Original subtitles

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

EPISODE 42

Lei, are you back from London?

Let's meet up.

Is this...

a dream?

Daoming Si?

Daoming Si?

Daoming Si!

Daoming Si! Wake up!

Daoming Si!

Hey!

Are you really dead?

Hey!

Hey!

Wake up!

You almost beat me to death.

You're awake.

Where are we?

I don't know.

There's nobody around.

My phone is gone.

What about yours?

Mine is gone too.

What happened?

Are you crazy?

You know how important he is to Daoming Group right now.

How could you let him out? Where did he go?

If he doesn't come back,

our family will be doomed. Don't you know that?

You're the one who destroyed the Daoming family.

What are you talking about?

It was the same with Zhuang.

Now it's Si.

They're your children,

-not your pawns! -Shut up!

Go find him right now!

Si just went out to have some noodles.

He'll be back.

Is he having noodles all night long?

We could make noodles for him at home!

When he's at home,

he doesn't have any appetite.

Mrs. Daoming.

For the former president of our group...

For his father,

for you,

Si has begun to face reality.

Give him some time.

I don't care.

Go find him.

I'm taking him to a party tonight.

Mr. He's daughter will be there.

Mrs. Daoming, Mr. He is on the phone.

Hello? Mr. He?

So, about tonight--

What did you say?

-How did we get kidnapped? -How would I know?

How could you not know?

I was attacked with a taser.

I couldn't even see his face. How would I know anything?

I wasn't attacked. Why did I faint too?

Was it...

your mom?

The person who kidnapped us doesn't work for our family.

How can you be sure?

If my bodyguard attacked me with a taser,

I would have killed him first.

Are you scared?

Aren't you worried?

We're stuck on an island

with no water,

no food,

and no cell phones.

Hey. Where are you going?

If you want to survive, help me out.

Hey.

I found a bag.

A fishing rod.

A lighter.

And a bottle of water.

Si...

Hello, this is Xitian.

Xitian.

Has Mr. He said anything?

Does he know who did it?

No.

Xiaozi's bodyguard was unconscious. He didn't see anything.

What about Zhuang?

Where is she?

Miss Zhuang is fine.

She had a fight with her husband and went to the Alps alone.

How much money is your son worth?

Have some water.

Thank you.

We've been missing for over 24 hours now.

People are probably worried about us.

But can they find us here?

Don't forget,

I'm missing too.

My mom can find anything in this world.

As long as we survive,

I'm sure they will find us.

I suddenly think your mom is so reliable.

Is it okay for me to think that?

Being on this island where time is irrelevant,

nothing is important anymore.

We should thank the person who kidnapped us.

If it wasn't for him,

we would've been separated by now.

The sunset is so pretty.

This is our first time watching the sunset together, right?

Yes.

I'll go gather some firewood.

Let's go together. I need some grass to make a bed.

It's getting dark.

If you get lost, I'll have to go find you.

Come on.

I made a bed with wood and grass.

You should go to sleep.

A sea view

and a personal suite.

This is the best gift I've ever received.

Are you not sleeping?

There might be wild animals at night.

I need to tend to the fire. You should sleep.

Wild animals?

That's very unlikely.

I'll go check it out.

Stay here and don't move.

Daoming Si.

Daoming Si.

Daoming Si.

Daoming Si.

Who is it?

Daoming Si.

Is that you?

That was so scary.

Why didn't you wait by the fire?

I heard some noises over here.

I was so scared.

Don't be scared. I'm here.

Daoming Si.

Can you never leave me again?

I'll never leave you again.

Go to sleep. I'll watch the fire.

No.

What if someone attacks us at midnight?

You won't be able to fight them off.

I feel scared whenever I think

of those bad guys watching us in the dark.

Go lie down if you can't sleep.

We'll go explore the forest tomorrow.

And you said you weren't tired.

This way, please.

The He family group is doing the same.

We'll track their location through their phones.

You said the cameras didn't get the kidnapper's face?

How is that possible? Tell me!

It was a blind spot.

It's obvious that it was a planned kidnapping.

-What should I do? -About that--

Has the kidnapper contacted you?

No, not at all.

If you can contact the kidnapper,

please tell him,

I'll give him any amount he wants.

About that...

What?

What are you saying?

If anything happens to my son,

what am I going to do?

All right.

Daoming Si!

Daoming Si, where are you?

Daoming Si!

Shancai, I got some squid!

You didn't sleep all night?

It's not a big deal.

It smells great.

If only we had some Eight Treasure Spicy Sauce.

You don't know how well the King of Squid is doing.

Of course I know.

You know?

I saw your video.

Also, who designed that hat?

It's so ugly!

That's what a squid looks like.

I guess at that time,

Lei was the one by your side.

All I do...

is hurt you.

Maybe...

Maybe Lei can make you happier than I can.

Daoming Si.

What are you talking about?

You said you like me.

And now you're pushing me away to someone else?

Do you think I'll be happier with someone else?

You're an idiot.

I understand.

No matter what happens,

I won't let go of you.

Actually,

when you came to see me in London,

I was so happy.

I really regret

breaking up with you so viciously.

I regret it so much.

The last time we spoke, Shancai was going to the airport.

But if you think about it,

she should already be there.

If Shancai's missing, what about Lei?

Did he find her?

Now I can't even get in touch with Ximen and Meizuo.

I wonder if something happened.

-What if the plane she was on-- -Hey!

Why would you say that?

That would be on the international news, okay?

Shancai.

Are you okay?

I'm fine.

Don't move.

Let me see.

Don't move.

What are you doing?

That's so ugly.

It's better than your ugly hat.

Let's go.

I feel their presence nearby.

If we run into them, I'll beat them up.

Have you heard? Si is missing.

The ICPO is on the case.

I hope they'll be okay.

You mean--

Daoming Si.

It's getting dark.

There's nobody here.

What should we do?

Will we die here?

No.

I won't let that happen.

Trust me.

Where's the sunshine, beach and hot girls?

Hey.

Did you hear

someone talking over there?

I think so.

How would I know the weather would be like this?

It's so windy. I'm freezing.

Slow down.

Be careful.

I shouldn't have listened to you.

-Why are you here? -Why are you here?

I'm going to beat you up!

Get over here!

-I'll kill you! -Hey!

Shancai!

-Get over here! -Calm down, man!

Stop!

Stop running!

Stop it!

I'll kill you!

-I got you! -Why did you do this to us?

Stop!

-I'll kill you! -It wasn't me!

-Is this a prank? -Stop!

-Go to hell! -It wasn't me!

-I'm dying here. -You think you're so smart.

-It wasn't me. -Pranking me?

Shancai, I prepared some drinks for you.

Do you want some?

Xiaozi, what's going on?

Can't you tell?

This is my brilliant plan.

Look at him. He got chased and then held captive.

Poor thing.

He just wants to be in a relationship with you.

So, I decided to bring you to this island.

Bring us? That was kidnapping.

Your mom did things to Shancai's friends.

I'm just giving her a taste of her own medicine.

So,

your bodyguard used a taser on me?

That was me.

How else could I beat you?

What a jerk!

Stop it!

That scared me.

Don't hit her.

I understand why Monkey did this,

but the three of you got involved too?

Hey, don't take this prank too seriously.

How about you forgive us?

Despite the weather, maybe you should do it today.

Or you'll keep worrying about it.

Do what?

Get married.

Destination weddings are always romantic.

The rain is falling.

How special.

Si and Shancai would be the most terribly-dressed couple.

We would be the most terribly-dressed bridesmaid and groomsmen too.

I'm sure Si and Shancai can go through anything together.

I've decided.

I've decided that

no matter what happens,

I have to be with Dong Shancai!

You like Shancai, Shancai likes you.

We knew that a long time ago.

Si, what about your family business?

I won't give up on Shancai or Daoming Group.

I'm going back to London. I'll take care of everything.

I'm Daoming Si!

Because I'm Daoming Si,

I'll never give up on Shancai!

Si, I support you!

I support you, brother.

Me too!

Me too!

We'll help you!

You're crazy!

Yes, we're the cutest!

-Crazy people! -Crazy!

Crazy!

-You're crazy! -You're crazy!

-Crazy people! -Stop!

Come here!

Si.

-Get over here! -Come here.

You too, Xiaozi!

Mrs. Daoming, food is ready.

-Take it away. I don't want it. -But--

Why is it so hard to catch a kidnapper?

Why can't the server locate them? Why?

Hello, this is Daoming Feng.

Are there any updates?

Michael?

Which Michael?

How is that possible?

The kidnapper is Xiaozi's bodyguard, Michael?

Michael?

Now on the international news,

the successor of Daoming Group, Daoming Si

and He Yuanzi from the He Business Group, have been missing for three days.

The groups have officially denied this,

but we have received confirmation

that the kidnappers have been identified.

Ms. Xiaozi.

Are you telling me that it was just a prank?

It's on the international news now.

What am I supposed to do? You really messed up.

What will happen when we go back?

Don't worry. I'll be there with you.

Thank you for not giving up on me.

How could I leave you?

Shancai.

I love you.

How many times have we slept together like this?

When can we take the next step?

Come out.

What did you say?

It wasn't a kidnapping?

They're all safe?

Keep talking.

Mr. He's daughter, Xiaozi, planned a prank?

I understand.

What a terrible prank.

Unforgivable.

Xitian, notify the public relations officer.

This has to do with the public image of the successor of Daoming Group.

Block all negative news in the media immediately.

Yes, ma'am.

How is Si?

Si?

He's doing fine.

He's having a carefree vacation on the island.

He's under the protection of the ICPO.

He's heading to Shanghai right now.

How could she plan such a huge prank like that?

Unbelievable.

But the good thing is that they're safe.

That's what's important.

Xitian, buy the tickets.

-We're flying to Shanghai tomorrow. -Yes, ma'am.

They're coming.

Daoming Si.

Daoming Si!

-Daoming Si. -Don't push.

Daoming Si!

-Move. -Daoming Si!

-Sir. -Sir.

-Where did you go? -Tell us.

Sir, please answer some questions.

-Daoming Si! -Sir.

-Can you explain where you've been? -Please answer us.

We have so many questions.

-Please answer us. -Sir.

Please explain everything.

-Daoming Si. -Sir.

What happened? Who are all these people?

The only son of Daoming Group went missing,

it's probably all over the news.

That's great.

Now we're probably seen as kidnappers.

The first thing I have to do is to find Xiaozi.

The media is here for Si.

Let's split up.

I'll stay with Si.

You guys take Shancai and go the other way.

Why do I have to part with Shancai?

You want your mom to see you hold Shancai's hand

after seeing the news?

Yes. I want her to see it.

I want the whole world to see.

I don't know if you're brave or stupid.

I'm both of them.

All right.

I'll walk with you.

Ximen, Meizuo,

you guys help distract the media.

-Say something. -Where did you go?

-Can you explain? -Please answer.

Mr. Daoming,

-explain where you've been. -Tell us.

-We need to ask you something. -Yes.

-Mr. Daoming. -Excuse us.

-Please move. -Talk to us.

-Sir! -We just want to interview you.

-Mr. Daoming! -Excuse us.

-Excuse me. -Talk to us.

Mr. Daoming, you were kidnapped for 72 hours.

What happened during that time?

Were they international criminals? Did you see them?

Why is F4 here?

-Please answer us. -Talk to us.

-Where were you? -Mr. Daoming!

-Is this your girlfriend? -Mr. Daoming!

Talk to us.

-Answer us. -What's your name?

-Get out of the way! -Talk to us.

Stop pushing!

Please talk to us.

We just want an interview.

Mr. Daoming.

-Excuse me. -Tell us where you've been.

-Tell us. -Mr. Daoming.

-Talk to us. -Mr. Daoming!

-Just a few words. -Yes.

Shancai!

Shancai!

Shancai!

Shancai!

Daoming Si!

Daoming Si!

Talk to us.

Explain everything.

Mr. Daoming.

Talk to us.

-Mr. Daoming. -Tell us where you've been.

Tell us.

Explain everything.

Talk to us.

-Mr. Daoming. -Sir!

Please talk to us.

Si!

Shancai!

Shancai!

This is because you're Daoming Si.

-Help! -He's bleeding!

-What happened? -What's wrong?

-Help! -Mr. Daoming!

-He's bleeding. -Call an ambulance!

Daoming Si!

Daoming Si!

Translated by Sophie Chang

Ripped by gabbyu @ Subscene