Original subtitles

Dirigido por Cho Yong-Sun

Eles estão correndo para o final!

Jeong Woo-sang na raia 4 está na liderança.

- Ele é rápido. - Sim, ele é!

Cho Won-il na raia 3 está se aproximando!

- Eles são rivais. - Sim.

Esses jovens nadadores são realmente incríveis!

Eles são incrivelmente rápidos.

Será que Jeong ganhou?

Você consegue, Won-il!

Cho Won-il vem forte!

Com certeza!

Vai Won-il!

CHO ainda nunca perdeu o Freestyle de 400 metros!

Que grande jovem nadador!

Incrível!

"Sem Respirar" No Breathing

Legenda - Super Temaki (Tradução)

Você ousa me encarar?

Acha isso engraçado?

Won-il, essa é sua realidade...

Você está expulso.

Você pode ir a escola a noite para conseguir o diploma do ensino médio.

Mas eu não bebi. Eu apenas fiquei observando.

Veja, Won-il!

Bem-vindo ao mundo real.

O cão de guarda leva a culpa.

E os outros caras?

Você tem que ser alguém para voltar...

Como ser um dos melhores alunos, ou uma de uma família rica.

Bem diferente de você, não é?

Cumprimente, tonto.

Não vou te bater.

Desse jeito você ficará arrependido.

Na vida.

Estação Shinsa, por favor.

Huh? O que foi?

- Estação Shinsa, por favor! - Ah certo. Isso é um táxi.

Espere um pouco.

- Senhor! Estou ocupada! - O quê, idiota?

Como pode!

- Seria melhor você sair. - O quê?

Você está recusando um passageiro?

- Algo urgente surgiu. - Eu não me importo!

Vamos lá! Estou ocupado!

Por favor, entenda!

- Não vou sair! - Então, eu saio.

O quê? Senhor!

Pare! Volte aqui!

Pimentas...

Alho...

E carne!

Ótimo!

Que personalidade.

Como você pode comer?

Eu amo carne! Coma um pouco, também.

Estou tão bravo que perdi o apetite.

- Vá em frente. - Tudo bem.

- O que você vai fazer agora? - Sugira um plano para o futuro.

Quer apanhar com o rabanete?

- Eu amo rabanete. - Vou esfregar teu rosto no alho!

Comece a nadar de novo.

Vou te matricular numa escola de esportes.

Basta ir lá e ganhar o diploma.

Mas eu odeio a água.

Eu odeio um abandono escolar!

- Eu nem sequer tomo banho. - Pense no seu pai.

- Não fale sobre ele. - Então, pense em sua mãe.

Você prometeu a ela!

Que você vai conseguir um diploma.

JEONG Woo-sang!

Qual foi a razão para agredir Peterson?

É devido a seu desempenho fraco?

Qual ação disciplinar da Federação você espera?

Depois de vencer campeonato mundial do ano passado...

JEONG Woo-sang teve uma crise e agrediu um nadador rival.

Toda mídia está sobre ele.

Não há nada que pudéssemos fazer.

Se isso tivesse acontecido aqui, poderíamos ter mantido isso em segredo.

Mas ele bateu em um competidor australiano.

Por favor, entenda nossa posição.

Sr. Presidente.

Estou desapontado.

Como você pode fazer isso comigo?

Não foi isso que eu quis dizer.

E começar de novo, um novo recomeço?

Isso vai funcionar.

Mas devemos reconquistar a afeição do público.

De jeito nenhum.

Você não tem escolha.

Como você pode fazer isso?

Com apenas um ano para as Olimpíadas, como posso voltar para a escola?

Então, por que se meteu em confusões?!

Pare de choramingar como um bebê e vá.

O que o traz aqui?

Chang-sik! Você aparenta estar bem!

Eu sempre aparento estar bem.

Por que veio?

Pode pegar um garoto para sua equipe de natação?

Isto não é uma associação da comunidade.

Não posso pegar um garoto no meio do ano.

Eu ouvi sobre um recrutamento adicional.

Isso foi apenas fachada.

A Associação quer que eu pegue JEONG Woo-sang.

Noticiamos isso para não pegar mal.

Então, pegue mais um garoto com ele.

Ele é realmente bom. Costumava ser o rival de JEONG!

Estou te fazendo um favor, amigo.

De qual colégio esportivo ele era?

- Colégio normal... - Ah como assim!

Me pague um drinque depois!

É assim que você quer jogar? Eu também posso jogar assim!

Soon-young está desesperado à procura de alguém!

Diz que vai arrancar seus olhos fora quando encontrá-lo!

Droga!

Soon-young? Quem é?

Como se você não soubesse.

Ei! Há quanto tempo!

Mas que m...

Eu amo comer assim.

Coma. Você vai precisar quando começar o treinamento.

Treinamento?

Ele está voltando como um garoto-da-água.

Mas mantenha sua promessa.

Aluguel gratuito e grandes subsídios!

E comida à vontade uma vez por semana!

Eu mantenho minha promessa, garoto. Acha que eu mentiria para você?

Estou com dor de barriga. Preciso ir.

Ah pai!

Os barulhentos não fedem.

Ele cagou nas calças. Vá conferir.

De qualquer forma, é bom. Solitários morando juntos.

Você toca músicas?

Inacreditável.

Você é estúpido?

É legal como você se prende a algo.

Você deveria também. Pare de vadiar.

Você parecia o melhor quando nadava.

Não precisa me pagar. Apenas saia!

Me avise, se for sair daí!

Eu tenho que bater no passageiro?

Sai fora! Sai fora!

Sai fora!

- Eu não vou para a escola! - Vá!

Eu não vou!

Vá! Vá para a escola!

Isso dói!

- Eu não vou! - Você disse que iria!

- Por que você não vai?! - Eu não vou!

Vá!

Você já está aqui! Vá!

- Eu não vou! - Vá!

- Não vou! - Vá! Esta é a sua escola!

- Eu não vou! - Vá!

Eu vou!

- O quê? Então, vá! - Não! Eu não vou!

Ei!

Sim, senhor! Vá para a escola!

Vá para a escola!

Colégio Coreano de Esportes

Droga.

Que coincidência te encontrar.

Legal!

Não há outro quarto.

Eu nunca compartilhei um quarto antes.

Ótimo! Então, experimente.

Treinador! Eu sou o JEONG Woo-sang!

Eu sei.

- Mas eu sou JEONG Woo-sang! - Eu sei.

Como você pode fazer isso comigo?

De repente eles matriculam dois novos recrutas?

Atenção!

Temos algumas caras novas.

- Vocês todos conhecem JEONG Woo-sang? - Sim.

Cumprimentem ele.

É isso?

Sim.

Cara...

Ok! Comecem a praticar!

Treinador? E eu?

Oh! Esse é...

O nome dele é...

Wan-il? É isso é!

JEONG Wan-il? JANG Wan-il?

- CHO... - CHO Wan-il! Vamos lá!

Vamos começar a praticar! Vão!

Vão! Vocês conseguem!

Só um pouco mais! Ele é bom.

- Vai! Vai! - Moleque!

Por que você não entra?

Eu não trouxe meu traje.

Wan-il esqueceu seu querido traje?

Sim.

Eu vou te matar, idiota!

Por que você... Seu pequeno...

Venha aqui!

Desperdice comida, e ficará sem medalha, a medalha de ouro

Ei calouro.

Huh?

Te vejo em nosso quarto mais tarde.

Pra quê?

Apenas venha e eu te digo.

Veio aqui para facilitar seu ingresso na faculdade?

Este lugar é duro.

Lembre-se disso.

Certo.

Vi muitos caras vomitando sangue tentando nos alcançar.

Posso ir dormir agora?

Somos exigentes para escolher alguém. Mas gostamos de você.

Nós permitimos que você seja nosso calouro.

Não gosto de grupos.

Mesmo que você possa comer assim todos os dias?

Eu vou participar! Isso é totalmente o meu estilo!

Que tal uma bebida de boas-vindas Won-il?

Isso é muito caro!

Você sabe, né?

Aqui, tome uma bebida.

Eu tenho uma má experiência com licor...

Então, vamos mudar isso para uma boa!

Se formos apanhados, vamos ser expulsos.

Então, vamos beber em segredo!

Ainda assim, eu não posso. Eu não estou bebendo.

Beleza então! Não beba!

Estão chateados?

CHO Min-Guk está usando sua especialidade! "Sem respirar"!

Ele está fazendo "sem respirar"!

Ele está tão à frente dos outros!

Eu só comi frango...

Água, por favor... Eu estou com sede.

Recebi uma informação sobre um incidente na noite passada.

Para aqueles que beberam dentro do quarto...

Vou dar uma chance para se apresentarem.

Um.

Dois!

Foi você?

Sim, senhor.

Vamos ouvir sua desculpa.

Eu estava estressado sobre como me adaptar à água...

Ah seu...

Você entra na equipe de natação e fica bêbado depois...

Não está gostando da água?

Eu acho que toda a equipe precisa de mais disciplina.

Todos vocês, nadem 50 vezes ida e volta.

E sem o fim de semana livre!

Mexam-se!

Treinador? Isso não está certo, senhor.

O quê?

É injusto todos serem punidos por minha causa.

Seu...

Cho Won-il.

Então, você vai assumir a responsabilidade?

- Claro, senhor. - Tudo bem.

Cho Won-il vai nadar 500 vezes, ida e volta, sozinho!

Se ele conseguir, vocês terão seus fins de semana.

Pode começar, idiota!

Caras, sem problema.

Dispensados!

Que retardado.

Maluco idiota.

Devemos chamar uma ambulância?

Como pode dizer isso?

Apenas peça perdão!

Seu coração vai estourar, cara!

Sim, vamos implorar!

- É tudo culpa sua. - O quê?

- Foi sua ideia beber! - Foi ideia sua!

Beber era a sua ideia!

O que ele está dizendo?

Ele perguntou se o refeitório está fechado.

Sério?

Leve o tonto para comer! Depressa!

Costeletas de porco...

Hambúrgueres...

Bife... Por favor...

Esse doido esquisito!

- Won-il! Você é o cara! - Estou morrendo...

- O que você quer? - Bife...

Coma tudo!

Droga.

Eu quero água...

Água.

O quê?

Olhe.

Eu não posso pegar nada com minhas mãos tremendo.

Água.

Maluco idiota.

Água.

Me ajude.

- Quer que eu chame seus empregados? - Não, você me ajuda.

Por que deveria?

Acabei assim porque você me denunciou.

Quem disse que denunciei?

Se não, esqueça.

Água.

Coloque no ângulo direito.

Vou jogar em você!

Ok, cara.

- Quer morrer! - Vamos lá, somos amigos.

Quem diz que sou seu amigo?

Não se lembra? Eu que encontrei sua medalha.

Ei! Esta é sua!

Esta é a sua medalha!

Ei!

Sua medalha!

Sim! Perdedor!

Pai! Dirija! Depressa!

Eu não sou seu pai...

É sua.

Você deixou cair.

Eu não deixei cair. Eu joguei fora!

Por que jogou fora uma medalha tão difícil de conseguir?

Porque eu odeio medalhas de prata!

Então...

Você pode ficar com esta medalha de ouro.

O que você está fazendo?

Temos muitas medalhas de ouro em nossa casa. Pode ficar com ela.

Apreciando a vida escolar?

Traz de volta velhas recordações?

Acho que sim. Tinha esquecido há algum tempo.

Mas o passado é apenas passado.

Eu não me importo com essas coisas.

Comentário Legal. Eu gosto.

Alguma dificuldade na escola?

Eu odeio tudo.

Babando e vomitando...

Babando? Vomitando?

Isso é bom?

- Pegue um pouco de carne. - Está delicioso!

Osso! Osso!

Ficou fora para gravar um comercial de novo?

Não cumprimenta seus veteranos?

O que você está olhando?

Woo-sang.

A água da piscina está uma porcaria esses dias.

Então troque para nós?

Então, você deveria simplesmente desistir da natação.

Como você conseguiria competir?

Diga isso de novo?

Você se esquivou?

Não... Parece que você errou.

Não se atreva!

Oi, treinador!

Se considere com sorte.

Você comeu, senhor?

Claro que comi. Não pode sair por aí com fome.

Eu ouvi que vai chover amanhã.

Acho que chuva não importa dentro da piscina.

Durante todo o dia!

Corte essa, babaca.

Aquele idiota ingrato! Acabei de salvar sua vida!

Acorde! Andar de cima! Acorde!

Ei! Cho Won-il!

- Por que tão cedo... - Desça agora mesmo!

Desça! Te darei comida!

Cho Won-il!

É domingo de manhã!

Qual o problema?

O quê?

Estou exausta.

Cansada?

Sim.

Que lugar é esse?

Não acredito. Como você é burro.

Papai!

Pare de nadar e brinque comigo!

Você disse que iríamos assistir o baseball!

Ei!

Desativado

Deve ser triste.

Você aprendeu a nadar aqui.

Não.

Eu não me lembro deste lugar.

Vamos montar tudo antes do sol se pôr.

Como está a escola? Fez amigos?

Dois caras legais e um babaca convencido.

Um babaca convencido?

Por que sempre eu!

Droga!

Woo-sang! Isso também cresceu!

Tá bom!

O seu falta crescer um pouco.

Até mais.

É porque está frio!

Acabamos de sair da água fria, né?

Você está com frio?

Ótimo!

Aqueles idiotas!

Vou matá-los!

Venham aqui!

- Dance de novo, Dae-chan. - Perdão?

Eu disse, dance.

Muito bom!

Muito bom! Você tem talento!

Para com isso!

Seu...

Flexão agora!

Idiota.

Won-il... Won-il...

O que houve com seu recorde?

Estou me esforçando, senhor.

Não se esforce.

Faça o seu melhor, idiota!

Veio aqui para nadar, não brincar!

Mas eu me sinto um pouco pra baixo hoje...

Pra baixo?

Eu vou te botar pra baixo!

Me dê alguma coisa! Qualquer coisa!

Seu...

Droga...

E você? Lee Jung-dong!

Vocês babacas querem viver assim?

Vocês não ficam motivados vendo Woo-sang?

Vocês não querem tentar superá-lo?

Não.

Não?

Por que seu pequeno...!

Ai!

Estou apenas brincando!

Levantem-se! Depressa!

Eu estava apenas brincando.

Seja homem! Eu só estava brincando!

Sorria. Sorriam, tolos.

Isso não foi nada.

As crianças de hoje em dia são tão fracas!

É tudo para o seu bem.

Riam, idiotas.

Minha especialidade! Soju e cerveja misturada!

Soju = Destilado de arroz

Obrigado.

Você mentiu sobre Won-il, não é?

Somos profissionais. Você não percebe só olhando para ele?

Dizer o quê?

Ele fica bêbado e nada por hobby !

Isso é o que eu posso dizer!

Quem se importa se ele era bom quando era jovem?

Ele é péssimo agora.

É porque ele ainda está acostumado à antiga escola.

Eu me encarrego dele. Pra ele voltar aos trilhos.

Jae-seok, o Sr. Angel.

Mais 2 pratos de costelas, por favor!

Mas a especialidade deles é costela de porco...

Eu só como carnes nobres.

Droga de porco.

O quê?

Ah, eles usam porcos saudáveis.

Senhor?

Won-il.

Por que veio aqui tão tarde?

Trouxe frango, seu favorito.

Coma com seus amigos.

Obrigado.

Não precisa.

Estou indo.

Won-il.

Sim?

Eu acredito em você.

Vá com tudo.

Pegue mais um pouco.

Reservei seu treinamento no exterior.

Pedi ao Lucas Ball para treiná-lo.

Você está ouvindo?

Sim.

Mantenha o foco.

Você pode ficar para trás a qualquer momento.

Você não está mais comendo?

Estou satisfeito.

Parece um alarme falso.

Veja de novo. Minhas marcas estão ruins estes dias.

Seu tio ainda está envolvido?

Eu acho que o problema é ele.

Ele é muito duro com você!

Vou contar para o papai.

Você vai, seu...!

- Não se atreva! - Tudo bem! Pare!

Woo-sang.

A natação é importante, mas vá com calma.

Faça as coisas que você gosta e relaxe.

Eu não tenho tempo para isso.

♫ O vento sussurra meu nome ♫

♫ Meu coração chama por... ♫

- Obrigado por tudo. - O prazer foi meu.

Vamos, Woo-sang.

Vamos perder o avião.

Estou indo.

Cuide-se!

Eu ouvi que você está se mudando para a Austrália. Se cuide.

Por que você está aqui?

Droga!

Todos vocês comem bem. Acho que 1kg não foi o suficiente.

- Obrigado, senhor! - Claro. Coma.

Coma tudo que puder.

Legal.

Que coincidência.

Você é o companheiro de quarto dele?

Como tem passado?

Nada mal.

- Você contou a ele? - Não.

Won-il, não é?

O importante é que ele veio.

Por que me trouxe flores? Deveria ter trazido comida.

Coma.

Você come.

Então, vou comer!

Querida, espere até que esteja cozido antes de comer.

Porco mal passado pode matá-la.

Ela é legal.

Tome!

Bom menino!

Eu não como carne de porco.

Sério?

Hanna!

Inacreditável.

Eu sou uma grande fã sua.

Eu vi o artigo... Você foi incrível.

Como você socou aqueles nadadores estrangeiros.

Bem...

Que tal uma bebida?

Eu não bebo refrigerante.

Tão disciplinado.

De qualquer forma, é muito bom ver Won-il fazendo tantos amigos.

Venha passar um tempo aqui quando quiser!

Sim, senhor!

Você nem tanto.

Como você soube da minha festa de boas vindas?

Não achava que você viria. Você não gosta de mim.

Eu gosto de você...

Jung-eun.

Qual é sua motivação?

- Motivação? - Você conhece até mulheres famosas!

Mulheres?

Caramba!

Por que fazer um escândalo com uma pobre... Garota normal?

Experimentar diferentes pratos é divertido. E por que não garotas?

É divertido.

Bastardo! Estou te avisando!

Se você machucá-la, eu vou te matar!

Entendeu?

Você gosta de Jung-eun?

Nós não somos assim.

Então caia fora. Estou falando sério.

Eu realmente gosto de Jung-eun.

Seu mentiroso!

Você disse que bateu em várias meninas!

Eu não acredito em você!

Não é comigo! Treinadora OH!

Treinadora OH!

Oi, treinador.

Olá, Won-il...

Aquele idiota! Em um tão momento importante!

Eu vou matar ele!

Muito bem, Sun-woo!

Essa foi boa!

Vamos ver suas mãos. Isso faz cócegas!

Eu vou te pegar!

Você perdeu seu telefone?

Por que você não atende minhas ligações?

Bem, eu estava ocupada...

Como sabia que eu estava aqui?

Eu disse que gosto de você.

Claro, eu sei.

Que se dane! Você está delirando?

O quê?

Que garota boazinha.

Vamos terminar isso e almoçar. Estou morrendo de fome.

Ah sim!

Por que você come isto?

Há tantos outros... Pratos...

Pés de galinha são muito bons!

Vamos. Experimente um.

Sem chance. Pode comer.

Quer moela então?

Moela?

Bastardo inútil!

Vou te fazer com que você apodreça no inferno!

Com certeza!

Ei!

O aniversário da morte de seu pai vai chegar.

É?

Mas como...

Como você pode esquecer a morte de seu pai?

Qual é o plano, então?

Tenho um treinamento especial amanhã.

E seu pai?

Eu normalmente não faço nada.

Mas você é filho dele...

Por que eu deveria me lembrar de um homem tão egoísta?

Ele tem um jeito de querer me sentir como um Soju.

Jae-seok, pegue uma garrafa de Soju.

Sim, senhor.

Estou tão cheia.

Como pode um cara não comer pés de galinha?

Como pode uma menina comer coisas assim?

Um homem deve pelo menos ser capaz de mastigar pés de galinha.

Bem-vinda! Equipe de Natação de Daehan

Olá, boa tarde.

Bem-vindo ao Marco Polo, Davao, nas Filipinas.

Certo, Filipinas, Davao.

Força time!

Vamos ser amigos para a vida.

Pode apostar.

Olha!

Mulheres!

Eu te amo.

Acordem idiotas!

Huh?

Parem de rastejar como bebês!

Corram rápido, tontos!

Que mer...?

Esses imbecis de novo!

Eu vou matar eles!

É uma corrida!

Os últimos vão morrer!

Corram!

Tão refrescante. Isso é bom.

Onde o Woo-sang vai?

Não sabe? Ele está sendo treinado individualmente.

Está indo bem. Metade do tempo, 30 segundos.

- Sério? - Foi engraçado!

- Ele ficou totalmente queimado. - Eu deveria ter visto!

Sabia que tinha sentido o cheiro de kimchi aqui.

Kimchi = Prato típico coreano

Olá! Coreano!

O que você acha que está fazendo aqui?

Você pensa que está indo para as Olimpíadas?

Quer que eu chute seu traseiro de novo?

Vá em frente. Se tiver coragem...

Coreano!

Jogos Olímpicos? Sim, eu sei...

Dessa vez eu garanto que você nunca mais vai nadar!

Vamos! Bem aqui... Vamos.

Aqui... Aqui...

Pra trás.

O quê?

- Chocolate branco. - Huh?

Você! O chocolate branco!

Chocolate branco? O que é que isso significa?

Chocolate branco?

Você cabeça louca?

Você quer ter uma chance? Eu que...!

- Olha. - O quê?

Não mexa com meu amigo.

- Huh? - Você morre!

Quem é você? Quem é você, menino macaco?

Eu?

JEONG amigo Woo-sang. Ok?

Aussie Aussie Aussie!

Preparados!

Vai!

Isso, beleza!

Vamos lá!

Vai! Você consegue!

Vai!

Beleza Beleza!

Isso é tudo? Sem problemas. Então venha!

Você consegue, vamos lá! Vamos, Alex!

Legal... Continue, vamos lá!

Vamos, Alex!

Mexa-se!

Essa doeu.

Isso, vai!

Vai JEONG Woo-sang! Vai!

Aussie! Aussie! Aussie! Oh! Oh! Oh! Sim!

Sim, você consegue! Você pode vencê-lo!

Ele não consegue! Vai! Ele não consegue!

O que é isso? O que é isso, magia negra?

O que eles estão fazendo agora!

Nós vencemos!

O que é isso?

CHO Min-guk usando sua especialidade! Sem Respiração!

Sem Respirar?

Uma técnica especial de nadar sem respirar!

Você é mesmo obstinado.

Quer mesmo nadar até nosso último dia aqui?

Aproveite um pouco a vida.

Aproveitar?

Mesmo aqueles que ficam em último competem para serem os primeiros.

Um atleta que só quer se divertir, é totalmente embaraçoso.

Aproveite a vida o quanto quiser.

Min-Guk.

Como tem passado?

Won-il foi ao treinamento especial.

Ele é mais brilhante agora.

Mas ainda está com raiva de você.

Treinador JANG!

Bem-vindo, senhor!

- Carne de novo, certo? - Esqueça isso.

Olha... O que há com Won-il?

Estragou tudo de novo?

Por acaso, ele é filho de Min-guk?

Quem disse?

É tão óbvio!

Ele fez a técnica "sem respiração", como Min-guk!

♪ O poder do amor é incrível ♪

♪ Através desses dias cansativos, ele me faz sorrir ♪

♪ Como o arco-íris depois da chuva ♪

♪ Ver você me dá força ♪

♪ O que você está pensando? ♪

♪ Ficar pensando em você me faz sorrir ♪

♪ Mesmo através dos meus dias ocupados ♪

♪ Estou feliz por sua causa ♪

Olá?

Por que você quer saber onde estou?

Seu jeito ao telefone é uma droga.

Como sabia que eu estava aqui?

Eu tenho uma boa fonte.

Pegue.

Eu peguei no duty free.

Duty free = Loja de aeroporto livre de imposto

Pegue!

Sortuda...

Eu o comprei e te trouxe pessoalmente.

Você realmente gosta de mim?

Fui cortado do time nacional.

Eu tenho que focar e treinar duro para voltar.

Se eu vim aqui em um momento tão importante como esse...

Significa que eu gosto de você.

Mas eu não gosto de você.

Louca!

Certo...

Mas você vai.

Não me deixe segurando e aceite-o.

Aceite! Aceite!

Posso dá-lo?

Fique à vontade.

Mudou de shampoo?

É cheiroso.

Estou indo.

O que é?!

Oh!

- É Burberry! - Não é falso, né?

Burberry = Marca de acessórios de luxo

JEONG Woo-sang é bem chique!

Que inveja. Posso ficar com ele?

Ei.

Sabe a garota com quem você vive?

E sobre JEONG Woo-sang, a estrela nacional?

Você sabe?

Você acha que Woo-sang e Jung-eun combinam?

Não, né?

E eu?

Ei! Eu estou falando com você!

Vem cá, seu...!

Ei!

Agora, você está gritando com gatos?

O que você ouviu?

Ouvi o quê?

Vocês falou coisas ruins de mim para o gato?

Claro que não.

Mas, quê?

Meu presente.

- Para quê? - Não acredito!

Você é um pão-duro!

É por isso que você não tem namorada!

Quem gostaria de você?

Mais forte!

Respire menos!

Use mais a perna, idiota!

Mais forte!

As nacionais estão chegando. Quando vai cair a ficha?

Veteranos!

Não querem ir para a faculdade?

A entrada para as nacionais será por desempenho.

Não por grau de escolaridade!

Dispensados!

Faça para conseguir, o ouro não vem sozinho, ou fique sem medalha

Woo-sang?

Se importa em treinarmos juntos?

Desculpe. Acho que irei te atrapalhar.

Eu não disse que você não podia.

Você é livre para treinar.

Um, dois, três.

Use o peito, suba!

Quatro.

Cinco.

Seis.

O que você está fazendo?

Para eu mostrar que você é meu amigo, quando você ganhar o ouro.

Você não está praticando?

Quanto tempo faz?

Um tempo.

Estou acabado?

Não exagere.

Todo nadador tem lesões leves assim.

Mãe?

Sou eu.

Sim, eu comi.

Foi ao médico?

Tome sua medicação. Não é tanto assim.

Não se preocupe comigo.

A propósito...

Eu não posso voltar para casa no seu aniversário.

Não é isso.

Talvez eu vá para as nacionais.

Você está feliz?

Ok.

Te ligo de novo, em breve. Tchau.

ELIMINATÓRIAS "HI STAR"

♫ Você é um milagre para mim. Como o calor do sol. ♫

♫ Uma joia deslumbrante para mim ♫

♫ Você enche meu coração como um doce ♫

♫ Você é um milagre para mim ♫

♫ Quando estou desanimada ♫

♫ Quando eu estou sozinha ♫

♫ Você sempre fica ao meu lado ♫

♫ Através da escuridão, você brilha para mim ♫

♫ Você é minha estrela cintilante ♫

♫ Estou seguindo meus sonhos ♫

♫ Estou seguindo meu caminho ♫

♫ Vou brilhar como as estrelas acima ♫

♫ Você é minha estrela cintilante ♫

♫ Eu sou sua estrela cintilante ♫

♫ Tudo por nossos sonhos ♫

♫ Você é minha estrela cintilante ♫

♫ Eu sou sua estrela cintilante ♫

♫ Tudo por nossos sonhos ♫

♫ Você é minha estrela cintilante ♫

♫ Eu sou sua estrela cintilante ♫

♫ Tudo por nossos sonhos ♫

Inacreditável!

Atenção!

Cumprimentem!

Olá, senhor!

A lista de inscrição para as nacionais foi decidida.

YOON Kyun-sang.

Sim.

- LEE Il-min. - Sim.

- SOHN Seung-woo. - Sim.

JEONG Woo-sang.

Sim.

Lee Jung-dong.

Sim!

Você está feliz?

NA Dae-chan! Você não deveria estar decepcionado?

Jung-dong treinou duro!

Certo, Won-il?

Certo.

Idiota sem esperança.

Dispensados!

Depois de toda a carne que te dei! Você deixou ele fora?

Você o viu fazer "sem respirar"!

Por que você não o treinou mais para ele conseguir?

Eu fiz o que pude com Won-il.

Mas ele não tem nenhuma vontade!

Se eu arrastá-lo pra dentro, você acha que ele iria mudar?

Você realmente acha isso?

Esta carne é horrível.

Então coma porco, idiota!

Esta é a especialidade daqui!

Olá.

Quem está cheirando remédio?

Pegue.

Pegue, idiota!

Um aleijado como você indo para as nacionais?

Só tome seu remédio e descanse em casa.

Por favor! Me deixe desta vez?

Que diabos...

Louco!

Se ocultar uma lesão, você vai ferrar nossas bolsas de estudos.

Vou te dar um dia.

Saia de mansinho.

Por favor! Não! Por favor!

Bastardo! Caia fora!

Você vai sumir!

Você não pode sair assim.

Eu ia sair de qualquer maneira.

Eu não poderia pagar, e minha mãe está doente.

Eu pensei que iria ficar melhor me esforçando.

Mas não adianta.

E eu? Eu não sei nadar, assim como você!

Você não, também.

Você vai se arrepender. Seu traidor!

Talvez sim.

É por isso que eu queria muito ganhar uma medalha.

Lamento, Jung-dong.

Por não saber e fazer você vadiar.

Lee Jung-DONG deixou a escola por motivos familiares

Terminal Rodoviário

Desculpe! Desculpe-me!

Lee Jung-dong!

Idiota...

Comece de novo.

Endireite suas costas e nade de novo.

Você não pode desistir assim.

Você se esforçou tanto, cara!

Won-il.

Você sabe que não há esperança para mim na natação.

Pare de lamentar e faça seu melhor, amigo.

Não fale sobre mim!

Hora de ir.

Jung-dong disse para lhe dar isso.

Com o meu incrível amigo, WOO-Sang.

Perdedores.

Seu amigo foi expulso, mas ainda podem comer?

O treinador JANG é um bom homem.

Eu avisei, mas ele insistiu tanto que LEE não aguentou.

O que é isso uma instituição de caridade para vagabundos?

É por isso que eu odiava!

É por isso que eu odiava nadar!

Por que fez isso com Jung-dong!

Por que não eu!

Bastardo!

Chega!

Me solte.

Me solte!

Louco!

Pare com isso!

COMISSÃO DISCIPLINAR

Teste para o time de Natação Olímpica da Coreia

Ótimo!

Você está à frente do recorde! Só um pouco mais, Min-guk!

Teste para as olimpíadas de natação

Min-guk!

Me soltem seus idiotas!

Min-guk!

Querido! Não!

Ele é meu pai! Vamos lá!

Ele é meu pai!

Papai! Papai!

Sou eu. Preciso de um favor.

Te encontro no ginásio da nossa escola.

Obrigado. Tchau.

JEONG Woo-sang.

Obrigado.

Você gosta tanto assim de Cho Min-guk?

Bem original.

Um nadador de primeira servindo de exemplo para um de segunda...

De qualquer forma, você me deve uma exclusiva. Ok?

Sim.

Cho Won-il!

Você não comeu?

Isso não vai adiantar nada!

Você deve pelo menos comer.

Won-il!

Ei! Cho Won-il!

Quem é você?

Ah seu... Eu vou te dar uma porrada!

A porta bateu na minha cabeça! Meus olhos quase saltaram!

Ah minha cabeça.

Obrigado.

Deixa eu ver se tenho troco...

Pode ficar com o troco, para se tratar da pancada.

Estou tão tonto. Ai, minha cabeça!

Estou indo então!

Isso é chamado de invasão a domicílio.

Achei que você estava na fossa, e se suicidado.

Agora você está vendo que estou vivo e bem.

Agora, vá.

Você não iria se aposentar, por que continua competindo?

É por causa da minha família.

Sempre ficava em segundo ou terceiro.

Ficava mal por minha compreensiva esposa e meu filho que também é nadador.

Seu filho nada, também?

Ele também fica sempre em segundo ou terceiro?

Won-il é diferente de mim.

Ele sempre fica em primeiro lugar.

Mas ele diz que eu sou o nadador que ele mais respeita.

Então, eu quero estabelecer um recorde hoje.

Para o meu filho, Won-il.

Não posso me aposentar sem um bom registro.

Alguma outra mensagem para a sua família?

Querida...

Obrigado pelo seu apoio.

Esta é a minha última corrida.

Farei isso para você de agora em diante.

E o meu filho, Won-il...

Lamento não poder brincar muito com você.

Após esta corrida, vamos viajar...

E jogar beisebol.

Te prometo.

Eu te amo muito.

Meu filho, Won-il...

Não coloque isto ao lado da mamãe!

Como você pôde? Queria nadar em seu túmulo!

Pare de respirar e nade rápido! Para meus amados esposa e filho!

Quem lhe pediu para estabelecer um recorde?

Eu nunca te pedi para ganhar uma medalha de ouro.

Eu só pedi...

Para assistir o beisebol juntos...

Só ir e torcer. Foi tudo que pedi.

Por quê?

Por que fez isso?

Por que você morreu! Por quê!?

Fiquei tão assustado.

Pai...

Pai! Pai!

Estou com saudades.

Pai!

E agora? Por que você continua vindo?

Ficha de Inscrição

O que é isso?

Vá para lá!

Você vai ter uma úlcera.

Sempre bebendo sem comer.

Eu vi os pratos junto às bebidas...

Levante-se.

Vá embora.

- Por favor? - Pare com isso.

Então, vou comer tudo!

Claro. Vá em frente.

A comida aqui é a melhor.

Mas onde está a carne?

Um atleta não pode comer assim.

Eu não posso ir às nacionais apenas com vegetais!

As nacionais?

Eu acabei de voltar da inscrição.

Sério?

Como fui expulso da escola, preciso que me treine.

Você me forçou a voltar a nadar.

Quem disse que você pode comer!

Não há nenhuma carne! Não coma!

Seu rosto está com a metade do tamanho. Vamos comer carne!

Churrasco para mim!

Beleza! O que você quiser.

- Costelas! - Lombo!

Bisteca.

Isso é carne de porco.

Você foi muito legal.

Viu? Eu disse que você iria se apaixonar por mim.

Não comece de novo.

Não se convença de nada.

Apenas admita. Eu sou um cara legal.

É claro que você é.

Estúpido!

Pare com isso!

Ótimo!

Coitadinho.

Quê?

Ah sim!

Corro mais uma vez?

Não... Muitas vezes.

Ótimo, continue!

Fugindo do treino?

Você tem que ficar em campo?

É porque eu fiquei no Top 10.

Eu não posso ir para as competições.

Espere! Posso ficar com isso, certo?

Onde você conseguiu isso?

Encontrei no seu quarto.

- Então... - Sim, eu vi a carta.

Querida Jung-eun...

Para Jung-eun...

Jung-eun. Sou eu, Won-il.

Nos conhecemos há muito tempo, mas é minha primeira carta para você.

Nos divertimos muito...

- Muitas memórias juntos. - Entendi!

Nós rimos. Nós choramos.

Às vezes brigamos.

Estávamos perto como irmão e irmã, certo?

Mas de repente eu me perguntava...

Se tivéssemos coisas que não poderiam ser ditas um ao outro.

Eu acho que entendi.

Jung-eun... Eu acho que gosto de você.

O quê...

Que brega... Cho Won-il! Louco louco!

Que vergonha!

Por que você leu!

Que constrangedor!

Parabéns pela presidência.

Tudo graças a você.

- Obrigado por tudo. - Não há de quê

- Aqui. - Claro.

- Sobre as nacionais... - Sim?

Woo-sang realmente precisa passar por isso?

Nós temos ele em mente.

Estamos pensando em cancelar todos os eventos em que Woo-sang está.

É isso mesmo?

- Vamos brindar! - Claro.

Por que deveria!

Por que ir às Olimpíadas de uma forma tão ruim?

- Fique fora disso. - Não! Não vou fazer isso!

Deixe eu me qualificar de forma justa.

- Peço desculpas. - Não há problema.

Como se atreve!

Como você pôde?

Desista de nadar, então!

Tudo bem. Eu paro.

O que você disse!

Querido! Por favor! Pare!

Woo-sang! Peça desculpas.

Você não sabe que é para o seu próprio bem?

Eu não preciso disso.

Eu prefiro desistir...

A ir como um covarde para as Olimpíadas.

Como se atreve!

Saia da minha frente, agora!

- Woo-sang... - Desculpe, mãe.

Está dormindo?

Não.

Se as competições forem canceladas, vamos dizer apenas que eu perdi.

O que você quer dizer?

Está dormindo?

Sim.

Uma vértebra está comprimindo os nervos.

A operação é simples, mas a reabilitação levará tempo.

Woo-sang sabe?

Sim.

Então, por que não me contou?

Ele me pediu para não contar.

Ele disse que se você soubesse, você ficaria mais triste que ele.

Lamento, tio.

Olá, pai.

Já teve o que queria. Está feliz?

Sinto muito.

Não há necessidade para isso.

Enquanto estiver competindo...

Mostre do que é capaz.

495...

Eu não consigo mais.

Won-il?

Quantas que eu fiz?

Respire menos! Mantenha abaixo de 7!

Ouvi que Woo-sang faz isso em 6.

O quê?

Chang-sik, aquele idiota!

Então, faremos em 5! Não, em 3!

Sem respirar em tudo!

CLASSIFICAÇÃO PRELIMINAR

1º JEONG WOO-Sang 2º Lee Jae-KYU

3º Cho Won-IL

Won-il?

Senhor?

Tome uma.

Eu não bebo.

É em nome de seu pai.

Pegue.

Aqui.

Sem Respirar é difícil, né?

Você viu?

Então, esqueça.

O quê?

Não é nada especial.

Apenas uma questão de quem pode segurar a respiração por mais tempo.

A respiração é instintiva. É difícil tentar não fazê-la.

Então esqueça a "sem respiração".

Bom trabalho na preliminar.

Nem tanto quanto você.

Agora, é a final.

Boa sorte.

Não podemos simplesmente acabar desse jeito.

Que tal uma aposta?

Uma aposta?

Uma aposta sobre Jung-eun.

O perdedor se afasta dela.

O que quer dizer?

Eu não sabia que...

Mas eu gosto de Jung-eun, também.

O que você diz?

Estou respondendo a você.

Eu vou me preparar.

♫ O poder do amor é incrível ♫

♫ Através desses dias cansativos, ele me faz sorrir ♫

♫ Como o arco-íris depois da chuva ♫

♫ Vendo você me dá força ♫

♫ O que você está pensando? ♫

♫ Pensar em você me faz sorrir ♫

♫ Mesmo através dos meus dias ocupados ♫

♫ Estou feliz por causa de você ♫

♫ Eu nunca me senti assim antes ♫

♫ Estou curiosa de tudo sobre você ♫

♫ O mundo chama meu nome ♫

♫ Meus sonhos se tornarão realidade ♫

♫ Vou brilhar deslumbrantemente ♫

♫ Tudo parece tão bonito ♫

♫ Até o mar secar ♫

♫ Eu vou cantar minha música ♫

Pare de respirar e nade rápido! Para minha amada esposa e filho!

Este é o Campeonato de Natação Nacional.

Agora, os 400 metros para homens Freestyle.

A intensidade está esquentando!

Está escaldante.

- Jeong Woo-sang tem um grande desafio. - Sim.

Ele foi recentemente retirado do time nacional.

Deve ter sido difícil para ele.

Vamos esperar que ele faça um retorno triunfal.

Cho Won-il na raia ao lado. Ele é novo?

Parece que ele não é tão novato assim.

Ele era o melhor no juvenil, e agora está voltando, depois de 7 anos.

Ele ficou em 3º nas preliminares.

É incrível depois de 7 anos de distância.

Vamos torcer para o retorno bem-sucedido de Jeong.

E Cho Won-il também.

Cho Won-il! Vai!

Jeong Woo-sang! Vai!

Cho Won-il!

JEONG Woo-sang!

Won-il! Woo-sang!

Raia 3, Cho Won-il.

Raia 4, Jeong Woo-sang.

Eles estão fora!

Jeong Woo-sang e Cho Won-il!

Eles estão nadando forte desde o início!

Ambos estão nadando muito rápido.

É a estratégia do Cho?

Eles são incrivelmente rápidos.

Eles fazem sua primeira volta de 50 metros.

Eles estão nadando em um ritmo de recorde mundial!

CLASSIFICAÇÃO A 50 METROS

1º Cho Won-IL 2º JEONG WOO-Sang

Você consegue acreditar nisso?

Recorde mundial nas nacionais?

Eu não consigo... Devo estar sonhando!

Certo?

- Ei! - Não é um sonho!

Isso era esperado de Jeong, mas o que dizer de Cho?

O que ele fez durante seus 7 anos de distância?

Deve ter feito alguma coisa.

Jeong e Cho fazem a volta de 100 metros.

Eles têm uma grande vantagem.

Como eles podem estar tão à frente dos outros?

Será que eles têm motores em seus trajes?

Eu duvido.

"Vai Woo-Sang, a nossa esperança!"

Jeong Woo-sang assume a liderança!

Jeong põe fim à disputa acirrada!

- Cho foi ultrapassado. - É verdade.

Jeong é um nadador de nível mundial!

Espero que ele continue assim para ganhar o ouro nos Jogos Olímpicos.

Boa. Você fez o seu melhor.

Claro! Isso foi bom.

O que está acontecendo?

Inacreditável! Foi realmente Won-il, né?

Paixão acima do medo. Apreciação acima da paixão.

Satisfação acima da apreciação.

Quando você apreciar, você vai se aperfeiçoar no "sem respiração".

Seu pai não tinha medo em fazer "sem respiração".

Ele sempre gostou.

Porque você estava sempre lá assistindo.

Min-guk, você está assistindo?

O seu filho sem respirar...

Você está assistindo, amigo?

Cho já ultrapassou o recorde coreano de Jeong.

É este o nascimento de uma nova estrela?

Uma estrela brilhante! Cho Won-il!

Parece que ele está para ganhar!

Incrível! Cho Won-il sem respirar!

O que há com Jeong?

Vai Woo-sang!

Eu não tenho nenhuma intenção de perder de você de novo.

Eu me esforcei mais do que qualquer um para chegar aqui.

Você não é o único que pode fazer a técnica "sem respirar".

Woo-sang, ainda não acabou.

Não acabou.

Eles são absolutamente loucos!

Realmente...

CLASSIFICAÇÃO FINAL

1º Cho Won-IL 2º Jeong Woo-Sang

Vitória por 0,01 segundo e estabelecendo um novo recorde mundial...

Cho Won-il!

- Inacreditável! - Incrível!

Ambos são incríveis!

Lindo! Incrível!

O futuro parece brilhante!

Ei!

Conseguiram!

Bom trabalho!

Cho Won-il! Jeong Woo-sang!

Conseguiram!

Pai...

Você nunca sorri mesmo quando fica em primeiro.

Já que você ficou em segundo...

Que tal um jantar em família num restaurante?

Obrigado, pai.

Claro.

Bom trabalho, filho.

Você estava me assistindo nadar, certo?

Então, não brigue e seja bom.

Aqui está mais um fã seu, pai.

Olá, senhor. Sou amigo de Won-il, Jeong Woo-sang.

A estrela nacional.

Deve ser bom ter um fã como ele.

Quando você vai pegar o voo?

- Em dois dias. - Não desista.

Ei, eu sou Jeong Woo-sang.

Mantenha sua promessa.

Oh, certo!

A promessa!

Não combinamos que o perdedor desistiria de Jung-eun?

Fizemos uma promessa como essa?

Ei!

Vocês dois são engraçados.

Quem disse que eu gosto de vocês!

Eu decido quem eu gosto!

Não vocês.

Seus tontos!

E por que só bate em mim?

Você também vai apanhar!

Ei!

Brian, aqui estamos nas Olimpíadas de Londres 2012.

E a seguir, os 400 metros estilo livre masculino.

E devo dizer que a concorrência é feroz.

Sim, é, Don. E nós temos grandes competidores.

Mas ouvi dizer que os recordistas mundiais...

Cho Won-il e Jeong Woo-sang são favoritos para ganhar o ouro.

Won-il! Woo-sang!

Realmente eles são. Mas não podemos esquecer...

As equipes americanas, australianas ou chineses.

Eles com certeza deram duro esse ano.

Vai jorrar sangue na água.

Seja legal. É embaraçoso.

O quê?

Espere!

Por que você continua mandando flores à Jung-eun?

Isso é trapaça!

Um fã pode mandar flores para sua cantora favorita.

Tonto feioso.

Quem ele está chamando de feio? Sou totalmente galã!

Por que os óculos escuros?

Uma celebridade não têm a liberdade de expor seu rosto.

Ninguém sabe quem você é!

Você pode andar de metrô sem problemas.

Espere até meu segundo álbum sair.

Faça 7 ou 8 álbuns, eles não vão te conhecer.

Você é realmente meu pai?

Bem, eu não sou sua mãe.

Ah seu...!

Pare de me bater! É embaraçoso!

Minha filha!

Dos EUA, Ryan Phillips na Raia 1. Raia 2 está Dong Hui da China.

Raia 3 está Schurrle da Alemanha.

Nosso orgulho Jeong Woo-sang e Cho Won-il estão nas raias 4 e 5.

Eles ficaram em primeiro e segundo nas preliminares. Impressionante!

Eles são com certeza inacreditáveis!

Eu ainda não consigo acreditar nos meus olhos!

Não vou deixar você ganhar desta vez.

Como se tivesse deixado antes...

Vamos lá!

Ei!

Existe um time masculino nacional de natação sincronizada?

Provavelmente não.

Então, podemos entrar nas nacionais.

Vamos lá!