Original subtitles

Desde la detenci�n de Kriminal a Estambul la Scotland Yard respiraba y la vida en Londres era m�s tranquila.

Un a�o mas tarde...

La vejez!

Las muertes repentinas siempre son desagradables.

�Algo m�s?

No, esto es para Ud.

Gracias, Doctor.

Pobre Se�orita Ethel...

Esta canci�n de sus amigas es muy emotiva,

�y este himno es muy hermoso!

�Expresa perfectamente lo que sentimos por ella!

Es solo algo peque�o que compuse...

�Bravo! el himno tranquiliza y consuela... �Usted es un hombre...

que aprecia a la gente mayor!

Disc�lpeme, pero realmente debo irme.

- De nada... �y gracias de nuevo! - Adi�s.

- Adi�s Se�orita Janet. - Adi�s doctor.

Falla card�aca, todo en orden.

Es triste... �a los setenta a�os!

- Ethel Smith, 25 a�os, falla card�aca.

Una mujer joven considerada de buena salud por su m�dico,

muerta repentinamente de un ataque card�aco...

�No me gusta Atkins!

�Los documentos est�n todos en orden Se�or Brown!

�Maldici�n! Esto no me gusta para nada.

�Algo no est� bien aqu�!

�Recuerdas a esta Ethel...?

- Ethel Smith, Sir.

�Smith, eso es... Smith!

Sana, saludable...

�Y aqu� tenemos una p�liza de 50,000 libras!

Sabe que en un caso como este, la rapidez es sin�nimo de imprudencia...

Ciertamente, para m�, hacer cualquier pago es siempre imprudente, en cualquier caso.

�Excelente Atkins, excelente!

Recuerdo muy bien a esta Ethel...

- Smith, Se�or.

Smith, correcto.

Era un retrato de la buena salud, dir�a...

Usted dice...''regordeta'', si es la expresi�n que estoy buscando.

�Esta seguro de que recuerda correctamente, Sr. Brown?

�Para su informaci�n, nunca olvido un nombre o un rostro!

- Buen d�a, Se�orita. - Buen d�a.

Vamos, no sea as�. �No deje que la desanime Bertha!

Recuerde, ella no sufri�...

Esta noche raci�n especial pud�n a la 'Ribes', �eh?

A la pobre Ethel le gustaba tanto. Ser� como si estuviese con nosotros de nuevo.

�Eres tan bueno mi peque�o esqueleto! �es la pr�xima?

No lo s�.

�Por qu�?

Ver�s querida, no estoy convencido, no quiero meterme mucho en esto.

�De qu� hablas?...

...Podr�a sacar una p�liza de British Insurance, �no crees?

Es una gran compa�ia y todav�a no hemos tratado con ellos.

Sin apuntar demasiado alto, por supuesto.

Quiz�... no s�... ��20,000 ser�n suficientes esta vez?

Mira mi querido Kriminal, Podr�a ser una joven Bertha,

...diferente a las otras.

�C�mo prefieres? Morena o casta�a...

Ir� por Bertha, pero ser� la �ltima.

Luego saltaremos a un barco nos tomaremos unas largas y agradables vacaciones,

Viajaremos por el mundo. �Te gustar�a ir a Tahiti?

�Oh, s�, mi querido esqueleto!

�Qu� hay con las cositas que dej� Ethel?

Bertha era su mejor amiga, es l�gico d�rselas a ella.

Incluso aunque no pudiese disfrutarlas por mucho tiempo.

�Qu� pena! Pudo haber tenido valor. Ethel realmente adoraba estas cosas...

Fue un presente del Sr. Higgins, el tipo que tiene una tienda de antig�edades,

en la esquina de Green Street.

Ethel dibujaba sus etiquetas de precios cada jueves.

�Hey, mira!

�Qu� significa?

�Qu�?

Escucha esto: '' Goya y Rembrandt, retratos de mujer,

de la colecci�n de Lady Hamilton , estan ocultas en la 'Necropolis'.

�Eso realmente significa algo para t�! 'Necropolis' , �qu� idioma es ese?

Espera un minuto.

Este mapa ha sido dividido en cuatro partes, y cada parte esta oculta...

...en el vientre de un Buda. Si uno puede reunir estas cuatro partes entonces...

...tendr� la ubicaci�n precisa de la tumba.

�Una tumba? Dejemos que los muertos descancen en paz, no me agradan en absoluto.

��Qu� muertos?! ��qu� est�s diciendo, Goya y Rembrandt?!

�No est�n muertos?

Dos retratos aut�nticos de ellos traducidos en dinero real equivalen a...

... 2.000.000 libras, mi querida.

�Un tesoro oculto! Suena a un cuento de hadas...

para gente que no tiene nada que hacer, o quiz� una broma?

No, no. Parece una firma genuina, �mira!

�Jo...Barret?

�Barret! �Barret! �Qui�n no recuerda a Barret?

Un famoso traficante Oriental, y un arque�logo conocido...

Estuvo en prisi�n en Dartmoor en el 61 por estrangular a Lady Hamilton

Una viuda agradable, y la propietaria de la famosa colecci�n Hamilton.

�Ah, s�! �Creo recordar! �Fueron amantes, correcto?

�Barret no amaba mujeres reales! Inglesas en particular.

�l amaba las bellezas de Espa�a de Goya y...

��Qu� tipo?! �T� no compartes sus gustos?

�Qui�n sabe?

Una noche Lady Hamilton lo sorprendi� en la galer�a

mientras se desvest�a con sus verdaderos amores,

sus dos preciosas pinturas, Y entonces, el buen Barret...

�Recuerdo que a ella no le gustaba esta s�rdida relaci�n ni un poco!

Recuerdo el alboroto que hicieron los peri�dicos.

Barret mantuvo la boca cerrada hasta el final.

�y las pinturas nunca fueron encontradas!

Interesante. �Pero qu� uso posible tiene esta parte del mapa?

Estamos hablando de cuatro partes.

Exactamente, y de cuatro estatuas id�nticas tambi�n.

- Esta es una. - �Las otras?

�Las encontrar�! �Ethel las compr� de un comerciante sobre Green Street?

�S�! �el Se�or Higgins!

Quiero hablar con el Se�or Robson.

�Est� ocupado, qu� quiere?

El Sr. Higgins me dijo que le compr� una estatua a Usted...

No aceptamos devoluciones, por ninguna raz�n.

�Todo lo contrario mi amigo! Por un paseito a Epson.

Soy yo quien desea comprar otras iguales.

Si ese es el caso, lleg� justo a tiempo, me queda una m�s igual...

... entre los productos en la subasta de hoy. Por all�, por favor.

Gracias.

�Nadie desea ofertar m�s? �C�mo es posible?

Es un objeto fino, aut�ntica porcelana del siglo XVIII...

- �20 libras!

Estamos en 20 libras, Sr.

�25!

25 a la una, 25 a las dos, y a las tres... vendido.

�50!

Lo siento, Sr.

�No ha terminado! �No hab�a golpeado el martillo a�n!

- Todos lo ha visto. Mi oferta...

No insista Sr. La estatua fue vendida a la dama.

Gracias.

Buen d�a, Se�orita. Linda adquisici�n esta ma�ana?

Un regalo para el inspector.

"�...pero ese auto pertenece al Inspector Milton!"

Tres mujeres , inspector... san�simas, j�venes, hermosas...

...y yo dir�a ''substanciales'', si esa es la palabras que busco,

con un h�bito repugnante de morir sin dar ning�n aviso....

creando grandes problemas en el mundo de los seguros, incluyendo mi compan�a, Atlas,

un da�o, una 'rapi�a' incluso, si esa es la palabra correcta,

costando unas 100.000 libras... Es raro... muy raro, �no le parece?

Ciertamente, ciertamente, Sr. Brown.

Y este �ltimo caso...

Dickson necesita que le recuerde, la corte en Sheffield...

- El juez quiere todos los archivos antes del viernes.

- S�, Sr. - �Dec�a Usted, Sr. Brown?

Esta �ltima muerte, inspector... Ethel Smith...

�Una falla card�aca a los 25! �Una mujer con su estado?

Pido que inicie una investigaci�n.

Oh, ahora est� Usted siendo precipitado Sr. Brown...

A nadie le agrada tener que pagar, especialmente tan abultada suma...

Inspector, Atlas es un negocio respetable.

�Estoy seguro de que lo es, le creo, ciertamente!

Oh, necesito recordarle los archivos para el caso Groves.

Ser�a muy oportuno, sin querer ense�arle su trabajo por supuesto...

Esc�cheme Sr. Brown, mantenga la calma, durante mi ausencia,

Dickson aqu� se encargar� de todo. Ha sido un d�a infernal hoy,

para m� al menos. Ma�ana me caso... Cosas que pasan.

En la felicidad conyugal no hay seguros.

Como sea, �mis felicitaciones inspector!

Gracias, gracias Sr. Brown.

Dickson, localice al doctor que firm� el certificado de defunci�n.

en el caso de... �su nombre?

Ethel Smith...

�Correcto! Tambi�n, por favor trate de mantener al Sr. Brown feliz...

�Usted tambi�n estar� feliz!

Lo dejo en buenas manos. Disculpe el apuro, han sido dos a�os,

�Entiende? Dos a�os que... uno de los aspectos sorprendentes...

del matrimonio es que uno se encuentra a si mismo unido al final y que el otro es..

es alguien tambi�n, una mujer. �Entiende Brown?

- No. - Adi�s y felicitaciones.

Felicitaciones Inspector.

Saludos Dickson.

Felicitaciones, tambi�n.

- �Usted lo sabe, no? - Un momento muchachos, seamos razonables...

Calm�monos. �Quieren una taza de t�?

- Nunca antes de las 5, Robson. - Nunca antes.

A menos que por supuesto, debajo del plato nos provea con Cincuenta mil libras.

Cincuenta mil...

Si no, un pajarito puede ir cantando a Scotland Yard

Qui�n organiz� el robo de los Rubens y Montagna(Monta�a).

'Mantegna'...

Lo que sea, Mantegna, �pero el precio no cambia!

tiene una semana. Una semana en total, recu�rdelo.

-No puedo incluso conseguir diez mil...

Es un momento dificil para la libra ahora...

- Solo int�ntelo. - �Int�ntelo!

�Qu� hacen? Muchachos, pero... �No aman el arte!

No lo queremos a Usted. Una semana, Robson,

Recu�rdenos bien. - �Recu�rdenos bien!

Permiso, permiso...

�Qu� ocurre?

Si quiere acomodarse, el Sr. Robson lo est� esperando.

�Y as� no dir� m�s que no admiramos el arte!

Ciertamente Sr, tuve m�s de un Buda, pero...

- Cuatro iguales, correcto? - Exactamente.

De la colecci�n Barret.

Debe ser muy conveniente hacerse de la propiedad de alguien

que tiene el gran infortunio de terminar de tan mala forma...

- Realmente parece saber todo. - He estado observando el mercado por a�os.

Hace un tiempo...

- Por favor. - Gracias.

...un pariente lejano, en su lecho de muerte, me dej�...

... una de esas estatuas y sabiendo que Usted ten�a cuatro iguales, �entiende?

Una rara pieza, ciertamente. Incluso si el valor

de cada pieza individual, en este caso, disminuye con el tiempo.

No estoy seguro. �Usted lo cree?

Para mi lo aumenta. �Qui�n tiene las otras?

Aparte de la que fue vendada en una subasta esta ma�ana,

Una, creo que la primera, fue comprada por mi amigo, Higgins...

Esa es la que tengo. �Y las otras dos?

Disc�lpeme, pero si esto va a ser un buen trato, quiz� quiera hacerlo yo.

�No entiendo porqu� deber�a dec�rselo?

�Por favor, Robson, por amistad!

�Usted es un hombre divertido! Ni siquiera se su nombre, o...

�Y eso qu� importa? Tenemos amigos en com�n.

Por ejemplo, los dos caballeros que acaban de irse.

Se encontrar� con un hueso duro, le advierto.

Un alem�n muy rico con una villa en Chelsea, Von Beck.

Por el resto, solo puedo decir, 'Flamenco'.

�Flamenco?

Flamenco, Madrid, Mi querido Sr.

Flamenco y un vino de reja ponen caliente

incluso a un viejo ingl�s como yo.

Mis amigos espa�oles saben como vivir... Aparte de ese pretensioso lote en Gibraltar.

Parece un buen trato por solo poco de calor espa�ol,

regalar un viejo Buda.

No se vive solo para los negocios.

Debo confesar que ha despertado una curiosidad en m�,

por su 'fuego espa�ol'.

�El nombre? - Por favor...

Cierto, claro. �Yo tambien soy un caballero!

�Le gustar�a un cigarrillo? - Gracias.

Oh, lo siento...!

No es nada... d�jelo, d�jelo, yo puedo hacerlo.

Faltaba m�s.

Por favor tenga muy en cuenta que me interesan mucho esas estatuas...

... y que estar�a dispuesto a pagar un precio muy alto.

- �Qu� precio ten�a en mente? - Cien libras m�s o menos.

Regresar� y lo ver� de nuevo, veo que tiene muchas buenas cosas.

Ser�a un placer, Sr.

- Adi�s. - Adi�s.

�Hola! �Est� el Sr. Von Beck all�? Soy Robson, si el anticuario.

No esta vez no quiero vender nada. Por el contrario, deseo comprar.

Quiere comprar algo. - �Qu� quiere comprar?

Vendo perros de China, fertilizante ruso, tractores alemanes...

No, esa estatua, el Buda. -�El Buda? �Robson est� loco!

Ese Buda es una de mis piezas m�s valoradas. - Dice que pagar� cuatro veces el precio que le ponga.

�No me importa!

Insiste. Dice que es una cuesti�n sentimental.

Al diablo sus cuestiones sentimentales. Deme...

Robson, molesto, Usted puede comprarme tanques tambi�n,

pero no vender� mis antig�edades... No se discute, gracias.

Por favor escuche...

�Entendido?

�Mira all�! Hay un muerto...

�Un esqueleto...! �Un esqueleto, un muerto!

�Ayuda! �Ayuda! - �Madre m�a!

�Vamos, corre! - John, Victor!

�Corre! R�pido, el jefe est� herido!

�Por Dios, es terrible! - �Has visto por all�?

Hay un... una cosa... - �Qu�?

Hay un... hay un... �No est� m�s!

�V� y hecha un ojo!

Llama a la polic�a inmediatamente y trae un doctor.

Han cortado la l�nea telef�nica.

- Corre afuera, encuentra a alguien. - �Y t� esperar�s aqu� sola?

Entiendo, voy yo.

�Disculpe? �Puedo ser de alguna ayuda? Escuche a alguien pidiendo ayuda...

Mi nombre es Walcott, doctor Walcott.

- �Un doctor? - Ginec�logo, para ser exacto.

No se trata de una mujer, pero a Usted lo envi� el cielo...

Mire. No tuve el valor de tocarlo.

Hizo bien en no moverlo, parece serio. �Funciona el tel�fono?

- No. cortaron la l�nea. - As� lo pens�.

�Tiene algo de algod�n y alcohol?

�Ya lo oiste, corre!

Quisiera detener la hemorragia.

- �Qui�n sospecha que lo hizo? - Nadie, no puedo imaginar quien...

Buda... mi Buda... �Lo han tomado... robado!

�Qui�n fue? �Alguien que conoc�a? �Qui�n fue? �Qui�n?

Fue... fue... fue...

�D�game, quien lo tom�?

No puedo creerlo.

Todo parece tan increible, absurdo...

Mencion� a Buda... �Qu� trataba de decir?

�Su Buda! Es una estatua oriental que le gustaba mucho.

Estaba all�...

Desafortunadamente, a esta altura vamos a necesitar la ayuda de Scotland Yard.

Vivo cerca de aqu� en una villa que rent� recientemente.

Ir� all� rapidamente y llamar� a la polic�a.

Antes de que me olvide, recuerde no tocar nada.

Esos tipos de Scotland Yard pueden ser muy particulares.

�Doctor! Puede de decirle a la polic�a que hab�a un fantasma caminado por el jard�n,

un esqueleto que caminaba.

- Doctor, yo... - �M� amigo, Usted bebe verdad?

- Un poco de whisky cada tanto... - �Hace muy mal!

Nunca he visto un esqueleto que camine.

Disc�lpeme, por favor.

- Dejemos tranquilo a los ancianos, que vivan felices y contentos.

Apur�monos y v�monos de aqu�. Vamos, mu�vete.

C�lmate, mi querido Kriminal..

�Escucha! El hecho de que mataran a Von Beck por esto...

... prueba sin lugar a dudas que la historia de Barret es cierta.

- Ah, aqu� est� la novia... - �Felicitaciones!

- Bella... - Gracias.

- Gloria, te buscan...

�Has visto cuantos regalos...?

Por favor, �C�mo puedo ayudarlo?

Mi nombre es Grover, madam... de Simpson & Simpson de Piccadilly.

Tengo un regalo de bodas para Usted.

En nombre de todos en Scotland Yard, para el inspector...

Gracias, por aqu�.

�Oh, no! Solo el novio puede abrirlo.

C�mo puedo decirlo... Es una tradici�n policial.

Entiendo. Disculpe.

- Gloria, �Mira quien est� aqu�!

- Qu� placer tenerte con nosotros... - Felicitaciones querida.

Por favor. Ven.

Sr...

No gracias. Ya tom�.

Damas y caballeros, �vengo a redimirme!

�Trajiste las esposas?

�Ah! Sab�a que hab�a olvidado algo!

Ven y mira estos hermosos presentes.

- �Pero d�nde ha ido a parar? - �Qu� cosa querida?

Mi Buda de la buena suerte, lo he comprado para t�.

�Es este quiz�?

No, este es de un colega, no s�, alguien de Scotland Yard.

�Un colega? �Otro regalo? Me han dado tantos.

Un equipo completo de golf...

- ��Dale?! - �Dime Gloria!

�Has visto mi Buda que estaba por aqu�?

�Por qu� un Buda?

Estoy tratando de inspirar un poco de filosof�a oriental en t�.

y que corras menos noche y d�a.

De todas formas, �lo que debe pasar, pasa!

�Patrick!

�No es nada! Disc�lpame, querida.

'Para el querido Milton. �Con deseos de una luna de miel inolvidable!'

Damas y caballeros, disc�lpenme, Regreso enseguida.

�Patrick! �Espera! �Ad�nde vas?

�Oh, eres grande, lo has hecho! Le� el Times y ...

�Un momento!

Encajan, no hay duda.

�Dec�as?

Del art�culo del Times resulta que Barret estaba en el Libano

en la primavera del '61, en una excavaci�n cerca de Baalbeck...

Fue arrestado all�.

Excelente, apur�monos, Janet. Al�state tan r�pido como puedas.

- �Ad�nde vas? �Al Libano? - No, flamenco...

- �Te gusta el flamenco? - �Por qu�?

Es el primer paso. Una bailarina, en Madrid...

Tercera estatua y qui�n sabe, � y quiz� notocias de la cuarta!

Bien. �Hay tiempo suficiente para una taza de t� y un ba�o?

S�, pero ap�rate querida, de lo contrario ser� un ba�o de pecado.

��Sabe a qu� me recuerda un broma de esta tipo?! Kriminal.

Dir�a que tiene su firma.

Eso es rid�culo, Sr, Kriminal est� preso en una prisi�n en Estambul.

Una sentencia de por vida de trabajos forzados.

Esta misma noche algo muy raro ocurri�.

- �Qu� ocurri�? - Un hombre de negocios alem�n fue asesinado...

...y los servientes all� dicen haber visto...

...un muerto, un esqueleto en el jard�n. - �Qu�?

- S�, �un esqueleto!

Llame a Estambul imediatamente. Director de prisiones. Urgente...

De prisa, Inspector, venga conmigo.

Oh, Brown, no ahora, por favor.

�Inspector! Scotland Yard es un guardi�n respetado de Gran Breta�a

y Usted est� a cargo de Scotland Yard.

He encontrado al hombre... �Qu� hombre?

Paddington 125, Villa Serena. Hay un director que,

ser� una impresi�n, pero dir�a que 'huele mal',

si es la expresi�n que busco. Es el doctor que firm�...

�Prisi�n de Estambul? �Aqu� el Inspector Milton!

Pero Patrick, soy yo. �Te has vuelto loco?

Disculpa querida, pero... - �El cura est� esperando!

Ofr�cele un whisky.

S�, �pero ya se ha tomado cuatro!

�Entonces dale el quinto! �'Es bueno para el coraz�n!

Le dije sobre el doctor que firm� ese certificado de defunci�n:

Se ha ido a encontrar con el creador, dir�a.

�O sea?

Arregl� un encuentro pero cuando llegu�...

lo encontr� muerto. �Los cad�veres se est�n acumulando aqu�, Inspector!

He preparado el ba�o para la se�ora.

Muy bien Bertha, estaremos fuera por unos d�as.

Sr, quer�a decirle que encontr� un rat�n en la cocina anoche.

Mire en esa alacena all�. Hay una botella de veneno Toxsifid...

T�melo. - He mirado pero ha desaparecido, Sr.

Espero que nadie se lo haya tragado.

- Comprar� otro yo.

Prepar� tu t�, �mi querido Kriminal!

Y yo te he preparado un buen ba�o, �gatita m�a!

�Eres encantador!

Pero solo tienes 10 minutos.

Alcanzar� con menos.

OK, gracias.

Confirman que tienen prisionero a Kriminal, detenido Nro. 792.

Bien, v� que Kriminal est� seguro,

�Viene conmigo o no?

Puedo observar que la descripci�n que el S. Brown nos ha dado...

... de este hombre, parece similar a ese extra�o doctor,

que apaeci� en la villa Von Beck. que dijo que nos llamar�a

pero en cambio desapareci�.

- �Entonces? - V�monos.

�No estoy!

Hola, oficina del inspector Milton. Ah, d�game se�orita Gloria.

No est� aqu�, ha ido a la cl�nica. Oh no, �l est� bien.

�La direcci�n? Paddington 125, creo...

Adi�s, ancianas de oro.

- No querr� irse as�. Ser�a demasiado comodo.

No se puede estacionar aqu�. Son seis chelines, Sr.

Disculpe, supongo que no soy un ciudadano modelo.

�Aqu� tiene joven!

Gracias, Sr.

No se estaciona aqu�. Es una multa de seis chelines, Sr.

De acuerdo, joven, m�ndela a Scotland Yard.

�Eh, madre m�a! �Qu� manera de tocar!

Tranquilo, �voy! �voy!

- �M�ralos! - �Qu� querr�n?

Aqu� estoy, aqu� estoy.

Inspector Milton, Scotland Yard. Quiero hablar con el director.

No est� aqu�, ha salido.

�Su oficina? �Por qu�, qu� ha pasado?

�D�nde est�?

Arriba. Pero Sr, �Ad�nde va? �Espere!

Sr, no puede entrar. Debe tener permiso del director.

�Somos todas mujeres aqu�!

Puede esperar en la sala. �Por qu� tiene tanta prisa, Sr!

Dijo arriba.

No creemos un alboroto. Esperen aqu�.

Hey, Sr, esp�reme. Lo acompa�ar�. �Por qu� corre?

- �Y esta qui�n es? - �Permiso!

- Es la novia, �no lo v�? - �La novia! �Qu� hace aqu�?

�qui�n se casa? �Pero? busca al director.

�V�monos! �V�monos! �V�monos a ver!

�Entonces �l es el novio! �Quiz� se ha escapado!

�Pero la novia es bella!

�Es un escandalo! Es el fin de Inglaterra.

�Mir� Inspector!

Patrick! Ah, el gracioso... !Dej� a la novia plantada,

para crear esc�ndalo en un asilo de agradables ancianas!

Paciencia, nos iremos en media hora y...

- Hey, �ese es mi Buda! - �Tu Buda? �quieres explicarte?

Es simple, este es el Buda que le compr� al comenciante para t�.

Ahora que lo pienso, desapareci� justo cuando te trajeron...

esa caja sorpresa.

La dama est� equivocada... Conozco bien esa estatua.

- Pertenece a la pobre Ethel Smith. - �Qu�? �Dijo Ethel Smith??

- S�, pobre Ethel... - �La conoc�a bien?

Vivi� aqu� por muchos a�os. �Era mi mejor amiga!

�Estaba aqu�? �Cuantos a�os ten�a?

Dos a�os mas que yo, pero no lo confesar�a.

Le dije inspector que claramente algo aqu� no estaba bien.

Ha hecho un desorden aqu�...

Cuando el director vuelva seguramente se enfurecer�.

�Pero qui�n es el director? �Cu�l es su nombre?

Es un hombre tan considerado. Un joven muy bien vestido.

- �Qu� ha ocurrido, Patrick?

Nada, nada querida. El ba�o est� desordenado.

Sargento.

S�, Sr.

Debe llamar a Scotland Yard. Avise pronto al m�dico forense y que manden...

... un equipo cient�fico con la m�xima urgencia.

Muy bien, Sr...

�Consigue un asiento en el pr�ximo vuelo a Estambul.

�Qu�?

Quiero ver al Kriminal que ellos tienen en custodia cara a cara.

�A Estambul? �Por Kriminal? �Todav�a?

S�, querida. Chau. �Regresar� pronto!

Muy bien, �ve a Estambul! Corre tras tu querido Kriminal...

...y c�sate con �l!

Entiendo sus problemas inspector Milton.

Parece un poco obsesionado con este Kriminal,

pero lo tenemos aqu�. En poco lo ver�...

�Por cu�nto tiempo lo han tenido en custodia, Gobernador?

Por m�s de un a�o. El tribunal en Ankara...

... lo trajo despu�s de que fue sentenciado de por vida.

�Le ha causado alg�n problema? - No.

- �Intentos de escape? - Todo lo contrario.

En prisi�n es considerado un detenido modelo,

m�s all� de alguna que otro man�a. -�C�mo por ejemplo...?

Efecto natural de la insolaci�n.

Adelante.

-Prisionero 792, Sr. - Hazlo entrar, Ismail.

Aqu� estoy.

Tengo la impresi�n de que este hombre deber�a estar libre.

�Kriminal est� libre! D�jenme.

Usted no lo sabe, pero a la noche mata �y despu�s regresa aqu�!

�Vino a arrestarme? �Nadie puede arrestar a Kriminal!

- �Es buena no? - S�, no est� mal.

�Y tambi�n es muy hermosa!

- Buenas tardes. �Una mesa, Sr? - No, gracias.

De nada.

No se mueva, o terminar� siendo un esqueleto de verdad.

�D�nde est� el papel que estaba dentro de la estatua?

A mi Kriminal no me da miedo.

�Me conoce?

�Qui�n no te reconocer�a cuando andas por ah�

vestido con ese uniforme?

Las ventajas y desventajas de la publicidad.

Le pregunt� por el pedazo de papel.

�Por qu� no te quitas ese est�pido disfraz?

�Podr�amos tener algo m�s en com�n?

�Sin luces! Es m�s �ntimo as�.

�Entonces, el papel?

�No puedes hablar de otra cosa? �Hablaremos luego!

Mira en la mesa, Mara. Hay 5000 libras.

Convertidas a tu moneda son 1.000.000 de pesetas...

A cambio quiero el fragmento del mapa que estaba dentro del Buda...

Lo siento, No lo tengo aqu�. Te lo enviar�, ��si!?

Pero quiz� 1.000.000 es poco... Has sido bueno conmigo,

placenteramente macabro, �pero quiero la mitad de las ganancias!

�A cambio de qu�?

A parte del pedazo del mapa, tambi�n tengo una pista segura para

recuperar otra estatua...

�Sabes de qu� se trata? - S� y no.

�No solo se usar los tacos, sabes! Bailar flamenco no rindo mucho,

cuando oigo hablar de algo m�s grande, trato de usar el cerebro.

�Eres hermosa! �Por qu� necesitas usar el cerebro?

�Y t� entonces? �Es suficiente actuar con maldad?

Cierto, la maldad debe ser explotada.

Y a�n m�s la belleza que pasa r�pido.

Veo que tratas bien tus asuntos...

Pienso que podr�as ser una gran compa�era.

�A d�ndde te lleva tu dato entonces?

Digamos que la sombra del Libano.

Muy interesante... Ma�ana, un barco, la Esperia,

saldr� directamente a Beirut. Consigue un pasaje.

Te lo recomiendo.

�Y t�? - Estar� abordo.

Pero... �C�mo te reconocer�?

Ni siquiera he visto tu cara.

Es por eso que a�n est�s viva, abordo quiz� me haga reconocer.

O quiz� no, qui�n sabe. Recuerda, ma�ana, el barco Esperia...

'�Te reconocer� Kriminal!'

Tercer round, �has vito jovencito...?

... Estaba a un lado del ring, no me perd� nada.

Cassius comenz� con un gancho derecho al est�mago, �blam...!

Un uppercut a la cara.

�Ah! �que espect�culo jovencito! �que espect�culo!

Hey, amigo... �Qui�n es esa Venus?

No tengo idea, Sr.

Un momento. Gracias.

Yo puedo responderle.

�100% castellana!

Esta metida en la arqueolog�a. Pero tambi�n le gusta el arte moderno.

�Y Usted no ha intentado hacer ninguna 'excavaci�n'?

Estoy con una vieja amiga de la familia. Adem�s, no soy tan estudioso como sol�a serlo.

Terminariamos hablando de arquolog�a y quedar�a en rid�culo.

Lo que ocurre con esto es que cada tanto es una buena mascara �entiende?

un tipo apuesto que es decididamente ignorante...

�Por supuesto no me refiero a Usted...!

Pero soy un ignorante, Sr. Mi padre ha acumulado una enorme fortuna

sabiendo apenas leer y escribir y siempre me ha dicho:

'�Recuerda hijo, la ignorancia es una fuerza!'.

�En ese caso, fuerza...! �Coraje! Encontrar� la forma de

que note en n�mero de su cabina, es la 41...

Es facil de recordar.

Mujeres como esa usualmente atacan primero, son como predadores.

�Es tan as�?

Tenga cuidado de no quemarse.

�Oh, jovencito! -Disculpe.

Estoy tan contenta de haberlo conocido.

�D�nde estabamos? - en el tercer round.

Disculpe... - No hay problema.

�Increible le digo! Su cara estaba negra de los golpes...

Disculpe querida, Regreso enseguida...

�Pero jovencito!

Es una idea muy moderna, el mar esta tranquilo y sentimental,

de otros tiempos...

�Molesto? Dejeme presentarme, soy Thomas Patterson.

Un placer, �supongo que ya ha conocido al capit�n?

Buenas noches, un placer... - El placer es m�o.

Nuestro comisario de abordo, Morales...

�De que estaban hablando, arqueolog�a?

�De que deber�amos hablar Sr. Patterson, Historias del mar?

Cierto.

Por lo que vale, incluso la arqueolog�a tiene su fascinaci�n.

Y su inter�s.

�C�mo! No hay nada m�s satisfactorio que hacer un descubrimiento.

Disculpen, caballeros. Hasta luego.

�Entonces viejo amigo? �C�mo esta yendo el abordaje?

Muy bien, dir�a que con viento en popa, �me lanzo!

�Esplendido! Bebamos por eso. Le apuesto que esta noche,

la bella castellana estar� durmiendo en su cabina.

Hay gente que es celosa del �xito de otras personas.

Increible... �Dos whiskys!

La conquista de un pirata debe ser un orgullo de toda la tripulaci�n.

�No le parece? Por mi parte me siento un poco autor de su �xito.

S�lo digamos que tambi�n a sido un gran �xito m�o.

�Est� segura? - S�, mantengo mi denuncia.

30,000 libras no son poca cosa,

y estoy segura de no equivocarme Comandante...

�Es Kriminal!

�Sr. Patterson?

Sr. Patterson...

Desayuno no, gracias. No tengo apetito.

No es el desayuno, Sr.

Ah, es Usted Comandante. �Qu� ocurre?

�Hubo el robo de un diamante! - Interesante.

Disculpe, pero debo buscar en esta cabina.

Esta bien, �despu�s de todo el barco es suyo! �Un cigarillo?

No gracias... Un momento.

Lindo anillo, �cierto Sr. Patterson?

�Cristo!, Yo tambi�n dir�a eso. �D�nde encaja Usted en todo esto?

- Todo parece claro para m�. - �Eh, no! �Claro un cuerno!

- �Y esto? - ��Pero?!

Parece que Santa Claus vino a visitarme esta noche...

�No le trajo nada? - �Silencio!

�Son estas sus joyas, Madam? - S�, gracias.

�Todas ellas? - S�, Todas son m�as.

�Comandante, mir�!

Se lo dije, es �l...

�Pero �l qui�n, se puede saber? - �Quieto!

pero si ese lindo disfraz pertenece a la dama...

Entonces, �quiere confesar?

S�lo dec�a que quiz� me he equivocado de cabina?

Cierto, se le dar� una nueva.

�para m�? - S�, en prisi�n. S�quenlo.

Por favor, se�orita. Si se resiste, esp�senlo.

�Esposado!, �tras las rejas! �Pero qu� es lo que pasa con Usted?

Me contactar� con la polic�a libanesa por la radio...

y notificar� a Scotland Yard, se que est�n interesados en este sujeto.

Hey, Comandante, �Qu� es todo esto? �Preparando un baile con m�scaras?

No, joven. Gracias.

Y luego Rocky Marciano comienza su regreso,

con un doble golpe al est�mago. �Lo dej� seco!

�Bienvenida se�ora! - �Gracias, querido!

�C�mo va el entrenamiento? - No mal...

S�lo quedan unos pocos d�as para la gran pelea...

�Es bueno verte en forma!

�Hey, joven! �Por qu� la prisa ? �Ad�nde va?

Felicitaciones por el pr�ximo encuentro...

�Y el match Joe Louis-Walcott?

Me lo contar� la pr�xima vez.

Pero joven, fue una pelea muy interesante. �Qu� le ocurre?

�Siga a ese auto!

Cuando se vigila a una esposa, hay que saber hacerlo.

Lo entiendo bien, Sr, �yo tengo tres mujeres!

Mantenga cierta distancia. No quiero que se den cuenta.

Ponte a disposici�n del inspector.

Entiendo su prisa, permanecer� aqu� para asistir...

... en cualquier asunto que el Comandante necesite.

�Bien!

Por favor, por aqu� teniente. - Gracias.

Por aqu� inspector. Venga con nosotros.

Todo suyo, inspector.

Y mi obsequio. - Hola.

�Y Kriminal? - �Qu�?

�D�nde est� Kriminal?

Yo me pregunto lo mismo. �D�nde podr�a estar?

Sigua a ese auto.

Buen d�a, Se�orita. -Buen d�a.

El se�or la est� esperando, s�game. - Gracias.

Finalmente querida, �entonces?

Fue arrestado y llevado a Scotland Yard, en el momento en que llegamos al puerto...

- �Los fragmentos del mapa? - Aqu� est�n.

Fue facil.

Increiblemente, los ten�a escondidos en una caja de cigarrillos

Un poco ingenuo nuestro amigo, �no te parece?

Cierto, se viste como esqueleto, escala paredes

hace el diablo para dar miedo...

Yo sin tantas complicaciones

le he quitado bajo sus propias narices el Buda de Von Beck.

Yo con un solo cuerpo, �l y su traje de muerto...

que le servir� para que lo acusen de otro homicidio.

Ya est� condenado al infierno.

�Sabes que me molesta? Que ir� al infierno sin saber que

nos debe a nosotros este �ltimo viaje.

V�monos.

�Oh! Disculpa. - No es nada.

�Americanas? S�.

�Turistas? - �Cierto, y Usted?

Bueno, en cierto modo, s�.

�Si me permiten? Ted Richardson... �Arque�logo!

�Un arque�logo! �Bueno esta es una ocaci�n especial!

�Les gustan las excavaciones?

Nos dijeron que no hay nada m�s hermoso que el atardecer...

... visto desde las ruinas Baalbeck. - �Verdaderamente, querida!

�Tienen un auto?

Si. All�, cerca de la entrada. Es un auto viejo que alquilamos...

Muy bien, las llaves, mi amiga.

Soy un gran conductor y un gu�a muy competente.

Aqu� pueden admirar una magn�fica arquitectura del siglo XVII.

Disculpen se�oritas, estoy con prisa. Adm�renlas tranquilas...

Una noche entre las ruinas puede ser tan fascinante.

No, no. No digan nada, entiendo. Estoy completamente de acuerdo.

Adi�s, �y gracias por el auto!

�Vamos! - �Esperen aqu�!

Debe ser en aquella zona.

Entiendo que esto debe ser todo muy inc�modo para Usted, Sr. Patterson.

Pero piense que podr�a resolverse m�s dramaticamente.

�Consolador!

Kriminal estaba abordo, eso es un hecho. Cuando Kriminal est� involucrado...

�Kriminal! Por ahora pienso que yo estoy m�s involucrado que �l.

Kriminal la est� pasando bien en alg�n lado con esa hermosa mujer espa�ola

y Usted me tiene aqu� interrog�ndome.

�Que grandes palabras! Hablemos como amigos tomando un caf�...

�M�s limonada? - No. Me da asco.

Necesito hacerle una pregunta,

�Por qu� Kriminal vino al L�bano?

Hay un gran tr�fico de hach�s, joyas, y antig�edades aqu�...

Que extra�o. Algo no parece correcto.

No entiendo.

Barret se ha divertido haciendo las cosas dif�ciles.

Esta cruz puede indicar la tumba.

�Entonces?

Podr�a ser una de esas de all�.

�Es aqu�?

No estoy seguro, �no puedo orientarme con este maldito mapa!

�C�mo es eso?

No entiendo nada.

Hasta cierto punto es todo muy claro...

�Despu�s es como si estuviese en la luna!

�Es un gran fot�grafo, Sr. Patterson!

Mire, inspector.

�Hermosa! �Es esta la mujer? - S�, es ella.

Se ocupar� de arqueolog�a,

pero tiene m�s ojos de ladrona que de estudiante...

Facil decirlo ahora.

De mi parte, un verdadero arque�logo siempre me lo imagine

de un aspecto muy diferente.

Inspector... recuerdo que no hace mucho tiempo,

nuestro gobierno di� autorizaci�n a un ingl�s...

... para explorar algunas ruinas. Estoy muy seguro que era cerca de Baalbeck.

�Baalbeck? - �S�!

Interesante. �Recuerda a Barret?

Un alem�n que fue asesinado en Londres, no estoy seguro por qu� pero...

... un peque�o Buda fue robado de la escena.

�Esos Budas...? S�, �deben venir de la colecci�n de Barret!

Debo llamar a Londres inmediatamente...

Desempolvemos este viejo asunto de Barret.

Usted, est� a disposici�n joven.

�Mozo! �Un whisky doble!

�Para con esos pedazos de papel! No hay prisa.

�Por qu� no te acuestas?

Porque no tengo sue�o.

�No crees que podemos pasar el tiempo de una forma m�s placentera?

�Tengo otras mujeres en mi cabeza!

Maldici�n, Robson. �Parece que no puedes pensar en nada excepto...

... en esos malditos retratos!

De cierto modo, �simpatizo con Kriminal!

Salud, Mohammed!

�Qu� ocurre?

�T�... Kriminal! �Kriminal, eras t�!

Yo. �El �nico y aut�ntico Kriminal!

Y te invito a compartir esta aventura.

Estamos solos, mis amigos.

Sus hombres estar�n aqu� cuando puedan encontrar suficiente combustible para llegar aqu�.

Existen viejas leyendas sobre esta zona.

Dicen que esqueletos y fantasmas se mueven...

... por las tumbas. Incluso en pleno d�a.

No esperen que llegue alguna ayuda.

Encontraremos la tumba con toda calma.

Reuniendo todas las partes aut�nticas, aqu� est� el dibujo final del mapa de Barret.

Y ustedes dos no son m�s necesarios.

�Si estuvieran en mis zapatos, qu� har�an? �Me matar�an...?

Quedan exactamente dos balas.

No, no. Fue �l quien me hizo traicionarte...

�Me amenaz� con matarme! Har� todo lo que quieras.

Te ayudar�. Te obedecer�.

�Por qu� no? La noche todav�a es joven...

�Podemos beber algo? Hay cerveza all�.

Despu�s de todo, la pagamos nosotros.

�No les alcanza con haber encontrado la tumba correcta?

�Buscaron por tanto tiempo! ... �All� est�!

Necesitan ganarse su cerveza. Tomen.

�Vamos, t� tambi�n!

�El que no trabaja, no bebe! �caminen!

Finalmente est�n colaborando, �no est�n contentos?

Ah�, llegaron. �Caven!

�Muy lejos todav�a? - Al menos una hora, si nos apuramos.

�Buenos ni�os! �Han terminado!

Vamos, entren, �no tendr�n miedo, no?

�Entren!

�Me ha ahorrado el trabajo de abrirla!

Prefiero hacer las cosas yo solo, recu�rdelo.

�Maldito Barret...!

Un criminal reconocido, un asesino a sueldo...

y a�n as� �miren la magn�fica herencia que nos ha dejado!

�Dos o tres millones de libras?

Son al menos ocho millones de d�lares. �... Quite sus manos!

�Qu� le causa gracia idiota? �Ha perdido la cabeza?

�Un momento, espera!

�Adi�s, amigos! Quiz� en algunos a�os un arqu�logo los encuentre...

... y los confunda con dos aut�nticos antiguos romanos!

Espera.

�Alto ah�!

�Tanque lleno, r�pido!

�Yallah, yallah! �R�pido!

�All� est�! �Es �l! R�pido.

Pero debe pagar...!

�Aceler�! �No deje que se escape!

�R�pido! �Podemos atraparlo!

�Los cuadros inspector, tiene los cuadros! You there...

�D�jalo! �... Son falsos!

No eran malos, porque ten�an que sustituir los originales...

... en la galer�a de la colecci�n Hamilton.

Si Lady Hamilton ten�a alguna debilidad,

dagamos necesidad de afecto. Tambi�n era muy astuta y avara

y no se dejaba enga�ar tan facilmente.

Tan�a tantos visitantes nocturnos.

Y nosotros dejamos creer que Barret hab�a sustraido...

... las aut�nticas obras maestras... �por qu�?

Es obvio que en este peque�o asunto

algo grande podr�a pasar.

Y pas�. Y Goya y Rembrandt,

con sus hermosas mujeres,

me han dado m�s de lo que podr�a haber imaginado...

�Kriminal!

'Finalmente...'

'Te esperabamos Kriminal'