Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

(air whooshing)

(gentle music)

(Catherine laughing)

(inaudible)

(Dave laughing)

- I love you.

- Look, I don't want you to feel like

any of this is your fault.

- Okay.

(Catherine sighs)

Dave I don't know how to say this.

I just feel like this isn't working between us.

I've been feeling lately this is all too much

and we're two very different people

and I want what's best for me and for you as well.

Do you understand what I'm trying to say?

- No, no I'm confused.

- I think I need some space.

We need space.

- Wait, are you breaking up with me?

(Catherine sighs)

- Yes.

Yes Dave, I'm breaking up with you.

I can't do it anymore.

(Catherine sighs)

- But I thought we were good.

Was it something I said, did I do something like...

Please, tell me.

- No, no it's nothing you did, Dave please.

I just...

I need some space, okay?

Please just respect what I am asking of you, okay?

Please.

I'm sorry, I have to go.

- Cath.

- I'm sorry, Dave.

Please.

I have to go.

(desolate music)

- [Catherine] Hey, this is Catherine.

I can't come to the phone right now,

please leave a message and I'll get right back to you.

(phone chimes)

- [Operator] The Wireless customer you are calling

is not available.

(phone vibrating)

- Dave.

- Hey.

- You okay?

Aren't you supposed to be at the park with Catherine?

- Bro, she broke up with me.

- What? Are you serious?

What happened?

- She said that we...

That she needed space,

and that we weren't on the same page.

- Wow.

- Yeah, it's bullshit.

- You guys seemed fine earlier today.

Did you do something to upset her?

- No.

No, we were fine until we got here

and then she sprung all the shit on me.

- Oh dude, I'm so sorry I don't know what to say.

- Yeah, it fucking sucks.

- Where are you right now?

Are you coming back to the apartment?

- I'm actually heading back now.

- Okay, yeah, I'll be here.

- Okay, yeah I'll see what I get there.

All right.

Yep, bye.

(keys rattling)

(phone chimes)

- [Operator] The Wireless customer you are calling

is not available.

Please try again later.

- Fuck!

- Ugh she's not this hot though,

get outta here, no.

No, not this chick either get the fuck outta here.

Yo, this chicks are so fucking beat.

(door bangs)

Hey what's up man, how you doing?

- Hey, I'm good.

- Oh my God, it's worse than I thought.

Okay, sit down.

You and I are having a beer, we're talking about it.

- Okay.

(bottles clinking)

- There you go man, cold one on me

- Thanks. - Time to blow off some steam.

To new beginnings.

- I guess.

- All right, man.

I know this sucks,

but you're gonna to find a new girl in no time.

There's plenty of them out there.

Remember those girls we met last week at the bar?

- Yeah, yeah.

The one with the funny voice.

- (mumbling) Okay, yeah.

To be fair her voice fucking sucked,

but she was hot and so were all of our friends.

I'm thinking you and me take 'em out next week,

get some drinks, see where it goes from there,

try to get some double date action going eventually.

What do you think?

- I don't know.

- Yeah.

- This all came out of nowhere and happened really fast.

I need some time to wrap my head around it.

- No, what you need is to have one of her friends

wrap her lips around your dick.

That's all you need.

Okay, you're not laughing.

Sorry, I didn't mean to be insensitive

to your situation, I'm sorry. - It's okay.

- I'm a good friend, I'm gonna give you two weeks

to get over this hunch.

But by then, I want you balls deep in some new pussy,

you got that?

- How the fuck did this happen?

Really, like how am I best friends with you?

- Please, I'm the best thing that's ever happened to you,

and you know it.

I'm gonna get fucking smashed tonight I can't

(indistinct chatters)

(dramatic music)

(bed creaks)

- Shit.

(water trickling)

(fridge door bangs)

(footsteps clomping)

Uh fuck.

(door bangs)

Thank you.

- [Kathleen] You're welcome, have a good day.

- You too.

Oh shit!

(car tires screeching)

Motherfucker.

(car honking)

Oh yeah, fuck you too, fuck you.

(Dave exhales)

(keys rattling)

(car door bangs)

(knuckle knocking)

- Get in here.

Get in here.

(door squeaks)

- Hey boss, you wanted to see me?

- Come in here Dave, sit down.

(door squeaks)

- Look boss I'm sorry-

- Shut the fuck up.

Shut up, don't say another word.

I'm sick and tired of you, all right?

What did I tell you?

What did I tell you when I hired you?

- You don't like people being late.

- That's right, because time is money, right?

You're supposed to be here on time.

What is it gonna take

to get that through your thick skull?

- Boss, I apologize it will not happen again.

- Exactly, who is in charge here?

Who's in charge?

- You are.

- [Ross] Say it again.

- You are.

- Going forward, you will not be late again.

This is the second fucking time you've done this.

Now Dave what's gonna happen,

you're gonna work today, and you're gonna be...

You're gonna lose a fucking hour.

- What? - A whole fucking hour.

You're not getting no lunch.

No fucking lunch.

Now get the fuck up and get the hell outta here.

Get outta here.

- This is bullshit.

- Bullshit?

Why don't you go change your fucking shirt

and look like your work here for Christ sakes.

(door squeaks)

(door bangs)

Fucking jerk off.

Fucking kids.

(car engine revving)

- Hey.

- Not now Ed is not a good time.

- Hey fuck face.

- Not now. - Talking to you, hey.

- What the fuck Ed, I told you to leave me alone.

I'm not having a good day.

- Fuck that, what'd you do to my sister?

- What?

Nothing she broke up with me.

- Why is she so upset then?

- I don't know, why don't you ask her?

She broke up with me for no reason.

- I swear Dave, did something to her,

I'm gonna kick your little fucking ass.

- You swear, really?

After all this time, you think I would do something to her?

- Well, let me tell you something.

If I find out you did anything her, I swear.

- You swear what? Huh?

What? You gonna do something to me?

- What the fuck the two of you doing?

Get the fuck back, Ed get back to fucking work.

Get to work.

And you, you're on tires all goddam day.

- What? - Get the hell outta here.

I'm gonna tell you right now,

take that testosterone and could bring it over to

that truck and behind.

(dramatic music)

(pad clicking)

(phone vibrating)

- Hey, what's up?

- Yo, you off the clock?

- Yeah, I just got back.

- Just got home, we're all at the bar waiting for you

get you fucking ass down here, get out of the house.

(Dave sighs)

- All right, give me some time

and I'll see you in a little bit.

- There we go.

He's coming down.

A'ight, see you soon.

- Mmh mh.

(pad clicking)

(gentle music)

(indistinct chatter)

- Hey Dave.

- Hey.

- What's up man?

I haven't seen you around in a while, where's Catherine?

- Yeah that's a long story.

- Sorry man.

- Yeah.

- What you having?

- Just the usual.

- Okay, I'll tell you what have a seat,

and I'll have Jane bring it over.

- Okay, thank you.

- You got it bud.

- Okay, that's me outta here.

- All right boss. - Great shift.

See you later.

- Yeah, good work today.

- There he is, the man of the hour.

- Welcome, come on down.

- What's up guys?

It's kinda quiet in here, huh?

- Yeah. - Yeah.

- I'm sure they're gonna pour in soon.

- Yeah, it's still early come on.

- Thank you.

- You're welcome, enjoy.

- Hey, check you out already out here fishing.

- Yeah.

- She's okay.

- Oh come on, we mean you were checking out her ass.

Listen, I got my friend Amber,

she's gonna come meet us down here,

she's gonna bring one of her friends,

I thought maybe she could introduce you.

- Look at that, there you go.

- Yeah. - Yeah.

- Come on.

- I guess.

- Something tells me you're not remotely interested

in what I just told you.

- Look guys.

Honestly, I don't know when I'm gonna be back

on track with things.

You gotta remember Catherine and I,

we were together for a long time

and I just don't think I'm over her yet.

- Oh, brother, listen.

If it makes you feel any better,

you don't have to rush into anything with this girl.

Just talk to her, get to know her

and see where things go from there.

That's it, you're free man now.

- Yeah.

- You think Catherine is at home crying, hugging her pillow,

thinking about you?

I doubt.

- You're killing me, man.

I need another drink.

Anybody else need-

- I'm still working on this one.

- Good.

- Good. - Yeah, we're good, thank you.

(indistinct chatter)

- How're you?

- Hi.

- First time here?

- No, I've been here before.

- Oh great, let me get you a drink.

- No, I'm okay.

- No, seriously, let me get your drink on me.

- Hey, I said fuck off.

(indistinct chatter)

- Dude, what was that?

- Yeah, what happened?

- Honestly, I don't know.

I was being friendly and she blew me off.

- Wow.

- Yeah, fuck me, right?

I'm telling you, the world is against me right now.

What did I do to deserve this?

- It's not like that man, we your boys,

we got nothing but love for you.

- Yeah, we got your back man.

- Obviously.

- Yeah? Just fuck doesn't feel so.

Like, let me give you a rundown of my day.

First, I get to work late, my boss is all up my ass.

Then, Ed, Catherine's brother gets in my face

and accuses me of doing something to his sister,

when she's the one that dumped me.

I'm telling you this isn't my year.

- Holy shit.

- What?

- Listen, I know what you're thinking,

bro just let this one go.

- It's not worth it, man.

- Just snub.

- Leave it alone.

- I got to-

- No, Dave, Dave don't please just come back please.

- Aah this guy.

- He won't listen to us.

(indistinct chatter)

(Catherine laughing)

- Hey, didn't expect to see you here.

- Dave, what are you doing here?

- I saw you come in and I thought I'd say hello.

Didn't know you already seeing somebody new.

- What I do, and who I'm with,

is none of your fucking business.

- Umh, excuse me, who is this guy?

- Really?

Who am I?

Who the are you dude?

- All right, why don't you just leave us alone, okay?

- Yeah, okay.

- I don't have to explain shit to you.

You are not my father.

- Hey, hey, hey man look we came here to relax,

have a good time, all right?

Why don't you do what she asks and take a walk?

If you don't want the situation to get ugly.

- What are you saying?

You want take this outside?

- Yeah, okay.

Let's go tough guy.

- Okay.

- Whoa, whoa take it easy Dave, chill out.

- Control yourself or I'll throw you the fuck out.

(indistinct chatters)

- Fuck you, dude.

- That goes for you too tough guy.

- Fuck you dude.

Fuck you. - Come on relax.

- You all right?

- What the fuck is wrong with you man?

- What the fuck is wrong with me?

- Yeah.

- What the fuck is wrong with you?

- Really?

- Yeah, this guy in there starts shit with me,

gets in my face and you don't even back me up.

- Really?

- Yeah.

- How dare you say that to me?

I'm offended, I'm genuinely offended.

- You're offended? - Yeah.

- I should be the one offended.

My ex comes into a bar that we all hang out at

with a new guy and start shit with me,

and my suppose best friend-

- Really?

- Blames me for it? - Okay.

- Thank you.

- Okay, you know what, Dave?

You need to go home.

You need to go home, you need clear out your head

because you are clearly going through some shit right now.

- That's fucked up.

- It's the truth, man.

(dull music)

(car door bangs)

(footsteps tapping)

(door knocks)

- Hey, I called about the encore.

- Yeah, yeah come in.

(door squeaks)

(footsteps clicking)

So how long are you looking to stay?

- Depends on the price.

- (sighs) Is 50 for a half-hour

and a hundred for a full hour.

- Okay.

Hey, you mind if I ask you something?

- What?

- Are you a dude?

- I can be whatever you want me to be, honey.

- That-

(door bangs)

(footsteps tapping)

(dramatic music)

(keys rattling)

(door bangs)

(keys rattling) (dramatic music)

(switch clicks)

(keyboard clicking)

(laptop chimes)

(keyboard clicking) (dramatic music)

(bed creaking)

(dramatic music)

That was amazing.

(lid clicks)

(bed creaks)

(door knocks)

- Aah, just a second.

- (knocking) Yo Dave, you in there?

- Aah Just a second, just a second.

What's up?

- Yeah, are you okay?

Dude, there's a huge box in the living room.

What the fuck did you buy?

- Aah, Yeah yeah, I ordered something and it came today.

- Dude the box is fucking huge, yo who's in here?

- No one, no, hey God stop, stop.

- Ooooh, what is that?

Dude did you buy a sex doll?

- [Dave] No.

- Oh, ew dude it's still warm.

- Stop.

- Oh, I gotta get a picture of this.

Holy shit.

Oh my fucking God like, you crazy dude.

I can't believe you bought a fucking sex doll.

Dude, I cannot wait to show this shit

to the fucking guys, they're gonna die.

- That's fucked up.

- I can't fucking please-

- Get out.

Get out!

- Okay, okay, I'm sorry.

I'll leave you with your new girlfriend,

the pleasure's all mine.

You know, she's kinda cute.

- Get out!

- Yeah, all right (indistinct chatters)

(dull music)

♪ Let the sun sink into the sea ♪

♪ Painting gold the water rosaries ♪

♪ Where the sailors sing so high ♪

♪ Swollen by the pacific jive ♪

♪ Under the bed there's another ocean of ♪

♪ Pounding hearts ♪

♪ A distant locomotion as our minds collide ♪

♪ Let the moon sink into our eyes ♪

♪ Shining bright among the stars ♪

♪ The crimson glow of trees and pines ♪

♪ A silver lining of a fragile mind ♪

♪ Under the bed there's another ocean of ♪

♪ Pounding hearts ♪

♪ A distant locomotion as our minds collide ♪

(door creaks)

(Catherine sighs)

(door bangs)

- Oh my God!

How the fuck did you get in here?

(dramatic music)

I'm calling the police.

- So that's the reason you broke up with me?

Because of him.

- That is none of you goddam business.

- I kept thinking to myself,

what did I do?

What did I do?

Now it all makes sense.

It had nothing to do with me at all.

You just wanted to fuck another guy.

- You need to get the fuck out of my house.

(gun cocks)

Right now.

- How long is it been going on, huh?

You know what?

Doesn't even matter.

I found someone else too.

And I just hope you both are as happy as I am.

(Catherine gasps)

- Please, leave.

(footsteps tapping)

(dramatic music)

(door knob rattles)

(Catherine sobbing)

(car engine revving)

(car door bangs)

(door knocks)

- Cat, are you all right? Hey.

(Catherine crying)

That son of a bitch.

Hey, listen to me, I'm gonna find him,

make him pay for this, you hear me?

You gon' be okay staying here,

or you want me to take you to mom and dad's house?

- No, I'll be fine, it's okay.

- Not fine.

Cat I don't feel comfortable you staying here alone,

knowing that slicker who's stalking you, I really don't.

- It's okay Ed, I'll be fine.

- So first thing tomorrow morning,

want you go to the police station,

file a restraining order against him.

He can't come into your house like that

and expect to get away with it.

Catherine, look at me.

Promise me you'll go to the police station tomorrow

and do what I ask you to do, please.

- I promise.

- You my baby sister I don't want anything to happen to you.

- No.

- Gotta deal with this, okay?

I'll take care of this.

(Dave moans)

- Dave.

Piece of shit.

(dog barking)

Stay the fuck away from my sister you sick fuck.

(Dave groans)

(dog barking)

(Dave groans)

You think you can bust into my sister's house

and intimidate her into getting back with you?

Huh?

(dog barking)

I warned you.

- No, no what the fuck, these two motherfuckers.

Jesus Christ, what the hell are you doing?

Get the fuck off him, you gonna kill him,

get outta here.

- That son of a bitch

broke into my sister's house threatening her.

- [Ross] Get him outta here.

- This ain't over you dumb fucking sick fuck.

- Go, go, go. - This aint over.

- Go, go.

- And you, get the fuck up, get in my office

and clean yourself up now.

Get going.

(footsteps tapping)

Motherfucker, these two motherfuckers.

You're lucky I came out when I did.

'Cause Ed was about to put you in a comma.

Now what the hell is wrong with you?

You can't just go to people's houses unannounced.

You can't go there unwanted.

- I deserve an explanation, okay?

What am I supposed to do?

His sister went behind my back

and left with some other guy.

I'm supposed to be okay with that?

I'm supposed to just let her leave and fuck this dude.

- Look, I understand all right?

But you can't make her feel something that she doesn't.

And you can't just go to people's houses

whenever you want to.

There are other women out there, move on.

- Easy for you to say.

- [Ross] Easy for me to say?

- Realistically that's not the case.

- I know that's not the case.

What is this thing I heard about you with some dolls,

some sex dolls?

What is that all about?

- Who said that?

Where did you hear that?

- It doesn't matter who said it,

and it doesn't matter where I heard it.

Dave, I got a business to run here,

why do you need to be so different than everybody else?

What am I gonna do people start complaining about you here,

and they don't wanna work with you?

- It's fucked up.

- I know it's fucked up,

and that's why you're gonna take week off.

- Ross, I need this job, I need the money.

- Don't worry about the money,

consider it a paid vacation.

Lord knows you need one.

(water splashing)

(gentle music)

(Dave sniffles)

(Dave sniffles)

♪ They gave me back my shoestrings ♪

♪ And my empty wallet ♪

♪ in a bag ♪

♪ Shook my hand told me ♪

♪ After all ♪

♪ I wasn't really all that bad ♪

♪ And then they ♪

♪ Patted me on my shoulder ♪

♪ Put me on the street ♪

♪ Night that couldn't get much colder ♪

- Well, well, if it isn't the doll fucker himself.

Hey John, did Dave tell you that he got himself a sex doll?

Did he tell you?

- Look Ross whatever this guy does

in the privacy of his own house is his business, all right?

I'm staying out of this one.

Dave, your usual?

- Shot of tequila.

- You got it.

- Tell me something, besides taking his doll to pound town,

(Ross laughing)

What other shit you guys do?

Go on dates, huh?

You gon' do, take it all the way to marriage?

(Ross laughing)

- Come on Ross, Jesus man.

Look, you done, I'm cutting you off, all right?

I'm closing your tab.

- Come on, John I need...

The night is young man.

(glass clinks)

♪ 22 years ago when I was just a kid. ♪

You know what? (glass clinks)

Fuck you John for closing my tab.

And fuck you too Dave, for fucking a sex doll

instead off a real fucking woman man.

Fuck you gigolo.

♪ But those ghosts come alive out of the shadows ♪

♪ And my feelings are all dead ♪

We can't let him leave like that Dave.

- Someone has to make sure he gets home safe.

- Fuck that, I'm fine.

- Dude, if he gets behind the wheel of a car,

he's gonna kill someone.

- Fine, I'll make sure he gets home safe.

You owe me.

- Hey Dave.

When you take them home make sure he lays on his side

so he doesn't choke on his puke.

(door squeaks)

- Fuck you John.

- Hey Ross.

(footsteps clomping)

Bye Ross.

(door squeaks)

- You seen Ross?

- He went that way my friend.

- That way?

- That way.

- Positive?

- Positive.

- It better be.

- Good luck.

(keys rattling)

- Ross, Ross give me your keys,

you're not driving.

That's a trunk you idiot.

I'll drive you, get in my car, come on.

(car beeps)

Come on, today.

(car door bangs)

(car engine roars)

- Dave man my wife's a fucking bitch man.

She's a fucking blood sucker, man.

- Ross, will you shut the fuck up?

- She took everything.

Everything from me.

I should've blew fucking head off when I had the chance, man

I should've blew it clean off.

- Maybe that's why your wife left you,

you ever think of that?

- Talking about?

Fucking silicone motherfucker.

- Watch it, not on the clock right now.

(car engine roaring)

(Ross mumbling)

(car engine roaring)

Ross get out, come on.

Your arm's so sweaty.

(car door bangs)

(footsteps clomping)

- You guys all right?

- What are you a psychiatrist?

Mind your business.

- Motherfucker, is just a drunk anyway.

(footsteps clomping)

(switch clicks)

(Ross groans)

- Hey Dave.

What kinda sick fuck, fucks a doll?

(Ross chuckles)

(dramatic music)

(Ross choking)

(tense music)

(phone ringing)

- Hey boss.

- Hey, it's me, Dave.

- Dave, what the fuck do you want?

Put Ross on the phone.

- We were at Keltic, Ross got wasted.

I took him home and he got shortness of breath,

and now I don't think he's breathing anymore.

- What the fuck Dave, did you call 911?

- Yes, they're on their way.

- I'm heading over there right now,

don't you fucking leave.

(door knocks)

(door knob rattles)

(door squeaks)

(door bangs)

Dave, where the fuck are you?

(tense music)

Dave, you in there?

Ross.

What the fuck?

(tense music) (Ed choking)

(suspense music)

(gunshot bangs)

(dramatic music)

(cereals rattling)

- You doing okay over there or.

- Yeah I'm just...

I'm contemplating what I'm in the mood for.

- Mmh well that is a very good problem to have

because those are two very well good choices.

- Oh they are? - Mh mh.

Really?

(Catherine chuckles)

(lips smack) (Catherine chuckles)

Well, I'm gonna go with the Zinfandel.

- I'll have the same.

- All right, well, I'm gonna pour these bad boys out

and I'll join you in a few.

- Don't keep me waiting.

- Don't start without me.

So tell me what's this movie about-

(glass shattering)

- Sit down.

- Please don't hurt us.

We'll do whatever you want.

Tell us what you want.

What, is it your money?

What do you want?

- Do I look like I want anything from you?

- I don't understand, why are you doing all this?

Please explain to me, what is your reason for all this?

- I'm here because this cunt ruined my life.

- Then what do you want to happen now?

If all of this, all of this,

is because of what Catherine I have,

I'm sorry, I did not know that you were gonna feel this way

and I sincerely apologize.

- I don't need your sympathy.

I don't need anything from either of you.

I want you to feel the way I feel.

I want you both to suffer the way I suffer every day.

Do know what it's like waking up every day,

and realizing that nothing is in your favor?

(Dave chuckles)

No, you wouldn't.

Because you're too wrapped up

in your pretty little lives.

- You made your point.

Now why don't you just leave us alone?

- What was that?

Say that again.

- I said leave us alone.

- Okay, I'll leave you alone.

I've no problem with that.

But not until he dies first.

- No! (gunshot bangs)

(beeping)

(somber music)

(gunshot bangs)

- Please, help me.

(gunshot bangs)

- I love you.

(Dave laughing)

I love you.

(gentle music)

♪ Angel wings in the sky tonight ♪

♪ I'm sitting on a rock and watching heaven fly ♪

♪ Feeling the water half awake ♪

♪ Ever spend such a beautiful day ♪

♪ A beautiful day ♪

♪ A beautiful day yeah ♪

♪ I'm waiting for the stars to show ♪

♪ I'm waiting for the fire to grow ♪

♪ Feeling the water half asleep ♪

♪ Lets burn one down and slowly disappear ♪

♪ Disappear ♪

♪ Disappear ♪

♪ Oh I've been hiding hiding ♪

♪ Deep in the woods ♪

♪ Oh I've been searching searching ♪

♪ As far as I could ♪

♪ For some answers answers ♪

♪ To my riddles and my cackles ♪

♪ Oh I might have taken ♪

♪ The easy way out ♪

♪ But it doesn't matter you know ♪

♪ It doesn't matter now ♪

♪ Remember Nina and the waves ♪

♪ East coast for an holiday ♪

♪ Remember the way she laughs ♪

♪ And those warms of the nights ♪

♪ Sleeping in the grass ♪

♪ Nina and the waves ♪

♪ Nina and the waves ♪

♪ Oh I've been hiding hiding ♪

♪ Deep in the woods ♪

♪ Oh I've been searching searching ♪

♪ As far as I could ♪

♪ Oh I've been hiding hiding ♪

♪ Deep in the woods ♪

♪ Oh I've been searching searching ♪

♪ As far as I could ♪

♪ But it doesn't matter you know ♪

♪ It doesn't matter now ♪

♪ Angel wings in the sky tonight ♪