Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,292 --> 00:00:02,961
(spooky music playing)
2
00:00:02,961 --> 00:00:04,713
(sewing machine clicking)
3
00:00:04,713 --> 00:00:07,049
Alright! (squeals)
4
00:00:07,049 --> 00:00:08,675
I'm all done with
the Halloween costumes!
5
00:00:08,675 --> 00:00:09,927
Woo‐hoo!
6
00:00:09,927 --> 00:00:12,971
Cutting it close, Auntie Rae.
Halloween's tonight.
7
00:00:12,971 --> 00:00:15,933
That's why I said
"woo," Levi. Woo‐hoo!
8
00:00:16,475 --> 00:00:19,811
Oh hey, kids!
Look‐look‐look
at what I got you!
9
00:00:19,811 --> 00:00:22,147
Oh. These are cute.
And they are?
10
00:00:22,147 --> 00:00:24,191
Star Peeps and Super Peeps.
11
00:00:24,191 --> 00:00:26,443
I know you kids love
your Super Space Peeps.
12
00:00:26,443 --> 00:00:28,862
Oh! And Levi, here!
I got you a ghost costume!
13
00:00:29,905 --> 00:00:32,491
This is a baby bed sheet.
14
00:00:32,491 --> 00:00:34,159
Yeah, I don't like
the implication.
15
00:00:34,826 --> 00:00:36,870
Thanks, Mom, but I already know
what I'm gonna dress up as.
16
00:00:36,870 --> 00:00:38,372
A high schooler who is too old
17
00:00:38,372 --> 00:00:40,874
to beg for candy
in these streets.
18
00:00:40,874 --> 00:00:43,502
Yeah, Mom, we loved your
homemade costumes as kids,
19
00:00:43,502 --> 00:00:45,921
but we are adults now.
20
00:00:46,964 --> 00:00:47,965
Young adults.
21
00:00:48,757 --> 00:00:50,592
Agreed. I don't
wanna be a ghost.
22
00:00:50,592 --> 00:00:52,552
No sheets in these streets!
23
00:00:54,638 --> 00:00:56,056
I can't pull that off, huh?
24
00:00:57,057 --> 00:01:00,477
You are never too old
to dress up, okay?
25
00:01:00,477 --> 00:01:03,146
Hey, guys! Look! Look.
26
00:01:03,146 --> 00:01:04,773
I got my diaper back
from the cleaners. Ooh!
27
00:01:04,773 --> 00:01:06,858
I can't wait to show you
my Baby New Year costume!
28
00:01:06,858 --> 00:01:08,443
Be right back!
29
00:01:10,654 --> 00:01:13,907
‐Okay, she's too old to be
dressing in that outfit.
‐(thunder rumbling)
30
00:01:13,907 --> 00:01:15,284
(spooky, distorted theme song)
31
00:01:15,284 --> 00:01:16,535
♪ Let me tell you somethin' ♪
32
00:01:16,535 --> 00:01:18,495
♪ Had my visionall worked out ♪
33
00:01:18,495 --> 00:01:20,998
♪ But then lifehad other plans ♪
34
00:01:20,998 --> 00:01:23,125
♪ It's crazy when thingsturn upside down ♪
35
00:01:23,125 --> 00:01:25,836
‐♪ But ya gotta get upand take that chance ♪
‐(witch laughing)
36
00:01:25,836 --> 00:01:28,171
‐♪ Maybe I'mjust finding my way ♪
‐♪ Learning how to fly ♪
37
00:01:28,171 --> 00:01:30,674
‐♪ Yeah, we're gonna be okay ♪
‐♪ Ya know I got you, right? ♪
38
00:01:30,674 --> 00:01:33,135
♪ It might be wild, but yaknow that we make it work ♪
39
00:01:33,135 --> 00:01:35,304
‐♪ We're just kids caughtup in a crazy world ♪
‐(deep laugh)
40
00:01:35,304 --> 00:01:37,556
‐♪ C'mon! ♪
‐♪ It's Raven's Home ♪
41
00:01:37,556 --> 00:01:39,516
‐♪ We get loud! ♪
‐♪ It's Raven's Home ♪
42
00:01:39,516 --> 00:01:41,143
♪ It's our crowd! ♪
43
00:01:41,143 --> 00:01:43,395
♪ Might be tough, but togetherwe make it look good ♪
44
00:01:43,395 --> 00:01:45,689
♪ Down for each otherlike family should ♪
45
00:01:45,689 --> 00:01:48,191
‐♪ It's Raven's Home ♪
‐♪ When it's tough ♪
46
00:01:48,191 --> 00:01:50,652
‐♪ It's Raven's Home ♪
‐♪ We got love ♪
47
00:01:50,652 --> 00:01:53,196
♪ 'Cos no matter the weather,ya know we gon' shine ♪
48
00:01:53,196 --> 00:01:55,407
♪ There for each other,ya know it's our time ♪
49
00:01:57,200 --> 00:01:58,243
Yup! That's us!
50
00:01:59,786 --> 00:02:01,079
(laughing)
51
00:02:02,039 --> 00:02:04,958
(spooky music playing)
52
00:02:05,292 --> 00:02:08,587
Scaring the kids into the
holiday spirit is genius, Rae.
53
00:02:08,587 --> 00:02:10,088
I still have so much
to learn from you.
54
00:02:10,088 --> 00:02:12,007
(chuckles)
Well, pro tip number one.
55
00:02:12,007 --> 00:02:14,051
Teach through terror,
never an error.
56
00:02:14,051 --> 00:02:16,928
Wow. Chills, Rae.
Literally, look!
57
00:02:16,928 --> 00:02:18,722
‐Wow!
‐Question.
58
00:02:18,722 --> 00:02:20,140
What's pro tip
number two?
59
00:02:20,140 --> 00:02:22,559
If you do number one right,
you won't need number two.
60
00:02:22,559 --> 00:02:24,561
‐Ha ha! Hide!
‐Whoa!
61
00:02:28,148 --> 00:02:29,733
(sighs) Cue spider.
62
00:02:30,400 --> 00:02:32,736
‐(hiss)
‐(witchy cackling)
63
00:02:32,736 --> 00:02:35,030
‐Cue scream.
‐(recorded scream)
64
00:02:35,030 --> 00:02:37,491
(witchy cackling)
65
00:02:37,491 --> 00:02:38,575
Cue cobwebs.
66
00:02:39,576 --> 00:02:42,579
(laughing)
67
00:02:43,205 --> 00:02:44,665
Mom, Aunt Chelsea,
68
00:02:44,665 --> 00:02:47,501
you guys do these same
scares every year.
69
00:02:47,501 --> 00:02:49,753
Yes! Every year,
you love them!
70
00:02:49,753 --> 00:02:51,838
Why‐why‐why do you not
love them this year?
71
00:02:51,838 --> 00:02:54,174
Mom, we do love your scares,
72
00:02:54,174 --> 00:02:56,343
but these are
just a little...
73
00:02:56,343 --> 00:02:58,095
‐what's the word?
‐(cough) Amateurish.
74
00:02:58,095 --> 00:03:00,263
(both gasp)
75
00:03:00,263 --> 00:03:03,642
Did you just
call us amateur?
76
00:03:03,642 --> 00:03:05,811
Uh, I'm afraid he did.
77
00:03:05,811 --> 00:03:08,063
Ish. Amateurish.
78
00:03:08,063 --> 00:03:09,648
You know,
you kids and your
79
00:03:09,648 --> 00:03:12,025
"too cool for
holidays" attitude
80
00:03:12,025 --> 00:03:13,652
‐is ruining our fun.
‐Yeah! Listen,
81
00:03:13,652 --> 00:03:16,655
we spend every day of
the year protecting you.
82
00:03:16,655 --> 00:03:18,573
Let us, today,
scare you. You know,
83
00:03:18,573 --> 00:03:20,659
‐let us scare you!
‐Tess: Trick or treat!
84
00:03:20,659 --> 00:03:23,870
‐(screaming)
‐There's blood on her shirt.
85
00:03:23,870 --> 00:03:25,831
‐What? This?
‐Blood... Blood...
86
00:03:25,831 --> 00:03:28,166
This is just tomato sauce!
87
00:03:28,166 --> 00:03:31,253
Apparently, you're supposed
to toss the pizza in the air
88
00:03:31,253 --> 00:03:33,046
before you sauce it.
89
00:03:34,923 --> 00:03:37,509
‐Okay, then what's this?
‐A ghost pepper.
90
00:03:37,509 --> 00:03:39,970
Apparently, you're supposed
to put the toppings on
91
00:03:39,970 --> 00:03:41,680
after you toss it!
92
00:03:41,680 --> 00:03:43,682
I've a lot to
learn about pizza.
93
00:03:44,683 --> 00:03:47,436
Ghost pepper?
How spooky!
94
00:03:47,436 --> 00:03:50,147
We ain't afraid of
no ghost... pepper.
(laughs)
95
00:03:52,566 --> 00:03:55,944
‐(eerie low whisper)
‐We are afraid of
the ghosts in apartment 4B!
96
00:03:57,279 --> 00:03:59,072
You guys are kidding, right?
97
00:03:59,072 --> 00:04:01,283
There's no such
thing as ghosts.
98
00:04:01,283 --> 00:04:03,160
(laughs)
Yeah, of course!
Right! Right.
99
00:04:03,160 --> 00:04:05,912
Yeah, yeah, yeah.
Have fun being too cool
for Halloween. Bye!
100
00:04:07,664 --> 00:04:09,624
Guys, Ms. B
and Ms. G are right.
101
00:04:09,624 --> 00:04:12,669
Okay, apartment 4B
is for sure haunted.
102
00:04:12,669 --> 00:04:15,297
Every time I pass it
on my way to the roof,
103
00:04:15,297 --> 00:04:17,466
I feel an eerie cold draft.
104
00:04:17,466 --> 00:04:19,050
That just sounds
like wind, Tess.
105
00:04:19,050 --> 00:04:20,886
We do live in
the Windy City.
106
00:04:20,886 --> 00:04:23,638
Well, ghosts
are 92% wind.
107
00:04:23,638 --> 00:04:26,933
Okay, well this one time,
I was dribbling
my ball in the hall,
108
00:04:27,184 --> 00:04:29,728
and the door opened
all by itself!
109
00:04:29,728 --> 00:04:32,773
The ball bounced off
my shoe and rolled in,
110
00:04:32,773 --> 00:04:35,150
never to be seen again.
111
00:04:35,150 --> 00:04:37,152
And it was signed, too!
112
00:04:38,069 --> 00:04:40,071
Guys, guys, that's it!
113
00:04:40,071 --> 00:04:42,073
Here we are, we've been looking
for high schooler scares,
114
00:04:42,073 --> 00:04:45,285
and it's been under our
noses this entire time.
115
00:04:45,869 --> 00:04:48,288
I‐I guess above our noses.
116
00:04:48,288 --> 00:04:50,791
You've got resting idea face,
so what are you thinking?
117
00:04:50,791 --> 00:04:53,043
Let's spend Halloween
in the apartment upstairs.
118
00:04:53,043 --> 00:04:55,253
Nope! No! Not a chance!
119
00:04:55,253 --> 00:04:57,964
Why not, Tess?
It's not really haunted.
120
00:04:57,964 --> 00:05:00,050
It's just a little spooky, huh?
What do you say?
121
00:05:00,050 --> 00:05:01,593
I have plans
with Ramon tonight,
122
00:05:01,593 --> 00:05:03,595
but good luck with
your death wish, Book.
123
00:05:06,306 --> 00:05:08,934
So does anyone want this
ghost pepper from Tess' hair?
124
00:05:10,018 --> 00:05:13,063
♪ ♪
125
00:05:14,481 --> 00:05:16,983
Raven, Chelsea, hi.
Trick or treat.
126
00:05:16,983 --> 00:05:18,068
Ah! Well,
127
00:05:18,068 --> 00:05:20,111
I'm gonna say treat
since it's always
128
00:05:20,111 --> 00:05:21,655
a treat to see you, Peggy.
129
00:05:21,655 --> 00:05:23,281
Aw. And look
at you, Jillian,
130
00:05:23,281 --> 00:05:25,283
in that adorable
Unihorse costume.
131
00:05:25,283 --> 00:05:26,827
My kids used to love
that show!
132
00:05:26,827 --> 00:05:29,204
‐Remember, Chels?
‐Yeah. Uh, um...
133
00:05:29,204 --> 00:05:31,081
♪ My little Unihorses ♪
134
00:05:31,081 --> 00:05:33,124
♪ Flying steeds
with magic forces ♪
135
00:05:33,124 --> 00:05:35,418
‐♪ Always to defend ♪
‐♪ To the end! ♪
136
00:05:35,418 --> 00:05:37,087
(laughing)
137
00:05:37,087 --> 00:05:38,964
Oh, you really
are so adorable!
138
00:05:38,964 --> 00:05:40,632
Honey, let me see.
You know,
139
00:05:40,632 --> 00:05:42,759
they don't make this
costume in my size.
140
00:05:42,759 --> 00:05:43,927
Ageists.
141
00:05:45,011 --> 00:05:47,013
Well, that's a cute
costume, too, Peggy.
142
00:05:47,013 --> 00:05:48,598
What is that,
a nurse? Ha ha!
143
00:05:48,598 --> 00:05:49,850
Hilarious.
144
00:05:49,850 --> 00:05:51,852
Oh no. Actually, I just
got called into work.
145
00:05:51,852 --> 00:05:54,855
What? You guys get to
wear costumes to work?
146
00:05:54,855 --> 00:05:57,190
You must have so much fun!
147
00:05:57,190 --> 00:06:00,110
Well, it's a hospital,
so not really. (laughs)
148
00:06:00,110 --> 00:06:02,612
Uh, Peggy's an actual nurse.
149
00:06:02,612 --> 00:06:04,906
Who has to work on Halloween.
That's a bummer.
150
00:06:04,906 --> 00:06:07,033
I know, and Jillian was
really looking forward
151
00:06:07,033 --> 00:06:08,535
to tonight.
You ready to go?
152
00:06:10,203 --> 00:06:12,038
Hey, wait a minute!
Peggy! Peggy, listen!
153
00:06:12,038 --> 00:06:14,040
Chels and I have to
go down to our store
154
00:06:14,040 --> 00:06:15,250
for the big Halloween
block party,
155
00:06:15,250 --> 00:06:17,752
and since our kids
are "too cool"
to dress up this year,
156
00:06:17,752 --> 00:06:19,546
we'd love to take
Jillian with us.
157
00:06:19,546 --> 00:06:21,965
Yeah! There'll be
a lot of fun and games,
158
00:06:21,965 --> 00:06:23,633
and she can help us
pass out candy.
159
00:06:23,633 --> 00:06:26,553
That sounds so great.
Thank you so much.
160
00:06:26,553 --> 00:06:28,013
Hey, what do you say, Jillian?
161
00:06:28,013 --> 00:06:29,806
Yes! How perfect is this?
162
00:06:29,806 --> 00:06:32,017
You guys are lifesavers,
and I love
163
00:06:32,017 --> 00:06:33,518
these costumes,
by the way.
164
00:06:33,518 --> 00:06:34,978
It's a foot and a...
165
00:06:34,978 --> 00:06:36,855
‐Is this a bug?
‐No.
166
00:06:36,855 --> 00:06:39,107
No, I'm a spider.
Yeah? (laughs)
167
00:06:39,107 --> 00:06:40,817
You know,
I'm webby, eight legs.
168
00:06:41,902 --> 00:06:43,278
I was supposed
to be a baby,
169
00:06:43,278 --> 00:06:45,989
but someone poo‐pooed
that idea. Oh!
170
00:06:45,989 --> 00:06:48,533
Baby! Poo‐pooed! Get it?
171
00:06:48,533 --> 00:06:51,328
(laughs) I'm so funny!
172
00:06:52,203 --> 00:06:55,206
♪ ♪
173
00:06:57,250 --> 00:06:59,336
Hey, Book. You rang?
And by rang,
174
00:06:59,336 --> 00:07:01,504
I mean you sent us
a string of emojis.
175
00:07:01,504 --> 00:07:05,008
A rooftop, a ghost, a pumpkin,
and a cheeseburger?
176
00:07:05,008 --> 00:07:07,135
Yeah, meet me on the roof
to discuss Halloween,
177
00:07:07,135 --> 00:07:08,178
and bring a cheeseburger.
178
00:07:08,178 --> 00:07:10,347
I cracked that code.
179
00:07:10,347 --> 00:07:12,307
Yep. Gotta fuel up
for tonight,
180
00:07:12,307 --> 00:07:15,185
when we spend Halloween
in apartment 4B.
181
00:07:15,185 --> 00:07:17,812
This burger
has no cheese.
182
00:07:17,812 --> 00:07:19,439
Again with this 4B thing?
183
00:07:19,439 --> 00:07:21,441
Yes! It's really important
to me that we spend
184
00:07:21,441 --> 00:07:23,526
our first Halloween
together as high schoolers.
185
00:07:23,526 --> 00:07:24,986
I'm not a high schooler.
186
00:07:24,986 --> 00:07:27,113
Bruh, don't kill my vibe.
187
00:07:28,615 --> 00:07:31,117
Booker, not in
a million, billion,
188
00:07:31,117 --> 00:07:33,036
trillion, zillion years
189
00:07:33,036 --> 00:07:35,330
will you get me to go up
to that haunted apartment.
190
00:07:35,330 --> 00:07:36,748
You sure about that, Tess?
191
00:07:36,748 --> 00:07:39,042
Yes. Ramon and I
are watching movies
192
00:07:39,042 --> 00:07:42,379
from the safety of his
five‐piece sectional.
193
00:07:42,379 --> 00:07:45,131
Yeah. That's right.
My guy is rich.
194
00:07:47,133 --> 00:07:49,135
Hey hey! I got your text, Book.
195
00:07:49,135 --> 00:07:50,553
Super excited about
spending Halloween
196
00:07:50,553 --> 00:07:51,971
in that haunted apartment.
197
00:07:51,971 --> 00:07:54,140
‐Come on, man!
‐Yeah. Booker,
198
00:07:54,140 --> 00:07:56,309
how dare you use Tess'
love for Ramon against her.
199
00:07:56,309 --> 00:07:59,521
(quietly):
Hey! We're not using
the L‐word yet, Nia.
200
00:07:59,521 --> 00:08:01,564
(whispers):
Oh. Sorry.
201
00:08:02,857 --> 00:08:05,193
Nice try, Book,
but I'm still not going.
202
00:08:05,193 --> 00:08:07,821
Okay, sweet boyfriend here,
fear of ghosts
203
00:08:07,821 --> 00:08:10,156
way up here!
204
00:08:10,156 --> 00:08:11,282
Sorry, sweet boyfriend.
205
00:08:12,325 --> 00:08:15,120
(whooshing)
206
00:08:15,870 --> 00:08:18,206
(echoing):
There. We made it till midnight.
207
00:08:22,669 --> 00:08:24,462
Hey, Ramon,
why don't you finish this
208
00:08:24,462 --> 00:08:26,464
while I talk some
sense into my peeps?
209
00:08:27,841 --> 00:08:29,884
Guys, I just had a vision.
210
00:08:29,884 --> 00:08:31,678
We were in apartment 4B
at midnight!
211
00:08:31,678 --> 00:08:34,472
‐So?
‐So, if we're still in
that apartment at midnight,
212
00:08:34,472 --> 00:08:36,057
obviously,
there aren't any ghosts.
213
00:08:36,057 --> 00:08:37,642
Hey, this burger
doesn't have any cheese.
214
00:08:37,642 --> 00:08:39,352
I'm sorry!
215
00:08:40,812 --> 00:08:41,938
What do you say, Tess?
216
00:08:42,564 --> 00:08:43,606
Trick or treat?
217
00:08:43,606 --> 00:08:46,609
♪ ♪
218
00:08:49,738 --> 00:08:52,115
(knob clicks, door creaks)
219
00:08:54,325 --> 00:08:57,370
Uh... the building's probably
just built on a slant.
220
00:08:57,370 --> 00:08:59,122
‐(creak)
‐Like a‐‐
221
00:08:59,122 --> 00:09:01,291
like a super slanty slant!
222
00:09:01,291 --> 00:09:02,792
Let's, uh,
let's go with that.
223
00:09:04,419 --> 00:09:05,962
♪ ♪
224
00:09:07,881 --> 00:09:10,050
♪ ♪
225
00:09:12,969 --> 00:09:15,972
(eerie noises)
226
00:09:20,435 --> 00:09:23,146
Whoa. This place is...
227
00:09:23,146 --> 00:09:25,023
‐great.
‐So great!
228
00:09:25,023 --> 00:09:27,150
Okay, we've seen it now.
Can we go?
229
00:09:27,150 --> 00:09:30,153
No! Not until we've had
the best Halloween ever.
230
00:09:31,404 --> 00:09:33,198
Hey, you guys,
check it out.
231
00:09:33,198 --> 00:09:37,035
It's the grandfather
clock from my vis...it.
232
00:09:37,035 --> 00:09:38,536
My visit.
233
00:09:38,536 --> 00:09:40,205
To my grandfather's house.
234
00:09:40,205 --> 00:09:42,332
He has the same clock.
235
00:09:45,251 --> 00:09:47,087
I'll get the lights.
236
00:09:47,712 --> 00:09:50,006
(fizzling)
237
00:09:52,050 --> 00:09:53,760
Oh, come on!
238
00:09:53,760 --> 00:09:56,721
Guys, we came up here for
some real grownup scares.
239
00:09:56,721 --> 00:09:58,139
When is the scary stuff
supposed to happen?
240
00:09:58,139 --> 00:09:59,808
Nia!
241
00:09:59,808 --> 00:10:01,976
Why do you wanna hurt me?
242
00:10:01,976 --> 00:10:04,896
Well, usually in the movies,
the scary stuff happens
243
00:10:04,896 --> 00:10:07,941
when you turn around for a sec,
then quickly look back.
244
00:10:09,818 --> 00:10:10,985
Hoo!
245
00:10:12,529 --> 00:10:13,988
Well, that didn't work.
246
00:10:15,198 --> 00:10:16,991
Well, maybe if
we all do it.
247
00:10:16,991 --> 00:10:20,078
Yeah, like in unison.
Okay? We just turn around.
248
00:10:20,078 --> 00:10:21,496
And then we turn back.
249
00:10:21,496 --> 00:10:23,164
(all screaming)
250
00:10:23,164 --> 00:10:26,292
What happened?!
It's the ghost, isn't it?!
251
00:10:26,292 --> 00:10:28,002
You know what?
Um, why don't
we just split up
252
00:10:28,002 --> 00:10:30,421
‐and check the apartment?
‐Split up?
253
00:10:30,421 --> 00:10:33,091
Why would you taunt
the ghost like that?
254
00:10:33,091 --> 00:10:35,176
The sooner we prove to you
that ghosts aren't real,
255
00:10:35,176 --> 00:10:37,720
the sooner you'll feel better!
Isn't that what you want?
256
00:10:39,639 --> 00:10:40,640
Yes.
257
00:10:45,770 --> 00:10:46,771
Hoo!
258
00:10:48,982 --> 00:10:50,984
It was worth a shot.
259
00:10:54,612 --> 00:10:57,031
(bouncing)
260
00:10:58,074 --> 00:11:01,035
♪ ♪
261
00:11:02,162 --> 00:11:04,038
‐Bye, you guys!
‐Bye, you guys! Be good!
262
00:11:04,038 --> 00:11:06,749
‐See you later!
‐Happy Halloween!
263
00:11:06,749 --> 00:11:08,960
‐Wow! Trick or treat!
‐Oh well, hello!
264
00:11:08,960 --> 00:11:11,588
Trick or treat!
Wow, the My Little Unihorse
costume
265
00:11:11,588 --> 00:11:12,964
is all the rage this year.
266
00:11:12,964 --> 00:11:16,342
‐I know. It must be
because of the reboot.
‐Yeah.
267
00:11:16,342 --> 00:11:18,511
I love a reboot.
268
00:11:19,554 --> 00:11:22,557
Oh my gosh, I thought
this would be easier, Rae,
269
00:11:22,557 --> 00:11:25,727
but I miss when Levi used
to dress up, remember?
270
00:11:25,727 --> 00:11:28,021
Oh, don't get me started,
Chels! Look, look!
271
00:11:28,021 --> 00:11:31,107
Here is Booker and Mia as
peanut butter and jelly.
272
00:11:31,107 --> 00:11:32,984
Peanut butter and banana. Ah!
273
00:11:32,984 --> 00:11:35,278
Peanut butter and cat!
274
00:11:35,278 --> 00:11:36,821
Yeah. Booker wore that a lot.
275
00:11:36,821 --> 00:11:39,199
Yeah, you know, he didn't
grow for about three years.
276
00:11:39,199 --> 00:11:40,992
Almost four.
277
00:11:40,992 --> 00:11:42,827
Peanut butter and witch!
278
00:11:42,827 --> 00:11:44,537
‐Remember that?
‐Oh.
279
00:11:44,537 --> 00:11:46,539
(crying):
It's starting, Chels...
280
00:11:46,539 --> 00:11:49,876
(crying):
Oh, my babies!
281
00:11:49,876 --> 00:11:52,128
♪ ♪
282
00:11:52,128 --> 00:11:54,756
Booker:
Hey, this is the same
bedroom as ours.
283
00:11:56,716 --> 00:11:59,093
Wow. Wow!
284
00:12:00,053 --> 00:12:02,096
Look at how big this
place is when it's empty!
285
00:12:02,597 --> 00:12:05,934
I mean, I would have so much
more room if Levi wasn't there.
286
00:12:05,934 --> 00:12:08,937
You have to know
I'm standing right here.
287
00:12:10,772 --> 00:12:12,482
Oh, look, a closet.
288
00:12:15,151 --> 00:12:18,196
(deep growling)
289
00:12:18,196 --> 00:12:19,447
Hey, very funny, Levi.
290
00:12:19,447 --> 00:12:21,115
I know that's just you
trying to scare me.
291
00:12:21,115 --> 00:12:23,076
I can't make sounds that deep!
292
00:12:23,076 --> 00:12:26,204
(voice cracking):
At least not for a couple
of years. (clears throat)
293
00:12:27,080 --> 00:12:29,082
(deep growling)
294
00:12:32,418 --> 00:12:34,754
Okay, Tess.
295
00:12:34,754 --> 00:12:37,757
The ghost is clear.
Oh, the coast!
The coast is clear.
296
00:12:39,133 --> 00:12:41,135
That's what they
want you to think.
297
00:12:44,138 --> 00:12:45,598
Guys, is it kinda
warm in here?
298
00:12:46,057 --> 00:12:48,726
Aw. Is it 'cause Tess
makes you nervous?
299
00:12:48,726 --> 00:12:51,396
‐Well, normally, yes.
‐Both: Aw.
300
00:12:51,396 --> 00:12:53,022
No, but right now, like,
I'm literally burning up.
301
00:12:55,984 --> 00:12:58,069
(steam hissing)
302
00:12:58,069 --> 00:12:59,696
Wait, w‐why is
that happening?
303
00:13:00,780 --> 00:13:04,117
Uh, more importantly,
why aren't we listening
304
00:13:04,117 --> 00:13:06,202
to the mirror that's
telling us to leave?
305
00:13:06,202 --> 00:13:09,330
♪ ♪
306
00:13:09,330 --> 00:13:11,499
(screaming)
307
00:13:15,086 --> 00:13:16,713
(all screaming)
308
00:13:17,672 --> 00:13:19,173
Did you guys, uh,
spook yourselves out?
309
00:13:19,173 --> 00:13:21,009
Whatever. Why are
you guys out here?
310
00:13:21,009 --> 00:13:23,219
‐Because he spooked himself out.
‐No!
311
00:13:23,219 --> 00:13:25,179
No, I didn't!
That's not what happened.
312
00:13:25,179 --> 00:13:26,848
The closet made a noise,
313
00:13:26,848 --> 00:13:29,142
and I came out here
to check on you.
314
00:13:29,142 --> 00:13:31,894
Okay, well when a ghost
writes me a message
315
00:13:31,894 --> 00:13:34,731
in a bathroom mirror,
I listen! Let's go!
316
00:13:34,731 --> 00:13:37,233
No, Tess, there has to be
an explanation for all of this!
317
00:13:37,233 --> 00:13:39,152
Levi, do you still have that
camera from when you thought
318
00:13:39,152 --> 00:13:40,570
you were gonna be
a big‐time director?
319
00:13:40,570 --> 00:13:44,198
Really don't love how you
phrased that but, yes, I do.
320
00:13:45,408 --> 00:13:48,369
♪ ♪
321
00:13:50,204 --> 00:13:52,498
(whispers):
Hey, Chels.
Hey, Chels. Listen.
322
00:13:52,498 --> 00:13:54,959
If you tell anybody,
I'll deny it, but, uh,
323
00:13:54,959 --> 00:13:56,919
I actually had a really fun
time tonight without the kids.
324
00:13:56,919 --> 00:13:58,921
Yeah. You know,
if the kids are too old
325
00:13:58,921 --> 00:14:01,049
to dress up,
this might not be so bad.
326
00:14:01,049 --> 00:14:02,008
‐(giggles)
‐Exactly.
327
00:14:02,008 --> 00:14:04,844
Aw! Look at little Jillian.
328
00:14:04,844 --> 00:14:06,971
Aw, she's so cute!
329
00:14:06,971 --> 00:14:08,931
(phone ringing)
330
00:14:08,931 --> 00:14:11,517
Oh, look, it's Peggy.
She says she found someone
331
00:14:11,517 --> 00:14:13,644
to cover her shift.
She'll be here to get
Jillian in a minute.
332
00:14:13,644 --> 00:14:15,271
Oh great! Well,
333
00:14:15,271 --> 00:14:17,023
it looks like you'll be
able to go trick or treating
334
00:14:17,023 --> 00:14:19,650
with your mom
after all, Jillian.
335
00:14:21,027 --> 00:14:21,986
I'm not Jillian.
336
00:14:23,196 --> 00:14:24,697
Well, who are you?
337
00:14:24,697 --> 00:14:25,907
Who are you?
338
00:14:26,657 --> 00:14:28,201
I'm Chelsea Grayson.
It's nice to‐‐
339
00:14:28,201 --> 00:14:29,744
Wait a minute!
Where's Jillian?!
340
00:14:29,744 --> 00:14:31,954
‐Where is Jillian?
‐(both shouting)
341
00:14:31,954 --> 00:14:34,082
‐Jillian! Jillian!
‐Okay, okay, okay.
342
00:14:34,082 --> 00:14:36,209
Who do we call, Rae?
The fire department, huh?
343
00:14:36,209 --> 00:14:38,419
The president? My pedicurist?
344
00:14:40,505 --> 00:14:42,215
Probably not, but she
is good in a crisis.
345
00:14:42,215 --> 00:14:44,383
‐Jillian! Jillian,
where are you?!
‐Jillian!
346
00:14:44,383 --> 00:14:45,927
Where are you, Jillian?!
347
00:14:45,927 --> 00:14:48,346
‐(kicking)
‐(both screaming)
348
00:14:49,597 --> 00:14:52,600
♪ ♪
349
00:14:53,851 --> 00:14:56,437
Okay, if we can capture
this weird stuff on video,
350
00:14:56,437 --> 00:14:58,356
then we can explain it
and finally put
351
00:14:58,356 --> 00:15:00,024
all this ghost talk to rest.
352
00:15:00,024 --> 00:15:02,151
All my memories from
the past few years
353
00:15:02,151 --> 00:15:03,945
are on this camera.
354
00:15:03,945 --> 00:15:06,948
I haven't had a chance to
back it up, so everyone...
355
00:15:07,365 --> 00:15:09,367
be careful.
356
00:15:10,952 --> 00:15:12,286
Levi.
357
00:15:12,286 --> 00:15:13,955
Stop hugging your camera.
358
00:15:17,375 --> 00:15:20,336
♪ ♪
359
00:15:25,133 --> 00:15:27,009
‐(creak, door slams)
‐(screaming)
360
00:15:27,009 --> 00:15:28,427
‐(camera breaks)
‐Oh no!
361
00:15:28,427 --> 00:15:32,098
My memories!
362
00:15:32,098 --> 00:15:33,975
You guys, it's probably
just because of the whole
363
00:15:33,975 --> 00:15:37,145
slanty building thing!
It... 'Cause it...
364
00:15:38,146 --> 00:15:39,814
♪ ♪
365
00:15:41,274 --> 00:15:43,943
♪ ♪
366
00:15:43,943 --> 00:15:45,903
(panicked murmuring)
367
00:15:45,903 --> 00:15:47,697
Okay, okay, okay, okay!
368
00:15:47,697 --> 00:15:50,199
Everyone, calm down!
369
00:15:50,199 --> 00:15:52,785
There has to be a logical
explanation for all of this!
370
00:15:52,785 --> 00:15:54,412
You've been saying
that all night!
371
00:15:54,412 --> 00:15:57,373
Yet, look around!
Logic is nowhere to be found!
372
00:15:57,373 --> 00:15:58,958
(voice cracking):
Yeah, dude, this is scary!
373
00:16:00,960 --> 00:16:02,712
(normal voice):
I mean, whatever, bro.
374
00:16:02,712 --> 00:16:04,213
I'll fight a boo for my boo.
375
00:16:05,840 --> 00:16:08,342
Yeah, Booker. That door
closed all on its own.
376
00:16:08,342 --> 00:16:10,595
How do you explain that?
And please,
don't just say slanty.
377
00:16:11,179 --> 00:16:12,013
Know what?
378
00:16:14,974 --> 00:16:16,517
Hey. You guys, look.
379
00:16:16,517 --> 00:16:18,811
There's an air vent pointed
directly at the door.
380
00:16:19,937 --> 00:16:21,731
I bet you the AC's on a timer,
381
00:16:21,731 --> 00:16:24,150
and when it turned on,
the door slammed shut.
382
00:16:24,150 --> 00:16:25,985
Okay, well, what about
the flickering lamp?
383
00:16:28,070 --> 00:16:30,489
(fizzling)
384
00:16:30,489 --> 00:16:31,490
(squeaking)
385
00:16:32,325 --> 00:16:34,035
The bulb was
just loose, see?
386
00:16:34,035 --> 00:16:36,996
And how do you explain my
camera flying out of my hands?
387
00:16:36,996 --> 00:16:38,998
♪ ♪
388
00:16:39,874 --> 00:16:41,959
Greasy fingers.
You had some treats
389
00:16:41,959 --> 00:16:43,586
when you went to pick up
your camera, didn't you?
390
00:16:43,586 --> 00:16:46,756
I‐I'd like to see you resist
my mom's butter cookies.
391
00:16:48,174 --> 00:16:49,926
Come on. Let's check out
the rest of these
392
00:16:49,926 --> 00:16:51,427
unexplainable occurrences.
393
00:16:54,388 --> 00:16:57,016
I mean, her cookies
are irresistible!
394
00:16:57,016 --> 00:16:58,726
Tell me I'm not alone!
395
00:16:59,393 --> 00:17:01,145
Uh, I'm alone.
396
00:17:01,145 --> 00:17:04,190
♪ ♪
397
00:17:05,149 --> 00:17:07,526
Think, think, think!
This is gonna be fine.
398
00:17:07,526 --> 00:17:09,195
This is gonna be fine.
This is gonna be fine.
399
00:17:09,195 --> 00:17:10,071
This is gonna be fine, right?!
400
00:17:10,071 --> 00:17:12,073
I don't know, Rae!
401
00:17:12,073 --> 00:17:15,034
How attached do you think
Peggy is to Jillian? I mean,
402
00:17:15,034 --> 00:17:17,787
this kid's pretty cute.
M‐maybe it's okay, huh?
403
00:17:17,787 --> 00:17:20,206
Wait! Wait, wait, wait. Cutie,
404
00:17:20,206 --> 00:17:22,541
were you with that mom
and that group of
My Little Unihorses?
405
00:17:22,541 --> 00:17:24,377
‐Mm‐hmm.
‐Well then, that's it!
406
00:17:24,377 --> 00:17:26,170
Jillian's with them,
and she's safe!
407
00:17:26,170 --> 00:17:27,713
Right? We just have to
catch up with that group.
408
00:17:27,713 --> 00:17:29,090
Yes, genius, Rae! You know,
409
00:17:29,090 --> 00:17:31,133
you do not get enough
credit for being a genius.
410
00:17:31,133 --> 00:17:32,927
‐Well, thank you.
‐(both laugh)
411
00:17:32,927 --> 00:17:35,471
‐Chelsea: Yeah,
let's do it! Let's go!
‐(both yell)
412
00:17:35,471 --> 00:17:38,099
Okay, you first,
you first, you first!
413
00:17:46,065 --> 00:17:48,442
Someone's gonna need
to stay with the kid.
414
00:17:48,442 --> 00:17:50,820
Right, genius. I'll stay.
415
00:17:50,820 --> 00:17:51,862
(nervous laugh)
416
00:17:52,488 --> 00:17:54,699
Hey, it was...
417
00:17:54,699 --> 00:17:57,076
I wanna say Beatrice?
418
00:17:57,076 --> 00:18:00,538
‐Alexis.
‐Oh! So close. Uh, listen,
419
00:18:00,538 --> 00:18:03,165
how do you feel about
changing your hair?
420
00:18:06,002 --> 00:18:07,211
It's a maybe?
421
00:18:07,211 --> 00:18:10,214
♪ ♪
422
00:18:10,214 --> 00:18:12,425
(steam hissing)
423
00:18:12,425 --> 00:18:14,135
Hey, uh,
this tub right here, Nia?
424
00:18:14,135 --> 00:18:16,137
Yeah, it was running
all on its own.
425
00:18:16,137 --> 00:18:17,680
That's what happens
when someone else
426
00:18:17,680 --> 00:18:19,557
in our building
is taking a shower.
427
00:18:19,557 --> 00:18:21,350
Ours used to do that too
before we got it fixed.
428
00:18:21,350 --> 00:18:24,604
Old building, faulty pipes.
That checks out.
429
00:18:24,604 --> 00:18:25,938
Well, what about
the mirror that,
430
00:18:25,938 --> 00:18:28,608
very convincingly,
told us to leave?
431
00:18:28,608 --> 00:18:30,401
Yeah. That ghost made its point.
432
00:18:31,485 --> 00:18:33,112
You guys, look, there's
more to the message.
433
00:18:33,112 --> 00:18:36,073
Oh, neat! Just text me
what it says. Bye!
434
00:18:36,949 --> 00:18:39,327
You guys, it says
"leave the keys."
435
00:18:41,370 --> 00:18:42,913
It's obviously a message
from the landlord
436
00:18:42,913 --> 00:18:44,165
to the former tenant.
437
00:18:44,165 --> 00:18:46,083
Why would someone leave
an important message like that
438
00:18:46,083 --> 00:18:49,128
‐on a mirror?
‐Yeah! Why don't
439
00:18:49,128 --> 00:18:50,963
we leave this apartment,
440
00:18:50,963 --> 00:18:52,673
and go talk about that?
441
00:18:54,175 --> 00:18:57,136
♪ ♪
442
00:18:58,721 --> 00:19:00,598
See what I mean
about all this space?
443
00:19:01,057 --> 00:19:03,059
What do you say, Nia?
Will you take Levi?
444
00:19:03,059 --> 00:19:05,978
No way. I just
got a real bed.
445
00:19:05,978 --> 00:19:08,022
You can see me, right?
446
00:19:08,022 --> 00:19:09,523
Am I the ghost?
447
00:19:09,523 --> 00:19:12,318
(deep growling)
448
00:19:12,318 --> 00:19:15,029
Can we run away
from the creepy noise
449
00:19:15,029 --> 00:19:16,447
coming out of the closet now?
450
00:19:16,447 --> 00:19:19,075
Yeah! As soon as I prove
it's not a real ghost.
451
00:19:23,079 --> 00:19:25,915
(deep growling)
452
00:19:25,915 --> 00:19:27,833
See? Just as I thought.
453
00:19:27,833 --> 00:19:29,710
It's the same thing
with the bath water.
454
00:19:29,710 --> 00:19:31,587
This building's creaky
old water pipes.
455
00:19:32,922 --> 00:19:34,590
Man, this place is a disaster.
456
00:19:34,590 --> 00:19:36,258
No wonder no one
wants to live here.
457
00:19:37,843 --> 00:19:40,805
♪ ♪
458
00:19:45,101 --> 00:19:46,519
‐Raven: I found her!
‐What?
459
00:19:46,519 --> 00:19:48,270
‐I found her!
‐Oh, thank goodness!
460
00:19:48,270 --> 00:19:50,523
I know. She was with the other
group of My Little Unihorses,
461
00:19:50,523 --> 00:19:51,816
safe and sound.
462
00:19:51,816 --> 00:19:53,442
Of course, of course
she was safe and sound!
463
00:19:53,442 --> 00:19:55,111
There's no reason to panic.
464
00:19:55,111 --> 00:19:56,737
(nervous laugh)
465
00:19:56,737 --> 00:19:58,114
‐What's up with the wig?
‐What?
466
00:19:58,114 --> 00:19:59,782
What, nothing! Ha!
467
00:19:59,782 --> 00:20:02,576
No! We were just having fun,
you know, playing dress‐up.
468
00:20:02,576 --> 00:20:04,620
What are we supposed
to do with...
469
00:20:04,620 --> 00:20:06,622
uh, uh, I‐I wanna say Stacy?
470
00:20:08,791 --> 00:20:10,084
(children chattering)
471
00:20:10,084 --> 00:20:11,419
Hey, Mom.
472
00:20:11,419 --> 00:20:12,920
Chelsea:
Wow!
473
00:20:12,920 --> 00:20:15,715
Look at us! Solving
problems left and right.
474
00:20:15,715 --> 00:20:17,883
That's right, Chels,
that's right! Listen, listen.
475
00:20:17,883 --> 00:20:20,261
‐Jillian's safe,
and Peggy never needs to know.
‐Mm‐hmm.
476
00:20:20,261 --> 00:20:22,346
‐(chuckling)
‐Hey, you're good? Okay,
477
00:20:22,346 --> 00:20:24,181
your mom will be here in
a second. Don't worry about‐‐
478
00:20:24,181 --> 00:20:26,016
Hey, guys.
Thank you so much
479
00:20:26,016 --> 00:20:27,977
‐for taking Jillian tonight.
‐Any time!
480
00:20:27,977 --> 00:20:31,147
‐We had a blast.
‐Yeah? How'd it go?
481
00:20:33,566 --> 00:20:34,692
Good.
482
00:20:36,485 --> 00:20:38,404
‐Thanks, guys.
‐Yeah, yeah, no worries.
483
00:20:38,404 --> 00:20:40,197
(phone dings)
484
00:20:40,197 --> 00:20:42,491
Oh, look at that.
I have a missed voicemail
from you.
485
00:20:42,491 --> 00:20:44,827
Oh, I must've lost
service on the train.
486
00:20:44,827 --> 00:20:45,995
Voicemail:
Hi, I'm Chelsea Grayson‐‐
487
00:20:45,995 --> 00:20:48,122
Wait a minute!Where's Jillian? Jillian?
488
00:20:48,122 --> 00:20:50,166
I don't know!Who do we call,
489
00:20:50,166 --> 00:20:53,169
the fire department?The president? My pedicurist?
490
00:20:53,836 --> 00:20:56,422
Wh... You lost my daughter?
491
00:20:56,422 --> 00:20:59,592
‐No. No, we didn't...
She wasn't lost.
‐No...
492
00:20:59,592 --> 00:21:02,636
You know what I mean?
It was more like a, a, a trick!
493
00:21:02,636 --> 00:21:04,972
It was a trick
'cause it's Halloween,
and here's the treat!
494
00:21:04,972 --> 00:21:07,725
Here's the treat!
Uh, trick or treat...
495
00:21:10,686 --> 00:21:12,354
Wait, Peggy, could you,
um‐‐ I'm sorry.
496
00:21:12,354 --> 00:21:14,064
Do you have a bag?
I need that bowl back.
My mama gave‐‐
497
00:21:16,650 --> 00:21:17,943
Keep the bowl.
498
00:21:17,943 --> 00:21:20,946
♪ ♪
499
00:21:22,156 --> 00:21:24,033
Okay, can we please agree
500
00:21:24,033 --> 00:21:25,910
that there's no such
thing as ghosts?
501
00:21:25,910 --> 00:21:27,495
(overlapping chatter)
502
00:21:28,537 --> 00:21:29,789
Good enough.
503
00:21:30,456 --> 00:21:33,083
Look, and we still have three
more hours until midnight!
504
00:21:33,083 --> 00:21:35,294
Guys, this should be
easy peasy lemon squeezey.
505
00:21:35,294 --> 00:21:38,464
Wait. What about my autographed
basketball that was...
506
00:21:39,131 --> 00:21:40,549
never to be seen again?
507
00:21:40,925 --> 00:21:42,510
It was probably just
Mom and Aunt Chelsea
508
00:21:42,510 --> 00:21:45,054
playing a trick on you.
You know they're
always telling you,
509
00:21:45,054 --> 00:21:46,138
"Don't dribble
in the hallways."
510
00:21:46,138 --> 00:21:47,848
That's so our moms.
511
00:21:47,848 --> 00:21:50,518
‐(all laughing)
‐(ball bouncing)
512
00:21:50,518 --> 00:21:53,896
♪ ♪
513
00:21:53,896 --> 00:21:56,065
(bouncing)
514
00:21:59,360 --> 00:22:00,986
Mom?
515
00:22:00,986 --> 00:22:02,238
Aunt Chelsea?
516
00:22:02,238 --> 00:22:04,615
A‐a‐are you guys there?
517
00:22:04,615 --> 00:22:07,660
(deep growling)
518
00:22:07,660 --> 00:22:10,663
‐Ghost! Ghost! Run!
‐(screaming)
519
00:22:11,789 --> 00:22:14,166
‐(screaming continues)
‐Nia: Wait, wait, wait!
520
00:22:15,417 --> 00:22:16,836
Wait, weren't
we just in this room?
521
00:22:17,378 --> 00:22:19,129
‐Whoa. Uh‐uh.
‐We were.
522
00:22:19,129 --> 00:22:21,131
(scared murmuring)
523
00:22:27,179 --> 00:22:29,223
Are we in a spooky loop?
524
00:22:29,223 --> 00:22:31,600
I didn't even wanna
come here, Booker!
525
00:22:31,600 --> 00:22:33,602
And now,
I can never leave!
526
00:22:33,602 --> 00:22:35,896
‐Hey, quick, the fire escape!
‐Yeah, okay!
527
00:22:37,189 --> 00:22:38,983
Booker:
Um, how is it light out?
528
00:22:44,530 --> 00:22:46,198
‐(crickets chirping)
‐(panicked murmuring)
529
00:22:48,117 --> 00:22:49,159
(fizzling)
530
00:22:49,159 --> 00:22:52,246
‐Get me back in!
Get me back in!
‐(banging)
531
00:22:55,207 --> 00:22:56,834
Thank you.
532
00:22:57,793 --> 00:23:00,713
Booker, next time you wanna
invite me to something scary,
533
00:23:00,713 --> 00:23:03,299
‐don't!
‐We need to get out of here!
534
00:23:03,299 --> 00:23:05,217
But my vision said we
made it till midnight.
535
00:23:07,553 --> 00:23:08,387
(clicking)
536
00:23:08,387 --> 00:23:10,723
There! We made it till midnight!
537
00:23:10,723 --> 00:23:11,891
Yeah, that was my vision.
538
00:23:12,892 --> 00:23:15,519
‐Wait, where's the clock?
‐Wait, how are we
outside the apartment?
539
00:23:15,519 --> 00:23:18,731
‐Who cares? We're out.
Just scream and run!
‐(all screaming)
540
00:23:20,649 --> 00:23:22,026
(grunts)
541
00:23:24,111 --> 00:23:27,114
♪ ♪
542
00:23:28,032 --> 00:23:29,283
See? This is more
like it, Chels.
543
00:23:29,283 --> 00:23:32,328
When you teach with terror,
it works every time.
544
00:23:32,328 --> 00:23:34,955
You two had nothing
to do with apartment 4B.
545
00:23:34,955 --> 00:23:38,042
Ah! That's what we
want you to think,
546
00:23:38,042 --> 00:23:39,168
‐right?
‐(giggles)
547
00:23:39,168 --> 00:23:41,211
‐No, you're right. We didn't.
‐Yeah.
548
00:23:41,211 --> 00:23:43,547
But I am glad to see
everyone dressed up,
549
00:23:43,547 --> 00:23:45,007
and, unlike Jillian,
we know our kids
550
00:23:45,007 --> 00:23:47,051
‐are underneath here.
‐(laughs)
551
00:23:49,887 --> 00:23:51,513
(pained yelling)
552
00:23:51,513 --> 00:23:53,349
Calm down! Calm down!
We're just making sure
you're there.
553
00:23:53,349 --> 00:23:54,934
You're here, you're good.
554
00:23:54,934 --> 00:23:57,937
(deep growling)
555
00:23:58,604 --> 00:24:00,981
(Chelsea and Rae screaming)
556
00:24:00,981 --> 00:24:02,983
(shouting continues)
557
00:24:04,026 --> 00:24:05,694
♪ ♪
39161
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof