Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,993 --> 00:00:17,223
Mom, can we talk?
2
00:00:19,233 --> 00:00:20,632
Ji Eun, what's the matter?
3
00:00:30,042 --> 00:00:32,172
Can we have the meeting
30 minutes later?
4
00:00:32,672 --> 00:00:33,812
Will you do that for me?
5
00:00:34,413 --> 00:00:36,783
Okay. Sure. Take your time.
6
00:00:39,452 --> 00:00:41,083
Mother, I hope we meet again soon.
7
00:00:41,452 --> 00:00:42,882
I'll take you out on a date.
8
00:00:43,882 --> 00:00:45,752
Oh, okay.
9
00:00:48,892 --> 00:00:49,922
Mr. Jang.
10
00:00:54,593 --> 00:00:56,333
I have good news.
11
00:00:57,032 --> 00:01:00,032
We got a call from Chung Group
saying they want to work with you.
12
00:01:00,632 --> 00:01:02,543
They could've reached out
to Seorin Group directly,
13
00:01:02,543 --> 00:01:04,373
but we're doing
an advertisement with them,
14
00:01:04,373 --> 00:01:05,913
so they asked me to be
the middleman.
15
00:01:06,572 --> 00:01:07,642
That's great.
16
00:01:08,572 --> 00:01:10,683
I'll be back in the afternoon,
17
00:01:10,683 --> 00:01:11,912
so let's talk then.
18
00:01:12,713 --> 00:01:14,812
I have a meeting with a buyer
at our factory in Incheon,
19
00:01:14,812 --> 00:01:16,052
so I need to get going now.
20
00:01:17,683 --> 00:01:18,793
Sure.
21
00:01:18,793 --> 00:01:21,052
I'll be in my office. Call me.
22
00:01:21,392 --> 00:01:22,623
I will.
23
00:01:29,162 --> 00:01:31,763
Do you still feel the need
to interfere in my life?
24
00:01:32,302 --> 00:01:35,073
How can I not interfere
when I'm your mother?
25
00:01:35,502 --> 00:01:37,373
I want the best for you,
26
00:01:37,373 --> 00:01:38,702
so I met up with him...
27
00:01:38,702 --> 00:01:41,073
and told him not to tell Jung Min
that you guys were once married.
28
00:01:41,773 --> 00:01:44,213
Jung Min might lose interest in you
if he finds out...
29
00:01:44,513 --> 00:01:46,513
you were once married to Se Hoon.
30
00:01:49,452 --> 00:01:51,383
That's why
I don't even want to start...
31
00:01:51,722 --> 00:01:53,653
liking Jung Min.
32
00:01:53,653 --> 00:01:55,353
Everything will be fine...
33
00:01:55,353 --> 00:01:56,623
as long as Se Hoon stays quiet.
34
00:01:56,892 --> 00:01:59,392
Jung Min is head over heels for you
regardless of your divorce.
35
00:01:59,392 --> 00:02:00,692
So you shouldn't ever let him go.
36
00:02:00,692 --> 00:02:01,862
You fool.
37
00:02:02,233 --> 00:02:05,233
Jung Min is the son
of Seorin Group's chairman.
38
00:02:05,773 --> 00:02:09,002
And Jung Min is his only son.
39
00:02:09,002 --> 00:02:12,073
Why don't you just get yourself
a rich, old man?
40
00:02:12,073 --> 00:02:13,773
Wouldn't that be faster?
41
00:02:13,773 --> 00:02:15,743
How could you say that
to your mother?
42
00:02:15,743 --> 00:02:16,882
What's the difference?
43
00:02:17,213 --> 00:02:18,743
You only like Jung Min...
44
00:02:18,743 --> 00:02:20,053
because he's from a rich family.
45
00:02:20,613 --> 00:02:21,912
If it weren't for his background,
46
00:02:21,912 --> 00:02:23,523
you wouldn't be so obsessed
with him right now.
47
00:02:23,523 --> 00:02:24,653
Watch what you say.
48
00:02:24,653 --> 00:02:26,752
Do you still want to use
your daughter to make money?
49
00:02:27,322 --> 00:02:29,493
Mom, you haven't changed at all.
50
00:02:29,762 --> 00:02:32,393
You may not be rich anymore,
but you're still materialistic,
51
00:02:32,393 --> 00:02:35,062
and you still look down on people
and do whatever you think is right.
52
00:02:35,292 --> 00:02:37,002
You embarrass me so much.
53
00:02:37,463 --> 00:02:40,102
How much more pathetic
do you want me to become?
54
00:02:40,102 --> 00:02:42,773
Are you angry at me
because you're worried about...
55
00:02:42,773 --> 00:02:44,743
what Se Hoon might think of you?
56
00:02:46,012 --> 00:02:49,012
Don't tell me you still want
that punk to be fond of you.
57
00:02:50,243 --> 00:02:53,382
How will he ever be fond of me?
58
00:02:54,053 --> 00:02:55,752
Think of what our family did to him.
59
00:02:56,322 --> 00:02:59,393
Think of all the things
we made him go through.
60
00:02:59,393 --> 00:03:00,653
Why are you so angry at the fact...
61
00:03:00,653 --> 00:03:02,393
that I told him to stay quiet?
62
00:03:03,393 --> 00:03:06,493
You're not thinking about
starting things over again, are you?
63
00:03:11,303 --> 00:03:12,433
Why aren't you answering me?
64
00:03:14,532 --> 00:03:17,572
My goodness, you're unbelievable.
Have you lost your mind?
65
00:03:19,143 --> 00:03:20,643
That's not what I'm thinking.
66
00:03:21,972 --> 00:03:23,282
Listen to me carefully.
67
00:03:25,083 --> 00:03:27,312
I knew how heartbroken you were,
68
00:03:27,312 --> 00:03:28,982
so I never told you this.
69
00:03:29,153 --> 00:03:30,322
But Se Hoon handed over the files...
70
00:03:30,322 --> 00:03:32,183
regarding our law manipulations
to the prosecution...
71
00:03:32,183 --> 00:03:33,792
to get revenge on our family.
72
00:03:35,393 --> 00:03:38,222
Did you say you're worried
he might think you're pathetic?
73
00:03:38,393 --> 00:03:39,692
What kind of a fool are you?
74
00:03:40,732 --> 00:03:44,303
He's the one who made us
become like this.
75
00:03:45,433 --> 00:03:48,403
I'd rip him to pieces if I could.
76
00:03:48,403 --> 00:03:49,972
I can't believe
you're still taking his side.
77
00:03:50,373 --> 00:03:52,912
If you ever get back with him again,
I swear I'll kill myself.
78
00:03:53,213 --> 00:03:54,442
Your dad already died
because of you,
79
00:03:54,442 --> 00:03:56,542
and if you want the same thing
to happen to me,
80
00:03:57,282 --> 00:03:59,213
go ahead and do what you want.
81
00:04:34,112 --> 00:04:35,352
Can we talk?
82
00:04:37,352 --> 00:04:39,052
Just answer my question.
83
00:04:42,023 --> 00:04:44,523
Did you hand over the files
regarding our company...
84
00:04:46,563 --> 00:04:47,662
to the prosecution?
85
00:04:52,932 --> 00:04:54,503
Why can't you say no?
86
00:04:57,972 --> 00:04:59,172
Yes, I did.
87
00:05:00,513 --> 00:05:01,643
Although I did it for a reason.
88
00:05:07,013 --> 00:05:09,782
Ji Eun, please hear me out.
89
00:05:11,153 --> 00:05:14,552
I guess you wanted an eye for an eye
and a tooth for a tooth.
90
00:05:15,023 --> 00:05:16,422
Without even knowing that...
91
00:05:17,162 --> 00:05:19,193
I was busy blaming my parents.
92
00:05:23,763 --> 00:05:25,773
I'm not saying
my parents did the right thing.
93
00:05:26,172 --> 00:05:28,203
But you were no different.
94
00:05:29,372 --> 00:05:31,643
How... How could you?
95
00:05:32,573 --> 00:05:36,682
How could you hand over those files
to the prosecution yourself?
96
00:05:40,153 --> 00:05:44,482
Even if my family
put you through the worst,
97
00:05:44,482 --> 00:05:45,992
you still shouldn't have done that.
98
00:05:46,523 --> 00:05:49,023
I was even pregnant with your baby!
99
00:05:52,932 --> 00:05:54,333
We really have
an ill-fated relationship.
100
00:05:54,792 --> 00:05:56,162
You're the worst thing...
101
00:05:57,232 --> 00:05:59,102
that's ever happened to me.
102
00:06:11,513 --> 00:06:14,383
What do you think business
and art have in common?
103
00:06:15,753 --> 00:06:18,982
It needs to be the talk of the town
in order for its value to increase.
104
00:06:21,453 --> 00:06:24,422
But if you become
the talk of the town,
105
00:06:24,422 --> 00:06:27,893
the chairman won't give you
a single penny.
106
00:06:34,703 --> 00:06:37,042
- So I've been thinking, Mother...
- "Director".
107
00:06:38,273 --> 00:06:39,742
What will people think...
108
00:06:39,742 --> 00:06:41,372
if they hear you
calling me "Mother"?
109
00:06:41,972 --> 00:06:43,643
Right now, it's just the two of us.
110
00:06:44,282 --> 00:06:46,682
I'll make sure to treat you
as the director,
111
00:06:46,682 --> 00:06:47,912
so don't worry.
112
00:06:48,953 --> 00:06:49,953
Director.
113
00:06:50,622 --> 00:06:53,653
I think we could be of help
to each other.
114
00:06:54,222 --> 00:06:56,023
When you're weak,
115
00:06:56,523 --> 00:06:58,862
you need to stay together
in order to survive.
116
00:07:01,432 --> 00:07:03,403
I may seem pretty insignificant,
117
00:07:03,403 --> 00:07:05,302
but I'm very quick to notice things.
118
00:07:07,573 --> 00:07:08,903
And what is it that you've noticed?
119
00:07:09,032 --> 00:07:11,042
The reason you're
staying by Father's side...
120
00:07:12,273 --> 00:07:14,112
isn't that you love him.
121
00:07:15,313 --> 00:07:18,813
I could easily tell just by
looking at the little things.
122
00:07:19,282 --> 00:07:22,412
You never drink from the same cup...
123
00:07:22,412 --> 00:07:24,153
that Father uses.
124
00:07:28,393 --> 00:07:30,162
I know what love is.
125
00:07:31,463 --> 00:07:33,263
Because I loved Jung In.
126
00:07:34,362 --> 00:07:36,333
I could eat his leftovers,
127
00:07:36,633 --> 00:07:40,102
and I never once
found it disgusting.
128
00:07:42,232 --> 00:07:43,302
And...
129
00:07:44,573 --> 00:07:46,443
he also made me smile...
130
00:07:47,713 --> 00:07:49,513
regardless of how pathetic
my life was.
131
00:07:50,912 --> 00:07:52,953
Do I need to keep listening to you?
132
00:07:53,612 --> 00:07:55,253
Hate could turn into affection.
133
00:07:55,883 --> 00:07:57,422
And you might pity me one day.
134
00:08:00,422 --> 00:08:03,622
Why don't you take a chance on me
and keep me close?
135
00:08:05,622 --> 00:08:08,593
Why would I do that?
I don't believe in love.
136
00:08:09,302 --> 00:08:12,872
Yes, I already have a grasp of
what kind of person you are.
137
00:08:13,602 --> 00:08:15,602
You don't love Father,
138
00:08:15,943 --> 00:08:20,742
but it doesn't look like
you're merely after his money.
139
00:08:21,472 --> 00:08:25,782
Then that means
something dramatic happened.
140
00:08:28,153 --> 00:08:29,682
I've heard enough.
141
00:08:37,663 --> 00:08:38,762
I'm sure you know...
142
00:08:39,963 --> 00:08:41,862
that if you have over five percent
of the company's shares,
143
00:08:42,392 --> 00:08:44,433
you can recommend someone
as a board member.
144
00:08:50,642 --> 00:08:51,972
If you tell me to do so,
145
00:08:53,443 --> 00:08:56,742
I'm willing to stand on your side.
146
00:09:00,953 --> 00:09:02,053
You're pretty good.
147
00:09:02,752 --> 00:09:04,583
You're quick and clever,
so you'll be pretty useful.
148
00:09:05,992 --> 00:09:08,722
Show me your cards first.
149
00:09:09,563 --> 00:09:11,823
What is Chairman Seo
so nervous about?
150
00:09:12,632 --> 00:09:14,433
What's the secret
behind Jung In's death?
151
00:09:15,193 --> 00:09:18,632
Some people don't deserve
to be parents.
152
00:09:19,933 --> 00:09:21,372
For now,
153
00:09:22,073 --> 00:09:26,612
just know that what you see
isn't always what you get.
154
00:09:27,972 --> 00:09:30,413
It looks like
we'll both be of use to each other.
155
00:09:31,012 --> 00:09:32,283
So I guess there's no rush.
156
00:09:33,783 --> 00:09:35,152
Why don't we go for a drink?
157
00:09:52,362 --> 00:09:53,632
You went there all dressed up.
158
00:09:53,632 --> 00:09:55,132
Didn't it work out very well?
159
00:10:04,543 --> 00:10:05,583
Tell me.
160
00:10:06,053 --> 00:10:08,482
I'm asking because
I'm really worried.
161
00:10:09,213 --> 00:10:10,652
It's making me dizzy.
162
00:10:10,923 --> 00:10:12,252
So tell me what happened.
163
00:10:12,252 --> 00:10:14,152
You might feel better
if you get it off your chest.
164
00:10:15,553 --> 00:10:18,892
I had a fight with my daughter
because of a darn jerk...
165
00:10:19,833 --> 00:10:21,333
that I never want to see again.
166
00:10:21,892 --> 00:10:24,963
My gosh, that punk and I have
such an ill-fated relationship.
167
00:10:26,132 --> 00:10:27,732
If you change the way
you see things,
168
00:10:27,732 --> 00:10:29,602
an ill-fated relationship
could turn into something nice.
169
00:10:29,602 --> 00:10:32,602
My gosh, you know nothing,
so just stay quiet.
170
00:10:34,313 --> 00:10:37,012
You're skipping out on the details,
171
00:10:37,012 --> 00:10:38,783
so how am I supposed to know
what you're saying?
172
00:10:39,752 --> 00:10:42,482
There's this young man
that I'm very fond of,
173
00:10:42,482 --> 00:10:45,453
but Ji Eun is still lost
because of some useless punk.
174
00:10:46,453 --> 00:10:51,323
So Ji Eun doesn't like
the guy you like,
175
00:10:52,392 --> 00:10:55,463
but she likes
that useless punk instead?
176
00:10:55,762 --> 00:10:59,902
No, it's not that. Ji Eun is
having trouble making up her mind...
177
00:11:00,102 --> 00:11:02,602
because he suddenly showed up
out of nowhere.
178
00:11:03,543 --> 00:11:04,972
Don't they mean the same thing?
179
00:11:05,872 --> 00:11:08,272
How are they the same?
180
00:11:08,742 --> 00:11:12,043
You're saying
Ji Eun likes that punk.
181
00:11:12,043 --> 00:11:13,713
But I'm saying she's
getting swayed because of him...
182
00:11:13,713 --> 00:11:15,752
although she doesn't have
any feelings for him.
183
00:11:16,152 --> 00:11:17,752
Wait a minute. What...
184
00:11:18,783 --> 00:11:20,593
You're not making any sense.
185
00:11:22,293 --> 00:11:25,892
The reason Ji Eun is having trouble
liking the guy...
186
00:11:26,232 --> 00:11:28,533
you want her to date...
187
00:11:28,533 --> 00:11:32,033
is because of that useless punk.
188
00:11:32,563 --> 00:11:35,933
You're just complicating things
because you don't want to admit it.
189
00:11:36,402 --> 00:11:39,843
I'll hang myself if anything happens
between the two of them.
190
00:11:41,343 --> 00:11:42,343
My goodness.
191
00:11:42,343 --> 00:11:47,713
How could you say that so easily?
192
00:11:48,512 --> 00:11:49,923
Everything else about you is great,
193
00:11:49,923 --> 00:11:51,622
but you need to think
before you talk.
194
00:11:53,622 --> 00:11:55,492
It's because I'm not good
at expressing my feelings.
195
00:11:55,923 --> 00:11:59,093
What is it that's weighing you down?
196
00:12:00,063 --> 00:12:02,902
What we say is a reflection...
197
00:12:02,902 --> 00:12:04,803
of how we feel deep down inside.
198
00:12:05,602 --> 00:12:09,303
Whenever you talk rough,
you make me so angry.
199
00:12:09,872 --> 00:12:11,642
But at the same time,
I feel bad for you.
200
00:12:12,543 --> 00:12:15,372
It makes me think
you must have a very hurtful past.
201
00:12:16,382 --> 00:12:19,382
You not only talk eloquently,
202
00:12:20,313 --> 00:12:23,882
but you also know
how to touch someone's heart.
203
00:12:25,122 --> 00:12:27,222
Did I touch your heart?
204
00:12:30,022 --> 00:12:31,323
Then what if...
205
00:12:32,323 --> 00:12:33,793
What if...
206
00:12:34,862 --> 00:12:37,803
you and I were to date?
207
00:12:37,803 --> 00:12:39,002
No way.
208
00:12:39,772 --> 00:12:41,732
Don't say something so absurd.
209
00:12:44,173 --> 00:12:45,543
Corporate advertisements...
210
00:12:45,543 --> 00:12:46,872
are different from
product advertisements.
211
00:12:46,872 --> 00:12:48,242
It's most important to increase...
212
00:12:48,242 --> 00:12:50,343
the likability and awareness
of the company.
213
00:12:50,813 --> 00:12:54,152
I think we need to come up
with a whole new concept for it.
214
00:12:55,313 --> 00:12:57,252
Do you want it to be emotional,
215
00:12:57,252 --> 00:13:01,193
visually attractive,
or amusing to watch?
216
00:13:01,193 --> 00:13:03,992
Why don't we divide each theme
and work on them separately?
217
00:13:04,563 --> 00:13:05,823
That sounds more efficient.
218
00:13:05,823 --> 00:13:07,593
This is why work experience matters.
219
00:13:08,433 --> 00:13:11,533
Ji Eun is quick to analyze
and understand things.
220
00:13:13,203 --> 00:13:16,772
If we manage to settle a deal,
you'll all get a bonus.
221
00:13:16,972 --> 00:13:18,902
- Really?
- We're getting a bonus?
222
00:13:18,902 --> 00:13:20,173
- Seriously?
- My goodness.
223
00:13:20,173 --> 00:13:22,843
Quality is the most important.
You all know that, right?
224
00:13:23,283 --> 00:13:25,142
Let's work hard, and I'll meet you
at our next meeting.
225
00:13:25,982 --> 00:13:26,982
We're getting a bonus!
226
00:13:29,313 --> 00:13:32,323
If Chung Group and Seorin Group
decide to work together,
227
00:13:32,323 --> 00:13:33,992
we should take charge of marketing.
228
00:13:34,252 --> 00:13:36,323
We're an advertising agency.
229
00:13:36,522 --> 00:13:38,992
Plus, Seorin Group has
its own marketing team.
230
00:13:39,163 --> 00:13:41,093
We can ask them
to give the job to us.
231
00:13:41,392 --> 00:13:42,732
I saw Ji Eun's work experience.
232
00:13:42,732 --> 00:13:44,902
She used to be the team manager
of Bisang Apparel's marketing team.
233
00:13:44,902 --> 00:13:46,502
She had a fancy resume.
234
00:13:47,833 --> 00:13:49,433
I wouldn't call it fancy.
235
00:13:50,002 --> 00:13:51,443
I was able to build a resume
thanks to my connections.
236
00:13:51,602 --> 00:13:53,213
That's also a part
of your competence.
237
00:13:54,372 --> 00:13:57,142
He's a fool
who can't even make use...
238
00:13:57,142 --> 00:13:58,583
of his connections.
239
00:13:58,583 --> 00:14:00,583
The reason you don't want to be
in charge of marketing is that...
240
00:14:00,583 --> 00:14:03,453
you need to make a profit
unlike advertisements...
241
00:14:03,453 --> 00:14:04,683
and feel pressured by that, right?
242
00:14:05,352 --> 00:14:07,323
I bet it's also because you don't
want people to think...
243
00:14:07,323 --> 00:14:08,752
you were given benefits
because you're the chairman's son.
244
00:14:09,053 --> 00:14:12,222
You always see through me.
245
00:14:12,222 --> 00:14:15,433
Others would die to have
connections like yours.
246
00:14:15,892 --> 00:14:17,563
You're trying too hard
to keep a clean slate.
247
00:14:17,803 --> 00:14:21,502
I'm never going to have Seorin
invest in our agency again.
248
00:14:21,732 --> 00:14:23,673
Isn't that because you don't want
anything to do with Mr. Jang?
249
00:14:23,943 --> 00:14:26,102
That's also part of it.
250
00:14:31,242 --> 00:14:33,382
By the way, Ji Eun,
251
00:14:34,012 --> 00:14:35,852
what was the problem
between you and your mother earlier?
252
00:14:36,652 --> 00:14:38,882
I could sense something was wrong.
253
00:14:38,882 --> 00:14:40,122
Did something happen?
254
00:14:55,073 --> 00:14:57,573
You should've told Ji Eun
that she's mistaken.
255
00:15:02,142 --> 00:15:03,343
She's not entirely mistaken.
256
00:15:03,742 --> 00:15:05,512
It's true that I handed over
the files to the prosecution.
257
00:15:05,982 --> 00:15:08,382
They threatened
to put your father in jail.
258
00:15:08,583 --> 00:15:11,053
Who would want that to happen
to their father?
259
00:15:11,423 --> 00:15:13,693
What kind of son
would sacrifice their own father...
260
00:15:13,693 --> 00:15:15,352
just because of a woman?
261
00:15:16,492 --> 00:15:18,463
Gosh, this is making my blood boil.
262
00:15:18,663 --> 00:15:20,762
Ji Eun is unbelievable.
263
00:15:20,762 --> 00:15:23,262
Her family was
the cause of everything.
264
00:15:23,663 --> 00:15:26,533
I know all companies
break the law in one way or another,
265
00:15:26,533 --> 00:15:28,203
but Bisang Apparel had
crossed the line.
266
00:15:28,203 --> 00:15:30,002
They bribed politicians
and had too big of a loan.
267
00:15:30,142 --> 00:15:31,642
They may have seemed
like a big company,
268
00:15:31,642 --> 00:15:32,902
but they had no internal stability.
269
00:15:33,612 --> 00:15:34,843
I just can't believe it.
270
00:15:35,612 --> 00:15:37,482
How can a company that big
suddenly go bankrupt like that?
271
00:15:38,043 --> 00:15:40,583
When a building collapses,
it doesn't take its time.
272
00:15:40,583 --> 00:15:42,413
It happens in the blink of an eye.
273
00:15:43,222 --> 00:15:46,622
I feel like there might be a story
that we're not aware of.
274
00:15:47,293 --> 00:15:50,362
Gosh, why did Seo Jung Min
have to get involved?
275
00:15:50,992 --> 00:15:51,992
Do you think...
276
00:15:52,093 --> 00:15:54,663
he'll end it with Ji Eun
if he finds out about you guys?
277
00:16:08,073 --> 00:16:10,813
I thought about how I'd feel
if I were him.
278
00:16:12,783 --> 00:16:14,882
If I had to constantly
run into the ex-husband...
279
00:16:15,213 --> 00:16:16,953
of the woman I love,
280
00:16:17,923 --> 00:16:19,852
I'd become furious
every time I visit.
281
00:16:21,122 --> 00:16:24,463
That's exactly why
he shouldn't find out.
282
00:16:24,663 --> 00:16:28,163
If he finds out you and Ji Eun
were once married,
283
00:16:28,632 --> 00:16:30,362
he'll start imagining things.
284
00:16:30,362 --> 00:16:31,963
And if I were him,
it'd make me want to beat you up.
285
00:16:32,732 --> 00:16:33,772
Gosh.
286
00:16:33,772 --> 00:16:36,843
You know how men tend to be pettier
with stuff like this.
287
00:16:37,203 --> 00:16:41,112
I might be the one who doesn't want
our relationship to get revealed.
288
00:16:42,073 --> 00:16:45,242
It could risk my position at Seorin.
289
00:16:45,882 --> 00:16:47,053
That's why I think...
290
00:16:48,652 --> 00:16:52,053
Wait a minute.
Why did you say "our relationship"?
291
00:16:53,093 --> 00:16:54,652
Get to your senses, Se Hoon.
292
00:16:55,323 --> 00:16:58,362
You'd better not act out
and think of getting back together.
293
00:17:00,593 --> 00:17:02,492
What's with that smile?
294
00:17:03,732 --> 00:17:06,602
Se Hoon, no matter how much
you loved each other,
295
00:17:06,933 --> 00:17:09,432
love ends the moment you say,
"Let's break up."
296
00:17:09,773 --> 00:17:12,043
And breaking up is the same thing
as promising you'll get over her.
297
00:17:14,543 --> 00:17:15,743
Think about it...
298
00:17:15,973 --> 00:17:18,412
whether or not
you are getting swayed...
299
00:17:18,412 --> 00:17:19,983
because you feel sorry for Ji Eun.
300
00:17:22,983 --> 00:17:25,852
I know I don't like Mi Ran,
but what will you do about her?
301
00:17:27,892 --> 00:17:30,422
I'm also responsible for
what happened to her.
302
00:17:30,823 --> 00:17:32,023
You're "also" responsible?
303
00:17:32,962 --> 00:17:34,563
Get your facts straight.
304
00:17:34,563 --> 00:17:36,162
I'm not saying this
because we're friends.
305
00:17:36,162 --> 00:17:39,202
What happened was an accident.
You hold no responsibility.
306
00:17:39,202 --> 00:17:41,902
Listen. Either choose love
or just stick to your goal.
307
00:17:41,902 --> 00:17:43,172
Just choose one, okay?
308
00:17:43,743 --> 00:17:46,973
You really can't think straight
once you start pitying someone.
309
00:17:52,783 --> 00:17:54,712
Sir, the chairman
wishes to meet you.
310
00:18:09,162 --> 00:18:12,333
He told me I should ask you
what the good news is.
311
00:18:14,102 --> 00:18:15,803
I don't know the details.
312
00:18:16,233 --> 00:18:18,043
He just told me...
313
00:18:18,402 --> 00:18:21,543
that Chung Group wishes
to work with us.
314
00:18:23,543 --> 00:18:25,543
You could've told
the chairman yourself.
315
00:18:25,912 --> 00:18:27,182
How considerate of you.
316
00:18:28,452 --> 00:18:31,422
I figured you'd prefer
discretion over intimacy.
317
00:18:31,753 --> 00:18:33,392
It seems like...
318
00:18:33,392 --> 00:18:36,862
you're not quite fond of...
319
00:18:36,862 --> 00:18:38,692
my straightforwardness yet.
320
00:18:41,432 --> 00:18:44,202
If we decide to work with
Chung Group,
321
00:18:44,702 --> 00:18:47,773
our market share in China
will naturally increase.
322
00:18:47,773 --> 00:18:50,372
But we still need to see
if it'll bring us profit.
323
00:18:51,503 --> 00:18:55,172
Why do you only care about numbers?
324
00:18:55,412 --> 00:18:57,142
I do business to make money,
325
00:18:57,142 --> 00:18:59,182
and I work hard
to fill up my pockets.
326
00:18:59,182 --> 00:19:00,412
What more do you expect?
327
00:19:02,882 --> 00:19:05,852
What's gotten into you?
Why are you so quiet?
328
00:19:06,382 --> 00:19:08,323
I figured not saying anything...
329
00:19:08,323 --> 00:19:10,223
might be another way
to get on your nerves.
330
00:19:10,622 --> 00:19:12,862
Is there something
you're afraid to tell me?
331
00:19:13,233 --> 00:19:14,833
No, it's nothing like that.
332
00:19:15,093 --> 00:19:17,132
Do a thorough check
on the little details.
333
00:19:17,733 --> 00:19:19,162
And as for you,
keep being the middleman for us.
334
00:19:20,233 --> 00:19:21,273
Sure.
335
00:19:21,273 --> 00:19:23,033
Let's have dinner with Mr. Jang.
336
00:19:24,442 --> 00:19:27,142
- I have dinner plans.
- Are you seeing someone?
337
00:19:28,573 --> 00:19:29,912
I'll introduce her to you
once it's time.
338
00:19:30,212 --> 00:19:32,283
I've never heard you
say that before.
339
00:19:32,283 --> 00:19:34,852
I can't wait to meet that woman.
340
00:19:42,753 --> 00:19:44,523
If we decide to work with
Chung Group,
341
00:19:44,993 --> 00:19:46,462
I'm going to gather a task force,
342
00:19:46,993 --> 00:19:48,833
and I want you to be in charge.
343
00:19:49,362 --> 00:19:51,333
Why would I be in charge
of that team?
344
00:19:51,333 --> 00:19:52,563
I don't even work at Seorin.
345
00:19:53,333 --> 00:19:55,372
It's different from other teams.
346
00:19:55,372 --> 00:19:57,372
It's a team that will be in charge
of a special project.
347
00:19:57,372 --> 00:19:59,043
So it doesn't matter
even if you don't work here.
348
00:19:59,872 --> 00:20:01,243
Don't you agree, Mr. Jang?
349
00:20:01,813 --> 00:20:04,243
There's no reason to disapprove
as long as it brings us profit.
350
00:20:06,412 --> 00:20:08,513
Chairman Seo, you're known
not to be on things...
351
00:20:08,513 --> 00:20:10,452
that have no hope.
352
00:20:11,352 --> 00:20:13,993
Dad, just give up already...
353
00:20:13,993 --> 00:20:15,422
and find an alternative.
354
00:20:15,422 --> 00:20:17,563
I'm not interested in
taking over the company.
355
00:20:18,523 --> 00:20:21,662
I just want to stay as your son.
356
00:20:22,132 --> 00:20:23,362
And Mr. Jang will feel pressured...
357
00:20:24,402 --> 00:20:25,833
to work with the chairman's son.
358
00:20:27,172 --> 00:20:29,602
I'm not saying I'm better than you.
359
00:20:30,043 --> 00:20:34,243
But if we work together,
we won't be working as equals.
360
00:20:36,513 --> 00:20:38,382
You seem to be the type
who'd rather die standing up...
361
00:20:38,382 --> 00:20:40,112
than to get on your knees.
362
00:20:45,422 --> 00:20:47,392
I know we're friends,
but we barely ever meet.
363
00:20:47,392 --> 00:20:50,962
So I have no idea
how you're doing these days.
364
00:20:52,162 --> 00:20:53,662
You're angry at me, aren't you?
365
00:20:54,733 --> 00:20:56,733
No, I'm not angry.
366
00:20:57,503 --> 00:20:59,932
But it does make me wonder
if we're really friends.
367
00:21:00,602 --> 00:21:02,733
Come on.
You know you're my best friend.
368
00:21:02,733 --> 00:21:04,073
Don't best friends...
369
00:21:04,573 --> 00:21:07,043
tell each other
about their hardships...
370
00:21:07,043 --> 00:21:09,073
and congratulate each other
if anything good happens?
371
00:21:09,073 --> 00:21:10,483
Isn't that what best friends do?
372
00:21:11,813 --> 00:21:12,912
I'm sorry.
373
00:21:13,352 --> 00:21:15,452
The reason
I didn't tell you everything...
374
00:21:16,053 --> 00:21:18,553
was because
I didn't know where to start.
375
00:21:19,823 --> 00:21:23,323
That means you have
a lot on your mind.
376
00:21:23,892 --> 00:21:25,223
But what's there to think about?
377
00:21:26,023 --> 00:21:29,063
The fact that Seo Jung Min likes you
is a good thing.
378
00:21:30,362 --> 00:21:32,432
And you just need to act like
nothing ever happened...
379
00:21:32,432 --> 00:21:34,333
between you and Se Hoon.
380
00:21:35,233 --> 00:21:37,473
You know it's impossible
to act like...
381
00:21:37,473 --> 00:21:39,202
nothing ever happened, right?
382
00:21:39,372 --> 00:21:41,513
Thank you for saying that.
383
00:21:41,743 --> 00:21:45,412
But I can't erase the past.
384
00:21:46,642 --> 00:21:48,152
Don't you like Seo Jung Min?
385
00:21:49,313 --> 00:21:50,382
Why would I not like him?
386
00:21:51,723 --> 00:21:53,723
I'm so grateful for him.
387
00:21:54,422 --> 00:21:55,993
He's a very good man too.
388
00:21:56,323 --> 00:21:58,823
Then don't hesitate
and just hold onto him.
389
00:21:59,993 --> 00:22:03,093
I would've done so
if I had met him in the past.
390
00:22:03,702 --> 00:22:07,872
But I know it won't last,
so I shouldn't start anything.
391
00:22:08,233 --> 00:22:10,573
Se Hoon won't get in the way
of your happiness.
392
00:22:11,573 --> 00:22:16,013
I know it's going to make you
feel uncomfortable.
393
00:22:17,142 --> 00:22:19,112
But if you really like Seo Jung Min,
394
00:22:20,283 --> 00:22:21,852
shouldn't you just bear with that?
395
00:22:25,753 --> 00:22:26,753
Ji Eun.
396
00:22:27,253 --> 00:22:29,993
Just take your chance
on Seo Jung Min.
397
00:22:34,333 --> 00:22:36,362
Just make him yours.
398
00:22:36,362 --> 00:22:39,402
Then Se Hoon will no longer
be a problem.
399
00:22:40,602 --> 00:22:42,533
You must be crazy.
400
00:22:42,533 --> 00:22:43,573
What?
401
00:22:49,513 --> 00:22:52,013
I'm at the cafe with Director Nam.
402
00:22:53,212 --> 00:22:56,253
Ji Eun, I guess you like me
a lot more than I thought.
403
00:23:02,093 --> 00:23:03,392
I caught you.
404
00:23:08,132 --> 00:23:10,902
I was glad to hear
that you're Ji Eun's friend.
405
00:23:11,202 --> 00:23:14,672
It felt like I got a chance
to become friends with you.
406
00:23:15,872 --> 00:23:17,503
I'd be honored.
407
00:23:20,112 --> 00:23:22,243
We're going to have dinner.
You should join us.
408
00:23:23,343 --> 00:23:25,483
It's so sad to say this,
but maybe next time.
409
00:23:25,483 --> 00:23:26,712
I have a shoot.
410
00:23:26,712 --> 00:23:29,382
- Ji Eun, I'll call you.
- Bye.
411
00:23:34,323 --> 00:23:35,422
Shall we go?
412
00:23:36,493 --> 00:23:37,563
Sure.
413
00:23:38,622 --> 00:23:41,563
You asked me to make time for you,
414
00:23:41,563 --> 00:23:45,033
so can I think of this as a date?
415
00:23:51,102 --> 00:23:52,243
Let's go.
416
00:23:57,142 --> 00:24:00,212
Gosh, I feel great today.
417
00:24:01,682 --> 00:24:03,523
When will you cook for me?
418
00:24:11,023 --> 00:24:12,023
What?
419
00:24:25,073 --> 00:24:26,773
Can I ask you something?
420
00:24:27,473 --> 00:24:28,642
You're going to ask anyway.
421
00:24:28,942 --> 00:24:31,112
Why do you like Director Nam?
422
00:24:31,612 --> 00:24:33,212
I really don't get it.
423
00:24:33,682 --> 00:24:36,083
I know she's smart,
424
00:24:36,283 --> 00:24:38,583
but let's be honest,
she's not stunningly beautiful.
425
00:24:39,483 --> 00:24:42,553
My heart doesn't pound like crazy,
426
00:24:42,553 --> 00:24:45,563
and I don't have hearts flying out
of my eyes every time I see her.
427
00:24:46,023 --> 00:24:47,263
Then why do you like her?
428
00:24:49,432 --> 00:24:51,462
If I were to be stranded on
a deserted island,
429
00:24:52,132 --> 00:24:54,003
she's the one person
I'd want there with me.
430
00:24:55,803 --> 00:24:58,843
She'd cheer me up when I'm down.
431
00:24:59,743 --> 00:25:02,872
And she'd try to find hope
even when things seem hopeless.
432
00:25:02,872 --> 00:25:04,743
What a strange reason
to like someone.
433
00:25:05,412 --> 00:25:07,352
Isn't that more like comradeship?
434
00:25:08,083 --> 00:25:10,952
When men and women get married,
they become a family anyway.
435
00:25:10,952 --> 00:25:13,523
I guess you like women
who have loyalty.
436
00:25:13,692 --> 00:25:14,692
Gosh.
437
00:25:14,692 --> 00:25:17,793
You haven't dated a lot of women,
so you just don't know much.
438
00:25:17,793 --> 00:25:21,793
Love and coffee are both best
when they're burning hot.
439
00:25:22,993 --> 00:25:26,263
I prefer iced coffee.
It's always iced coffee for me.
440
00:25:26,862 --> 00:25:27,902
I'll see you.
441
00:25:31,142 --> 00:25:32,672
Who are you jealous of?
442
00:25:32,973 --> 00:25:34,112
Gosh, you startled me.
443
00:25:35,343 --> 00:25:37,283
Why would you show up like a ghost?
444
00:25:37,983 --> 00:25:39,642
I'm not a ghost.
445
00:25:40,352 --> 00:25:41,682
How about some iced coffee?
446
00:25:43,253 --> 00:25:44,483
Keep this in mind.
447
00:25:44,483 --> 00:25:47,793
I'm not interested in
being friends with you whatsoever.
448
00:25:50,892 --> 00:25:52,523
Gosh, when did I ever ask her
to be my friend?
449
00:26:17,452 --> 00:26:19,583
Tomorrow is the anniversary
of your father's death.
450
00:26:19,952 --> 00:26:21,293
You remember that?
451
00:26:21,293 --> 00:26:23,023
Of course, I remember.
452
00:26:23,352 --> 00:26:26,293
You're commemorating his death
for the first time in 10 years.
453
00:26:28,862 --> 00:26:30,632
I just sent the housekeeper home.
454
00:26:30,632 --> 00:26:32,033
I asked her to prepare
all the ingredients.
455
00:26:32,402 --> 00:26:34,672
She's going to come back
tomorrow afternoon to cook.
456
00:26:34,672 --> 00:26:36,033
And I'm going to learn too.
457
00:26:36,473 --> 00:26:37,473
Thank you.
458
00:26:38,043 --> 00:26:40,243
Will, you look tired.
459
00:26:40,543 --> 00:26:41,672
I'm okay.
460
00:26:42,813 --> 00:26:44,343
I'm surprised to hear you say that.
461
00:26:44,682 --> 00:26:46,912
You always tell me you're tired.
462
00:26:49,912 --> 00:26:51,223
You look exhausted.
463
00:26:51,952 --> 00:26:53,452
You're not sick, are you?
464
00:26:54,352 --> 00:26:56,452
When did you last get your checkup?
465
00:26:57,063 --> 00:26:58,263
You don't need to worry.
466
00:26:59,563 --> 00:27:00,763
Are you going to take a shower?
467
00:27:01,093 --> 00:27:03,162
I'm sure you already had dinner,
468
00:27:03,162 --> 00:27:04,362
so should I bring you some fruit?
469
00:27:05,333 --> 00:27:07,573
Why don't we drink wine together?
470
00:27:08,672 --> 00:27:10,942
You're acting quite strange today.
471
00:27:11,503 --> 00:27:12,872
Do you have something to say to me?
472
00:27:15,043 --> 00:27:16,073
Mi Ran.
473
00:27:19,182 --> 00:27:20,513
Why do you love me?
474
00:27:32,593 --> 00:27:36,462
I have something to tell you.
475
00:27:38,833 --> 00:27:40,263
But I don't know where to start.
476
00:27:43,533 --> 00:27:46,602
You've been awfully strange today.
477
00:27:47,313 --> 00:27:49,573
You seemed bright
during the meeting,
478
00:27:49,573 --> 00:27:52,142
but you also seemed to have
something else on your mind.
479
00:27:52,783 --> 00:27:54,483
And when we had dinner,
480
00:27:54,483 --> 00:27:56,912
you smiled at me
every time we locked eyes,
481
00:27:57,523 --> 00:27:59,452
but you seemed a little down.
482
00:28:06,823 --> 00:28:10,833
You kept holding hands with me
until we left the company lobby,
483
00:28:12,303 --> 00:28:14,172
so it made me really happy.
484
00:28:14,833 --> 00:28:16,773
But it did make me wonder why...
485
00:28:17,642 --> 00:28:21,313
because I know
you're not fully into me yet.
486
00:28:22,073 --> 00:28:23,372
But you acted
a little different today.
487
00:28:29,313 --> 00:28:30,882
What is it that you need to tell me?
488
00:28:32,553 --> 00:28:34,793
Do I need to be nervous?
489
00:28:41,993 --> 00:28:43,033
Jung Min.
490
00:28:45,763 --> 00:28:47,102
This might...
491
00:28:48,102 --> 00:28:50,132
come as a shock to you.
492
00:28:55,912 --> 00:28:57,783
So I hope you're ready.
493
00:29:05,583 --> 00:29:06,882
My ex-husband...
494
00:29:08,523 --> 00:29:09,622
is actually...
495
00:29:10,223 --> 00:29:11,392
Jang Se Hoon.
496
00:29:55,533 --> 00:29:56,533
Jang...
497
00:29:57,902 --> 00:29:58,902
Jang...
498
00:30:07,753 --> 00:30:08,813
I can't believe this.
499
00:30:31,702 --> 00:30:34,112
(Phoenix 2020)
500
00:30:34,112 --> 00:30:36,112
I thought we were close enough
to share everything.
501
00:30:36,112 --> 00:30:37,682
- I'm sorry.
- Don't be sorry.
502
00:30:37,682 --> 00:30:39,783
I'm starting to see things
differently now.
503
00:30:39,783 --> 00:30:42,382
Mr. Jang, can we meet right now?
504
00:30:42,382 --> 00:30:44,882
Why are you making her pitiful?
505
00:30:44,882 --> 00:30:47,352
Are you still not over Ji Eun?
506
00:30:48,192 --> 00:30:50,452
I feel so sad and furious...
507
00:30:50,452 --> 00:30:51,692
that I won't ever let you go.
508
00:30:51,692 --> 00:30:53,932
You're willing
to give up everything for her?
509
00:30:53,932 --> 00:30:56,593
I don't think anything in my life
will ever be better than her.
38688
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof