Original subtitles

Nev� nic o tom!

Zamilovan� je tv�j p��tel. Ten kluk.

Tirke? Ty va�e venkovsk� p�ezd�vky.

Nevid�, jak jsi mu zlomil srdce?

Zlomil srdce?

D�ky m� je v t�mu. . . Nahr�l jsem mu branku!

M��e� mu to pros�m p�edat?

Dopis od tebe?

I on ti jeden p�edal.

To ti nevadilo?

Jdi u�.

Zdrav�m, lidi. Ahoj Mo�a.

Jak je, mladej?

Co mu je?

Asi ho v�era ve�er n�kdo rozhodil. Kdo?

Kdo? A ta mal� serv�rka?

Sko�il jsi na n� jako smrt na babku.

Ale lidi, zval m� a� se s n� setk�m! Nev�m, vy si to vy�e�te.

Zlob� se na m�?

Starej se o sebe. O co jde?

Jdi ode m�!

Ty jsi mi dal ten dopis.

Dal ale ty jsi uk�zal, co jsi za �lov�ka.

�e ti jednu vlep�m? Do toho.

P��t� j� dostane� do hlavy.

Spratku jeden. A co jsi ty?

J� jsem hlup�k, to jsem.

A tady m� dopis, jestli v�bec um� ��st.

M�j alespo� von� po parf�mu.

Mo�a, dobr� den.

J� nesu l�stky. Jak� l�stky?

Do kina. Vy a Rosa.

Rosa! Dejte mi sv�tek �lov��e, m� z t�ch �ensk�ch asi jebne.

Mo�a, ale j� nem�m nikoho, nem�m bratra ani d�ti.

M�m jen �ur�u, moje �ena a Tirkeho.

Tirke je jako m�j syn. Tirke?

Ten uli�n�k by se pot�eboval nau�it chovat.

Ano uli�n�k, ale Rosu jste vid�l. Co ��k�te. . .

Dobr�. P��jdu.

P�ij�te klidn� d��ve, to nevad�. Okolo sedm�? Bude �ekat.

Pr� je �ena jedinou cestou ke �t�st�. . .

Ale j� tomu nev���m.

Mo�a.

Jestli je �ena cestou ke �t�st�. . .

Roso, poslouchej ho.

Pak je to velmi dlouh� cesta, m�j Tirke.

Omlouv�m se za zpo�d�n�.

Nevymlouvej se, jen �van� o fotbalu, do h�je s t�m.

V�e ostatn� zanedb�v�.

Co ��k� zpr�va, budu ��t nebo to m�m zabalit?

Ob�v�m se, �e. . .

Budete ��t do 100 let. M�te nezlomnou krev.

K �ertu s tebou, co m� stra��!

M�l byste ale p�estat s tou whisky a kou�en�m. Nepov�dej.

Tak dlouho tu b�t nehodl�m.

Rad�i ty p�esta� s fotbalem. . .

A jednu vnu�ku mi dej.

T� se r�d do�iju. Ned�lejte si starosti o vnou�ata.

Jak to �e ne? Chyst� se na dlouhou cestu.

Montevideo, co j� v�m. D�ra sv�ta.

A kdo to financuje? Op�t j�?

Douf�m �e jeho veli�enstvo.

Kr�l n�s p�ijal, chci p�i t� p��le�itosti po��dat o pen�ze.

Chytr�, chytr�.

Kr�l by mohl vypr�zdnit kapsy. S�m si nahrabal dost.

V t�to zemi t� nenechaj� zbohatnout jednodu�e.

Dotovat nemocnice, darovat nadac�m, jedna hovadina za druhou.

Kde to jsme?!

Doktore, �ek� v�s je�t� jeden pacient.

Objednejte ho na z�t�ek, nen�-li to nal�hav�.

Ob�v�m se, �e je.

Milutinac, co se stalo? Posa� se.

Jsi v po��dku? Ano jsem. Postoj�m.

Borka, m��ete j�t. Co se stalo?

Kon��m s fotbalem, pane Andrejevi�.

Myslel jsem �e je spr�vn�, kdy� to budete v�d�t prvn�.

�en�m se.

Mus�m dokon�it fakultu, abychom byli kolegov�.

Fotbal a rodina nejdou dohromady.

Ale pro� te�, Milutinac?

Cht�l jsem v�s pozvat na drink, kluci �ekaj� dole.

Poj�te to s n�mi zap�t, pane profesore.

M�me po�kat?

Ne.

P�eji v�m hodn� �t�st�. D�kuji.

J� v�d�la �e p��jde�.

P�ni, jak se vystrojil.

Vezmi m� odsud, n� m� skol� nuda.

Jak se jmenuje to va�e m�sto, Cantina?

Kasina. Vemzi m� tam.

Za kmotra Milutina.

Za Jugosl�vii!

Jugosl�vie podepsala dohodu v Nizozemsku!

Jsou v�n� otravn�.

Dobr� ve�er, chlapci, jak se m�te? Dobr� ve�er.

Na Milutina, hr��e fotbalu. . .

Na zdrav� budouc�ho doktora a otce, Milutina Ivkovi�e.

Tak! Na zdrav�!

Tato zem� m� plno doktor�.

Ale pot�ebuje dobr�ho obr�nce, ho�i.

Milutinac, nekon�i je�t�.

Kdo jin� sbal� ty pipky z BSK?

Prohr�li jste v ned�li, prohrajete znovu.

Ticho bu�!

Nebo si tam pro tebe dojdu!

Gusara nechte m�.

��n�ku, m�te tu dlouh� �aty pro obr�nce Jugosl�vie. . .

Aby mu m�� u� neklouzal pod nohama?

Poslouchej ty ka�pare. . . Ne, sako ne!

P��t� t� dostanu!

Tys tomu dal!

M� �istou du�i, jako ten Tirke.

Tady je �enich.

V�d�la jsi �e t� miluje? To vid�m.

Rosa, podr� mi to.

Pa�i�u!

Mo�o!

Lidi, ml�t� fotbalisty!

Co to m� b�t? To t� u�il otec?

Balerina.

D�ky, �lov��e.

Jak�i�. T�� m�.

M� hlad.

Synku, d�vej pozor na tu ko�ili, t�ta se bude zlobit.

Ty bl�ho, takov� akce!

Tolik jsem se nebavila ani nepamatuju!

Pane Pa�i�u, jste v po��dku?

Halo. . . a j�?

A� po tob�, Romeo. Kde budu sp�t? Hele? Lidi?

Pry� s kr�lem. . . pry�. . . To je ono!

Ho�i. . .

Kde sed� neutr�ln�?

Mihal�i� �e pustil branku?

Mihal�i� je nejlep�� brank�� v cel� Jugosl�vii. Jeho chci. . .

Chci kombinovan� t�m. ��kej si co chce�.

Co je to?

To je holub. Radoje.

Mluvil jsem s n��eln�kem, pust� je z v�zen�.

Andrejka, v�d�l jsi �e n�m holub skl�d� t�m?

�ivkovi�u, nechte si ty hovadiny.

T�m je ve v�zen�, rad�i je jd�te vyt�hnout.

Tenhle seznam? Jo.

Da�o, my jedete pro Chorvaty na n�dra��. Co je to?

Mysl� �e je snadn� p�j�it si 12 smoking� v B�lehrad�?

�t�st� �e je tu ten cirkus, jinak bychom �li ke kr�li nah�.

Dvakr�t b�hem 3 dn�, v�n� poru�en� ve�ejn�ho po��dku.

Te�, jakoby situace v zemi nebyla u� dost na hovno!

Oni m�sto aby kopali do m��e, kopou do ministrova syna Nikole Pa�i�a!

No to u� jd�te do prdele! Otev�i to!

Tak co bude! Uhni u� kurva!

Tak�e, pr� si to ten gr�zl zaslou�il.

Rozum�m. Ale to nen� va�e pr�ce!

Pane n��eln�ku, kr�lovsk� ples za��n� za. . .

V�m, za��n�!

Tihle p�nov� n�rodn�ho t�mu jsou pozvan�.

A musej� p�ij�t!

Ale jen kdy� se p�izn� ten. . .

Kdo mlad�ho Pa�i�u tak znetvo�il, �e. . .

Jeho zuby hledala na chodn�ku polovina �ety.

J� jsem zbil to hovno.

Vyhrajeme i s tebou za m��emi. �uri�u, vem tu �p�nu k soudci.

Marjanovi�u, l�e�!

J� ho zbil na kusy.

Oba l�ou. J� jsem ho zbil, m�m jeho krev na rukou.

My dva jsme ho zbily. Ano, a j� jsem ho kopal do huby.

Seru na n�. Chci zp�tky sv�j boxer.

Byl to d�rek od zesnul� matky! To je pravda.

Pane n��eln�ku! M��u j�t na z�chod?

Kdo tohle porodil.

Pat��te do bl�zince, a ne do n�rodn�ho t�mu. To m� poser.

Pane n��eln�ku, j� jsem ho nezbil, ale chyst�m se!

Hele, tohohle mi sem u� nevo�, jasn�?

Jdi do h�je.

Neum�te hr�t fotbal, Ale perete se �estn�.

Kryl jsi mi tam z�da, vzpomenu si na h�i�ti.

Milutinac, p��jemn� jsi m� p�ekvapil. Rval jsi se jako spr�vn� divoch.

Sty�te se, �e v�s mus�m tahat z v�zen�. Podr� to!

Oble�te si to po cest�.

Milutinac. . . Beze m�, j� jsem kari�ru skon�il.

Poj� ven a oble� si to, jdeme na kr�lovo pozv�n�.

Kr�lovo?

Je mi l�to, �e Lenin ned�l� hez�� ples.

Je mi velk�. Gusare, zkus si tohle b�l�.

Dej ho Balerini, on je n�n� du�e.

P�esko�ilo mi, nebo to smrd� po lvech? Po opic�ch.

Je to od krotitele opic. K� by tu b�l m�sto m�.

A kam si sednu? Na hlavu!

Promi�te, u� p�ijeli v�ichni cestuj�c� z Chorvatska?

U� d�vno.

A je to, Andrejka, prost� nep�ijeli.

M��eme jedin� zatleskat na �ivkovi�ovu diplomacii.

D�kuji v�m mnohokr�t, pane.

Vr�t�m v�m pen�ze p�i prvn� p��le�itosti.

Na tom nesejde, hlavn� �e u� jsi svobodn�.

Skand�l.

Pokud v�bec jsi.

Kauce mus� b�t zaplacen�, aby ho pustili.

Kolik? Hodn�.

Dobr� den, chlapci.

M�te to tady p�kn�.

Tady je kauce za pana Tirnani�e.

D�kuji v�m. Nemusela jste.

Je�t� po��d tam stoj�? Chce� abych t� tu nechala?

Na shledanou, pane policajt. Poj�, uli�n�ku.

Jen si nastup a dr� se m�, pokud m� strach.

Andrejevi�, kde je lep�� polovina t�mu?

Zd� se, �e va�e diplomacie s kurvama nefungovala.

Vezmete chlapce. A kam. . .

Kam je m�m vz�t? Na nic se neptejte.

�oki�. Hra pro opravdov� mu�e, jak vid�m. Gener�lov� a minist�i. . .

Vujadinovi�. By mohli. . .

Sekuli�. Nechat tenisu a p�iu�it se fotbalu.

Arsen. . .

Z Chorvatska?

Ne, Dor�ol Srbsko.

Marjanovi�. Dob�e se bavte, chlapci.

Potk�te zde mnoho zp�sobil�ch mlad�ch dam z B�lehradu.

Va�e veli�enstvo, kdybyste mohl. . . Ano?

Ohledn� Mistrovstv� Sv�ta, jak jsme mluvili.

Aha. . . ano, ano.

Sm�jou se.

Kdo v�, mo�n� n�m kr�l opravdu d� pen�ze.

Simonovi�, V�m, �e jsi du�evn� nemocn�. . .

Ale zd� se, �e Andrejevi� jde ve tv�ch stop�ch.

Tren�r bez t�mu, jako kr�l bez zem�.

Kolik byste pot�ebovali? 300 tis�c, va�e veli�enstvo.

300? Jen 300 tis�c?

Jeho veli�enstvo, kr�l Rumunska je p��m� sponzor sv�ho t�mu.

Mysl�te, �e bychom mohli vyhr�t v Uruguay?

To nev�m, va�e veli�enstvo.

Fotbal nen� hra, kde se zn� p�edem v�t�z. . .

Ale hra, kde m� David �anci proti Goli�ovi.

Jako my proti Bulharsku.

L�b� se mi ten duch, Andrejevi�. Je to Jugosl�vijsk� duch.

Ale ��dn�ho Jugosl�vijce v t�mu nem�te.

Bojkotuj� n�s, va�e veli�enstvo.

Pokud je budete m�t, dostanete 300 tis�c.

A nemluvte mi o kr�li Rumunska.

Je to ��astn� �lov�k, nem� Srby ani Chorvaty.

Dost uli�n�ku, p�eh�n� to.

Nic mi nen�. Nic?

Nen� ti nic? Nen�.

Chce� tancovat? Bezpe�n�.

S tebou?

S tebou nikdy.

Tancuju s�m.

Nic mi nen�. Bravo, bravo!

Ty jsi prav� l�ka�sk� fenom�n!

��kaj, kdy� dok�e� �onglovat s vaj��kem. . .

Ano? Pak se m��e� st�t nesmrtelnou legendou.

A. . . co? Nech toho.

Nechat �eho? Nechci.

Co nechce�? Chci aby poprv�. . .

Zamilovan� mu��k. . .

Vz�cn�j�� ne� b�l� medv�d.

Kdy� jsme p�i�li, myslel jsem �e jsem n�kdo.

Milutinac m�l pravdu, �� je to kr�l.

Nep�isp�je ani na fotbal ani chud�m. . . To m� b�t republika?

Kluci, dost o politice, za to zav�raj�.

Lep�� b�t ve v�zen�. Co je to?

Takhle se stoj� p�ed z�mkem?

Promi�te, m��u n�co ��ct. Nem��e�, dej sem smoking.

Je�t� bych zapom�l ve smokingu. . .

Andrejevi�, m�l jsi m� trochu poslouchat. Te� si d�lej co chce�.

Uka�. . . Vra� mi to.

Je� si na mistrovstv� t�eba bez pen�z, pokud chce�!

A� si jedou Bulha�i, my m��em pokra�ovat v krajsk�m poh�ru.

Omlouv�m se, p�nov�, je to moje chyba.

Nen� to tvoje chyba, i kdybychom m�li pen�ze, st�le nem�me t�m.

Dovolte, mohu n�co ��ct. . .

Mo�n� to bude zn�t hloup�. . . Ano bude, dej mi ten smoking.

Ten je Andrejky. Tak n�co �eknu p�ece!

Andrejka, to je tv�j kab�t. �ekejte, jen p�r slov.

A k �emu n�m asi p�r slov bude do prdele!

Pov�dej, Bo�o. Jak s pen�zi nev�m.

Ale mysl�m, �e m�me t�m.

To m�m ty Chorvaty pozat�kat?

Ur�it� to tak nemyslel.

Tihle kluci. . .

Co s nima?

To je n�rodn� t�m.

Sta�� jim naj�t kapit�na. Jdeme, tren�re.

Pane Andrejevi�, dejte dohromady pen�ze?

Pokus�m se.

Dobr� bo�e, v�te kolik je hodin?

Tvoji neuti�iteln� p��tele t� p�i�li prosit, Milutine!

V�me, �e u� jsi sl�bil ruku jin�.

Ale ruku nechceme, chceme tvoj� nohu!

Vlastn� ob� nohy.

Provdej se za n�s!

Vampir jako prvn�. Balerina, Nosonja, je v�.

Jestli to je n�jak� hovadina. . .

Co ti je, �lov��e, hraje� za n�rodn� t�m. Za Rumunsko.

Jen �ertuje, poj�.

Teofila m�m j�.

Milutine, to te� d�l� pro policii.

Vole, hraje� za n�rodn� t�m.

A najdi si �enskou.

Jak�i� do branky.

Dobr� volba tren�re, ale je ve v�zen�.

Chyt� za n�rodn� t�m Jugosl�vie, Jak�i�.

Seru v�m na policejn� humor. Milovane Jak�i�u, dr� pysk!

Sbal si v�ci a vypadni z cely!

Bude v�bec pot�eba ten mladej, Tirnani�?

Bude. Mo�a, je tv�j.

Tirnani�! Tirke!

Co tu k�i��! Tady sp� slu�n� lid�.

Hled�m Tirkeho, v� kde je?

M�m n�co vzk�zat? �ekni to m�, j� mu to vy��d�m.

Ov�em, jestli si vzpomenu.

Nic, jen �e hraje za n�rodn� t�m.

Ale to a� si vzpomene�. Po�kej, Mo�o!

St�j! Tak po�kej!

�or�e, kdo je to.

Pan Marjanovi�. Pus�te ho d�l.

P�i�li jsme pro mlad�ho. Hraje v n�rodn�m t�mu.

Od ve�era je u m� v t�mu. Nem��e.

Pan�, nech�pete to. M�me d�le�itou pr�ci.

Tirke, vzbu� se! Poj�!

Vst�vej Tirke! Tak u� se vzbu�!

Zmiz! Vst�vej p�ece, p�esta� tu poleh�vat.

M� hr�t v n�rodn�m t�mu! Tak u� vst�vej!

Jmenuje se h��ch.

Chlapec u� nem� �istou du�i.

I kdy�, l�p by p�zoval p�i v�dom�.

Prcku, oble� ho.

Co s n�m ud�l�me? M� n�jak� provaz?

Je to lep��, Tirke?

V�tej u n�rodn�ho t�mu, chlap�e.

Umej mi pak auto.

Prcku, d�k.

Tak�e kr�l v�s v tom nechal.

Mu�, co si hraje na imperialistu.

To nebude fungovat.

Spolu s tebou plive i na n�s.

A to chce imperium?

Chorvati se nenechaj� kolonizovat, nejsme v Anglii.

To se nikdy nestane, pamatuj moje slova.

Tak�e si m��e ve sv�m panstv� leda tak pol�bit prdel.

Ale co my nad�l�me.

Mladej, hraje� tenhle golf?

Je to p�kn� sra�ka.

Ale je t�eba se civilizovat.

Poslouchej. Kde jsi?

Pokud byste hr�li za Srbsko. . .

Zaplatil bych v�m cestu, a dal n�co nav�c na kurvy a �ampa�sk�.

Pokud ne. . . dostanete to, co od kr�le.

Ty v� co mysl�m.

V�d�li jste jak je ten fotbal jednoduch�, kdy� ho hraj� mist�i?

Jako nic.

Je to hra�ka.

Ale kdy� ho hraj� ti neznal� a. . . Blbci.

Ano, kdy� ho hraj� blbci, tak je tak komplikovan�.

Jako mu�en�.

Tak za�neme?

Za�neme s ��m?

Tr�nink.

Ne, ne, budeme jen trochu hr�t.

Hr�t si? Ano, Milutinac. Hr�t si.

Hele, co je to s tebou?

Ty jsi po��d takhle v�n�.

�ivot je v�n� v�c, pane Simonovi�.

To v�, kdy� si zapomene� hr�t.

Jdeme si hr�t.

Tak, ne v�c ne� dva doteky.

Prohodit!

Spr�vn�, hrajte jako jeden.

Balerina, Mo�a, to je ono, Gusar, spr�vn�!

Tirke!

Co vid� jeden, vid� i ostatn�! Jdeme!

7, 8. . . Jen tak d�l.

Pro� d�l�me kliky v�ichni, kdy� jen Vampir chybuje?

Proto�e jako jeden m�me sd�let jak dobr� tak �p�tn�.

Do h�je s t�m, sd�l�me jen to �patn�. To je harmonie.

A� budeme jako t�m, budeme sd�let i to dobr�.

A t�m z v�s bude, a� budete lep��.

Tren�re, plat� to i pro brank��e?

Brank��i nejsou lidi.

Je to �koda, �e nejsou pen�ze aby mohli odjet hr�t.

M�lo se s t�m po��tat, sousede.

Jist�, �e m�lo. Ale kdo mohl tu�it, �e jednou. . .

Tohle nen� venkovsk� hra, ale Mistrovstv� Sv�ta.

I tak budem sed�t doma. Vl�da nem� pen�ze.

Mus�me n�co ud�lat. Nem��eme to p�ece prop�snout.

Jestli kr�l �ekl ne, nen� o �em diskutovat.

A co bo�� v�le!

Chce� se vzep��t kr�li?

T�eba i c�sa�i, kdy� to bude t�eba.

Poslu� si, ale je to n� kr�l. Fotbal taky.

Kolik pot�ebuj�? Pr� 300 tis�c.

Hodn�.

A co zastavit n� d�m?

U� jsem ho zastavil, kdy� jsme otev�eli kliniku.

Tak kliniku do z�stavy.

I to jsem ud�lal, kdy� jsme kupovali pozemek pro stadion.

Moje drah�. . .

U� ru��me �pln� v��m.

T�mhle je�t� ne.

A ani nebudem.

Vy jste to zd�dila po sv� matce.

A d�-li b�h, na�e dcera to jednou zd�d� po v�s.

D�kuju.

Nem�jte obavy, j� u� si porad�m.

Takov� pon�en�.

Mus�me to zastavit. Ne, budeme hlasovat.

�ebrat o pen�ze, to zni�� pov�st na�� organizace.

Tak�e, chcete odm�tnout Bulhary?

Budeme hr�t ale p��telsk� z�pas, mus�me vyd�lat n�jak� pen�ze.

Kdo se na to bude d�vat?

Ka�d�, kdo usly�� �e Bulha�i jedou m�sto n�s.

A� si jedou.

Pro� bychom si od nich n�co brali, kdy� jsme se tak sna�ili?

To je p�ece nesmysl!

Jen tak d�l, nahraj! Dr�et �adu!

Jako t�m! Tak, to je ono!

Dobr� den, dobr� pr�ce. Dobr� den, chlapci.

Co se stalo, m�me pen�ze?

Lidi, �patn� zpr�vy.

No tak, v�echny nejsou �patn�. Jak to �e ne?

M�te za sebou spoustu pr�ce, nicm�n� je to dlouh� cesta.

A vzhledem k tomu, co jste. . . Co jsme?

Mysl�m, nejste kompletn�. Bez Chorvat�.

V podstat�, u� se nemus�te starat o mistrovstv�.

V�d�, nen� to tak zl�.

Moment, nerozum�m, co to tedy znamen�?

Hrajeme proti Bulhar�m? Ov�em �e hrajete.

Je to p��prava. Aha, p��pravn� z�pas.

O �em to mluv� �ivkovi�, nen� p��pravn�. Je to p��prava pro Bulhary.

Ano, pro Bulhary. Po�kejte lidi.

J� to. . . Kdo jede do Montevidea?

Bulha�i. Bulha�i jedou.

Do prdele s v�ma, prodali jste n�s! Po�kej, st�j.

Klid, ho�i, klid!

Ty m�j Tirke. . .

Zase jsis zamotal sny do �ivota.

Myslel jsis, �e v tom nebude velk� rozd�l.

Ale byl.

Rosa!

Posb�rej pr�dlo, ne� bude v�echno promo�en�.

U� jdu, tetko.

Vem si n�co na hlavu, a� taky nezmokne�.

Lekla jsem se.

Co tu d�l�?

Jdi, zmokne�.

Mrzelo by t�, kdybych promokl?

Pro� by m�lo? Ona se o tebe postar�.

Kdo? D�ma, co t� dostala z v�zen�.

Ta pohledn�. Nep�ipom�nej mi j�.

Proj�d�li jste se po m�st�.

A koho, kdy� ne j�?

Sebe.

Pro� sebe?

Jsi promo�en�.

I ty jsi.

V�n� jsi cht�l jet do toho Montevidea?

Co kdy� cht�l?

Vr�til by jsi se je�t� n�kdy?

Rosa, b� z toho de�t�!

Z�pas s Bulhary. . .

Byla jako r�na pod p�s.

P��pravn� z�pas.

Rajko!

Nev�m co znamen� p��pravn�. . .

Ale bylo to poprv�, od po��tku fotbalu. . .

Co nikdo z venkova necht�l j�t na stadion.

Bl�zen jeden. Rajko, co se d�je?

Bogdan pov�dal. . .

�e to bylo, jako kdyby �li do v�lky na p��pravu.

A pan Rajko zas. . .

Do prdele se v��m.

Je�t� ned�vno, nikdo nem�l pon�t� o Montevideo.

A te�, jakoby na ni�em jin�m nez�le�elo v�c.

Tak�e, ��dn� tr�nink?

Ani z�pas. A je to.

A� si proti Bulhar�m hrajou sami, my nechcem.

Po�kej, nebu� takov�, poj�me hlasovat.

Vlastn�, vy rozhodn�te pane Simonovi�.

Te� u� jste t�m.

Rozhodn�te sami.

A� u� se rozhodnete jakkoliv, budu to respektovat.

Tak hlasujem.

Na co?

J� nehraju.

A j� jsem snil o hran� v dresu n�rodn�ho t�mu.

Tak si sni d�l.

Alespo� sn�m. Neprod�v�m se za 100 dolar�.

Co jsi ��kal? Pov�d�m, �e m�m je�t� n�jak� z�sady.

Po�kejte, kluci no tak.

Dost.

Dobrej.

Zdrav�m kluci.

U� jsem v�m pov�dal, �e jsem byl uv�zn�n v Bulharsku?

Ne.

Na tom u� stejn� nesejde.

Co jsem cht�l ��ct. . .

Bulha�i m�j� skv�l� t�m.

Siln�.

Nepodce�ujte je.

Tak�e bychom proti nim m�li hr�t?

Nev�m.

Ale pokud se rozhodnete hr�t, hrajte za sebe, ne za n�s.

A Montevideo?

Kluci, j� jsem v�s zradil.

Zat�hl jsem v�s do n��eho, kde o�ividn� nesta��m.

Odpus�te mi.

M�l jsem vizi.

Ale slovo v t�to zemi. . .

Mo�n� jednoho dne pojedem na mistrovstv�.

Kdy� ne te�, tak p��t�, kdo v�.

V�tejte!

Za p�edsedu Nov�ho Sadu. V�tejte.

Mil� poslucha�i, b�sn�k by �ekl, �e nejsou dobr� nebo �patn� dny. . .

Rajko, poj� si poslechnout z�pas v r�diu.

Nechci ten z�pas sly�el. Seru ti na r�dio.

Je�t� m�me spoustu �asu do za��tku t�to kr�sn� hry.

Kvalitn� z�pas, kter� p�edstavuje konkurenci na �rovni pro n� t�m.

Je velik� �koda �e dnes nep�i�lo v�ce lid�.

To jsme cel� my, zaj�maj� n�s jen velk� v�t�zstv� a velk� por�ky.

I kdy� n�m chyb� vet�� ��st z toho v�t�zstv�.

Katastrofa. Co, p�i�el n�kdo?

Jo, asi 18 lid�. U� 21, dal�� 3 akor�t p�i�li.

Dobr� den. Dobrej.

No tak, ho�i.

Pros�m.

Komatina, tohle je p�edseda Bulharsk�ho fotbalov�ho svazu. . .

A Komatina, policejn� n��eln�k a v�le�n� hrdina.

Opravdu? Opravdu.

Tak� jsem se ��astnil v�lky.

P�kn�. Ka�d� ��ast se po��tala.

Dovolte.

Tak�e, spolu se t�emi rozhod��mi. . .

Vstupuj� hr��i obou t�m� na h�i�t�.

Zde p�ich�zej� na�i hrdin�t� synov�. Kdysi nep��tel� navz�jem.

Hodn� �t�st�, pane Bo�ko.

A t�mhle na h�i�ti dvojka nerozlu�n�ch p��tel.

V�born�, douf�m �e si povedou stejn� dob�e jako minule.

B� Tirke!

Dob�e.

To je ono, Mo�a nahraj mu!

Co to d�l�?

Dejte mu m�� p�ece!

�ur�a, donesla jsem ty ru�n�ky a ubrusy.

D�ky mnohokr�t. Net�eba. Posa� se na ��lek k�vy.

Bohu�el, dnes nen� n�lada.

Rajko, ani ty jsi se ne�el pod�vat na m�ho kluka?

Ne.

No tak, Nosonja. Sekuli�, b�!

Poj�, poj�!

Co na m� kouk�?

Tirke!

Co je to za lidi?

Poj� bl�, bl�!

M��u se klidn� strhat, zat�mco oni na to serou.

Nahraj!

Hej, co to d�l�! Hrajem jako jeden!

Idioti, co tam d�laj?

No tohle?

Pane Jovanovi�, tohle p�ipom�n� rozlad�n� orchestr.

A ne n�rodn� t�m.

Souhlas�m, pane Kustudi�. . .

Ob�v�m se, �e je to jen zbyte�n� pokus. . .

No samoz�ejm�, kdy� tam hrajou BSKovci!

Byl to nejhor�� polo�as, kter� kdy B�lehrad za�il.

Pane Bo�ko, pro� hrajou takhle?

Na�t�st� Jak�a v�d�l. . .

�e brank��i nejsou jen na par�du.

Zachr�nil n�s od velk� ostudy.

Bravo, Jak�a! Do toho, jsme lep��!

Ale lep�� jsme nebyli.

Byli jsme zoufal�.

Bravo!

Padl g�l Rajko, 1:0!

Dal ho Mo�a? Jo, ale Bulharsk� Mo�a.

Buhla�i p�ece nemaj� Mo�u.

Zeptej se v r�diu, kdy� mi nev���.

Ale oni mus� vyhr�t. Zadr� Rajko, nech to r�dio.

Seru na tebe a r�dio. Nech to b�t!

Jestli daj je�t� jeden, tak tu bednu o tebe oml�t�m.

Blbci, blbci, blbci!

M�li jsme jednoho blba, a te� jich tu je 12!

Jako n�jak� epidemie.

M�me �t�st� �e nejedem na Montevideo.

Podle toho, jak vypad� prvn� polovina. . .

Maj� chlapci opravdu daleko na mistrovstv�.

Tak daleko jako je Ji�n� Amerika.

St�l jsem vep�edu, ani jednou jsem nedostal m��.

olal jsem na v�s nejm�� 15x!

B�haj si sem a tam, jak se jim zl�b�.

Tak�e je to moje chyba?

Pro� n�co ne�ekne� jim?

Komu? T�m dv�ma? Jo.

Je m��u leda vykopnout ven.

Co j�, kdy� tady Romeo mi ani nenahraje.

U� jsem ti nahr�l dost, m�� i �enskou.

Tak ti d�kuji, to m� za to kino.

St�lo to za to? A co?

Ud�lal jsi si dal�� z��ez na opasku?

P�edstav si, koukali jsme na film �lov��e.

L�e�.

A co ty jsi d�lal u n� ve spo��rech?

Nic. Nic?

Nejsem takov�.

Pokud mi v���.

A v��� ty m�?

Ho�i, j� v�m v���m.

V�em.

Mo�n� nejsem tren�r.

Mo�n� jsem bl�zen.

Ale j� v�m v���m.

Pamatujte si. . .

�ivot nem� druhou polovinu, ale ve fotbale jednu m�te.

No tak, nakopejte jim prdel.

Ani jeden z v�s nic neprovedl, ale stejn� jsme v h�ji.

Posp�te si, druh� polovina.

Jdem na to, ho�i.

O 10 den�ru, kdo d� prvn� g�l?

Nerad bych ti utr�cel pen�ze.

Takovou por�ku si ani nezaslou��.

Mus�m uznat, �e n� t�m vypad� l�pe organizovan� ve druh� polovin�.

Co to m� b�t?

Jako jeden, ho�i.

A je tu �ance!

Penalta!

Rozhod�� to schvaluje.

Je�t� tu je �ance lidi, vydr�te. Ticho, ticho!

Mo�a, �t��lej ty.

St�el ty. Ne, ty jsi lep��.

�ivkovi�, co tam d�laj�?

Nejsem. �up, st��lej. Ty st��lej, ty to d�.

Zav�u je a� z�ernaj jestli nevyst�el�.

G���l!

Bravo, Milutine.

Budu v�s pot�ebovat, jestli m�me st�elit dal��.

L�bat se m��ete potom.

A je to 1:1! Chlapci se kone�n� probudili.

11t� minuta druh� poloviny, je tu st�le nad�je.

Nahrajte mu dal��! Dej pokoj, oni si porad�.

Na�i odv�d� v�bornou pr�ci, tohle jsem dlouho nevid�l.

Je tu �ance a. . . G���l!!

V�d�te, co jsem pov�dal. . .

U� se nevydr��m d�vat na kus bedny, lidi honem na stadion!

Po�kejte, nem�te. . .

Rajko kam jdete, nikdo neplatil!

Pus�te je.

Takov� n�val lid�. . .

Nejsem si jist�, jestli v�echny div�ky stadion udr��.

Ano, ano, ano. Nejen �e si tihle chlapci zalou�� jet na mistrovstv�. . .

Ale byla by katastrofa, kdyby. . .

Nahraj, nahraj mu.

Tady, pozdrav na�e sousedky.

Polib p�ece d�m� ruku, ty hulv�te.

G���l!!

Na�i hraj� fantastickou hru. Neuv��itelnou.

Kdyby tu s n�mi byl skladatel Stojanovi�. . .

Mohl by slo�it fotbalovou symfonii.

Bravo, to je poprv� co s v�mi mus�m souhlasit.

Hele mladej. . .

Dobr� pr�ce ty tvoji chlapci. Co jsem ��kal?

Jugosl�vie a� si pol�b�, tohle je Srbsko!

Posly�, je�t� pot�ebuje� pen�ze pro tu expedici na Montevideo?

U� jsem mluvil s prezidentem asociace.

Dohodli jsme, �e m�sto n�s jedou Bulha�i, jeliko� m��ou financovat cestu.

U� je moc pozd�.

Tak jdi k �ertu i s Bulharama.

Pane p�edsedo. . .

Mohl byste po��dat, aby si tren�r svoje chlapce trochu st�hl?

Je to p�ece p��telsk� utk�n�.

V ��dn�m p��pad�.

Na konec, v�dy� je to jen hra.

Vem to cukrov� sem, d�my si daj� taky.

Mo�a, Tirke. . . to je dvojka, jedine�n� dvojka!

Tribuna B�lehradsk�ho stadionu nezapomene druhou polovinu.

Bylo to poprv� co na�i chlapci hr�li jako t�m.

Sice si u� nevzpomenu. . .

Kdo dal�� st�elil v�echny ty branky. . .

Ale mysl�m, �e u� to bylo jedno.

Kam jde�? Jak�a, kam to jde�?

Jak�i� opustil branku a b�� p�es h�i�t�.

Co se tam d�je?

G���l!!!

A konec.

Fastastick� v�t�zstv�.

Takov� �koda, po takov�m velkolep�m z�pase. . .

Na�i chlapci nebudou hr�t na mistrovstv�.

Gratuluji v�m. Je to �koda.

Takov� radost, �e ani nev�m d�lat!

Co j� v�m, t�eba si zazp�vej!

Bo�e stravedliv�, ty je� jsi n�s. . .

Dosud chr�nil p�ed zk�zou. . .

Vysly� Srbsk� hlas. . .

Bu� n�m op�t sp�sou.

Mocnou rukou ve� a bra�. . .

Budoucnost Srbsk� lodi. . .

Bo�e chra�, bo�e bra�. . .

Srbsk�ho kr�le a Srbsk� lidi!

Za t�m!

N�dhern� pod�van�. Kter� se naskytne jednou za �ivot.

Neb�t takov� mrzout, s�m bych si poplakal.

J� u� pl��u slzy radosti.

V �ivot� jsem nic takov�ho neza�il.

Zd� se, �e lid� by dali cokoliv. . .

Aby pomohli na�emu t�mu na mistrovstv� v Uruguay.

P�esn�.

Str�vil bych zbytek �ivota le�t�n�m bot. . .

Aby odjeli na Montevideo.

Hochu, v�dy� ty m� pravdu.

P�iprav n��in�, 50 den�r� za jedny boty.

Kustudi�, za 50 den�r� si m��e� koupit nov�.

P��prav se hochu.

D�my a p�nov�, le�t�n� bot za Montevideo!

No tak rychle, bude� m�t plno z�kazn�k�.

Le�t�n� bot za Montevideo, prvn� sv�tov� poh�r ve fotbale.

Sousede, pus� tu kurvu a poj� taky.

No tak lidi, a� m� ka�d� �ist� boty. . .

Podpo��me na�e chlapce.

Co se to d�je?

M�ma mi ��kala. . .

Pr� jsem se narodil tak mal�, �e byl z�zrak �e jsem v�bec p�e�il.

Nev�m, jestli se tehdy na stadionu stal z�zrak. . .

Ale jestli ano, tak n�s to zas�hlo v�echny.

Poj�me si n�kam promluvit, vyp�t si �ampa�sk�.

Pomalu p�nov�, jsme slu�n� vychovan�.

P��tel�t� hostitel�.

�ivkovi�, najdi mi ��slo toho prezidenta.

Telefon?

A ka�d� se p�i�inil, jak nejl�pe um�l.

Tak�e, takhle to bude? Takhle.

Bere� �eky?

Vy bohat� po��d n�co zt�ujete.

Tolik nul!

P�nov�, �ekl bych �e v�e boty jsou taky �pinav�.

Le� dom� a po�kej na m�.

Asi bude� pot�ebovat tohle.

To je ��len�.

Vid�m �e vyb�r�te pen�ze.

Nejde jen o pen�ze.

Nad�je se taky po��t�, je to tak?

Co d�l�, kdy� si uv�dom�. . .

�e asi n�koho miluje�?

Hraju fotbal, d�l�m ze sebe hlup�ka.

A ty?

Ut�k�m do Pa��e.

To je daleko.

Prvn� co v�s v �ivot� nau��, �e lid� jsou r�zn�.

Ten den jsem le�til tis�ce bot, polobotek, sand�lk�, d�msk� podpadky.

Spr�vn� p�nov�, zdrav�m v�s.

Andrejka. . .

Do 10ti minut a� jste v kancel��i, prezident FIFA v�m bude volat.

Rimet?

A d�vejte na sebe pozor v Montevideu.

Pravda, lid� jsou r�zn�, ale jen podle bot kter� nos�.

Mnoho lid� to v�, ale zapom�naj� kdy� vyrostou.

Stejn� jako zapom�naj� na l�sku, b�t ��astn� a v��it na sny.

Po�k� na m�?

Ani jsme nesta�ili j�t do kina.

V� jak to ve filmech b�v�. . .

Zav�ou o�i. . .

A pak pomalu. . .

Schovej mi ho, dokud se nevr�t�m.

�ivot je kdy� m�te sen a v���te v n�j.

A kdy� se spln�, poraz�te �as. . .

A� u� je to d�vno, sny p�etrvaj�.

A smrt tak u� nen� konec �ivota.

Nen� konec.

www.Titulky.com