359
"Pan?"
149
00:11:33,693 --> 00:11:35,736
- A deity from ancient times.
150
00:11:36,070 --> 00:11:38,447
One that personified
the free unhampered
151
00:11:38,781 --> 00:11:42,659
animal longings that
underlie the nature of man.
152
00:11:42,994 --> 00:11:44,453
- You can't believe in
the existence of pan
153
00:11:44,787 --> 00:11:45,329
as a god.
154
00:11:47,999 --> 00:11:51,002
- I believe in the existence
of the spirit of pan.
155
00:11:51,336 --> 00:11:54,088
It exists in all
men and all women.
156
00:11:55,506 --> 00:11:58,884
Even in your aunt Julie
and your cousin Tracey.
157
00:12:00,553 --> 00:12:03,889
You may deduce before the end
of this conversation tonight
158
00:12:04,224 --> 00:12:05,725
how the spirit of pan
could be exposed in your
159
00:12:06,059 --> 00:12:07,894
aunt and your cousin.
160
00:12:08,853 --> 00:12:10,896
- Alright, I'll stay.
161
00:12:11,231 --> 00:12:12,815
What do you want me to do?
162
00:12:13,149 --> 00:12:15,526
- Since you haven't been
initiated into your group yet,
163
00:12:15,860 --> 00:12:17,778
you'll just sit and watch
164
00:12:18,112 --> 00:12:20,447
from that chair over there.
165
00:12:20,782 --> 00:12:21,824
- Okay-
166
00:12:22,158 --> 00:12:24,451
- just let me take your coat.
167
00:13:22,218 --> 00:13:24,887
Jean, I thought you
were in Cleveland
168
00:13:25,221 --> 00:13:26,764
with your new husband?
169
00:13:27,682 --> 00:13:28,808
- I was.
170
00:13:29,142 --> 00:13:30,268
But I've left him.
171
00:13:31,352 --> 00:13:33,395
- You didn't love him?
172
00:13:33,730 --> 00:13:35,648
- Oh I loved him.
173
00:13:35,982 --> 00:13:37,942
But, I couldn't stay away.
174
00:13:39,110 --> 00:13:40,820
I had to come back.
175
00:13:41,154 --> 00:13:44,824
- By taking a mate, you have
transgressed against pan.
176
00:13:45,158 --> 00:13:47,660
Since you have come back to us,
177
00:13:47,994 --> 00:13:50,871
I'm sure he'll open
his arms to you.
178
00:13:51,205 --> 00:13:52,956
- I'll try to be worthy.
179
00:13:54,917 --> 00:13:57,127
- I had intended making Ruth
180
00:13:57,462 --> 00:14:00,423
the communicant of the
quarter moon tonight.
181
00:14:00,757 --> 00:14:03,301
However, since you
have come back to us...
182
00:14:03,634 --> 00:14:04,176
- Yeah.
183
00:14:05,887 --> 00:14:08,806
- I think the honor
should fall to you.
184
00:14:10,933 --> 00:14:11,850
~ oh!
185
00:14:13,519 --> 00:14:14,186
Goodness!
186
00:14:16,022 --> 00:14:18,649
I don't know what to say.
187
00:14:18,983 --> 00:14:20,109
- Don't say anything.
188
00:14:20,443 --> 00:14:22,695
When the time comes,
189
00:14:23,029 --> 00:14:24,947
just show your love for pan.
190
00:14:28,785 --> 00:14:29,744
- Oh thank you.
191
00:14:30,078 --> 00:14:30,620
Thank you.
192
00:15:43,192 --> 00:15:44,651
- Since you are to
be the communicant
193
00:15:44,986 --> 00:15:47,071
of the quarter moon tonight,
194
00:15:47,405 --> 00:15:49,365
you will be allowed
a second draft
195
00:15:49,699 --> 00:15:51,450
from the wine of delphi.
196
00:16:10,845 --> 00:16:13,472
Priestesses of pan,
bring the communicant
197
00:16:13,806 --> 00:16:15,766
of the quarter moon to me.
198
00:17:06,275 --> 00:17:08,402
Roses from the garden of pan.
199
00:17:31,300 --> 00:17:33,802
Forbearance priestesses of pan.
200
00:17:34,136 --> 00:17:37,889
Anoint the communicant
with the breath of roses.
201
00:19:19,825 --> 00:19:20,492
Untie her.
202
00:19:32,463 --> 00:19:36,133
Prepare yourselves for
the conversation with pan.
203
00:20:10,835 --> 00:20:12,294
Arise, we are ready.
204
00:20:19,427 --> 00:20:20,428
Restrain her.
205
00:20:26,684 --> 00:20:29,103
Take her to the altar of pan.
206
00:20:42,116 --> 00:20:43,575
I'm sorry, only the
priestesses of pan
207
00:20:43,909 --> 00:20:45,535
are allowed beyond
these curtains.
208
00:20:45,870 --> 00:20:46,704
- Oh I'll go.
209
00:20:47,830 --> 00:20:49,039
- You may stay.
210
00:20:50,875 --> 00:20:52,209
I wish you would.
211
00:20:52,543 --> 00:20:53,961
After this conversation
I'd like to discuss
212
00:20:54,295 --> 00:20:55,421
with you what might
be done about your
213
00:20:55,755 --> 00:20:57,214
aunt and your cousin.
214
00:21:44,386 --> 00:21:45,261
She is fine.
215
00:21:46,430 --> 00:21:49,349
The pleasure of
her communication
216
00:21:49,683 --> 00:21:51,643
was just too much for her.
217
00:22:53,247 --> 00:22:55,207
- Carla, Carla wait up.
218
00:22:55,541 --> 00:22:57,251
Are you mad at me?
219
00:22:57,585 --> 00:22:58,127
- No.
220
00:22:58,460 --> 00:22:59,461
- Then what's wrong?
221
00:22:59,795 --> 00:23:02,422
You avoided me all
day in the shop.
222
00:23:02,756 --> 00:23:03,882
- Last night enid,
223
00:23:05,843 --> 00:23:08,762
what happened
behind that curtain?
224
00:23:09,096 --> 00:23:10,472
- I can't tell you that Carla.
225
00:23:10,806 --> 00:23:12,432
I'd break my vows if I did.
226
00:23:12,766 --> 00:23:15,268
- What kind of beast
did you have back there?
227
00:23:15,603 --> 00:23:16,604
- No beast.
228
00:23:16,937 --> 00:23:19,481
Behind that curtain
was the most divine,
229
00:23:19,815 --> 00:23:20,607
the most appealing...
230
00:23:20,941 --> 00:23:22,984
- and those roses.
231
00:23:23,319 --> 00:23:25,279
Enid what happens
when they touch you?
232
00:23:25,613 --> 00:23:26,989
- Ecstasy.
233
00:23:27,323 --> 00:23:29,283
Ecstasy like you've
neverexpeflenced.
234
00:23:29,617 --> 00:23:30,618
Never.
235
00:23:30,951 --> 00:23:32,035
- You're out of your mind.
236
00:23:32,369 --> 00:23:33,036
All of you.
237
00:24:10,574 --> 00:24:11,408
- Another one.
238
00:24:13,577 --> 00:24:16,538
Carla, what am I
going to do about you?
239
00:24:17,831 --> 00:24:20,416
You've been with us
for the past six years.
240
00:24:20,751 --> 00:24:23,336
Ever since your
mother passed away.
241
00:24:23,671 --> 00:24:26,090
And I promised her I'd try
to keep you out of trouble.
242
00:24:26,423 --> 00:24:27,841
- I'm not in any trouble.
243
00:24:28,175 --> 00:24:30,093
- This isn't trouble?
244
00:24:30,427 --> 00:24:33,138
Can't you see he's just
like all the rest of them?
245
00:24:33,472 --> 00:24:36,475
Can't you see this is
all he wants from you?
246
00:24:36,809 --> 00:24:37,976
- I'd better go.
247
00:24:45,442 --> 00:24:47,402
- Carla, why can't you try
248
00:24:47,736 --> 00:24:50,780
to find a nice
young man like Jay?
249
00:24:51,115 --> 00:24:52,533
- Maybe I'm just
not interested in a
250
00:24:52,866 --> 00:24:55,702
nice young man like
Tracey's boyfriend.
251
00:25:11,510 --> 00:25:12,260
- I'm sorry.
252
00:25:13,595 --> 00:25:15,054
I mean the way mama
treated you last night
253
00:25:15,389 --> 00:25:17,599
in front of that boy.
254
00:25:17,933 --> 00:25:20,143
- Yeah that's another
guy I'll never see again.
255
00:25:20,477 --> 00:25:23,688
- Why can't you find
yourself a decent guy?
256
00:25:25,315 --> 00:25:29,569
- Listen, all the guys I've
known have been decent.
257
00:25:29,903 --> 00:25:31,070
- (50w)'-
258
00:25:31,405 --> 00:25:34,533
I didn't mean to start
any unpleasantness.
259
00:25:34,867 --> 00:25:38,412
It's just that, I do
want you to be my friend.
260
00:25:46,128 --> 00:25:48,380
- Ahh Ms. Holmes, come on in.
261
00:25:48,714 --> 00:25:50,048
I was expecting you.
262
00:25:54,053 --> 00:25:55,929
- You were expecting me?
263
00:25:58,057 --> 00:26:01,518
- You might say it
was in the cards.
264
00:26:01,852 --> 00:26:05,188
Besides, I've been picking
up your vibrations.
265
00:26:05,522 --> 00:26:06,981
After you left us the last time,
266
00:26:07,316 --> 00:26:09,526
the vibrations were negative.
267
00:26:09,860 --> 00:26:11,820
Last night they were confused.
268
00:26:12,154 --> 00:26:15,365
Today they're
decidedly positive.
269
00:26:15,699 --> 00:26:17,325
You've made up your
mind to ask me for help
270
00:26:17,659 --> 00:26:20,620
concerning your aunt
and your cousin right?
271
00:26:20,954 --> 00:26:21,746
- Yes.
272
00:26:23,624 --> 00:26:26,126
Well, last night
became intolerable.
273
00:26:26,460 --> 00:26:28,003
And those, simpering...
274
00:26:29,671 --> 00:26:30,546
- well let's do
something about bringing
275
00:26:30,881 --> 00:26:33,884
them down from their
elevated positions.
276
00:26:44,061 --> 00:26:45,645
First your aunt.
277
00:26:45,979 --> 00:26:46,980
See that the contents
of this bottle
278
00:26:47,314 --> 00:26:50,191
finds it's way into your
aunts tea Sunday afternoon.
279
00:26:50,526 --> 00:26:52,069
After your cousin and
her gentlemen friend
280
00:26:52,402 --> 00:26:54,570
leave for band concert.
281
00:26:54,905 --> 00:26:56,823
- How do you know they're
going to a band concert?
282
00:26:57,157 --> 00:26:59,492
- Don't worry, they'll go.
283
00:26:59,827 --> 00:27:01,328
- And what about Tracey?
284
00:27:01,662 --> 00:27:03,497
- Oh, her time will come.
285
00:27:05,874 --> 00:27:06,791
Now go.
286
00:27:09,086 --> 00:27:10,754
Do as I've instructed.
287
00:27:13,924 --> 00:27:16,843
- Well I have very little money.
288
00:27:17,177 --> 00:27:19,554
What will be the price I
must pay for your help?
289
00:27:19,888 --> 00:27:22,599
- You need only give
what you want to give.
290
00:27:22,933 --> 00:27:24,976
And when you want to give it.
291
00:27:51,170 --> 00:27:52,963
- He's out there again.
292
00:27:53,922 --> 00:27:56,633
That man with the evil eyes.
293
00:27:56,967 --> 00:27:58,885
- Perhaps you'd rather we stay?
294
00:27:59,219 --> 00:28:00,136
- And miss the concert?
295
00:28:00,470 --> 00:28:01,846
I wouldn't have you do that.
296
00:28:02,181 --> 00:28:03,682
- Well, it isn't often
that Jay comes up
297
00:28:04,016 --> 00:28:07,811
with fourth row seat for
Marian culture concert.
298
00:28:08,145 --> 00:28:09,646
- Fourth row.
299
00:28:09,980 --> 00:28:12,315
How did you ever manage
fourth row seats?
300
00:28:12,649 --> 00:28:15,360
That woman's concerts are
sold out months in advance.
301
00:28:15,694 --> 00:28:16,611
- Somebody left me
some tickets in an
302
00:28:16,945 --> 00:28:18,363
envelope at the office.
303
00:28:18,697 --> 00:28:19,948
They neglected to put a note in
304
00:28:20,282 --> 00:28:21,866
so I don't know who did it but,
305
00:28:22,201 --> 00:28:25,245
why look a gift horse
in the mouth huh?
306
00:28:54,066 --> 00:28:55,776
Mrs. Sanders if
you'd feel better,
307
00:28:56,109 --> 00:28:57,819
you and Tracey can go.
308
00:28:58,153 --> 00:28:59,195
- Oh nonsense.
309
00:28:59,529 --> 00:29:00,238
I'll be alright.
310
00:29:00,572 --> 00:29:01,698
Besides, Carla's here.
311
00:29:02,032 --> 00:29:02,615
- Where is Carla?
312
00:29:02,950 --> 00:29:03,867
I haven't seen her today.
313
00:29:04,201 --> 00:29:05,619
- Oh she's being
very domestic today.
314
00:29:05,953 --> 00:29:09,039
She spent the entire day
in the kitchen baking.
315
00:29:09,373 --> 00:29:11,333
- Well I thought
it was very nice.
316
00:29:11,667 --> 00:29:14,252
She's getting the tea ready now.
317
00:29:45,951 --> 00:29:46,785
- Ready?
318
00:29:47,119 --> 00:29:47,869
- I'm ready.
319
00:29:51,206 --> 00:29:52,832
- Have a good time.
320
00:30:17,941 --> 00:30:20,777
- Here we are aunt Julie.
321
00:30:22,112 --> 00:30:23,488
- Well, he's not there anymore.
322
00:30:23,822 --> 00:30:24,781
' Who?
323
00:30:25,115 --> 00:30:26,825
- I don't know, that
evil looking man.
324
00:30:27,159 --> 00:30:28,743
- Oh aunt Julie.
325
00:30:29,077 --> 00:30:31,329
- Carla, this is
not my imagination.
326
00:30:31,663 --> 00:30:34,666
There is something evil
looking about that man.
327
00:30:35,000 --> 00:30:37,252
And what is he doing
hanging around here?
328
00:30:37,586 --> 00:30:38,962
- Maybe he belongs around here.
329
00:30:39,296 --> 00:30:40,297
I don't know.
330
00:30:40,630 --> 00:30:44,467
- But I've never seen
him around here before.
331
00:30:44,801 --> 00:30:45,885
You know, it's such
a lovely night out,
332
00:30:46,219 --> 00:30:47,511
why don't you go for a walk?
333
00:30:47,846 --> 00:30:49,848
- I just don't feel
like going for a walk.
334
00:30:50,182 --> 00:30:51,892
- A brisk walk would
be good for you.
335
00:30:52,225 --> 00:30:55,811
Exercise takes a girls
mind off the boys.
336
00:30:56,146 --> 00:30:57,730
The wrong kind of boys.
337
00:30:58,065 --> 00:31:02,235
- I know, an idle mind
is the devils workshop.
338
00:31:02,569 --> 00:31:05,989
- There's a lot of truth
in that old proverb.
339
00:31:09,284 --> 00:31:11,077
Mmm, a good cup of tea.
340
00:31:21,213 --> 00:31:22,756
This is delicious Carla.
341
00:31:23,090 --> 00:31:23,799
Pour another cup would you?
342
00:31:24,132 --> 00:31:24,924
- Oh sure.
343
00:31:29,554 --> 00:31:30,429
- Thank you.
344
00:31:32,057 --> 00:31:33,975
And this, looks delectable.
345
00:31:36,395 --> 00:31:40,774
Well, here goes another
1,000 calories on my hips.
346
00:31:44,152 --> 00:31:45,528
Now who could that be?
347
00:31:45,862 --> 00:31:47,446
- I don't know, would you
like for me to get it?
348
00:31:47,781 --> 00:31:48,531
- Would you?
349
00:31:54,329 --> 00:31:54,996
' Yes?
350
00:31:56,456 --> 00:31:58,916
- Package for Mrs. Sanders.
351
00:31:59,251 --> 00:32:00,377
- Who is it dear?
352
00:32:00,710 --> 00:32:01,794
- Oh it's a delivery
boy with a package
353
00:32:02,129 --> 00:32:03,839
for you aunt Julie.
354
00:32:04,172 --> 00:32:05,506
- Could you take
it for me please?
355
00:32:05,841 --> 00:32:06,383
- Sure.
356
00:32:08,468 --> 00:32:10,136
- Mmm mmm, I can only deliver it
357
00:32:10,470 --> 00:32:12,930
into the hands of Mrs. Sanders.
358
00:32:13,265 --> 00:32:14,057
- Alright.
359
00:32:20,397 --> 00:32:22,816
- Anything wrong ma'am?
360
00:32:23,150 --> 00:32:24,693
- No, nothing's wrong.
361
00:32:26,027 --> 00:32:26,777
- Are you Mrs. Sanders?
362
00:32:27,112 --> 00:32:27,654
- Yes.
363
00:32:35,370 --> 00:32:36,579
That'll be all.
364
00:32:38,707 --> 00:32:40,625
- Oh, I forgot to tell you.
365
00:32:40,959 --> 00:32:44,837
There's a message inside
that requires an answer.
366
00:33:37,557 --> 00:33:40,726
Hold her, she might
do harm to herself.
367
00:33:59,538 --> 00:34:01,456
Release her.
368
00:34:24,104 --> 00:34:24,771
- Stop it.
369
00:34:30,485 --> 00:34:31,944
Oh my body.
370
00:34:32,279 --> 00:34:32,988
What did you do?
371
00:34:33,321 --> 00:34:34,780
Beat me with a bat?
372
00:34:54,426 --> 00:34:55,760
- Where's mother?
373
00:34:56,094 --> 00:34:57,136
- In her room.
374
00:34:57,470 --> 00:34:59,180
- There performance
was fantastic.
375
00:34:59,514 --> 00:35:01,182
I must tell her all about it.
376
00:35:01,516 --> 00:35:03,768
- I wouldn't do that
if I were you Tracey.
377
00:35:04,102 --> 00:35:05,186
- Why?
378
00:35:05,520 --> 00:35:06,979
- She has a friend.
379
00:35:08,273 --> 00:35:10,024
- A friend?
380
00:35:10,358 --> 00:35:10,900
- Aman.
381
00:35:13,403 --> 00:35:14,946
- You're unspeakable.
382
00:35:25,665 --> 00:35:26,332
Mama.
383
00:35:28,293 --> 00:35:29,210
Mama!
384
00:35:31,421 --> 00:35:32,088
Wake up.
385
00:35:34,215 --> 00:35:35,090
It's Tracey.
386
00:35:41,473 --> 00:35:42,140
Mama.
387
00:35:44,267 --> 00:35:46,477
Open the door, it's Tracey.
388
00:35:49,856 --> 00:35:50,523
Mama!
389
00:35:52,317 --> 00:35:53,609
Do you hear me?!
390
00:35:57,113 --> 00:35:59,031
- Go away!
391
00:35:59,366 --> 00:35:59,908
Go away!
392
00:36:32,732 --> 00:36:34,942
- Do you think I
should go to her?
393
00:36:35,276 --> 00:36:36,568
- She's humiliated enough.
394
00:36:36,903 --> 00:36:39,280
I think you would
just make it worse.
395
00:36:39,614 --> 00:36:41,157
It isn't easy to
find out your mother
396
00:36:41,491 --> 00:36:43,034
is that kind of woman.
397
00:37:39,591 --> 00:37:41,259
- Oh you're revolting!
398
00:38:43,571 --> 00:38:44,947
- Leave me alone.
399
00:38:46,616 --> 00:38:48,075
- Mother.
400
00:38:48,409 --> 00:38:49,410
- Leave me alone!
401
00:39:09,138 --> 00:39:10,514
- It's been a whole week.
402
00:39:13,476 --> 00:39:17,021
She hasn't even had
supper with us one night.
403
00:39:45,842 --> 00:39:46,509
- Mrs. Sanders?
404
00:39:46,843 --> 00:39:48,344
- I'm Mrs. Sanders.
405
00:39:49,554 --> 00:39:51,138
Where's the other delivery man?
406
00:39:51,472 --> 00:39:53,098
- There's no other delivery man.
407
00:39:53,433 --> 00:39:56,477
- A big muscular man
with very evil eyes.
408
00:39:57,812 --> 00:39:58,437
- There's no delivery
man like that works
409
00:39:58,771 --> 00:39:59,938
for our company.
410
00:40:38,019 --> 00:40:41,605
- Why Ms. Holmes, you
look quite satisfied.
411
00:40:42,690 --> 00:40:44,191
I hope your satisfaction
is with my services.
412
00:40:44,525 --> 00:40:47,361
- Oh Martha, I couldn't
be more satisfied.
413
00:40:47,695 --> 00:40:49,530
- Now we've only got
your cousin to deal with.
414
00:40:49,864 --> 00:40:50,865
This evening you will
see that your cousin
415
00:40:51,199 --> 00:40:53,492
gets the contents of
this bottle in her tea.
416
00:40:53,826 --> 00:40:54,785
It has been two
weeks since your aunt
417
00:40:55,119 --> 00:40:57,204
received her first rose.
418
00:40:57,538 --> 00:40:59,540
Tonight, another rose
will be delivered.
419
00:40:59,874 --> 00:41:02,501
This one however will
be for your cousin.
420
00:41:02,835 --> 00:41:04,461
- Well, her square boyfriend is
421
00:41:04,796 --> 00:41:06,339
picking her up tonight at 8:30.
422
00:41:06,673 --> 00:41:08,841
- Well he'll be treated
to quite a sight isn't he?
423
00:41:09,175 --> 00:41:12,595
By 8:30 the rose would have
had some time to take effect.
424
00:41:12,929 --> 00:41:13,471
Now go.
425
00:41:14,847 --> 00:41:17,599
Carry out my instructions.
426
00:41:37,662 --> 00:41:39,288
I saw you peaking.
427
00:41:39,622 --> 00:41:40,205
Be patient.
428
00:41:40,540 --> 00:41:41,332
Before long she'll belong to you
429
00:41:41,666 --> 00:41:43,584
at each quarter of the moon.
430
00:41:45,586 --> 00:41:48,630
These will take the
edge off for a time.
431
00:41:54,637 --> 00:41:57,306
Please not again,
I'm your sister.
432
00:42:34,927 --> 00:42:36,094
- Mother's in the living room
433
00:42:36,429 --> 00:42:39,974
waiting for that foolish
rose to be delivered.
434
00:42:56,074 --> 00:42:58,618
- There it is, right on time.
435
00:42:58,951 --> 00:43:00,285
- I'll be right there.
436
00:43:00,620 --> 00:43:01,704
- You know Tracey,
if I were you,
437
00:43:02,038 --> 00:43:04,707
I would confront aunt Julie
about those roses right now.
438
00:43:05,041 --> 00:43:07,793
After all, this
can't go on forever.
439
00:43:25,770 --> 00:43:28,105
- Darling, where have you been?
440
00:43:32,026 --> 00:43:34,319
Darling, don't you remember me?
441
00:43:34,654 --> 00:43:36,572
- Oh I remember you.
442
00:43:36,906 --> 00:43:38,657
But I have a delivery to make.
443
00:43:38,991 --> 00:43:41,868
I have a box here
for a Ms. Sanders.
444
00:43:42,203 --> 00:43:44,538
- You mean Mrs. Sanders,
I'm Mrs. Sanders.
445
00:43:44,872 --> 00:43:46,707
- No, I mean Ms. Sanders.
446
00:43:48,459 --> 00:43:49,793
Ms. Tracey Sanders.
447
00:45:04,911 --> 00:45:05,578
Hold her!
448
00:45:12,418 --> 00:45:13,293
You, get up!
449
00:45:18,216 --> 00:45:19,675
Stop that sniveling!
450
00:45:22,929 --> 00:45:25,097
Tonight your cherry flower.
451
00:45:27,767 --> 00:45:29,602
There'll be no more!
452
00:45:29,977 --> 00:45:31,812
Help us get undressed.
453
00:45:34,148 --> 00:45:36,859
Tonight we shall share the rose.
454
00:45:41,948 --> 00:45:44,617
You, fetch some pillows.
455
00:45:44,951 --> 00:45:47,495
Release her, I can
handle her now.
456
00:47:07,033 --> 00:47:09,827
- Well, I guess you had to
find out sooner or later.
457
00:47:10,161 --> 00:47:13,455
This goes on all the
time with those two.
458
00:49:17,955 --> 00:49:20,332
Oh enid, I'm afraid they're
gonna destroy each other.
459
00:49:20,666 --> 00:49:22,084
- Isn't that what you want?
460
00:49:22,418 --> 00:49:23,710
- No.
461
00:49:24,044 --> 00:49:27,589
I only wanted to take them
down a peg, that's all.
462
00:49:27,923 --> 00:49:30,425
I just didn't expect
anything like this.
463
00:49:30,759 --> 00:49:32,135
For the last couple of weeks now
464
00:49:32,470 --> 00:49:36,891
they've been acting like
a couple of mad women.
465
00:49:37,224 --> 00:49:38,391
Tracey didn't go to work.
466
00:49:38,726 --> 00:49:41,770
She lost herjob and
she didn't even care.
467
00:49:42,104 --> 00:49:43,021
And every other night
when the delivery
468
00:49:43,355 --> 00:49:45,023
of that rose is expected,
469
00:49:45,357 --> 00:49:48,026
the two of them, they put
on their best lingerie
470
00:49:48,360 --> 00:49:50,695
and they go stand by
that door and wait
471
00:49:51,030 --> 00:49:53,282
like a couple of caged animals.
472
00:49:54,783 --> 00:49:55,950
And then when the
delivery of the rose
473
00:49:56,285 --> 00:49:57,661
finally gets here,
474
00:49:58,787 --> 00:50:01,122
they go into this frenzy.
475
00:50:01,457 --> 00:50:03,000
They fight and they
tear at each other
476
00:50:03,334 --> 00:50:06,253
until they drop from exhaustion.
477
00:50:06,587 --> 00:50:09,172
And when there's nothing
left but these petals,
478
00:50:09,507 --> 00:50:11,550
they scramble around
to pick them up.
479
00:50:11,884 --> 00:50:12,426
Oh.
480
00:50:13,802 --> 00:50:16,429
Then they put on their
coats and they go out
481
00:50:16,764 --> 00:50:18,557
just to find any kind of men.
482
00:50:18,891 --> 00:50:21,226
Oh, I can only imagine the kind.
483
00:50:23,562 --> 00:50:25,355
And of course the neighbors,
484
00:50:25,689 --> 00:50:28,233
they think we're all tramps.
485
00:50:28,567 --> 00:50:29,776
- Why don't you just move out?
486
00:50:30,110 --> 00:50:31,402
- Oh enid I can't.
487
00:50:31,737 --> 00:50:33,113
I've got to be here to stop them
488
00:50:33,447 --> 00:50:35,031
when the delivery
of the rose comes.
489
00:50:35,366 --> 00:50:37,785
Otherwise they'd
kill each other.
490
00:50:39,161 --> 00:50:41,913
Enid, please talk to
Martha Kay for me.
491
00:50:42,248 --> 00:50:45,209
I want her to stop the
delivery of those roses.
492
00:50:45,543 --> 00:50:47,086
- I have no right
to ask her that.
493
00:50:47,419 --> 00:50:48,461
Why don't you?
494
00:50:48,796 --> 00:50:51,006
- Oh I've tried, I've tried
to see her every night.
495
00:50:51,340 --> 00:50:54,509
But the place is
always locked up.
496
00:50:54,843 --> 00:50:56,135
I thought maybe you might...
497
00:50:56,470 --> 00:50:57,137
- well tonight is
the conversation
498
00:50:57,471 --> 00:50:58,930
of the three quarter moon.
499
00:50:59,265 --> 00:51:00,891
If you go to Martha's
at 8:30 I'm sure
500
00:51:01,225 --> 00:51:02,100
you may see her there.
501
00:51:02,434 --> 00:51:03,935
- Oh I'll be there.
502
00:51:04,270 --> 00:51:05,104
- Good.
503
00:51:05,437 --> 00:51:07,897
Wear the costumes we wear.
504
00:51:08,232 --> 00:51:09,274
- Oh, yes I will.
505
00:51:11,360 --> 00:51:12,110
Enid...
506
00:51:12,444 --> 00:51:12,986
- Yes.
507
00:51:15,114 --> 00:51:18,575
- Enid, those roses,
what do they do to you?
508
00:51:19,785 --> 00:51:21,369
- The roses.
509
00:51:21,704 --> 00:51:23,664
I told you once before.
510
00:51:23,998 --> 00:51:25,749
Their touch produces
the sweetest torment
511
00:51:26,083 --> 00:51:27,250
you can imagine.
512
00:51:28,168 --> 00:51:29,127
The sweetest.
513
00:51:31,297 --> 00:51:33,257
I'd better go,
it's getting late.
514
00:51:33,924 --> 00:51:36,384
- Oh gosh, that blasted rose
will be here any moment.
515
00:51:37,553 --> 00:51:38,845
And I've got to
prepare myself to keep
516
00:51:39,179 --> 00:51:40,805
Tracey and aunt
Julie from tearing
517
00:51:41,140 --> 00:51:42,641
each others throats out.
518
00:51:42,975 --> 00:51:45,143
- I'll go outside the side
door so I don't run into them.
519
00:51:45,477 --> 00:51:47,479
Don't forget, I'll
see you at 8:30.
520
00:51:47,813 --> 00:51:48,355
- Okay-
521
00:52:29,188 --> 00:52:31,648
- tonight I'm sure
he'll be here to see me.
522
00:52:31,982 --> 00:52:32,691
- To see you?!
523
00:52:33,025 --> 00:52:34,109
You mean to see me.
524
00:52:34,443 --> 00:52:37,737
- You'll find out
when he gets here.
525
00:53:07,893 --> 00:53:10,312
Now we'll see who he's here for.
526
00:55:31,620 --> 00:55:35,040
- Ms. Holmes, you look
so very perplexed.
527
00:55:36,416 --> 00:55:37,125
- I'd like you to
stop the delivery
528
00:55:37,459 --> 00:55:40,295
of those roses to where I live.
529
00:55:40,629 --> 00:55:42,964
- Take off your coat
and sit over there.
530
00:55:43,298 --> 00:55:45,133
We'll discuss it
after the ceremony.
531
00:55:45,467 --> 00:55:46,426
- Can't we discuss it now?
532
00:55:46,760 --> 00:55:48,678
- The moon waits for no one.
533
00:56:40,606 --> 00:56:44,443
Since you are to be the
principle communicant tonight...
534
00:56:52,492 --> 00:56:54,660
Arise priestesses
of pan and join me
535
00:56:54,995 --> 00:56:58,665
with the communicant of
the three quarter moon.
536
00:57:47,881 --> 00:57:49,382
Anoint the communicant
537
00:57:49,716 --> 00:57:52,176
with the breath of pan's roses.
538
01:00:28,750 --> 01:00:29,667
Untie her.
539
01:00:53,900 --> 01:00:57,612
Prepare yourselves for
the conversation with pan.
540
01:01:37,360 --> 01:01:38,319
We are ready.
541
01:01:44,284 --> 01:01:46,661
Take her to the altar of pan.
542
01:02:20,153 --> 01:02:21,779
If you'll wait we'll
discuss your problem
543
01:02:22,113 --> 01:02:24,156
after this sacred ceremony.
544
01:04:00,337 --> 01:04:03,798
We were talking about the
deliveries of the roses.
545
01:04:04,132 --> 01:04:04,924
- Yes.
546
01:04:05,258 --> 01:04:07,551
I want you to stop them.
547
01:04:07,886 --> 01:04:09,679
- Oh, it's not that simple.
548
01:04:10,013 --> 01:04:12,015
It's not for me to
stop those deliveries.
549
01:04:12,349 --> 01:04:14,601
But I might be
able to find a way.
550
01:04:14,934 --> 01:04:16,226
I can only prevail
upon the sender
551
01:04:16,561 --> 01:04:17,979
to stop those deliveries.
552
01:04:18,313 --> 01:04:20,023
At the petition of a priestess,
553
01:04:20,357 --> 01:04:24,319
one who has been granted the
favor in the first place.
554
01:04:26,488 --> 01:04:27,572
- But that means...
555
01:04:27,906 --> 01:04:28,865
- that means you
must take the vows
556
01:04:29,199 --> 01:04:30,533
of a priestess of
pan in order to
557
01:04:30,867 --> 01:04:33,661
be granted your petition
for stopping the roses.
558
01:04:33,995 --> 01:04:36,747
There is still time,
until midnight.
559
01:06:18,433 --> 01:06:19,100
- Well.
560
01:06:31,613 --> 01:06:32,572
She's alive.
561
01:07:27,919 --> 01:07:31,881
Maybe you'd better call
some of your friends.
562
01:07:32,257 --> 01:07:34,217
We'll make an all night party of it.
563
01:07:46,229 --> 01:07:47,521
On second thought,
you'd better call
564
01:07:47,855 --> 01:07:50,065
some of your acquaintances too.
565
01:08:16,968 --> 01:08:17,635
Let's go.
566
01:08:27,937 --> 01:08:28,896
You come too.
567
01:09:01,262 --> 01:09:03,597
- Carla, why don't you join us?
568
01:09:17,779 --> 01:09:19,238
- What have I done?
569
01:09:21,157 --> 01:09:22,283
What have I done?
570
01:10:17,422 --> 01:10:18,965
- Step forward Carla.
571
01:10:32,520 --> 01:10:36,190
You've decided I assume to
become priestess of pan.
572
01:10:36,524 --> 01:10:39,443
- The delivery of the
roses, will they stop?
573
01:10:39,777 --> 01:10:41,445
- The deliveries will stop.
574
01:10:41,779 --> 01:10:43,947
- And then Tracey and Julie,
575
01:10:44,282 --> 01:10:46,284
what will happen to them?
576
01:10:46,617 --> 01:10:48,994
- Awedge has already
been driven between them.
577
01:10:49,328 --> 01:10:50,579
They've lost all
respect for each other
578
01:10:50,913 --> 01:10:52,247
and for themselves.
579
01:10:52,582 --> 01:10:55,376
They will go their separate
ways to find new lives.
580
01:10:55,710 --> 01:10:58,129
- But they will find new lives.
581
01:10:58,463 --> 01:10:59,213
- They will.
582
01:11:03,509 --> 01:11:05,844
- And what about
the after effects?
583
01:11:06,179 --> 01:11:07,638
- Once the roses
have been stopped,
584
01:11:07,972 --> 01:11:11,642
the power of the
potion will wear off.
585
01:11:11,976 --> 01:11:14,728
But there will be
other after effects.
586
01:11:15,062 --> 01:11:16,354
Emotional ones.
587
01:11:16,689 --> 01:11:20,275
Those will take a little
longer to wear off.
588
01:11:23,654 --> 01:11:26,239
There is one other
thing I must tell you.
589
01:11:26,574 --> 01:11:28,450
Once you have tasted
the wine of delphi
590
01:11:28,785 --> 01:11:31,204
and held a rose from the
garden of pan to your breast
591
01:11:31,537 --> 01:11:34,456
you will forever be
a priestess of pan.
592
01:11:34,791 --> 01:11:37,627
At times we have had
priestesses like Jean
593
01:11:37,960 --> 01:11:39,461
who have broken the vows of pan,
594
01:11:39,796 --> 01:11:42,298
but they have always
returned for a taste
595
01:11:42,632 --> 01:11:45,551
of the wine and a
caress of the rose.
596
01:11:45,885 --> 01:11:47,136
- Then I will be addicted,
597
01:11:47,470 --> 01:11:48,220
but you said...
598
01:11:48,554 --> 01:11:50,806
- I said once the
roses are withheld,
599
01:11:51,140 --> 01:11:53,267
the power of the
potion will wear off.
600
01:11:53,601 --> 01:11:55,519
Your aunt and your
cousin did not know
601
01:11:55,853 --> 01:11:58,146
the source of the
disturbance within them,
602
01:11:58,481 --> 01:11:59,315
you will.
603
01:11:59,649 --> 01:12:02,151
This flagan and the rose.
604
01:12:02,485 --> 01:12:05,404
You'll know they give
incomparable pleasure.
605
01:12:05,738 --> 01:12:08,198
Doing without them
will drive you mad.
606
01:12:08,533 --> 01:12:12,495
In this knowledge, are you
prepared to take these vows?
607
01:12:13,496 --> 01:12:14,163
- Lam.
608
01:12:16,457 --> 01:12:17,624
- Then kneel.
609
01:12:52,493 --> 01:12:54,244
Repeat after me.
610
01:12:54,579 --> 01:12:57,248
By the sacred
pillars of pan I vow.
611
01:12:58,583 --> 01:13:01,294
- By the sacred
pillar of pan I vow.
612
01:13:02,795 --> 01:13:06,340
- To devote to the pleasures
of the great god pan.
613
01:13:06,674 --> 01:13:10,010
- To devote to the pleasures
of the great god pan.
614
01:13:10,344 --> 01:13:11,470
- My entire being,
615
01:13:12,680 --> 01:13:13,347
my body,
616
01:13:14,557 --> 01:13:15,432
and my soul.
617
01:13:18,227 --> 01:13:20,312
- My entire being,
618
01:13:20,646 --> 01:13:21,188
my body,
619
01:13:22,273 --> 01:13:23,148
and my soul.
620
01:13:47,298 --> 01:13:50,092
- You are now the
priestess of pan.
40456
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof