Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,543 --> 00:00:02,543
This is Codex.
2
00:00:02,580 --> 00:00:03,712
Previously on MacGyver...
3
00:00:03,795 --> 00:00:05,380
A millenarianist doomsday
international
4
00:00:05,463 --> 00:00:08,091
terrorist organization--
this threat is real.
5
00:00:08,174 --> 00:00:10,260
What do you say? Breakfast
with your dear old aunt?
6
00:00:10,343 --> 00:00:12,721
Why do you refuse to see
what is happening?
7
00:00:12,804 --> 00:00:14,097
You're compromised.
8
00:00:14,180 --> 00:00:15,223
You are off this mission!
9
00:00:15,306 --> 00:00:16,224
Dad, you used to always
10
00:00:16,307 --> 00:00:17,767
say that the only real failure
11
00:00:17,851 --> 00:00:18,893
is never having tried at all.
12
00:00:18,977 --> 00:00:20,103
I'm gonna try something.
13
00:00:20,186 --> 00:00:21,396
But it means risking everything.
14
00:00:21,479 --> 00:00:23,231
Everyone I love.
15
00:00:28,695 --> 00:00:30,447
I'm sorry.
16
00:00:30,530 --> 00:00:34,242
Angus MacGyver is now officially
an enemy of the state.
17
00:00:34,325 --> 00:00:35,577
Riles?
18
00:00:34,325 --> 00:00:35,577
Get in!
19
00:00:35,660 --> 00:00:36,244
You know you don't have
20
00:00:36,327 --> 00:00:37,829
to do this, right?
21
00:00:36,327 --> 00:00:37,829
What?
22
00:00:37,912 --> 00:00:38,997
And miss all the fun?
23
00:00:39,080 --> 00:00:40,957
Well, well, well.
24
00:00:41,040 --> 00:00:42,625
The fam's all here.
25
00:00:42,709 --> 00:00:44,169
Codex has a nuke!
26
00:00:46,755 --> 00:00:48,506
Welcome back to the Phoenix.
27
00:00:48,590 --> 00:00:50,508
Hilarious.
28
00:01:36,429 --> 00:01:40,350
Oh. I'm sorry, mate.
29
00:01:40,433 --> 00:01:42,519
Come on, man, watch it, boomer.
30
00:01:44,437 --> 00:01:46,856
What did you say?
31
00:01:44,437 --> 00:01:46,856
Save it.
32
00:02:00,703 --> 00:02:01,788
It shouldn't have
worked that fast.
33
00:02:01,871 --> 00:02:04,165
Yes, well, I may have given him
something as a precaution.
34
00:02:04,249 --> 00:02:06,209
Oh, are you...?
Russ, I had it.
35
00:02:04,249 --> 00:02:06,209
Better safe than sorry.
36
00:02:06,292 --> 00:02:07,377
Just help me with his legs.
37
00:02:07,460 --> 00:02:08,711
Wouldn't have to help you
if you'd just
38
00:02:08,795 --> 00:02:09,921
let me handle it.
39
00:02:12,799 --> 00:02:15,844
Get behind this thing.
I'm gonna figure something out.
40
00:02:22,433 --> 00:02:23,685
Pressure is defined
41
00:02:23,768 --> 00:02:25,728
as force exerted per unit area.
42
00:02:25,812 --> 00:02:27,522
And much like the pressure
someone might feel
43
00:02:27,605 --> 00:02:29,440
from, say, an egotistical
British boss,
44
00:02:29,524 --> 00:02:31,025
steam creates pressure
45
00:02:31,109 --> 00:02:33,236
when trapped inside
a glass bottle.
46
00:02:33,319 --> 00:02:34,737
Given enough heat and time,
47
00:02:34,821 --> 00:02:36,239
the internal pressure
created by the steam
48
00:02:36,322 --> 00:02:38,116
becomes stronger than
the strength of the glass
49
00:02:38,199 --> 00:02:39,409
and it explodes.
50
00:02:43,162 --> 00:02:44,455
Roll him over.
51
00:02:44,539 --> 00:02:45,498
I think our first mission back's
52
00:02:45,582 --> 00:02:47,167
going rather well, don't you?
53
00:02:47,250 --> 00:02:48,960
Agree to disagree.
54
00:03:21,200 --> 00:03:23,578
Finally. He's up.
55
00:03:23,661 --> 00:03:25,955
Well, would have been up
hours ago if someone
hadn't double-dosed him.
56
00:03:26,039 --> 00:03:28,249
Yes. No fighting in
front of the hostage.
57
00:03:28,333 --> 00:03:31,961
Where am I? Who are you?
58
00:03:32,045 --> 00:03:33,671
It doesn't matter
who we are.
59
00:03:33,755 --> 00:03:35,506
We just need you
to make a phone call.
60
00:03:35,590 --> 00:03:38,843
We need you to check us
into the Zurich Grand.
61
00:03:38,927 --> 00:03:41,471
We hear it's a good place
to lay low for a while,
62
00:03:41,554 --> 00:03:43,348
get fixed up.
The cops won't touch it.
63
00:03:43,431 --> 00:03:45,183
The problem is, they
only take guests by referral.
64
00:03:45,266 --> 00:03:47,518
Mm-hmm.
65
00:03:45,266 --> 00:03:47,518
And I'm thinking,
66
00:03:47,602 --> 00:03:50,355
a personal recommendation
from a grade A screwup
67
00:03:50,438 --> 00:03:53,650
like yourself would be
just the ticket, hmm?
68
00:03:53,733 --> 00:03:56,152
You obviously don't know
who my father is,
69
00:03:56,235 --> 00:03:58,655
or else you would not
be talking to me like that.
70
00:03:58,738 --> 00:04:00,490
We know who your father is.
71
00:04:00,573 --> 00:04:02,992
We also know that you've been
keeping secrets from him.
72
00:04:03,076 --> 00:04:06,663
I think Vincent Senior
will be very interested to hear
73
00:04:06,746 --> 00:04:08,873
that his son had been
using the Grand
74
00:04:08,957 --> 00:04:11,793
to embezzle money from him.
75
00:04:13,044 --> 00:04:15,213
Ten million dollars,
76
00:04:15,296 --> 00:04:17,715
to be exact.
77
00:04:23,471 --> 00:04:25,181
All right,
what names are we using?
78
00:04:25,264 --> 00:04:26,724
Well, actually,
we aren't the guests.
79
00:04:27,558 --> 00:04:30,103
Okay.
80
00:04:31,771 --> 00:04:33,022
Oh, come on.
81
00:04:33,106 --> 00:04:34,023
Good God.
82
00:04:34,107 --> 00:04:35,900
Your phone's broken.
83
00:04:58,840 --> 00:04:59,674
Get the door!
84
00:05:14,772 --> 00:05:16,566
Checking in, I presume?
85
00:05:16,649 --> 00:05:18,067
Reservation for
86
00:05:18,151 --> 00:05:19,152
Diaz and Henderson.
87
00:05:32,165 --> 00:05:33,791
Vincent Brul� made it for us.
88
00:05:35,209 --> 00:05:37,628
Ah, Vincent.
89
00:05:37,712 --> 00:05:39,047
Yes, of course.
90
00:05:39,130 --> 00:05:43,426
Friends of Vincent's are friends
of the Zurich Grand.
91
00:05:43,509 --> 00:05:46,262
The Zurich Grand
isn't easy to penetrate.
92
00:05:46,346 --> 00:05:48,598
First you'll meet my friend
Egor at the front desk.
93
00:05:48,681 --> 00:05:51,100
He's the gatekeeper.
He's chill.
94
00:05:51,184 --> 00:05:52,226
If you play by the rules.
95
00:05:52,310 --> 00:05:54,103
And there you are.
96
00:05:54,187 --> 00:05:56,272
Would you like us
to send up dinner to your room?
97
00:05:56,355 --> 00:05:57,648
The hotel's ancient.
98
00:05:57,732 --> 00:05:59,150
Goes back
about a hundred years or so,
99
00:05:59,233 --> 00:06:00,568
so everything has a code.
100
00:06:00,651 --> 00:06:02,779
"Dinner" means first aid.
101
00:06:02,862 --> 00:06:04,322
We'll take dinner in our room.
102
00:06:04,405 --> 00:06:06,115
Right. Should there be
anything further,
103
00:06:06,199 --> 00:06:08,951
the spa is open 24 hours.
104
00:06:09,035 --> 00:06:10,787
"Spa" is a hospital.
105
00:06:10,870 --> 00:06:12,789
Now, for a little housekeeping.
106
00:06:12,872 --> 00:06:14,791
"Housekeeping"
is code for security.
107
00:06:14,874 --> 00:06:16,959
No guns, no cell phones,
108
00:06:17,043 --> 00:06:20,338
tablets or electronics
of any kind.
109
00:06:20,421 --> 00:06:21,964
See, the Zurich Grand
110
00:06:22,048 --> 00:06:23,800
has a long-standing tradition
111
00:06:23,883 --> 00:06:27,470
of being
a peaceful establishment.
112
00:06:31,849 --> 00:06:35,269
Welcome to the Zurich Grand.
113
00:06:51,285 --> 00:06:53,371
Good workout?
114
00:06:54,288 --> 00:06:56,624
Uh-huh.
115
00:06:54,288 --> 00:06:56,624
Good. Good.
116
00:06:58,918 --> 00:07:00,169
How's the new place?
117
00:07:00,253 --> 00:07:02,463
Oh, it's good. Yeah.
I'm all settled.
118
00:07:16,435 --> 00:07:17,854
Oh, great, you're here.
119
00:07:17,937 --> 00:07:19,522
I made you two a reservation.
120
00:07:19,605 --> 00:07:22,358
Uh, a reservation?
121
00:07:22,441 --> 00:07:24,152
Didn't turn out so well last
time we had dinner together.
122
00:07:24,235 --> 00:07:26,028
I got stuffed in a trunk.
123
00:07:26,112 --> 00:07:27,488
Your apartment got destroyed.
124
00:07:26,112 --> 00:07:27,488
Oh, and then
125
00:07:27,572 --> 00:07:29,824
I got dumped.
Remember that?
126
00:07:27,572 --> 00:07:29,824
It's not dinner.
127
00:07:29,907 --> 00:07:33,035
It's a weekend at
the Zurich Grand Resort and Spa.
128
00:07:33,119 --> 00:07:34,036
You're sending us
129
00:07:34,120 --> 00:07:35,413
on a spa retreat?
130
00:07:35,496 --> 00:07:37,582
Ugh.
131
00:07:35,496 --> 00:07:37,582
You don't like spas?
132
00:07:37,665 --> 00:07:38,708
R & R was never my thing.
133
00:07:38,791 --> 00:07:39,876
It's not a vacation.
134
00:07:39,959 --> 00:07:42,003
The Zurich Grand
is where the criminal
135
00:07:42,086 --> 00:07:44,046
underworld of Europe hide out.
136
00:07:44,130 --> 00:07:47,508
You two will be going undercover
to extract Paula Matos.
137
00:07:47,592 --> 00:07:50,720
Paula's a money manager
for arms dealer Gustavo Salazar.
138
00:07:50,803 --> 00:07:53,014
The Butcher of Brazil?
139
00:07:53,097 --> 00:07:55,308
Unfortunately, a well-earned
nickname, given the trail
140
00:07:55,391 --> 00:07:57,560
of bodies left
in Salazar's wake.
141
00:07:57,643 --> 00:07:59,979
And what about this Paula Matos?
142
00:07:57,643 --> 00:07:59,979
Paula
143
00:08:00,062 --> 00:08:03,024
is a money manager for one of
Salazar's legitimate businesses.
144
00:08:03,107 --> 00:08:06,569
Last year, he pulled her over to
the criminal side of his empire,
145
00:08:06,652 --> 00:08:08,738
and threatened to kill
her son if she talked.
146
00:08:08,821 --> 00:08:10,406
A few weeks ago,
Paula sent her son into hiding,
147
00:08:10,489 --> 00:08:11,908
and she went off the grid.
148
00:08:11,991 --> 00:08:13,993
Our sources tracked her
to the Zurich Grand.
149
00:08:15,661 --> 00:08:16,954
Why would Paula run
to a gangster hideout
150
00:08:17,038 --> 00:08:18,122
if she's fleeing one?
151
00:08:18,206 --> 00:08:19,749
Because all guests
152
00:08:19,832 --> 00:08:21,584
of the Zurich Grand are
guaranteed safety and anonymity
153
00:08:21,667 --> 00:08:23,419
while they get
a whole new identity,
154
00:08:23,502 --> 00:08:25,755
bank accounts, a fresh start.
155
00:08:25,838 --> 00:08:27,548
And those new I.D.s
are impossible to track
156
00:08:27,632 --> 00:08:30,051
because of the resort's
rock-solid cybersecurity.
157
00:08:30,134 --> 00:08:32,428
And thanks to Mac and Taylor's
new friend Vincent,
158
00:08:32,511 --> 00:08:34,639
you two will be checking in
to the Zurich Grand
159
00:08:34,722 --> 00:08:38,809
as a criminal team specializing
in high-risk tech heists.
160
00:08:38,893 --> 00:08:41,229
I'm counting on you two
to get in and get Paula
161
00:08:41,312 --> 00:08:42,980
out of there
before she disappears forever.
162
00:08:43,064 --> 00:08:44,941
Just us?
163
00:08:43,064 --> 00:08:44,941
Just you.
164
00:08:45,024 --> 00:08:46,234
I need a technician
165
00:08:46,317 --> 00:08:47,777
and an exfil specialist.
166
00:08:47,860 --> 00:08:50,154
Small team,
low profile,
167
00:08:50,238 --> 00:08:51,822
undercover.
168
00:08:51,906 --> 00:08:53,199
Just us.
169
00:08:55,701 --> 00:08:57,828
We got this.
170
00:08:57,912 --> 00:08:59,538
We got this.
171
00:08:59,622 --> 00:09:01,791
Good luck. Goodbye.
172
00:09:01,874 --> 00:09:03,417
Y'all got this.
173
00:09:03,501 --> 00:09:04,794
Okay, now.
174
00:09:04,877 --> 00:09:06,837
Uh, is something going on
with those two?
175
00:09:06,921 --> 00:09:09,090
When Mac went after Codex,
176
00:09:09,173 --> 00:09:11,425
Riley and Desi were
on opposite sides of that op.
177
00:09:11,509 --> 00:09:12,802
Mac and Taylor were, too.
178
00:09:12,885 --> 00:09:14,679
I mean, you saw it play out
between them.
179
00:09:14,762 --> 00:09:15,846
A trust was broken.
180
00:09:15,930 --> 00:09:18,307
And then we got shut down
by the pandemic.
181
00:09:18,391 --> 00:09:19,475
They need
to get their mojo back.
182
00:09:19,558 --> 00:09:20,768
That's why you paired 'em up.
183
00:09:20,851 --> 00:09:23,604
No, they are the right skill set
for this op,
184
00:09:23,688 --> 00:09:26,983
but as an added bonus,
it will force Riley and Desi
185
00:09:27,066 --> 00:09:29,318
and Mac and Taylor
into some one-on-one time.
186
00:09:29,402 --> 00:09:31,320
Hash out what's left unsaid.
187
00:09:31,404 --> 00:09:32,488
That's pretty brilliant.
188
00:09:32,572 --> 00:09:35,574
Or pretty stupid.
We'll see.
189
00:09:41,247 --> 00:09:44,709
We do hope the room is entirely
to your satisfaction, ladies.
190
00:09:44,792 --> 00:09:47,003
Good luck with dinner.
191
00:09:44,792 --> 00:09:47,003
Thank you.
192
00:09:47,086 --> 00:09:49,338
But this isn't the first time
I've had to cook for us.
193
00:09:58,431 --> 00:09:59,473
Patching into
their system now.
194
00:10:01,434 --> 00:10:03,686
The resort confiscates
your electronics
195
00:10:03,769 --> 00:10:05,688
to cut off all contact
with the outside world.
196
00:10:05,771 --> 00:10:07,606
And your rooms have
low-tech tablets
197
00:10:07,690 --> 00:10:10,026
that could never hack anything,
but...
198
00:10:10,109 --> 00:10:11,861
they won't think
to check your guns.
199
00:10:11,944 --> 00:10:13,779
I modified Desi's
200
00:10:13,863 --> 00:10:15,323
magazine case
to transmit a signal
201
00:10:15,406 --> 00:10:18,117
connecting you
to the Phoenix, so...
202
00:10:18,200 --> 00:10:20,995
you can set up comms and use
the muscle of our servers
203
00:10:21,078 --> 00:10:23,247
to crack their system.
204
00:10:23,331 --> 00:10:24,707
We're in.
205
00:10:24,790 --> 00:10:26,208
All right.
206
00:10:26,292 --> 00:10:29,462
Double-O-Boze has done it again.
207
00:10:31,172 --> 00:10:34,759
Three weeks ago,
Paula checked into the hotel.
208
00:10:34,842 --> 00:10:37,762
Three days later...
had a facial at the spa.
209
00:10:39,680 --> 00:10:42,391
But then, nothing.
210
00:10:43,809 --> 00:10:45,728
I'm gonna run her photo
through facial recognition,
211
00:10:45,811 --> 00:10:47,646
see if these cameras
in here did their job.
212
00:10:49,190 --> 00:10:50,900
That's weird.
213
00:10:50,983 --> 00:10:54,820
After her facial,
it's like she disappeared.
214
00:10:59,784 --> 00:11:01,744
Chez Gustav's?
215
00:11:01,827 --> 00:11:03,287
Salmon trout
216
00:11:01,827 --> 00:11:03,287
Five stars.
217
00:11:03,371 --> 00:11:05,414
and pink gamba.
218
00:11:05,498 --> 00:11:06,624
Yeah.
219
00:11:06,707 --> 00:11:09,085
With a side...
220
00:11:09,168 --> 00:11:12,088
of Iranian beluga
221
00:11:12,171 --> 00:11:13,756
caviar.
222
00:11:13,839 --> 00:11:16,759
Yeah. So, what
can you tell us
223
00:11:16,842 --> 00:11:18,427
about "facials"?
224
00:11:18,511 --> 00:11:20,137
Ooh.
225
00:11:20,221 --> 00:11:22,348
Facials are gonna cost you.
226
00:11:22,431 --> 00:11:24,433
I figured.
227
00:11:24,517 --> 00:11:27,436
I have ten million
reasons why you're gonna
228
00:11:27,520 --> 00:11:29,313
tell us.
229
00:11:29,397 --> 00:11:31,065
What is your dad's problem?
230
00:11:31,148 --> 00:11:32,066
What?
231
00:11:32,149 --> 00:11:35,361
Dad? I'm not his dad, all right?
232
00:11:36,529 --> 00:11:38,572
Now talk.
233
00:11:40,366 --> 00:11:42,410
All right. The Grand employs
234
00:11:42,493 --> 00:11:44,412
the best plastic surgeons
in Europe.
235
00:11:44,495 --> 00:11:45,913
Patients get a new face
236
00:11:45,996 --> 00:11:48,916
and a new identity
to go right along with it.
237
00:11:48,999 --> 00:11:50,418
They only keep
paper records. That way,
238
00:11:50,501 --> 00:11:51,585
there's no digital trail.
239
00:11:51,669 --> 00:11:54,171
You know, ensure
complete secrecy.
240
00:11:54,255 --> 00:11:55,965
So they can't connect the old
identity with the new one.
241
00:11:57,258 --> 00:11:58,300
Yeah, exactly.
242
00:12:02,430 --> 00:12:04,140
So, Paula
doesn't look like Paula.
243
00:12:04,223 --> 00:12:06,183
Great.
244
00:12:06,267 --> 00:12:08,144
If you can find out what
work Paula had done,
245
00:12:08,227 --> 00:12:09,812
I can input it into
a prosthetics software program.
246
00:12:09,895 --> 00:12:11,147
It can construct
247
00:12:11,230 --> 00:12:13,315
an image of what
Paula looks like now.
248
00:12:13,399 --> 00:12:16,610
Unfortunately, I can't
hack paper records.
249
00:12:16,694 --> 00:12:18,154
Which means
we're gonna have to steal them.
250
00:12:18,237 --> 00:12:20,114
Okay, get the hospital specs
251
00:12:20,197 --> 00:12:22,158
so I can find a way to sneak in
without anybody notic...
252
00:12:22,241 --> 00:12:23,993
Yes, hi. Um,
253
00:12:24,076 --> 00:12:26,829
when's your next
available appointment?
254
00:12:29,039 --> 00:12:31,292
Oh. You can take me now.
255
00:12:31,375 --> 00:12:33,794
That's great.
256
00:12:34,753 --> 00:12:36,297
Got us in at the spa.
257
00:12:38,757 --> 00:12:40,551
What?
258
00:12:38,757 --> 00:12:40,551
Your bullet wound is fake.
259
00:12:40,634 --> 00:12:42,011
Yeah, I know. Okay, relax.
260
00:12:42,094 --> 00:12:43,929
I got this.
261
00:12:46,390 --> 00:12:48,309
Trust me.
262
00:12:51,270 --> 00:12:54,356
Hello, my dears. I am Susie.
263
00:12:54,440 --> 00:12:56,150
Welcome to the spa.
264
00:12:56,233 --> 00:12:58,027
Please, right this way.
265
00:13:00,613 --> 00:13:02,990
Thank you.
266
00:13:00,613 --> 00:13:02,990
If I could just see
267
00:13:03,073 --> 00:13:04,492
what's bothering you.
268
00:13:03,073 --> 00:13:04,492
Yeah, sure.
269
00:13:12,750 --> 00:13:13,876
Bozer's pneumatic
270
00:13:13,959 --> 00:13:16,045
tube lipstick thingamajiggy
271
00:13:16,128 --> 00:13:17,713
was supposed to
be a last resort.
272
00:13:17,796 --> 00:13:20,257
Lighten up, Dez.
273
00:13:20,341 --> 00:13:23,385
Toys...
are meant to be played with.
274
00:13:27,306 --> 00:13:28,724
Ah.
275
00:13:28,807 --> 00:13:31,018
Looks like a bullet
bounced off a rib.
276
00:13:33,604 --> 00:13:36,607
It's subcutaneous.
277
00:13:36,690 --> 00:13:38,901
Ah, close range,
278
00:13:38,984 --> 00:13:40,569
gunpowder residue.
279
00:13:40,653 --> 00:13:41,695
You're very lucky.
280
00:13:43,614 --> 00:13:44,782
I'll page the doctor,
and she will
281
00:13:44,865 --> 00:13:47,284
get that removed
and stitched up right away.
282
00:13:47,368 --> 00:13:50,579
Okay. Thank you. Thank you.
283
00:13:57,795 --> 00:13:59,505
Okay.
284
00:13:59,588 --> 00:14:01,924
Canceling the doctor's page.
285
00:14:02,007 --> 00:14:04,301
Calling the nurse to an
emergency on the 14th floor.
286
00:14:04,385 --> 00:14:07,304
Should buy us enough time
to find Paula's records.
287
00:14:07,388 --> 00:14:08,722
Huh?
288
00:14:07,388 --> 00:14:08,722
Let's go.
289
00:14:15,229 --> 00:14:16,230
Okay.
290
00:14:16,313 --> 00:14:18,107
Hey, you need to
compare patient records
291
00:14:18,190 --> 00:14:19,733
with medical prescriptions.
292
00:14:19,817 --> 00:14:22,611
There's blood thinners used
both pre and post facial surgery
293
00:14:22,695 --> 00:14:24,780
that will link
Paula's two identities.
294
00:14:24,863 --> 00:14:26,865
We're looking for files
dated three weeks ago.
295
00:14:34,290 --> 00:14:35,499
Here.
296
00:14:36,959 --> 00:14:38,168
Perfect.
297
00:14:41,880 --> 00:14:44,800
So, are we good?
298
00:14:44,883 --> 00:14:47,469
Uh-huh.
299
00:14:44,883 --> 00:14:47,469
Really?
300
00:14:47,553 --> 00:14:49,805
'Cause you've been extra
monosyllabic, even for you.
301
00:14:49,888 --> 00:14:51,807
Huh?
302
00:14:51,890 --> 00:14:54,435
See what I'm talking about?
303
00:14:56,395 --> 00:14:58,606
Look. Patient 247.
304
00:15:00,232 --> 00:15:02,318
That's got to be Paula.
305
00:15:02,401 --> 00:15:04,945
Uploading this to Bozer now.
306
00:15:14,747 --> 00:15:16,665
They definitely don't look like
resort security.
307
00:15:16,749 --> 00:15:19,418
We need to hide.
308
00:15:20,753 --> 00:15:21,837
I have an idea.
309
00:15:23,088 --> 00:15:24,214
Follow my lead.
310
00:15:27,259 --> 00:15:28,844
Gentlemen.
311
00:15:28,927 --> 00:15:30,596
Can I help you?
312
00:15:34,266 --> 00:15:35,517
Hello.
313
00:15:37,436 --> 00:15:39,063
What are you doing?
314
00:15:39,146 --> 00:15:40,606
Saving our asses.
315
00:16:02,294 --> 00:16:04,046
Ah!
316
00:16:04,129 --> 00:16:05,047
They were buying it!
317
00:16:05,130 --> 00:16:06,715
No, they weren't.
318
00:16:15,140 --> 00:16:16,558
Ah!
319
00:16:34,993 --> 00:16:36,161
Dez!
320
00:16:38,372 --> 00:16:40,749
Dez, you-you all right?
321
00:16:40,833 --> 00:16:41,750
Peachy keen, Riley-bean.
322
00:16:45,838 --> 00:16:47,423
Oh.
323
00:16:50,801 --> 00:16:53,887
Did you just stab me, too?
324
00:16:53,971 --> 00:16:55,431
Yeah.
325
00:16:55,514 --> 00:16:57,099
You're gonna
thank me in three,
326
00:16:57,182 --> 00:16:58,434
two, one.
327
00:17:04,815 --> 00:17:06,734
All right.
328
00:17:06,817 --> 00:17:08,277
Uploading this
329
00:17:08,360 --> 00:17:10,738
to Bozer...
330
00:17:10,821 --> 00:17:11,697
now.
331
00:17:12,906 --> 00:17:14,450
They're two of Salazar's men.
332
00:17:14,533 --> 00:17:16,285
Clearly trying
to find Paula.
333
00:17:16,368 --> 00:17:17,578
And these won't be
the last people
334
00:17:17,661 --> 00:17:19,121
that Salazar sends after her
335
00:17:19,204 --> 00:17:20,998
once these two
don't report back.
336
00:17:19,204 --> 00:17:20,998
Mac,
337
00:17:21,081 --> 00:17:22,791
Taylor, you got to get in there
and watch their backs.
338
00:17:22,875 --> 00:17:24,334
Okay.
339
00:17:24,418 --> 00:17:26,628
Vincent, how would you like
your freedom, your money,
340
00:17:26,712 --> 00:17:28,255
and your dad to be
none the wiser?
341
00:17:28,338 --> 00:17:29,631
And what about my caviar?
342
00:17:29,715 --> 00:17:31,759
Oh, I'll throw in the caviar,
for sure.
343
00:17:31,842 --> 00:17:33,302
Okay. Well, now you're talking.
What do you need?
344
00:17:33,385 --> 00:17:35,137
We need you to check us
into the Zurich Grand
345
00:17:35,220 --> 00:17:36,472
as your new business partners.
346
00:17:36,555 --> 00:17:37,973
Once you're in, you
withdraw your cash,
347
00:17:38,057 --> 00:17:39,767
you split it with us,
and then we let you go.
348
00:17:39,850 --> 00:17:41,560
Mac.
349
00:17:39,850 --> 00:17:41,560
All of this goes away.
350
00:17:45,439 --> 00:17:47,149
I don't trust this guy.
351
00:17:47,232 --> 00:17:48,942
Just trust me.
352
00:17:50,652 --> 00:17:52,821
What?
353
00:17:50,652 --> 00:17:52,821
I have reason,
given your track record
354
00:17:52,905 --> 00:17:55,657
of becoming overly involved
with previous Phoenix targets.
355
00:17:55,741 --> 00:17:58,118
The Merchant.
Your aunt.
356
00:17:58,202 --> 00:18:00,579
And you have a track record
of becoming overly involved
357
00:18:00,662 --> 00:18:02,206
due to your
personal vendettas.
358
00:18:02,289 --> 00:18:03,665
Leland killing your
Spearhead team.
359
00:18:03,749 --> 00:18:04,917
For all I know, Salazar
360
00:18:05,000 --> 00:18:06,293
killed your mom.
361
00:18:05,000 --> 00:18:06,293
Come on. Salazar?
362
00:18:06,376 --> 00:18:07,836
This is totally different.
363
00:18:07,920 --> 00:18:10,214
Vincent is totally different.
364
00:18:07,920 --> 00:18:10,214
You bought him
365
00:18:10,297 --> 00:18:12,341
caviar.
366
00:18:10,297 --> 00:18:12,341
Really, Mr. Psyops? Let me
educate you for a second.
367
00:18:12,424 --> 00:18:14,343
Establishing trust with
a hostage is far better
368
00:18:14,426 --> 00:18:15,385
than threats of violence.
369
00:18:15,469 --> 00:18:16,678
Oh, yes, because
that worked a treat
370
00:18:16,762 --> 00:18:18,388
when your Auntie Gwen
used it on you.
371
00:18:18,472 --> 00:18:19,973
And she helped us beat Codex.
372
00:18:20,057 --> 00:18:22,351
So I say we use this guy
right here to get Salazar,
373
00:18:22,434 --> 00:18:24,311
unless you would rather drop
a bomb on the Zurich Grand
374
00:18:24,394 --> 00:18:25,395
and call it a day.
375
00:18:24,394 --> 00:18:25,395
Stop it.
376
00:18:25,479 --> 00:18:26,814
The both of you.
377
00:18:26,897 --> 00:18:28,565
Now, Taylor, I'm with Mac
on this one.
378
00:18:28,649 --> 00:18:30,484
Oh, surprise, surprise.
379
00:18:30,567 --> 00:18:32,611
Take precautions,
but get in there. Now.
380
00:18:34,446 --> 00:18:37,199
Right. If you try anything
381
00:18:37,282 --> 00:18:39,701
and we don't check in
regularly, our associate
382
00:18:39,785 --> 00:18:42,704
will transmit all the info she
has on your misdeeds to Daddy.
383
00:18:42,788 --> 00:18:43,664
Got it?
384
00:18:42,788 --> 00:18:43,664
Mmm.
385
00:18:44,957 --> 00:18:47,251
That could be bad.
386
00:18:47,334 --> 00:18:48,710
So?
387
00:18:48,794 --> 00:18:51,171
Do we have a deal?
388
00:18:55,300 --> 00:18:57,219
Let's get this bread.
389
00:18:57,302 --> 00:18:58,679
One problem, though.
390
00:18:58,762 --> 00:19:01,056
Uh, nobody is gonna believe
391
00:19:01,139 --> 00:19:03,058
that you're my guys
dressed like that.
392
00:19:27,499 --> 00:19:29,126
Vincent.
393
00:19:29,209 --> 00:19:30,544
Darling.
394
00:19:30,627 --> 00:19:32,254
I love the suit.
395
00:19:32,337 --> 00:19:34,798
Egor, my man, you're looking
as fly as always.
396
00:19:34,882 --> 00:19:36,300
Well, delighted
to have you back.
397
00:19:36,383 --> 00:19:39,261
Tell me, uh, how is
your father these days?
398
00:19:39,344 --> 00:19:41,930
Sadly, he's feeling
a bit under the weather.
399
00:19:42,014 --> 00:19:44,182
Under the weather.
I'm so sorry to hear that.
400
00:19:42,014 --> 00:19:44,182
Yes.
401
00:19:44,266 --> 00:19:47,269
I'll make sure
to send a card.
402
00:19:44,266 --> 00:19:47,269
Please, thank you.
403
00:19:47,352 --> 00:19:48,937
Now, let's get you and your
friends checked in, shall we?
404
00:19:49,021 --> 00:19:50,314
Please.
405
00:19:52,399 --> 00:19:53,942
That hurts.
406
00:19:54,026 --> 00:19:55,444
Oh!
407
00:19:54,026 --> 00:19:55,444
Should have thought
about that
408
00:19:55,527 --> 00:19:58,488
before you gave yourself
a real fake wound.
409
00:19:58,572 --> 00:19:59,615
If you didn't like my plan,
410
00:19:59,698 --> 00:20:01,283
you should have said something.
411
00:20:01,366 --> 00:20:02,784
Well, you didn't even
let me get my plan out
412
00:20:02,868 --> 00:20:05,537
before you called down and gave
yourself a bullet-otomy.
413
00:20:05,621 --> 00:20:08,415
Oh, kind of like you didn't
even let me talk to those thugs
414
00:20:08,498 --> 00:20:09,708
before you started
throwing punches?
415
00:20:16,340 --> 00:20:17,799
Ow!
416
00:20:24,181 --> 00:20:25,307
Thanks.
417
00:20:30,771 --> 00:20:33,065
Seriously, Dez, what is up?
418
00:20:39,529 --> 00:20:41,448
We need to get rid of them.
419
00:20:41,531 --> 00:20:43,742
Come on.
Help me lift them.
420
00:20:45,535 --> 00:20:48,288
Nobody will find Tweedledee and
Tweedledum until the morning,
421
00:20:48,372 --> 00:20:49,831
and by then, we'll have
Paula and be long gone.
422
00:20:49,915 --> 00:20:51,541
The sooner the better.
423
00:20:49,915 --> 00:20:51,541
Agreed.
424
00:20:51,625 --> 00:20:54,461
Come on,
let's get them strapped down.
425
00:20:54,544 --> 00:20:57,464
It's always such a pleasure to
have you with us, as you know.
426
00:20:57,547 --> 00:21:01,093
Thank you.
427
00:20:57,547 --> 00:21:01,093
I trust you'll
have a safe journey.
428
00:21:01,176 --> 00:21:02,678
Of course. Don't I always?
429
00:21:06,098 --> 00:21:09,226
Salazar has just
checked into the hotel.
430
00:21:10,435 --> 00:21:11,895
Hold on.
431
00:21:11,979 --> 00:21:13,772
The Butcher of Brazil
is there now?
432
00:21:14,940 --> 00:21:16,191
Yeah.
433
00:21:25,951 --> 00:21:27,536
From the medical records,
I've been able to reconstruct
434
00:21:27,619 --> 00:21:28,870
an image of what Paula
may look like now.
435
00:21:28,954 --> 00:21:30,664
Running facial rec
436
00:21:30,747 --> 00:21:32,374
on all guests.
437
00:21:34,960 --> 00:21:36,837
We just got a hit on a guest
438
00:21:36,920 --> 00:21:38,171
on the 15th floor.
439
00:21:42,092 --> 00:21:44,594
Salazar just entered the spa.
440
00:21:44,678 --> 00:21:46,179
We can't let him search
back here.
441
00:21:46,263 --> 00:21:47,764
We need to get to Paula
before Salazar finds her.
442
00:21:47,848 --> 00:21:49,016
Stay put.
443
00:21:49,099 --> 00:21:50,058
We'll deal with Salazar.
444
00:21:50,142 --> 00:21:51,685
You, act injured.
445
00:21:50,142 --> 00:21:51,685
But I'm not.
446
00:21:51,768 --> 00:21:54,396
There are 26 bones
in the foot to break.
447
00:21:54,479 --> 00:21:56,732
Pick five you
don't need, or act.
448
00:21:56,815 --> 00:21:57,774
Okay.
449
00:22:09,286 --> 00:22:11,079
Buenas noches.
450
00:22:11,163 --> 00:22:12,622
I am worried.
451
00:22:12,706 --> 00:22:14,916
I was supposed to meet
my friends here,
452
00:22:15,000 --> 00:22:17,127
and I can't seem to find them.
453
00:22:17,210 --> 00:22:18,128
Sorry, toots.
You know,
454
00:22:18,211 --> 00:22:20,255
not allowed to discuss
455
00:22:20,338 --> 00:22:21,590
anything about
the other guests.
456
00:22:21,673 --> 00:22:23,633
You know how they
are about the rules.
457
00:22:23,717 --> 00:22:25,802
Ah, Vincent.
458
00:22:25,886 --> 00:22:27,262
Take a seat,
you handsome devil.
459
00:22:27,346 --> 00:22:29,973
I'll be right with you.
460
00:22:30,057 --> 00:22:33,268
Take your time,
my love, take your time.
461
00:22:30,057 --> 00:22:33,268
Oh...
462
00:22:33,351 --> 00:22:35,270
I suppose it's okay
if I take a look for myself?
463
00:22:35,353 --> 00:22:36,605
Oh, no, it would not be,
cupcake.
464
00:22:36,688 --> 00:22:38,690
Diluted in small doses,
465
00:22:38,774 --> 00:22:41,276
tea tree oil has healing
properties.
466
00:22:41,359 --> 00:22:44,196
But in high quantities, heat
will bind it to the ammonia
467
00:22:44,279 --> 00:22:46,239
in the window cleaner,
and you have yourself
468
00:22:46,323 --> 00:22:47,908
an effective deterrent.
469
00:22:49,493 --> 00:22:50,994
Wait for my signal.
470
00:22:51,078 --> 00:22:53,246
Copy that.
471
00:22:51,078 --> 00:22:53,246
I'd cover your noses
if I were you.
472
00:22:58,043 --> 00:22:59,336
What the hell is that?
473
00:22:59,419 --> 00:23:01,505
Dez, Riles, go.
We're gonna follow Salazar.
474
00:23:01,588 --> 00:23:02,798
Please follow me.
475
00:23:02,881 --> 00:23:05,300
Headed to Paula's room.
476
00:23:05,384 --> 00:23:07,469
There they are. Let's go.
477
00:23:11,389 --> 00:23:13,558
Ever at your service, Vincent.
478
00:23:13,642 --> 00:23:15,185
Huh?
479
00:23:15,268 --> 00:23:17,312
Now, who are these two?
480
00:23:17,395 --> 00:23:19,648
I honestly have no idea.
481
00:23:19,731 --> 00:23:22,984
But granddad over here
is very rude.
482
00:23:23,068 --> 00:23:24,694
Vincent, what the hell?
483
00:23:24,778 --> 00:23:26,822
My dad's perfectly fine, guys.
484
00:23:26,905 --> 00:23:28,198
"Under the weather"
is hotel code for
485
00:23:28,281 --> 00:23:30,826
being with undesirables.
486
00:23:30,909 --> 00:23:34,162
You are making
such a big mistake.
487
00:23:34,246 --> 00:23:36,164
Am I?
488
00:23:36,248 --> 00:23:37,457
When our associates
don't hear from us,
489
00:23:37,541 --> 00:23:38,834
they will call your daddy.
490
00:23:38,917 --> 00:23:40,919
By the time they realize,
I'll be long gone.
491
00:23:41,002 --> 00:23:42,379
Egor has everything
that I need
492
00:23:42,462 --> 00:23:44,423
here at the Grand for me to
get my paper and disappear.
493
00:23:46,091 --> 00:23:49,261
Hey, I'm really sorry to have to
do you like this, though, man.
494
00:23:50,303 --> 00:23:51,304
Bye.
495
00:23:53,598 --> 00:23:55,392
Room service.
496
00:24:11,491 --> 00:24:12,868
Get back!
497
00:24:11,491 --> 00:24:12,868
Whoa. Whoa. Hey.
498
00:24:12,951 --> 00:24:14,035
Hands up. Hands up!
499
00:24:12,951 --> 00:24:14,035
Hey.
500
00:24:14,119 --> 00:24:16,872
Who the hell are you?
501
00:24:18,123 --> 00:24:19,291
Is that ceramic?
502
00:24:20,959 --> 00:24:23,336
How'd you get that
past security?
503
00:24:23,420 --> 00:24:24,546
Ew. Don't want to know.
504
00:24:24,629 --> 00:24:26,131
I'm not going
to ask you again.
505
00:24:26,214 --> 00:24:27,382
Who are you?
506
00:24:26,214 --> 00:24:27,382
Long story short,
507
00:24:27,465 --> 00:24:29,134
Salazar's checked in,
508
00:24:29,217 --> 00:24:31,052
he wants to kill you,
509
00:24:31,136 --> 00:24:33,054
and we're here to make sure
that doesn't happen.
510
00:24:33,138 --> 00:24:36,224
Lots of people want
to kill me.
511
00:24:36,308 --> 00:24:37,684
How do I know
you aren't one of them?
512
00:24:37,767 --> 00:24:40,395
'Cause we're the good guys?
513
00:24:40,478 --> 00:24:42,063
Speak for yourself.
514
00:24:47,986 --> 00:24:51,740
I'm here because death
is far too good
515
00:24:51,823 --> 00:24:53,783
for a bastard like Salazar.
516
00:24:53,867 --> 00:24:55,285
I need to see him
rotting in a cell,
517
00:24:55,368 --> 00:24:58,413
like a caged rat.
518
00:24:58,496 --> 00:25:00,248
Abandoned by his family,
519
00:25:00,332 --> 00:25:03,043
forgotten by the world.
520
00:25:05,337 --> 00:25:06,671
Go on.
521
00:25:08,548 --> 00:25:11,134
I trusted Salazar.
522
00:25:14,971 --> 00:25:16,431
Opened up.
523
00:25:16,514 --> 00:25:17,766
Thought I'd found my family.
524
00:25:17,849 --> 00:25:19,267
But I was a fool
to trust anyone.
525
00:25:19,351 --> 00:25:22,395
He double-crossed me.
526
00:25:22,479 --> 00:25:23,772
Left me for dead.
527
00:25:26,233 --> 00:25:29,277
I'm here because
I need you to testify.
528
00:25:29,361 --> 00:25:32,948
Put him away.
For me, for your son.
529
00:25:33,031 --> 00:25:35,575
For the countless
other lives he's ruined.
530
00:25:37,327 --> 00:25:38,870
Make him pay, Paula.
531
00:25:42,874 --> 00:25:45,627
I can't testify.
532
00:25:45,710 --> 00:25:47,629
But I have something better.
533
00:25:47,712 --> 00:25:49,798
All the evidence
on a hard drive.
534
00:25:49,881 --> 00:25:53,134
The books.
Where the bodies are buried.
535
00:25:53,218 --> 00:25:55,303
I checked it in with Egor
for safekeeping.
536
00:25:55,387 --> 00:25:57,097
It's in a vault
in the basement.
537
00:25:57,180 --> 00:25:58,640
If you get me
out of here alive,
538
00:25:58,723 --> 00:25:59,599
it's yours.
539
00:26:03,144 --> 00:26:05,272
All right, you got yourself
a deal.
540
00:26:05,355 --> 00:26:06,690
But you need to leave
that gun here.
541
00:26:06,773 --> 00:26:08,858
There might be metal
detectors on the way.
542
00:26:08,942 --> 00:26:10,735
Resort rules.
543
00:26:12,696 --> 00:26:16,574
Okay... now she wants
to follow the rules.
544
00:26:20,829 --> 00:26:23,623
Welcome to our RHT rooms.
545
00:26:23,707 --> 00:26:25,709
Radiant heat temperature?
546
00:26:25,792 --> 00:26:27,794
Ransom, hostage
and troublemakers.
547
00:26:27,877 --> 00:26:29,296
The Grand must accommodate
the unique needs
548
00:26:29,379 --> 00:26:30,672
of all our guests.
549
00:26:30,755 --> 00:26:32,674
Please, make
yourselves at home.
550
00:26:37,429 --> 00:26:39,889
Matty, do you copy?
551
00:26:39,973 --> 00:26:41,516
Matty?
552
00:26:41,599 --> 00:26:42,851
They only left one guard.
553
00:26:42,934 --> 00:26:45,353
'Cause the room's really secure.
554
00:26:45,437 --> 00:26:47,314
Reinforced walls, I'm guessing,
555
00:26:47,397 --> 00:26:49,858
to keep our comms
from getting through.
556
00:26:49,941 --> 00:26:52,527
Bars on the windows,
and I don't see any vents
557
00:26:52,610 --> 00:26:53,903
big enough to crawl through.
558
00:26:53,987 --> 00:26:56,740
Well, you could just
call your friend Vincent.
559
00:26:56,823 --> 00:26:58,992
Offer him some ice cream
if he lets us out.
560
00:26:59,075 --> 00:27:00,869
You know, I told you
he couldn't be trusted.
561
00:27:00,952 --> 00:27:01,786
I never claimed that
we could trust him.
562
00:27:04,456 --> 00:27:06,499
The real question is,
563
00:27:06,583 --> 00:27:08,835
do you trust me enough
to get us out of here?
564
00:27:13,465 --> 00:27:16,176
I guess I could really
leave you cuffed.
565
00:27:19,763 --> 00:27:22,766
Angus...
566
00:27:22,849 --> 00:27:25,560
I trust you to
get us out of here.
567
00:27:27,145 --> 00:27:28,355
Honestly, how hard was that?
568
00:27:31,608 --> 00:27:34,194
All right, so here's the deal.
569
00:27:34,277 --> 00:27:36,071
Walls in bathrooms are
plumbed next to each other,
570
00:27:36,154 --> 00:27:37,655
so there's a chance...
571
00:27:36,154 --> 00:27:37,655
Don't hurt me.
572
00:27:41,659 --> 00:27:44,871
Yeah, we're not here
to hurt you.
573
00:27:47,457 --> 00:27:49,709
No, we got into a bit
of a pickle at the resort,
574
00:27:49,793 --> 00:27:50,919
and we're locked up, too.
575
00:27:51,002 --> 00:27:52,420
They didn't lock me up.
576
00:27:52,504 --> 00:27:54,631
Well, then, why are you here?
577
00:27:54,714 --> 00:27:56,966
My boss tracked me here.
I figured
578
00:27:57,050 --> 00:28:00,428
an RHT room would be
the last place he'd look.
579
00:28:00,512 --> 00:28:02,931
You're Paula.
580
00:28:03,014 --> 00:28:04,307
Paula Matos.
581
00:28:07,352 --> 00:28:09,979
So much for the Grand's
famed anonymity!
582
00:28:10,063 --> 00:28:12,565
New face, new life.
Don't ask any questions.
583
00:28:15,068 --> 00:28:17,612
Lying sons of bitches!
584
00:28:15,068 --> 00:28:17,612
Look, you're
the reason we're here.
585
00:28:17,695 --> 00:28:18,696
We're trying to get you out.
586
00:28:17,695 --> 00:28:18,696
If you're Paula...
587
00:28:20,865 --> 00:28:23,451
...then who the dickens are
Desi and Riley with?
588
00:28:55,066 --> 00:28:57,694
Good job back there...
589
00:28:57,777 --> 00:28:59,362
getting her to come with us.
590
00:29:01,739 --> 00:29:04,909
But that speech about
opening up... and family?
591
00:29:07,537 --> 00:29:09,497
Come on, Dez, talk to me.
592
00:29:09,581 --> 00:29:12,000
When Mac gassed me and Taylor,
and went to join Codex,
593
00:29:12,083 --> 00:29:14,669
you charged after him-- why?
594
00:29:14,752 --> 00:29:17,464
Because I trust Mac.
595
00:29:17,547 --> 00:29:19,591
The question is,
why didn't you?
596
00:29:21,217 --> 00:29:24,179
Maybe I would have
if you'd asked me.
597
00:29:24,262 --> 00:29:26,347
Ah.
598
00:29:24,262 --> 00:29:26,347
But you didn't
let me in on the plan,
599
00:29:26,431 --> 00:29:28,224
and you just bailed.
600
00:29:26,431 --> 00:29:28,224
Maybe because you were too busy
601
00:29:28,308 --> 00:29:29,851
planning to drop a bomb
on Mac's head...
602
00:29:29,934 --> 00:29:32,854
That wasn't my plan.
And I stopped the bomb.
603
00:29:32,937 --> 00:29:34,022
We stopped Codex.
604
00:29:42,238 --> 00:29:43,698
Let's get Paula
the hell out of here.
605
00:29:46,117 --> 00:29:50,330
Why don't you hold on
to this for safekeeping.
606
00:29:52,499 --> 00:29:54,334
Now she trusts me.
607
00:29:57,462 --> 00:30:01,216
I'll take that hard drive now.
608
00:30:02,675 --> 00:30:05,970
I swear I saw you leave that.
609
00:30:06,054 --> 00:30:08,473
Got lots of tricks up my sleeve.
610
00:30:08,556 --> 00:30:11,392
It's amazing what a little
hair dye and makeup will do.
611
00:30:14,103 --> 00:30:15,855
Who the hell are you?
612
00:30:14,103 --> 00:30:15,855
Call me Jane.
613
00:30:15,939 --> 00:30:18,566
See, when Salazar put out
a hit on Paula Matos,
614
00:30:18,650 --> 00:30:19,859
I blew it off.
615
00:30:19,943 --> 00:30:21,903
But then he added
a bonus for some
616
00:30:21,986 --> 00:30:23,530
hard drive of evidence
that she had.
617
00:30:23,613 --> 00:30:25,031
And I figured while
all the no-necks
618
00:30:25,114 --> 00:30:26,616
are going after
the blood price,
619
00:30:26,699 --> 00:30:30,745
I'll grab his financials and
sell them to the highest bidder.
620
00:30:30,828 --> 00:30:31,579
So what'd you do
with the real Paula?
621
00:30:31,663 --> 00:30:33,081
She's around here somewhere.
622
00:30:33,164 --> 00:30:35,250
I tracked her here, same as you.
Hung out at the spa
623
00:30:35,333 --> 00:30:38,211
until I saw one face stop
coming, and another face start.
624
00:30:38,294 --> 00:30:40,880
That was in case somebody
caught you searching her room.
625
00:30:40,964 --> 00:30:41,756
The hard drive, now,
626
00:30:41,839 --> 00:30:44,759
or your friend dies.
627
00:30:44,842 --> 00:30:48,388
I'm supposed to believe
you two are super spies
628
00:30:48,471 --> 00:30:50,473
who are gonna save me from
the most murder-y gangster
629
00:30:50,557 --> 00:30:53,268
in the western hemisphere?
630
00:30:50,557 --> 00:30:53,268
Yes. Look, I promise...
631
00:30:53,351 --> 00:30:55,603
These rooms are built for
hostages and kidnap victims.
632
00:30:55,687 --> 00:30:57,605
We're not getting out.
633
00:30:55,687 --> 00:30:57,605
My colleague has a talent
634
00:30:57,689 --> 00:30:59,107
for looking at anything--
635
00:30:59,190 --> 00:31:01,734
problems, objects, people--
636
00:31:01,818 --> 00:31:04,112
and seeing what others don't.
637
00:31:04,195 --> 00:31:08,157
His methods are unorthodox.
638
00:31:08,241 --> 00:31:11,494
He doesn't always do
what I think he should do,
639
00:31:11,578 --> 00:31:14,998
but his gift is
640
00:31:15,081 --> 00:31:16,791
what makes him the best.
641
00:31:20,003 --> 00:31:23,798
Despite my colleague's
dubious past,
642
00:31:23,881 --> 00:31:27,093
and tendency to withhold
personal vendettas,
643
00:31:27,176 --> 00:31:30,179
in the end, he always does
the right thing.
644
00:31:36,728 --> 00:31:39,856
Am I supposed to say something?
645
00:31:36,728 --> 00:31:39,856
Right. Ready?
646
00:31:39,939 --> 00:31:42,317
Okay, here's how to
get out of a locked room.
647
00:31:42,400 --> 00:31:44,986
The magnetic field
of the motor's induction coil
648
00:31:45,069 --> 00:31:46,821
moves the critical components
within the lock's chamber,
649
00:31:46,904 --> 00:31:48,239
allowing a dead bolt
to be withdrawn,
650
00:31:48,323 --> 00:31:50,950
transforming a common
household item
651
00:31:51,034 --> 00:31:52,910
into a powerful lockpick.
652
00:31:56,914 --> 00:31:58,958
The hard drive.
653
00:31:59,042 --> 00:32:01,669
Just give her
the hard drive, Dez.
654
00:32:01,753 --> 00:32:04,547
If I give it to her, she's just
gonna shoot you anyway.
655
00:32:04,631 --> 00:32:07,133
Relax. Okay?
656
00:32:07,216 --> 00:32:09,344
I got this.
657
00:32:13,097 --> 00:32:15,224
You... did not just
tell me to relax.
658
00:32:15,308 --> 00:32:16,517
Okay? Out of
659
00:32:16,601 --> 00:32:19,312
everyone here,
you need to relax the most.
660
00:32:19,395 --> 00:32:21,064
Oh, that's rich.
I need to relax?
661
00:32:21,147 --> 00:32:22,899
Look at you. You're all
high-strung, walking around here
662
00:32:21,147 --> 00:32:22,899
Yes.
663
00:32:22,982 --> 00:32:24,567
with an attitude
all the time.
664
00:32:22,982 --> 00:32:24,567
Attitude?
665
00:32:24,651 --> 00:32:25,777
I don't know why you're upset.
You're blowing the mission!
666
00:32:25,860 --> 00:32:27,320
I...
667
00:32:25,860 --> 00:32:27,320
Shut up, both of you!
668
00:32:27,403 --> 00:32:28,988
And give me
the damn drive.
669
00:32:29,072 --> 00:32:31,157
Fine.
670
00:32:31,240 --> 00:32:34,160
Like we said, just relax!
671
00:32:37,080 --> 00:32:38,956
Go. Up! Up! Up!
672
00:32:42,126 --> 00:32:43,378
There they are!
673
00:32:43,461 --> 00:32:45,546
Down, down, down!
674
00:32:58,267 --> 00:32:59,852
It's locked.
675
00:33:02,105 --> 00:33:03,356
Buy me two minutes?
676
00:33:03,439 --> 00:33:04,357
You got it.
677
00:33:29,632 --> 00:33:32,051
Two minutes may have been
optimistic.
678
00:33:48,317 --> 00:33:50,236
We're in. Let's go.
679
00:33:52,655 --> 00:33:53,781
Headed south
on the second floor.
680
00:33:53,865 --> 00:33:55,491
Salazar is in pursuit.
681
00:33:55,575 --> 00:33:57,243
All right. We're headed your way
with the real Paula.
682
00:33:57,326 --> 00:33:58,786
Unfortunately, the concierge's
guards aren't far behind.
683
00:34:00,496 --> 00:34:02,457
Hey.
684
00:34:00,496 --> 00:34:02,457
Any idea on how
to get out of here?
685
00:34:02,540 --> 00:34:03,958
You're the idea guy.
686
00:34:04,041 --> 00:34:06,127
I know a way out.
Follow me.
687
00:34:06,210 --> 00:34:07,879
How do we know you're not
leading us into a trap?
688
00:34:07,962 --> 00:34:10,465
'Cause I want to get out of this
damn hotel more than you do.
689
00:34:11,674 --> 00:34:14,302
All right, let's
follow her. Come on.
690
00:34:14,385 --> 00:34:16,971
The resort converted
the old servants' hallways
691
00:34:17,054 --> 00:34:19,140
into secret passages
so that the resort staff
692
00:34:19,223 --> 00:34:20,767
and security can get around.
693
00:34:20,850 --> 00:34:22,894
Just like Disneyland.
694
00:34:24,771 --> 00:34:26,898
Whoa.
695
00:34:26,981 --> 00:34:28,483
Once Riley hacks the elevator,
696
00:34:28,566 --> 00:34:30,193
we'll be able to escape
from the lobby.
697
00:34:30,276 --> 00:34:32,695
I'm locked out.
698
00:34:32,779 --> 00:34:34,363
Ladies and gentlemen,
699
00:34:34,447 --> 00:34:36,949
we have discovered
unwanted guests in the hotel.
700
00:34:37,033 --> 00:34:39,494
We kindly request
that you remain in your room,
701
00:34:39,577 --> 00:34:42,663
under lockdown,
until the matter is resolved.
702
00:34:42,747 --> 00:34:44,874
And once again,
have a pleasant stay
703
00:34:44,957 --> 00:34:47,835
at the Zurich Grand Resort
and Spa.
704
00:34:54,175 --> 00:34:55,927
I knew I should have stayed
in the bathroom.
705
00:34:56,010 --> 00:34:57,303
We will get you out of here.
706
00:34:57,386 --> 00:34:59,013
I can get us out of here
if I build us a pulley.
707
00:34:59,096 --> 00:35:00,556
I just need an initial burst
of lift.
708
00:35:00,640 --> 00:35:02,517
You thinking what I'm thinking?
709
00:35:02,600 --> 00:35:04,894
Yeah. Mac, follow us
to the surgical suite.
710
00:35:04,977 --> 00:35:07,021
Can you barricade the door?
711
00:35:09,607 --> 00:35:11,526
Our friends are in the spa.
712
00:35:13,694 --> 00:35:17,031
Tell all housekeeping personnel
to meet me in the spa.
713
00:35:17,114 --> 00:35:18,533
With the guns.
714
00:35:18,616 --> 00:35:20,034
All the guns.
715
00:35:26,624 --> 00:35:28,251
Dez, can you wrap
the surgical tubing
716
00:35:28,334 --> 00:35:29,919
around the support beams?
717
00:35:30,002 --> 00:35:31,629
And can you
help me get these?
718
00:35:50,982 --> 00:35:52,316
Use your feet.
719
00:35:56,487 --> 00:35:58,114
Okay, everybody grab
one of these,
720
00:35:58,197 --> 00:35:59,740
loop 'em around your wrist.
Paula?
721
00:35:59,824 --> 00:36:03,578
On the count of three,
you two smash the valves.
722
00:36:03,661 --> 00:36:06,289
It'll boost 'em
across the floor, pulling us up.
723
00:36:06,372 --> 00:36:07,623
Wait.
724
00:36:07,707 --> 00:36:09,625
You trust
that this thing will hold us?
725
00:36:16,632 --> 00:36:18,634
Yes.
726
00:36:18,718 --> 00:36:21,387
Use your weapons!
727
00:36:21,470 --> 00:36:22,930
One.
728
00:36:23,014 --> 00:36:24,015
Two. Three!
729
00:36:31,022 --> 00:36:33,733
Pressure is often only seen
730
00:36:33,816 --> 00:36:35,276
as something negative,
but all it takes
731
00:36:35,359 --> 00:36:37,945
is a small change in direction--
in this case,
732
00:36:38,029 --> 00:36:39,906
surgical tubing looped
over a beam
733
00:36:39,989 --> 00:36:41,949
and the team's renewed
commitment to trust--
734
00:36:42,033 --> 00:36:44,452
to change pressure from
something that shatters
735
00:36:44,535 --> 00:36:46,537
to something that uplifts.
736
00:36:49,290 --> 00:36:50,917
I-I still can't believe
737
00:36:51,000 --> 00:36:54,420
the whole flying tank things
actually worked.
738
00:36:54,503 --> 00:36:56,130
He pulls it off, every time.
739
00:36:56,213 --> 00:36:58,424
Well, it's really
all in the physics,
740
00:36:58,507 --> 00:37:00,343
'cause if you change the
direction of an applied motion,
741
00:37:00,426 --> 00:37:02,637
you can lift anything,
including this airplane.
742
00:37:02,720 --> 00:37:04,472
I'm sorry to interrupt
this science lesson.
743
00:37:04,555 --> 00:37:06,140
That was Matilda.
Everything's been arranged
744
00:37:06,223 --> 00:37:09,310
for you to testify
in exchange for your immunity.
745
00:37:09,393 --> 00:37:10,853
And...
746
00:37:10,937 --> 00:37:13,856
I have a little something
to ensure Salazar
747
00:37:13,940 --> 00:37:15,775
never sees the light
of day again.
748
00:37:15,858 --> 00:37:18,235
Am I supposed
to know what that is?
749
00:37:19,403 --> 00:37:21,280
That is all the data
750
00:37:19,403 --> 00:37:21,280
from the hard drive
751
00:37:21,364 --> 00:37:22,531
you checked in
with the concierge.
752
00:37:23,449 --> 00:37:25,201
How'd you get it?
753
00:37:31,165 --> 00:37:33,042
Thank you.
754
00:37:33,125 --> 00:37:36,295
I backed everything up just in
case Salazar went after my son.
755
00:37:36,379 --> 00:37:38,673
Speaking of your son Luis,
we sent a team to pick him up,
756
00:37:38,756 --> 00:37:41,133
so he should be waiting for you
when you arrive.
757
00:37:41,217 --> 00:37:42,468
Thank you.
758
00:37:42,551 --> 00:37:44,512
All of you. Thank you so much.
759
00:37:44,595 --> 00:37:46,681
You're all...
760
00:37:46,764 --> 00:37:48,474
unorthodox, aren't you?
761
00:37:48,557 --> 00:37:50,685
That is
762
00:37:50,768 --> 00:37:52,228
an understatement.
763
00:38:06,617 --> 00:38:08,577
Let me ask you something.
764
00:38:08,661 --> 00:38:10,204
Mm-hmm.
765
00:38:10,288 --> 00:38:12,999
If you had the data, why did you
give me the hard drive to carry?
766
00:38:15,793 --> 00:38:17,712
It was a misdirect.
767
00:38:17,795 --> 00:38:20,548
I knew something was off
about our Paula.
768
00:38:22,466 --> 00:38:25,720
That why you didn't let me in
on the plan... again?
769
00:38:25,803 --> 00:38:28,222
No.
770
00:38:31,267 --> 00:38:34,061
Ever since Codex,
there's been this...
771
00:38:34,145 --> 00:38:36,230
wall up between us.
772
00:38:38,024 --> 00:38:39,608
So...
773
00:38:40,818 --> 00:38:42,903
Well, that's my fault.
774
00:38:42,987 --> 00:38:45,364
I'm still angry at you
for going after Mac.
775
00:38:47,616 --> 00:38:49,076
I did it to protect him.
776
00:38:49,160 --> 00:38:50,911
I know.
777
00:38:50,995 --> 00:38:53,247
But you're right. I...
778
00:38:53,330 --> 00:38:56,709
I didn't let you in
on the plan, and I'm sorry.
779
00:38:59,170 --> 00:39:01,756
Truth is...
780
00:39:01,839 --> 00:39:03,591
I was angry at myself
for believing
781
00:39:03,674 --> 00:39:06,177
you'd both gone over to Codex.
782
00:39:08,346 --> 00:39:10,639
I regret not
trusting you.
783
00:39:12,683 --> 00:39:14,560
I was hoping
you could forgive me.
784
00:39:17,688 --> 00:39:19,774
We're cool, Riles.
785
00:39:17,688 --> 00:39:19,774
Good.
786
00:39:19,857 --> 00:39:21,400
'Cause I have
a confession to make.
787
00:39:21,484 --> 00:39:22,902
I hate my new place.
788
00:39:22,985 --> 00:39:26,906
My next-door neighbor--
he blasts Macklemore 24/7.
789
00:39:26,989 --> 00:39:29,617
I also have a
confession to make.
790
00:39:29,700 --> 00:39:32,078
I've never been to a spa.
791
00:39:32,161 --> 00:39:33,412
Really?
792
00:39:33,496 --> 00:39:34,622
Yeah.
793
00:39:34,705 --> 00:39:36,415
How do you relax?
794
00:39:36,499 --> 00:39:38,626
I hit things.
795
00:39:38,709 --> 00:39:40,294
That explains so much about you.
796
00:39:42,004 --> 00:39:44,131
Mama!
797
00:39:44,215 --> 00:39:46,175
Luis!
798
00:39:49,678 --> 00:39:53,432
Um, for what
it's worth,
799
00:39:53,516 --> 00:39:54,809
I think we all assumed
800
00:39:54,892 --> 00:39:56,894
that everything would go back
to normal after Codex.
801
00:39:56,977 --> 00:40:00,981
Well, it did... mostly.
802
00:40:01,065 --> 00:40:04,652
I became so focused
on your past mistakes
803
00:40:04,735 --> 00:40:07,613
that I... I was
blind to my own.
804
00:40:07,696 --> 00:40:09,281
And I'm sorry.
805
00:40:10,908 --> 00:40:12,660
Fresh start?
806
00:40:14,745 --> 00:40:15,704
To making new mistakes.
807
00:40:17,248 --> 00:40:18,791
To think that he, uh...
808
00:40:18,874 --> 00:40:20,793
He thought
I was your father?
809
00:40:20,876 --> 00:40:22,461
Yeah.
810
00:40:20,876 --> 00:40:22,461
Yeah, ridiculous,
isn't it?
811
00:40:22,545 --> 00:40:25,005
Dashing older brother,
perhaps, but...
812
00:40:25,089 --> 00:40:26,799
Congrats, guys.
813
00:40:26,882 --> 00:40:27,883
After reviewing
Paula's hard drive
814
00:40:27,967 --> 00:40:29,844
and with the promise
of her testimony,
815
00:40:29,927 --> 00:40:31,470
Swiss authorities were
able to issue a warrant
816
00:40:31,554 --> 00:40:33,013
for Salazar's arrest.
817
00:40:33,097 --> 00:40:34,348
And the Zurich Grand was
818
00:40:34,431 --> 00:40:35,975
all too happy to turn him over,
819
00:40:36,058 --> 00:40:38,310
given he was persona non grata
820
00:40:38,394 --> 00:40:39,895
after he broke
every house rule.
821
00:40:39,979 --> 00:40:41,772
Yeah, I'm a
bit curious
822
00:40:41,856 --> 00:40:44,775
as to what happened
to our-our friend Vincent.
823
00:40:44,859 --> 00:40:46,152
After you escaped,
824
00:40:46,235 --> 00:40:48,028
Egor turned on Vincent.
825
00:40:48,112 --> 00:40:50,197
He was furious with Vincent
for bringing the Phoenix
826
00:40:50,281 --> 00:40:52,533
into the hotel and refused
to help him disappear.
827
00:40:52,616 --> 00:40:53,993
How do we know all that?
828
00:40:54,076 --> 00:40:57,746
Because Vincent left and ran
straight to the authorities.
829
00:40:57,830 --> 00:40:58,706
I guess jail time
830
00:40:58,789 --> 00:41:00,207
was a better prospect
831
00:41:00,291 --> 00:41:02,293
than facing
Vincent Senior's wrath.
832
00:41:02,376 --> 00:41:04,211
Right.
833
00:41:04,295 --> 00:41:06,422
So where are
Riley and Desi?
834
00:41:06,505 --> 00:41:09,216
Oh. I've given them the Phoenix
jet for a special assignment.
835
00:41:09,300 --> 00:41:10,551
Hang on.
836
00:41:12,303 --> 00:41:15,264
I... I own that jet.
837
00:41:15,347 --> 00:41:17,057
Right. Bye-bye.
838
00:41:17,141 --> 00:41:19,226
Yes, Matilda,
you don't seem to understand.
839
00:41:19,310 --> 00:41:21,604
Listen, I don't know how many
times I have to say this.
840
00:41:21,687 --> 00:41:24,940
I literally own the--
this op-- Matilda?
841
00:41:25,024 --> 00:41:26,400
I literally own
842
00:41:26,483 --> 00:41:28,068
this operation!
843
00:41:42,875 --> 00:41:44,710
Thank you very much.
844
00:41:42,875 --> 00:41:44,710
You're welcome.
845
00:41:46,712 --> 00:41:50,716
Here's to relaxing on
846
00:41:50,799 --> 00:41:52,426
your very first
spa getaway.
847
00:41:52,509 --> 00:41:55,721
You know what?
To our first getaway.
848
00:41:55,804 --> 00:41:57,473
To the first of many.
849
00:42:03,854 --> 00:42:05,439
You hate the
mud, don't you?
850
00:42:05,522 --> 00:42:06,899
Yeah. It's mud.
851
00:42:06,982 --> 00:42:08,108
I don't know what
to do with it.
852
00:42:08,192 --> 00:42:11,779
Well, you gave it
a fair shot.
853
00:42:11,862 --> 00:42:13,948
I'm here
for the company, Riley.
854
00:42:15,199 --> 00:42:16,575
You can get out,
Dez. It's fine.
855
00:42:16,659 --> 00:42:17,785
I just...
856
00:42:16,659 --> 00:42:17,785
I can't.
857
00:42:18,869 --> 00:42:20,788
I think I lost
my bikini bottom.
858
00:42:20,871 --> 00:42:22,623
What?
859
00:42:20,871 --> 00:42:22,623
Don't you dare laugh.
860
00:42:22,706 --> 00:42:24,583
Don't laugh.
861
00:42:24,667 --> 00:42:26,418
Don't.
59037
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof