Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,461 --> 00:01:04,997
Come on, buffoon, don't annoy me
2
00:01:05,098 --> 00:01:08,233
No, master,
I want to leave you
3
00:01:08,334 --> 00:01:12,171
- Listen to me, my friend
- I tell you I'm leaving
4
00:01:12,272 --> 00:01:15,541
What have I done to you
that makes you want to leave me?
5
00:01:15,642 --> 00:01:18,777
Nothing except almost have me killed
6
00:01:18,878 --> 00:01:22,014
You're crazy, it was just a joke
7
00:01:22,115 --> 00:01:26,618
I'm not joking,
I want to leave you
8
00:02:03,690 --> 00:02:05,557
Leporello
9
00:02:09,562 --> 00:02:11,396
Master?
10
00:02:12,198 --> 00:02:17,369
Let's make peace, take this
11
00:02:19,005 --> 00:02:20,739
What?
12
00:02:21,774 --> 00:02:24,143
Four gold pieces
13
00:02:24,244 --> 00:02:27,646
Listen
14
00:02:29,816 --> 00:02:32,551
I'll accept it just this once
15
00:02:32,652 --> 00:02:35,921
But don't make a habit of it
16
00:02:36,022 --> 00:02:38,624
You can't seduce me with money
17
00:02:38,725 --> 00:02:41,860
The way you do women
18
00:02:41,961 --> 00:02:44,363
Let's put it behind us
19
00:02:44,464 --> 00:02:46,732
Will you do what I tell you?
20
00:02:46,833 --> 00:02:49,535
Provided we give up women
21
00:02:49,636 --> 00:02:52,671
Give up women?
22
00:02:52,772 --> 00:02:56,375
You're crazy!
Give up women
23
00:02:56,476 --> 00:03:01,947
You know I need them more
than the bread I eat
24
00:03:02,048 --> 00:03:04,616
And the air I breathe
25
00:03:04,717 --> 00:03:07,686
And yet you're always deceiving them?
26
00:03:07,787 --> 00:03:10,189
It is all for love
27
00:03:13,326 --> 00:03:16,562
A man who is faithful to one
28
00:03:16,663 --> 00:03:20,332
Is cruel to all the others
29
00:03:20,433 --> 00:03:23,302
I have so much feeling within me
30
00:03:23,403 --> 00:03:25,637
I want to love them all
31
00:03:25,738 --> 00:03:32,778
But women misinterpret my intentions
and consider me deceitful
32
00:03:32,879 --> 00:03:38,217
I've never seen such benevolence
and such a good nature
33
00:03:40,520 --> 00:03:43,388
So what do you want?
34
00:03:43,489 --> 00:03:45,457
Listen
35
00:03:49,028 --> 00:03:52,898
Have you seen the girl
in service with Donna Elvira?
36
00:03:52,999 --> 00:03:54,166
No, I haven't
37
00:03:54,267 --> 00:03:56,768
Then you have missed a rare beauty
38
00:03:56,869 --> 00:03:58,870
My dear Leporello
39
00:03:58,972 --> 00:04:03,175
I'll try my fortune
with this fair maiden
40
00:04:03,276 --> 00:04:07,746
And since evening is upon us
to intrigue her
41
00:04:07,847 --> 00:04:11,250
I want to disguise myself in your clothing
42
00:04:11,351 --> 00:04:14,720
But why should you not meet her
in the one you're wearing?
43
00:04:15,221 --> 00:04:18,190
Women of her station don't seem to trust
44
00:04:18,291 --> 00:04:20,192
The trappings of the gentry.
Off with them, quickly!
45
00:04:20,293 --> 00:04:21,727
Sir, I suspect...
46
00:04:21,828 --> 00:04:25,931
Enough!
I'll have no opposition
47
00:04:34,440 --> 00:04:40,145
My suffering heart, be silent
48
00:04:47,320 --> 00:04:54,259
Stop this hopeless yearning
49
00:04:54,761 --> 00:04:59,831
He is cruel, he is faithless
50
00:05:00,800 --> 00:05:07,306
To pity him is a sin
51
00:05:14,614 --> 00:05:21,086
Hush, my lord, I can hear
the voice of Donna Elvira
52
00:05:21,187 --> 00:05:24,489
I must seize the moment
53
00:05:24,590 --> 00:05:27,726
Wait for me there
54
00:05:35,735 --> 00:05:42,541
Elvira, I adore you
55
00:05:58,091 --> 00:06:01,960
Is that the cruel traitor?
56
00:06:02,061 --> 00:06:08,667
Yes, my treasure, it is
57
00:06:08,768 --> 00:06:12,971
And I beg you to forgive me
58
00:06:13,072 --> 00:06:17,542
- What a strange feeling...
- Watch this foolish woman
59
00:06:17,643 --> 00:06:23,382
- ..his voice stirs in me
- Once again she will believe
60
00:06:25,952 --> 00:06:33,992
Come down, my fair love
61
00:06:39,065 --> 00:06:44,936
You'll see that you're the one
62
00:06:45,037 --> 00:06:51,843
My soul adores so greatly
63
00:06:51,944 --> 00:06:59,317
I have already repented
64
00:06:59,419 --> 00:07:06,191
- I don't believe you, you barbarian!
- Believe me
65
00:07:10,096 --> 00:07:11,997
Or I'll kill myself
66
00:07:12,098 --> 00:07:16,401
- If you continue, I'm going to laugh
- Or I'll kill myself
67
00:07:22,542 --> 00:07:26,211
My love, come here
68
00:07:31,617 --> 00:07:36,688
- Gods, what agony this is
- I don't know whether to stay or go
69
00:07:52,538 --> 00:08:10,689
Guide me and my trusting heart
70
00:08:11,724 --> 00:08:14,960
What a masterpiece this was
71
00:08:15,061 --> 00:08:18,063
I hope she caves in quickly
72
00:08:34,247 --> 00:08:41,720
Ye gods, protect
73
00:08:48,094 --> 00:08:52,831
Her trusting heart
74
00:08:55,568 --> 00:09:01,172
My trusting heart
75
00:09:20,359 --> 00:09:22,460
Well, what do you think?
76
00:09:22,562 --> 00:09:25,063
You have a heart of stone
77
00:09:25,164 --> 00:09:26,831
Come on, you're being an idiot
78
00:09:26,933 --> 00:09:29,134
Listen to me: when she comes down
79
00:09:29,235 --> 00:09:32,604
Run and embrace her,
be affectionate
80
00:09:32,705 --> 00:09:36,841
Imitate my voice,
then find a pretext to lead her somewhere
81
00:09:36,943 --> 00:09:38,710
- But sir...
- It's settled
82
00:09:38,811 --> 00:09:42,414
- What if she recognises me?
- She won't, if you don't want her to
83
00:09:42,515 --> 00:09:47,652
Quiet, she's coming. Don't fail me!
84
00:09:50,156 --> 00:09:53,558
- Here I am
- Let's see how she gets on
85
00:09:53,659 --> 00:09:56,094
What a mess
86
00:09:56,195 --> 00:10:03,234
Dare I believe that my tears
have subdued that heart?
87
00:10:03,336 --> 00:10:07,539
Have you repented?
88
00:10:07,640 --> 00:10:15,947
Beloved Don Giovanni, are you returning
to your duty and to my love?
89
00:10:16,048 --> 00:10:18,049
Yes, beloved
90
00:10:18,150 --> 00:10:21,820
You cruel man!
If you only knew how many tears
91
00:10:21,921 --> 00:10:25,290
And how much misery you cost me
92
00:10:25,391 --> 00:10:27,959
- I, my beloved?
- Yes, you
93
00:10:28,060 --> 00:10:30,895
Poor darling, I'm so sorry for you
94
00:10:30,997 --> 00:10:32,564
Never leave again?
95
00:10:32,665 --> 00:10:35,767
- Never, my inspiration
- Will you always be mine?
96
00:10:35,868 --> 00:10:36,935
Always
97
00:10:37,036 --> 00:10:38,970
My dearest
98
00:10:39,071 --> 00:10:41,573
My dearest! I'm really enjoying this game
99
00:10:41,674 --> 00:10:44,275
My treasure
100
00:10:44,377 --> 00:10:45,577
My Venus
101
00:10:45,678 --> 00:10:48,279
I'm all aflame for you
102
00:10:48,381 --> 00:10:50,715
And I'm all ashes
103
00:10:50,816 --> 00:10:52,717
The rogue is warming up
104
00:10:52,818 --> 00:10:54,786
You'll never deceive me again?
105
00:10:54,887 --> 00:10:57,689
- Certainly not
- Swear it
106
00:10:57,790 --> 00:11:01,593
I swear it by this hand
107
00:11:01,694 --> 00:11:05,096
Which I cover with my kisses
108
00:11:05,197 --> 00:11:08,199
And on your beautiful eyes
109
00:11:08,300 --> 00:11:11,503
You wretch, you're dead
110
00:11:11,604 --> 00:11:12,804
Oh heavens
111
00:11:21,080 --> 00:11:27,218
It seems that luck is with me;
let's see
112
00:11:29,221 --> 00:11:32,857
Here's the window
113
00:11:32,958 --> 00:11:37,228
Time to serenade
114
00:11:50,643 --> 00:12:01,686
Come to the window, my treasure
115
00:12:01,787 --> 00:12:12,297
Come and console my tears
116
00:12:18,571 --> 00:12:30,181
If you refuse
to give me some solace
117
00:12:30,282 --> 00:12:40,992
I wish to die before your eyes
118
00:12:48,801 --> 00:13:00,378
Your mouth is sweeter than honey
119
00:13:01,180 --> 00:13:11,523
You carry sweetness in your heart
120
00:13:17,797 --> 00:13:29,007
Joy of my life,
don't be cruel to me
121
00:13:30,075 --> 00:13:42,053
Let me at least see you, my love
122
00:13:50,496 --> 00:13:52,564
There's somebody at the window
123
00:13:54,099 --> 00:13:56,099
Maybe it's her
124
00:13:55,935 --> 00:13:57,935
Quiet
125
00:13:56,969 --> 00:14:00,505
Let's keep looking; something tells me
we must find him
126
00:14:00,606 --> 00:14:01,873
Someone is speaking
127
00:14:01,974 --> 00:14:06,444
Stop! I think I hear someone moving
128
00:14:07,079 --> 00:14:09,781
If I'm not mistaken
it's Masetto
129
00:14:11,283 --> 00:14:15,420
Who is there?
130
00:14:15,521 --> 00:14:18,523
No one answers;
be courageous now
131
00:14:22,261 --> 00:14:24,562
Who is there?
132
00:14:24,663 --> 00:14:26,764
He's not alone, I must be careful
133
00:14:27,967 --> 00:14:29,801
Friends
134
00:14:29,902 --> 00:14:32,170
Let's hope it works
135
00:14:32,271 --> 00:14:34,505
Is that Masetto?
136
00:14:34,607 --> 00:14:36,407
Precisely, and you?
137
00:14:36,508 --> 00:14:38,309
Don't you recognise me?
138
00:14:38,410 --> 00:14:41,946
I'm Don Giovanni's servant
139
00:14:42,047 --> 00:14:45,850
Leporello,
the servant of that corrupt cavalier!
140
00:14:45,951 --> 00:14:47,585
Yes, the servant of that rascal
141
00:14:47,686 --> 00:14:50,121
Of that dishonourable man
142
00:14:50,222 --> 00:14:53,858
But tell me,
where can we find him?
143
00:14:53,959 --> 00:14:57,362
I am looking for him
so I can murder him
144
00:14:57,897 --> 00:14:59,364
Puny threat!
145
00:14:59,465 --> 00:15:01,366
Great, Masetto
146
00:15:01,467 --> 00:15:07,238
I'll join you
to help you catch my wicked master
147
00:15:07,339 --> 00:15:12,677
But listen a moment to my plan
148
00:15:14,947 --> 00:15:16,681
Half of you go this way
149
00:15:18,684 --> 00:15:20,652
And the rest go that way
150
00:15:22,354 --> 00:15:24,656
And we'll look for him very quietly
151
00:15:26,392 --> 00:15:33,431
He can't be far from here
152
00:15:35,701 --> 00:15:37,669
If you see a man and lady walk
153
00:15:37,770 --> 00:15:39,570
Through the piazza
154
00:15:39,672 --> 00:15:41,673
If beneath a window
155
00:15:41,774 --> 00:15:43,574
You hear a serenader
156
00:15:43,676 --> 00:15:47,745
Then wound him, wound him
157
00:15:50,182 --> 00:15:52,650
It will be my master
158
00:15:54,320 --> 00:15:58,256
He wears a hat on his head
159
00:15:58,357 --> 00:16:00,491
That has white plumes
160
00:16:01,527 --> 00:16:05,430
There's a large cloak on his shoulder
161
00:16:05,531 --> 00:16:08,566
And a sword at his side
162
00:17:01,687 --> 00:17:07,058
Go on, go quickly
163
00:17:08,360 --> 00:17:11,829
But you alone come with me
164
00:17:16,835 --> 00:17:21,706
We can do the rest ourselves
165
00:17:21,807 --> 00:17:26,911
And you'll soon see just what that is
166
00:18:07,152 --> 00:18:10,121
Quiet, let me listen
167
00:18:12,491 --> 00:18:15,326
Perfect
168
00:18:15,427 --> 00:18:17,195
So we have to kill him?
169
00:18:17,296 --> 00:18:19,296
Certainly
170
00:18:18,363 --> 00:18:23,634
Wouldn't it be enough
to break all his bones?
171
00:18:23,735 --> 00:18:27,638
No, I want to cut him
into a thousand pieces
172
00:18:27,739 --> 00:18:29,407
Do you have weapons?
173
00:18:29,508 --> 00:18:31,375
Of course
174
00:18:31,477 --> 00:18:34,479
I have this musket
175
00:18:34,580 --> 00:18:38,783
And this pistol as well
176
00:18:40,319 --> 00:18:42,920
- And what else?
- Isn't that enough?
177
00:18:43,021 --> 00:18:45,423
Of course it's enough
178
00:18:45,524 --> 00:18:48,693
Take this for the pistol,
this for the musket
179
00:18:48,794 --> 00:18:50,761
- Help!
- Quiet, or you die
180
00:18:50,863 --> 00:18:52,430
This for killing
181
00:18:52,531 --> 00:18:54,565
This for cutting
182
00:18:54,666 --> 00:18:57,502
Villain! Bumpkin!
183
00:18:57,603 --> 00:18:59,403
Ugly dog!
184
00:19:01,273 --> 00:19:03,274
Ouch, my head
185
00:19:03,375 --> 00:19:05,743
Ouch, my shoulders and my chest
186
00:19:05,844 --> 00:19:08,746
Do I hear Masetto's voice?
187
00:19:08,847 --> 00:19:13,584
Zerlina, help me
188
00:19:13,685 --> 00:19:14,852
What happened?
189
00:19:14,953 --> 00:19:18,856
I've been beaten black and blue
190
00:19:18,957 --> 00:19:20,925
You poor thing! Who did this?
191
00:19:21,026 --> 00:19:22,393
Leporello
192
00:19:22,494 --> 00:19:25,329
Or some devil who looks like him
193
00:19:25,430 --> 00:19:27,031
How cruel!
194
00:19:27,132 --> 00:19:30,301
Didn't I tell you
that your senseless jealousy
195
00:19:30,402 --> 00:19:32,970
Would get you into trouble?
196
00:19:34,072 --> 00:19:37,508
- Where does it hurt?
- Here
197
00:19:39,878 --> 00:19:41,612
Where else?
198
00:19:41,713 --> 00:19:47,552
Here, and also here
199
00:19:50,422 --> 00:19:53,157
Nowhere else?
200
00:19:53,258 --> 00:19:58,062
I have a bit of pain
in this foot and this hand
201
00:19:58,163 --> 00:20:03,134
It's not so bad
as long as the rest is all right
202
00:20:04,102 --> 00:20:06,904
You can come home with me
203
00:20:07,005 --> 00:20:10,975
But you must promise not to be jealous
204
00:20:11,843 --> 00:20:19,650
You'll see, my love, I'll cure you
205
00:20:37,736 --> 00:20:45,776
You'll see, dearest, if you are good
206
00:20:45,877 --> 00:20:53,751
I'll give you a wonderful remedy
207
00:20:57,489 --> 00:21:01,425
It's natural
208
00:21:05,230 --> 00:21:09,400
It tastes delicious
209
00:21:09,501 --> 00:21:14,905
And the herbalist doesn't make it
210
00:21:26,385 --> 00:21:30,688
It's a balm
211
00:21:30,789 --> 00:21:34,425
I carry with me always
212
00:21:34,526 --> 00:21:38,095
I can give it to you
213
00:21:38,196 --> 00:21:42,533
If you want to try it
214
00:21:45,871 --> 00:21:49,740
Would you like to know
215
00:21:53,612 --> 00:22:02,920
Where I keep it?
216
00:22:13,031 --> 00:22:16,600
Feel it beating
217
00:22:19,705 --> 00:22:22,206
Touch me here
218
00:24:01,606 --> 00:24:04,542
They approach.
Come to me, my love
219
00:24:04,643 --> 00:24:07,778
Let's stay here until they pass by
220
00:24:07,879 --> 00:24:11,449
What are you afraid of, my husband?
221
00:24:11,550 --> 00:24:13,017
Nothing, nothing
222
00:24:13,118 --> 00:24:17,121
I just want to see
if they are still far away
223
00:24:17,222 --> 00:24:19,223
How can I free myself from her?
224
00:24:19,858 --> 00:24:25,262
My love, wait here a moment
225
00:24:25,363 --> 00:24:29,467
Oh, don't leave me alone here
226
00:24:33,672 --> 00:24:38,209
Alone in this dark place
227
00:24:38,310 --> 00:24:42,646
I feel my heart throbbing
228
00:24:42,747 --> 00:24:47,084
I'm overcome by such fear
229
00:24:47,185 --> 00:24:51,255
I feel like I'm going to die
230
00:24:58,830 --> 00:25:00,998
The more I search
231
00:25:01,099 --> 00:25:03,267
The harder it is to find
232
00:25:03,368 --> 00:25:07,338
The damn door
233
00:25:09,908 --> 00:25:13,010
Easy, I've found it
234
00:25:15,847 --> 00:25:20,184
Now's my chance to escape from her
235
00:25:38,036 --> 00:25:43,340
Dry those tears, my love
236
00:25:43,441 --> 00:25:51,048
And calm your grieving
237
00:25:52,017 --> 00:26:00,925
The spirit of your father
238
00:26:01,026 --> 00:26:10,067
Will be upset by your agonising
239
00:26:13,538 --> 00:26:19,843
Allow me this bit of relief
240
00:26:19,945 --> 00:26:24,882
From my deep sorrow
241
00:26:24,983 --> 00:26:37,361
Only death, my love
242
00:26:37,462 --> 00:26:42,199
Can end my tears
243
00:26:54,646 --> 00:26:57,615
Oh, where is my husband?
244
00:26:57,716 --> 00:27:00,884
If she finds me, I'm finished
245
00:27:00,986 --> 00:27:05,723
I see a door there, I'll leave quietly
246
00:27:11,730 --> 00:27:19,503
Where are you going, scoundrel?
247
00:27:19,838 --> 00:27:26,777
Death to the perfidious scoundrel
who betrayed me
248
00:27:28,046 --> 00:27:34,952
He is my husband,
have mercy on him
249
00:27:35,053 --> 00:27:38,689
Is that Donna Elvira?
250
00:27:41,860 --> 00:27:44,128
That I see?
251
00:27:44,229 --> 00:27:48,399
I can't believe it
252
00:27:48,500 --> 00:27:50,067
Have mercy!
253
00:27:50,168 --> 00:27:52,803
No, no, no
254
00:27:56,841 --> 00:27:58,542
Death to him
255
00:28:16,261 --> 00:28:25,869
Forgive me, my lords
256
00:28:25,970 --> 00:28:30,140
I am not that man
257
00:28:30,241 --> 00:28:34,945
She is mistaken
258
00:28:35,046 --> 00:28:42,119
For heaven's sake, let me live
259
00:28:52,731 --> 00:28:56,333
What? Leporello!
260
00:28:58,069 --> 00:29:00,537
What kind of deception is this?
261
00:29:11,249 --> 00:29:15,519
I'm astonished
262
00:29:15,620 --> 00:29:17,788
How can this be?
263
00:29:35,473 --> 00:29:41,912
A thousand turbulent thoughts
264
00:29:43,148 --> 00:29:49,186
Are spinning in my head
265
00:29:49,287 --> 00:29:53,056
If I escape from this,
it will be a miracle
266
00:29:53,691 --> 00:29:58,862
O Gods, what a day this has become!
267
00:30:07,138 --> 00:30:14,144
What a day of consternation
268
00:31:53,611 --> 00:31:59,149
So it was you
who treated my Masetto so cruelly?
269
00:31:59,250 --> 00:32:05,255
So it was you who deceived me
by imitating Don Giovanni?
270
00:32:05,356 --> 00:32:09,860
So it was you
who dressed up to deceive us?
271
00:32:09,961 --> 00:32:12,362
Let me punish him
272
00:32:12,463 --> 00:32:13,597
No, let me
273
00:32:13,698 --> 00:32:14,998
No, leave him to me
274
00:32:15,099 --> 00:32:18,302
Let's all three of us deal with him
275
00:32:18,970 --> 00:32:25,275
Have mercy, my lords,
have mercy
276
00:32:25,376 --> 00:32:29,479
You are right, and so is she
277
00:32:32,283 --> 00:32:36,586
But I'm not the guilty one
278
00:32:39,090 --> 00:32:42,592
My tyrannical, dominating master
279
00:32:42,694 --> 00:32:46,563
Robbed me of my innocence
280
00:32:51,469 --> 00:32:54,271
Donna Elvira, be compassionate
281
00:32:57,342 --> 00:32:59,676
You understand that he made me do it
282
00:33:01,813 --> 00:33:05,449
I know nothing about Masetto
283
00:33:05,550 --> 00:33:07,884
Just ask this young lady
284
00:33:09,420 --> 00:33:16,393
I have been with her
for an hour or so
285
00:33:20,898 --> 00:33:24,434
To you, sir, I say nothing
286
00:33:24,535 --> 00:33:28,405
Certain fears and certain mishaps
287
00:33:28,506 --> 00:33:32,309
Are overtly clear
but obscure inside
288
00:33:32,410 --> 00:33:35,812
No place to hide, the door, the wall
289
00:33:35,913 --> 00:33:40,017
I'll go that way toward the side
290
00:33:40,118 --> 00:33:43,920
And then hide there
as it is known
291
00:33:47,792 --> 00:33:52,562
If I only knew a way out of here
292
00:34:01,806 --> 00:34:04,374
Stop, scoundrel! Stop!
293
00:34:04,475 --> 00:34:05,942
The rascal has wings on his feet
294
00:34:06,044 --> 00:34:08,779
He got out of here so skilfully
295
00:34:08,880 --> 00:34:11,148
My friends
296
00:34:11,249 --> 00:34:14,618
After all that has happened
297
00:34:14,719 --> 00:34:17,254
We can no longer doubt that Don Giovanni
298
00:34:17,355 --> 00:34:23,060
Was the barbarous murderer
of Donna Anna's father
299
00:34:23,161 --> 00:34:27,064
Stay here for a few hours
300
00:34:27,165 --> 00:34:30,100
I'll get recourse to justice
301
00:34:30,201 --> 00:34:35,972
I promise you all revenge very soon
302
00:34:36,074 --> 00:34:43,013
Duty demands it, compassion and love!
303
00:35:03,267 --> 00:35:08,972
Meanwhile, my dear treasure
304
00:35:10,675 --> 00:35:20,383
Console
305
00:35:21,552 --> 00:35:26,256
The tears from her eyes
306
00:35:26,357 --> 00:35:32,496
Wipe away
307
00:35:59,957 --> 00:36:04,394
Tell her that I will punish
308
00:36:04,495 --> 00:36:07,864
Those who wronged her
309
00:36:12,870 --> 00:36:17,307
I will only return when I can say
310
00:36:17,408 --> 00:36:20,577
We've been avenged with his death
311
00:39:26,430 --> 00:39:29,999
What kind of excesses
312
00:39:30,101 --> 00:39:34,471
What kind of heinous deeds
313
00:39:34,572 --> 00:39:38,274
Is that wretch embroiled in?
314
00:39:43,848 --> 00:39:49,953
No, heaven's anger
can't be delayed
315
00:39:50,054 --> 00:39:54,190
Or justice postponed
316
00:39:58,062 --> 00:40:03,800
I already feel the fatal thunderbolt
317
00:40:03,901 --> 00:40:07,437
Falling on his head
318
00:40:09,407 --> 00:40:20,383
I see the deadly abyss open
319
00:40:34,265 --> 00:40:39,536
Poor Elvira
320
00:40:39,637 --> 00:40:45,742
What conflicting emotions
321
00:40:45,843 --> 00:40:52,215
In your heart
322
00:41:03,561 --> 00:41:09,566
Why these sighs?
323
00:41:19,977 --> 00:41:28,718
Why this anguish?
324
00:41:30,621 --> 00:41:37,894
He betrayed me, that ungrateful soul
325
00:41:38,796 --> 00:41:43,967
He makes me so unhappy
326
00:42:00,384 --> 00:42:03,353
Betrayed me
327
00:42:06,724 --> 00:42:09,759
And abandoned me
328
00:42:10,194 --> 00:42:17,066
Yet I still feel pity for him
329
00:43:03,581 --> 00:43:08,585
When I feel my anguish
330
00:43:10,454 --> 00:43:16,326
My heart cries out for revenge
331
00:43:16,427 --> 00:43:22,732
But when I think of the trouble he's in
332
00:43:22,833 --> 00:43:29,372
My heart starts throbbing for him
333
00:45:39,169 --> 00:45:47,443
Ha, ha, this is a good one.
Let her try to find me
334
00:45:50,914 --> 00:45:54,383
What a beautiful night
335
00:45:54,485 --> 00:45:58,387
Even brighter than the day
336
00:45:58,489 --> 00:46:02,992
Very suited
for chasing pretty girls
337
00:46:03,093 --> 00:46:05,093
Is it late?
338
00:46:04,128 --> 00:46:07,597
Oh, not even two in the morning
339
00:46:07,698 --> 00:46:10,566
I'd like to know how it went
340
00:46:10,667 --> 00:46:14,036
With Leporello and Elvira
341
00:46:14,138 --> 00:46:16,172
If he was sensible
342
00:46:16,273 --> 00:46:18,474
Surely, he wishes to ruin me
343
00:46:18,575 --> 00:46:20,343
And now
344
00:46:21,812 --> 00:46:24,847
Oh, Leporello
345
00:46:24,948 --> 00:46:26,182
Who's that?
346
00:46:26,283 --> 00:46:28,317
Don't you know your master?
347
00:46:28,418 --> 00:46:29,819
I wish I never knew him
348
00:46:29,920 --> 00:46:31,087
What, little rascal?
349
00:46:31,188 --> 00:46:32,622
Oh, is that you?
350
00:46:32,723 --> 00:46:33,923
Excuse me
351
00:46:34,024 --> 00:46:35,625
What happened?
352
00:46:35,726 --> 00:46:38,728
Because of you, I was almost killed
353
00:46:38,829 --> 00:46:41,030
Well, wasn't that an honour for you?
354
00:46:41,131 --> 00:46:42,865
Sir, you can have the honour
355
00:46:42,966 --> 00:46:45,234
Come, come this way
356
00:46:48,238 --> 00:46:51,107
I have some great things to tell you
357
00:46:51,208 --> 00:46:53,810
But what are you doing here?
358
00:46:53,911 --> 00:46:56,078
Come inside and you'll find out
359
00:46:56,180 --> 00:46:59,816
All kinds of adventures
have happened in your absence
360
00:46:59,917 --> 00:47:01,450
But I'll save them for another time
361
00:47:01,552 --> 00:47:04,787
The best one I'll tell you now
362
00:47:04,888 --> 00:47:06,455
Is it about women?
363
00:47:06,557 --> 00:47:07,857
Did you doubt it?
364
00:47:07,958 --> 00:47:13,429
A beautiful, young, kind girl
I ran into on the road
365
00:47:13,530 --> 00:47:17,733
I took her hand but she tried to run
366
00:47:17,835 --> 00:47:22,271
Do you know who she took me for?
367
00:47:22,372 --> 00:47:23,606
I don't know
368
00:47:23,707 --> 00:47:25,741
- For Leporello
- For me?
369
00:47:25,843 --> 00:47:27,610
- For you
- Good
370
00:47:27,711 --> 00:47:29,545
Then she took me by the hand
371
00:47:29,646 --> 00:47:31,047
Even better
372
00:47:31,148 --> 00:47:35,551
She kissed me and embraced me
373
00:47:35,652 --> 00:47:38,955
My dear Leporello!
374
00:47:39,056 --> 00:47:42,959
Leporello, my dear!
375
00:47:43,060 --> 00:47:46,462
Then I realised
she was one of yours
376
00:47:46,563 --> 00:47:48,563
Damn it!
377
00:47:47,664 --> 00:47:49,498
I took advantage of her mistake
378
00:47:49,600 --> 00:47:52,635
I don't know how
but she recognised me and screamed
379
00:47:52,736 --> 00:47:53,836
It was time to run
380
00:47:53,937 --> 00:47:57,773
So I jumped over this wall here
381
00:47:57,875 --> 00:48:01,577
And you tell me all this
so indifferently?
382
00:48:01,678 --> 00:48:02,945
Why not?
383
00:48:03,046 --> 00:48:06,015
And if the pretty girl was my wife?
384
00:48:06,116 --> 00:48:08,217
Even better
385
00:48:10,087 --> 00:48:24,934
Your laughter will end
before the light of dawn
386
00:48:28,005 --> 00:48:29,839
Who spoke?
387
00:48:29,940 --> 00:48:34,076
Perhaps a ghost
388
00:48:34,177 --> 00:48:35,511
Who knows you well
389
00:48:35,612 --> 00:48:37,680
Quiet, you fool
390
00:48:37,781 --> 00:48:38,981
Who goes there?
391
00:48:42,619 --> 00:48:50,993
Insolent rogue
392
00:48:51,094 --> 00:49:01,537
Let the dead sleep in peace
393
00:49:03,407 --> 00:49:04,740
I told you
394
00:49:06,076 --> 00:49:09,178
It's someone toying with our minds
395
00:49:12,149 --> 00:49:16,819
Isn't that the Commandant's statue?
396
00:49:16,920 --> 00:49:18,387
Read me the inscription
397
00:49:18,488 --> 00:49:20,488
Pardon me
398
00:49:21,191 --> 00:49:24,560
I cannot read by moonlight
399
00:49:24,661 --> 00:49:26,462
Read, I tell you
400
00:49:31,401 --> 00:49:44,046
"Upon the evil man who ended my life,
here, I wait to exact vengeance..."
401
00:49:45,148 --> 00:49:46,549
Did you hear that? I'm trembling
402
00:49:46,650 --> 00:49:48,584
The old buffoon
403
00:49:49,486 --> 00:49:53,990
Tell him I expect him for dinner tonight
404
00:49:54,091 --> 00:49:55,224
What madness!
405
00:49:55,325 --> 00:49:56,425
I will not
406
00:49:58,795 --> 00:50:01,063
Oh heavens, just look
407
00:50:01,164 --> 00:50:04,367
At how sternly he glares at us
408
00:50:04,468 --> 00:50:05,868
He seems alive
409
00:50:05,969 --> 00:50:08,971
Like he can listen and wants to speak
410
00:50:09,072 --> 00:50:12,308
Do what I told you
or I'll kill you and then bury you
411
00:50:12,409 --> 00:50:15,077
Easy, master
412
00:50:15,178 --> 00:50:16,712
As you please
413
00:50:21,785 --> 00:50:25,488
Oh, most illustrious statue
414
00:50:25,589 --> 00:50:29,392
Of the great Commandant
415
00:50:29,493 --> 00:50:31,193
Master
416
00:50:31,294 --> 00:50:36,265
My heart is trembling,
I can't go on
417
00:50:36,366 --> 00:50:42,471
Finish it or I'll put this steel
through your heart
418
00:50:42,572 --> 00:50:44,974
What a mess, what caprice
419
00:50:45,075 --> 00:50:46,909
What fun,
what amusement
420
00:50:47,010 --> 00:50:48,611
I feel myself go cold
421
00:50:48,712 --> 00:50:52,214
I want to make him tremble
422
00:50:53,116 --> 00:50:56,852
Oh, most illustrious statue
423
00:50:56,953 --> 00:51:00,856
Although you're made of marble
424
00:51:00,957 --> 00:51:03,893
Dear master
425
00:51:03,994 --> 00:51:05,694
Look!
426
00:51:05,796 --> 00:51:09,598
Don't you see him looking at us?
427
00:51:09,699 --> 00:51:12,134
Die
428
00:51:12,235 --> 00:51:15,271
No, wait
429
00:51:21,044 --> 00:51:24,280
My lord, my master
430
00:51:28,418 --> 00:51:32,088
And my master alone
431
00:51:35,659 --> 00:51:38,327
Would like very much to dine with you
432
00:51:40,864 --> 00:51:46,469
What insanity this is
433
00:51:46,570 --> 00:51:51,407
Oh heavens!
He nodded his head
434
00:51:51,508 --> 00:51:54,810
You're a buffoon
435
00:51:57,881 --> 00:52:02,551
Master, look again
436
00:52:02,652 --> 00:52:05,054
What should I look at?
437
00:52:07,624 --> 00:52:13,395
With his marble head
438
00:52:13,497 --> 00:52:18,701
He goes like this
439
00:52:38,922 --> 00:52:44,493
Speak if you can
440
00:52:45,495 --> 00:52:48,030
Will you come to dinner?
441
00:52:56,239 --> 00:52:58,040
Yes
442
00:52:58,141 --> 00:53:00,976
I can hardly move, let's go!
443
00:53:01,077 --> 00:53:09,585
The scene is indeed bizarre.
The old man will come to dinner
444
00:53:09,686 --> 00:53:14,657
Let's go and prepare the meal
445
00:53:14,758 --> 00:53:22,631
Let's leave here,
I beg you
446
00:53:46,189 --> 00:53:49,358
Be calm, my love
447
00:53:49,459 --> 00:53:53,929
This libertine shall be punished soon
448
00:53:54,030 --> 00:53:56,865
And we shall be avenged
449
00:53:57,400 --> 00:54:01,837
Oh God, my poor father
450
00:54:01,938 --> 00:54:07,409
Let's bow our heads to heaven's will
451
00:54:07,510 --> 00:54:11,547
Breathe deeply, my dear
452
00:54:11,648 --> 00:54:18,954
Tomorrow, your loss will be rewarded
453
00:54:19,055 --> 00:54:22,891
By this heart and this hand
454
00:54:22,993 --> 00:54:26,862
My tender love
455
00:54:26,963 --> 00:54:33,068
What are you talking about
at such a sad moment?
456
00:54:33,169 --> 00:54:34,470
What?
457
00:54:34,571 --> 00:54:39,508
Do you want to increase my pain
with renewed postponement?
458
00:54:39,609 --> 00:54:41,443
You are so cruel
459
00:54:43,346 --> 00:54:45,981
Cruel?
460
00:54:46,082 --> 00:54:54,390
Oh no, my love
461
00:55:08,738 --> 00:55:15,544
I regret so much
that I keep you from a happiness
462
00:55:15,645 --> 00:55:24,520
That our souls have so long desired
463
00:55:36,132 --> 00:55:42,738
But the world, O God
464
00:55:46,476 --> 00:55:54,817
Do not attempt to make waver
465
00:55:54,918 --> 00:56:01,790
My delicate, sensitive heart
466
00:56:07,931 --> 00:56:22,778
My love for you
should be eloquent enough
467
00:56:44,968 --> 00:56:57,713
Don't tell me, my dear love
468
00:56:57,814 --> 00:57:09,591
That I am cruel to you
469
00:57:14,264 --> 00:57:21,136
You knoW very well
how much I have loved you
470
00:57:21,237 --> 00:57:28,677
You know my faith
471
00:57:49,232 --> 00:57:57,873
Calm your impatience
472
00:58:02,612 --> 00:58:11,386
If you don't want me to die of sorrow
473
00:59:58,127 --> 01:00:06,702
Perhaps one day
Heaven
474
01:00:06,803 --> 01:00:14,509
Will feel mercy for me yet
475
01:02:14,430 --> 01:02:19,634
The table is set
476
01:02:19,736 --> 01:02:23,572
Play music, dear friends
477
01:02:25,408 --> 01:02:32,013
Since I'm spending my money
I want to enjoy myself
478
01:02:32,115 --> 01:02:33,582
Leporello, serve!
479
01:02:33,683 --> 01:02:36,318
Sir, I'm ready to serve
480
01:02:38,321 --> 01:02:44,292
Since I'm spending my money
I want to have a good time
481
01:03:02,044 --> 01:03:04,312
Terrific! Cosa rara
482
01:03:11,654 --> 01:03:14,523
How do you like the concert?
483
01:03:14,624 --> 01:03:19,161
It's consistent with your excellence
484
01:03:19,262 --> 01:03:21,797
Such delicious food
485
01:03:32,909 --> 01:03:36,278
Such a barbarous appetite
486
01:03:38,447 --> 01:03:41,049
What gigantic mouthfuls
487
01:03:41,150 --> 01:03:43,718
I think I'm going to faint from hunger
488
01:03:46,322 --> 01:03:51,660
Watching me eat like this
he's going to faint from hunger
489
01:04:25,161 --> 01:04:26,294
The next course
490
01:04:27,597 --> 01:04:28,997
I'm coming
491
01:04:37,306 --> 01:04:39,975
Long live the Litiganti
492
01:04:40,076 --> 01:04:42,277
Pour more wine
493
01:04:49,352 --> 01:04:53,955
This Marzimino is outstanding
494
01:04:58,494 --> 01:05:03,298
I'll take this piece of pheasant
495
01:05:03,399 --> 01:05:07,502
And polish it off quietly
496
01:05:07,603 --> 01:05:12,507
That rascal is eating
497
01:05:12,608 --> 01:05:17,212
I'll pretend not to notice
498
01:05:28,791 --> 01:05:32,527
I know this one all too well
499
01:05:41,370 --> 01:05:43,872
Leporello
500
01:05:43,973 --> 01:05:47,776
Yes, my master
501
01:05:49,011 --> 01:05:53,014
Speak more clearly, you rogue
502
01:05:53,115 --> 01:05:56,785
My voice is somewhat hoarse
503
01:05:56,886 --> 01:06:00,121
I can't get the words out
504
01:06:04,360 --> 01:06:07,963
Whistle a little something while I eat
505
01:06:08,064 --> 01:06:09,331
Don't know how
506
01:06:09,432 --> 01:06:11,066
What's that?
507
01:06:11,167 --> 01:06:15,203
Excuse me
508
01:06:16,005 --> 01:06:23,912
Your cook is so superb
509
01:06:24,013 --> 01:06:27,182
That I wanted to taste it, too
510
01:06:31,087 --> 01:06:35,023
My cook is so superb
511
01:06:35,124 --> 01:06:37,892
That he wanted to taste it, too
512
01:06:37,994 --> 01:06:41,696
I will give our love one more try
513
01:06:41,797 --> 01:06:45,100
I will be merciful to you
514
01:06:45,201 --> 01:06:50,505
I will forget your betrayals
515
01:06:51,107 --> 01:06:54,142
I now only feel compassion for you
516
01:06:54,677 --> 01:06:57,445
What is this?
517
01:06:57,546 --> 01:07:00,915
This injured soul asks mercy from you
518
01:07:01,017 --> 01:07:04,552
Have you no reward for her fidelity?
519
01:07:04,653 --> 01:07:06,121
I am amazed!
520
01:07:06,222 --> 01:07:07,956
What do you want?
521
01:07:09,792 --> 01:07:13,128
If you don't rise
I'll kneel with you
522
01:07:15,131 --> 01:07:18,266
Don't mock my anguish
523
01:07:18,367 --> 01:07:21,803
She almost makes me cry
524
01:07:23,472 --> 01:07:25,573
Would I mock you?
525
01:07:26,675 --> 01:07:28,777
Heavens, why?
526
01:07:29,845 --> 01:07:32,680
What is it you want, my love?
527
01:07:32,782 --> 01:07:36,117
That you change your life
528
01:07:36,218 --> 01:07:37,752
Excellent
529
01:07:37,853 --> 01:07:39,788
Faithless heart
530
01:07:47,096 --> 01:07:49,464
Let me eat
531
01:07:56,539 --> 01:07:59,707
And if you wish, join me
532
01:07:59,809 --> 01:08:03,278
In your indecency remain,
barbarian!
533
01:08:03,379 --> 01:08:06,548
And all your dreadful wickedness
534
01:08:06,649 --> 01:08:09,818
Here's to women,
here's to good wine
535
01:08:09,919 --> 01:08:13,088
The nourishment and glory of humanity
536
01:08:48,724 --> 01:08:50,658
Ah!
537
01:08:50,759 --> 01:08:55,029
What was the reason for that scream?
538
01:08:55,131 --> 01:08:57,899
Go and see what happened
539
01:09:02,004 --> 01:09:04,539
What a diabolical shout
540
01:09:06,342 --> 01:09:08,409
Leporello, what is it?
541
01:09:11,580 --> 01:09:14,215
What is it?
542
01:09:14,316 --> 01:09:18,386
Ah, sir, for heaven's sake
543
01:09:18,487 --> 01:09:20,188
Don't go out there
544
01:09:20,289 --> 01:09:23,925
The man of stone, the man of marble
545
01:09:24,026 --> 01:09:27,195
Oh master, I'm chilled, I'm fainting
546
01:09:27,296 --> 01:09:30,698
Look what he's doing,
listen to him do it
547
01:09:30,799 --> 01:09:32,333
Ta! Ta! Ta! Ta!
548
01:09:32,434 --> 01:09:36,070
- I don't understand this
- Ta! Ta! Ta! Ta!
549
01:09:36,172 --> 01:09:39,941
You're completely crazy
550
01:09:41,844 --> 01:09:45,113
- Did you hear?
- Someone's knocking
551
01:09:45,214 --> 01:09:47,382
- Open the door
- I'm trembling
552
01:09:47,483 --> 01:09:48,917
Open it, I say
553
01:09:49,018 --> 01:09:51,018
Ah!
554
01:09:50,119 --> 01:09:51,920
- Open!
- Ah!
555
01:09:52,021 --> 01:09:57,892
To be done with your moaning
I'll go open it myself
556
01:09:57,993 --> 01:10:01,629
I don't want to see our friend.
I'll quietly go hide somewhere
557
01:10:15,644 --> 01:10:25,687
Don Giovanni, you invited me
558
01:10:25,788 --> 01:10:35,096
To come to dinner
and here I am
559
01:10:35,197 --> 01:10:38,833
I never would have believed it
560
01:10:38,934 --> 01:10:42,704
But I'll do what I can
561
01:10:42,805 --> 01:10:47,842
Leporello, come serve another meal,
have it brought immediately
562
01:10:47,943 --> 01:10:50,645
Oh, master
563
01:10:51,447 --> 01:10:53,014
We're all going to die
564
01:10:53,115 --> 01:10:55,250
Go, I tell you
565
01:10:55,351 --> 01:11:00,822
Stop right there!
566
01:11:00,923 --> 01:11:11,933
He who dines on heavenly victuals
567
01:11:12,034 --> 01:11:22,076
Has no use for earthly ones
568
01:11:22,177 --> 01:11:32,220
Other, more serious worries
569
01:11:32,321 --> 01:11:43,931
Have brought me here
570
01:11:44,033 --> 01:11:47,368
I feel feverish
and I keep shaking
571
01:11:47,469 --> 01:11:52,807
Then speak! What is it you ask for?
What do you want?
572
01:11:52,908 --> 01:11:58,079
I'll speak and you listen
573
01:11:58,180 --> 01:12:02,350
I have little time
574
01:12:02,451 --> 01:12:07,789
Then speak, I am listening to you
575
01:12:26,909 --> 01:12:35,483
You invited me to dine with you
576
01:12:39,355 --> 01:12:49,063
You now know what your duty is
577
01:12:49,164 --> 01:13:00,508
Answer me
578
01:13:00,609 --> 01:13:08,950
Will you come to dine with me?
579
01:13:09,051 --> 01:13:13,654
Tell him you have no time
580
01:13:15,958 --> 01:13:19,627
I shall never be accused
581
01:13:19,728 --> 01:13:23,364
Of cowardice
582
01:13:24,466 --> 01:13:29,937
Then decide!
583
01:13:30,038 --> 01:13:32,774
I have decided
584
01:13:32,875 --> 01:13:35,743
Will you come?
585
01:13:37,079 --> 01:13:39,147
Say no!
586
01:13:39,248 --> 01:13:43,718
My heart is beating steadily
587
01:13:43,819 --> 01:13:46,487
I am not afraid
588
01:13:46,588 --> 01:13:49,490
I'll come
589
01:13:50,325 --> 01:14:00,067
Give me your hand as a pledge
590
01:14:00,169 --> 01:14:02,136
Here it is
591
01:14:02,237 --> 01:14:03,271
Oh!
592
01:14:03,372 --> 01:14:05,940
- What is it?
- Such deadly coldness
593
01:14:06,041 --> 01:14:12,814
Repent and change your life.
This is your last chance
594
01:14:12,915 --> 01:14:17,151
No, I won't ever repent
595
01:14:17,252 --> 01:14:20,988
Be gone from here
596
01:14:21,089 --> 01:14:25,393
Repent, you scoundrel
597
01:14:25,494 --> 01:14:28,996
No, old fool
598
01:14:29,097 --> 01:14:30,465
Repent
599
01:14:30,566 --> 01:14:32,066
No
600
01:14:32,167 --> 01:14:33,734
Repent
601
01:14:33,836 --> 01:14:35,102
No
602
01:14:35,204 --> 01:14:36,804
Yes
603
01:14:36,905 --> 01:14:38,306
No
604
01:14:48,217 --> 01:14:56,657
Your time is up
605
01:14:59,061 --> 01:15:02,063
What strange shivers
606
01:15:02,164 --> 01:15:04,565
I feel my soul being assailed
607
01:15:04,666 --> 01:15:07,401
Where have all those whirlpools
608
01:15:07,503 --> 01:15:10,671
Of fire and terror come from?
609
01:15:10,772 --> 01:15:14,809
It is too little punishment for your sins
610
01:15:14,910 --> 01:15:19,013
Come, there is even worse for you
611
01:15:19,114 --> 01:15:24,485
Who is tearing my soul to shreds?
Who is jolting me from within?
612
01:15:24,586 --> 01:15:26,854
What torture, what delirium
613
01:15:26,955 --> 01:15:29,757
What hell! What terror!
614
01:16:28,984 --> 01:16:32,053
Where is that contemptible man?
615
01:16:32,154 --> 01:16:34,488
That disgraceful man?
616
01:16:34,590 --> 01:16:39,226
I want to unleash all my anger on him
617
01:16:40,362 --> 01:16:46,634
Only when I see him bound in chains
618
01:16:46,735 --> 01:16:52,106
Will my pain be assuaged
619
01:16:52,207 --> 01:16:55,643
Don't expect to see him again
620
01:16:55,744 --> 01:16:57,278
Search no more
621
01:16:57,379 --> 01:17:00,715
He's gone far away
622
01:17:00,816 --> 01:17:01,882
Tell us what happened
623
01:17:01,984 --> 01:17:04,085
A colossus came here
624
01:17:04,186 --> 01:17:06,854
Tell us, and be quick about it
625
01:17:06,955 --> 01:17:10,758
I can't go on
626
01:17:13,462 --> 01:17:16,430
Be quick, tell us about it
627
01:17:16,531 --> 01:17:18,199
It was amidst smoke and flame
628
01:17:18,300 --> 01:17:20,001
Listen carefully
629
01:17:20,102 --> 01:17:21,702
The man of stone
630
01:17:21,803 --> 01:17:23,270
He seized him
631
01:17:23,372 --> 01:17:24,972
Just under there
632
01:17:25,073 --> 01:17:26,607
That's where he struck
633
01:17:26,708 --> 01:17:29,076
The devil swallowed him up
634
01:17:29,177 --> 01:17:31,779
What are we hearing?
635
01:17:31,880 --> 01:17:34,348
It's all quite true
636
01:17:34,449 --> 01:17:41,589
It must have been the ghost I met
637
01:17:41,690 --> 01:17:46,727
It must have been the ghost she met
638
01:18:04,813 --> 01:18:13,354
My love, now that all of us
639
01:18:13,455 --> 01:18:21,529
Have been vindicated by heaven
640
01:18:21,630 --> 01:18:28,836
Give me some comfort now
641
01:18:28,937 --> 01:18:36,944
Don't make me languish anymore
642
01:18:37,045 --> 01:18:44,485
My dear, give me just one year
643
01:18:44,586 --> 01:18:51,759
For my grief to run its course
644
01:18:53,195 --> 01:18:58,699
A faithful love must submit
645
01:19:00,602 --> 01:19:06,107
To the desires of the one he loves
646
01:19:59,494 --> 01:20:05,900
I'll go live in a convent
for the rest of my days
647
01:20:06,001 --> 01:20:09,603
- Masetto, let's go home
- Zerlina, let's go home
648
01:20:09,704 --> 01:20:12,706
And dine together
649
01:20:12,808 --> 01:20:19,280
And I'm going to the tavern
to find a better master
650
01:20:19,381 --> 01:20:23,117
Let that scoundrel
651
01:20:23,218 --> 01:20:26,220
Remain with Persephone and Pluto
652
01:20:33,929 --> 01:20:36,931
And now, good people
653
01:20:37,032 --> 01:20:43,204
Let's all repeat the same old song again
654
01:20:52,514 --> 01:21:00,154
This is how all evildoers meet their end
655
01:21:18,707 --> 01:21:27,281
The wicked ones die
656
01:21:28,450 --> 01:21:42,196
Just as they lived
40737
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese