Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,408 --> 00:00:12,631
(Tous les personnages, organisations, lieux, cas et incidents...)
2
00:00:12,632 --> 00:00:14,324
(dans ce drame sont fictifs.)
3
00:00:15,408 --> 00:00:16,650
Yoon Sang Koo !
4
00:00:17,638 --> 00:00:18,850
Yoon Sang Koo !
5
00:00:19,408 --> 00:00:20,691
Yoon Sang Koo !
6
00:00:22,279 --> 00:00:23,360
Yoon Sang Koo.
7
00:00:24,048 --> 00:00:25,291
Où est passé ce voyou ?
8
00:00:25,579 --> 00:00:26,962
Si j'attrape ce voyou....
9
00:00:27,219 --> 00:00:28,704
Pourquoi cherchez-vous M. Yoon ?
10
00:00:28,989 --> 00:00:31,443
Cet idiot nous a fait un sacré bordel.
11
00:00:31,518 --> 00:00:32,618
Il m'a dit que Monstre Pervert le faisait,
12
00:00:32,619 --> 00:00:34,244
donc j'ai assigné à M. Kang,
13
00:00:34,488 --> 00:00:35,688
mais savez-vous qui s'en occupe ?
14
00:00:35,689 --> 00:00:37,647
Ne me dis pas que c'est Seo Jae In. C'est le cas ?
15
00:00:38,329 --> 00:00:39,470
Ma jambe est engourdie.
16
00:00:42,768 --> 00:00:44,052
Ma jambe est engourdi.
17
00:00:44,899 --> 00:00:46,050
Yoon Sang Koo.
18
00:00:46,399 --> 00:00:47,751
Espèce d'idiot !
19
00:00:48,709 --> 00:00:50,907
- Hé, vous.... - Monsieur Bang, s'il vous plaît.
20
00:00:50,908 --> 00:00:52,423
Non, M. Bang. S'il vous plaît.
21
00:00:52,738 --> 00:00:54,608
- Laissez-moi vous expliquer. - Viens ici !
22
00:00:54,609 --> 00:00:57,017
Non, s'il vous plaît, ne jetez pas ce trophée. Posez-le, s'il vous plaît.
23
00:00:57,018 --> 00:00:58,917
C'est mon trophée. S'il vous plaît, calmez-vous d'abord.
24
00:00:58,918 --> 00:01:00,303
Comment puis-je me calmer maintenant ?
25
00:01:00,689 --> 00:01:03,718
Ne bouge pas. Ne bouge pas d'ici. Ne bouge pas.
26
00:01:03,719 --> 00:01:05,018
J'aimerais rester tranquille,
27
00:01:05,019 --> 00:01:08,361
mais mon corps bouge instinctivement parce que je me sens menacé pour la vie.
28
00:01:08,528 --> 00:01:10,205
Ferme-la. Ne bougez pas.
29
00:01:10,498 --> 00:01:11,538
- Un instant. - Toi !
30
00:01:11,698 --> 00:01:12,708
Espèce de voyou.
31
00:01:15,399 --> 00:01:17,560
Ne bouge pas d'ici. Ne bouge pas. Tu ferais mieux de ne pas bouger.
32
00:01:18,468 --> 00:01:19,550
Arrête. Arrête-toi là !
33
00:01:32,418 --> 00:01:33,458
Arrête !
34
00:01:41,388 --> 00:01:42,439
Ça ne me laisse jamais tomber.
35
00:01:42,858 --> 00:01:45,997
Cet audeur douce qui me ravit toujours.
36
00:01:45,998 --> 00:01:49,130
Cette sensation réveille toutes les cellules de mon corps.
37
00:01:49,698 --> 00:01:52,526
Mon pied. Tout ce que je sens, c'est l'odeur de quelque chose qui pourrit.
38
00:01:52,899 --> 00:01:54,208
J'ai entendu dire que cette puanteur nauséabonde....
39
00:01:54,209 --> 00:01:56,593
ne suinte que d'animaux qui ont vendu leur conscience.
40
00:01:56,909 --> 00:01:59,434
- Je ne peux même plus respirer. - Quoi ? "Animaux" ?
41
00:01:59,838 --> 00:02:01,747
Si vous ne supportez pas de travaillez avec moi, arrêtez maintenant.
42
00:02:01,748 --> 00:02:03,178
Je vous mettrai en contact avec un usurier.
43
00:02:03,179 --> 00:02:05,678
Amenez cet usurier ici tout de suite. Je ne supporte pas d'être ici.
44
00:02:05,679 --> 00:02:08,087
Le problème, c'est que même les usuriers ont ce qu'on appelle un bon jugement.
45
00:02:08,088 --> 00:02:09,988
0,5 secondes, c'est tout ce dont ils ont besoin....
46
00:02:09,989 --> 00:02:12,018
pour savoir si oui ou non ce sera un contrat lucratif pour eux.
47
00:02:12,019 --> 00:02:14,358
Quant à vous, je suis sûr à 100% qu'ils ne vous prêteront pas d'argent.
48
00:02:14,359 --> 00:02:15,757
Alors je serai obligé de m'occuper de....
49
00:02:15,758 --> 00:02:17,657
toutes les grosses commissions, et ainsi de suite.
50
00:02:17,658 --> 00:02:19,627
Je suis une personne, pas un objet.
51
00:02:19,628 --> 00:02:21,298
Aussi, je préférerais travailler sur un bateau de pêche....
52
00:02:21,299 --> 00:02:23,763
que de représenter un client aussi immoral.
53
00:02:24,169 --> 00:02:26,825
"Non éthique" ? Vous n'avez toujours pas retenu la leçon.
54
00:02:27,068 --> 00:02:28,467
Les entreprises ont-elles toujours tort ?
55
00:02:28,468 --> 00:02:30,108
Et pensez-vous que les employés ont toujours raison ?
56
00:02:30,109 --> 00:02:31,178
Vous devriez aller en Ouganda....
57
00:02:31,179 --> 00:02:33,578
et faire une confrontation avec un gorille de montagne.
58
00:02:33,579 --> 00:02:35,629
Le coup de poing puissant vous donnera un peu de bon sens.
59
00:02:35,878 --> 00:02:37,317
La victime de l'accident, M. Park,
60
00:02:37,318 --> 00:02:39,418
a été traîné 20m sur la route à cause de la queu ....
61
00:02:39,419 --> 00:02:41,448
et s'est retrouvé avec une blessure qui nécessite un traitement de quatre semaines.
62
00:02:41,449 --> 00:02:43,217
De plus, son fils est victime d'intimidation à l'école,
63
00:02:43,218 --> 00:02:44,618
et sa famille s'effondre.
64
00:02:44,619 --> 00:02:46,988
Il aurait dû vérifier la queue de son cochon quand il descendait du taxi.
65
00:02:46,989 --> 00:02:48,687
Personne ne blâme son employeur lorsque son foulard ou sa cravate....
66
00:02:48,688 --> 00:02:49,972
est coincé et cause un tel accident.
67
00:02:50,329 --> 00:02:51,428
Et son fils, alors ?
68
00:02:51,429 --> 00:02:52,898
Il ne peut pas mettre ça sur le costume de porc.
69
00:02:52,899 --> 00:02:54,868
Il devrait s'en vouloir de ne même pas savoir...
70
00:02:54,869 --> 00:02:56,484
le chemin habituelle de son fils.
71
00:02:56,628 --> 00:02:58,967
Et en rencontrant son fils, il n'aurait pas dû paniqué .
72
00:02:58,968 --> 00:03:02,007
Il aurait dû offrir des cadeaux aux amis de son fils..
73
00:03:02,008 --> 00:03:04,307
et les emmenés au restaurant pour des escalopes de porc juteuses.
74
00:03:04,308 --> 00:03:05,823
Il devrait s'en vouloir de ne pas l'avoir fait.
75
00:03:06,479 --> 00:03:09,306
En tout cas, je ne peux pas le faire. Je refuse de m'occuper de l'affaire.
76
00:03:10,278 --> 00:03:12,168
Elle ne pourra pas travailler dessus.
77
00:03:12,218 --> 00:03:14,814
Mlle Seo a une autre affaire.
78
00:03:18,288 --> 00:03:21,591
Vous attirez certainement toutes sortes d'affaires inutiles.
79
00:03:23,729 --> 00:03:25,627
Vous pouvez vous en chargez, mais il y a une condition.
80
00:03:25,628 --> 00:03:27,567
Soyez reconnaissante que je sois prêt à entraîner....
81
00:03:27,568 --> 00:03:30,228
une recrue si incompétente qui ne veut travailler que sur ces cas stupides,
82
00:03:30,229 --> 00:03:32,995
et assurez-vous de ne pas me déranger de quelque façon que ce soit.
83
00:03:33,169 --> 00:03:34,467
Ne vous inquiétez pas.
84
00:03:34,468 --> 00:03:37,437
Je ne vous demanderai jamais de l'aide.
85
00:03:38,038 --> 00:03:40,747
Encore une chose. Je sais que vous détestez le Groupe Daesun,
86
00:03:40,748 --> 00:03:42,768
mais vous devrez assister à la réunion avec eux.
87
00:03:42,878 --> 00:03:45,040
- Pourquoi devrais-je le faire ? - Vous le saurez plus tard.
88
00:03:45,848 --> 00:03:47,232
J'accepte les conditions.
89
00:03:53,989 --> 00:03:56,109
Quoi ? Vous occupez de Seo Jae In ?
90
00:03:56,558 --> 00:03:59,298
Non, vous ne pouvez pas. Laissez M. Yoon s'occuper de cet amatrice.
91
00:03:59,299 --> 00:04:00,828
Je veux que vous vous occupiez de Monstre Pervert.
92
00:04:00,829 --> 00:04:03,768
Les médias ne cessent de dire que la direction a abusé de son autorité.
93
00:04:03,769 --> 00:04:06,769
Nous devons gagner ce procès pour faire taire Monstre Pervert une fois pour toutes.
94
00:04:06,869 --> 00:04:09,969
L'opinion publique est maintenant entièrement en faveur des employés.
95
00:04:10,169 --> 00:04:12,708
Ne vaudrait-il pas mieux que vous en occupez comme il le suggère ?
96
00:04:12,709 --> 00:04:14,364
Cette affaire n'ira probablement pas jusqu'au procès.
97
00:04:14,778 --> 00:04:17,577
C'est peut-être le sujet de conversation de la ville en ce moment,
98
00:04:17,578 --> 00:04:19,700
mais ils sont employés par la compagnie après tout.
99
00:04:20,179 --> 00:04:21,817
Ils finiront par s'arranger.
100
00:04:21,818 --> 00:04:24,718
Ensuite, vous pourrez négocier une meilleure offre de règlement pour eux.
101
00:04:24,719 --> 00:04:27,485
L'intérêt du public s'estompera avec le temps,
102
00:04:27,758 --> 00:04:29,001
et même s'ils acceptent de s'arranger,
103
00:04:29,229 --> 00:04:32,397
aucun média ne voudra se ranger du mauvais côté de Daesun Group.
104
00:04:32,398 --> 00:04:35,397
Par conséquent, ils peuvent décider de renoncer à tout article de suivi.
105
00:04:35,398 --> 00:04:38,500
Exactement. Une victoire dont personne n'entend parler ne serait-elle pas dénuée de sens ?
106
00:04:39,268 --> 00:04:42,945
Pourtant, pourquoi voudriez-vous traiter avec une tel amatrice ?
107
00:04:43,539 --> 00:04:44,738
Je ne comprends pas.
108
00:04:44,739 --> 00:04:47,577
Il y a un proverbe botswanais qui dit ça.
109
00:04:47,878 --> 00:04:50,848
"Même la lune qui se cache derrière les nuages peut illuminer le ciel."
110
00:04:50,849 --> 00:04:52,364
Qu'est-ce que vous racontez ?
111
00:04:57,089 --> 00:04:59,078
Avez-vous déjà entendu parler de l'expression "guerre par procuration" ?
112
00:04:59,119 --> 00:05:01,187
Seo Jae In a pris l'affaire,
113
00:05:01,188 --> 00:05:03,552
mais la réputation du cabinet de Tae Rim est en jeu.
114
00:05:03,729 --> 00:05:05,228
Le Tae Rim que je connais....
115
00:05:05,229 --> 00:05:07,188
n'acceptera pas seulement la perte.
116
00:05:07,229 --> 00:05:10,767
Si nous voulons gagner, ce ne sera pas un coup décisif,
117
00:05:10,768 --> 00:05:13,567
ce serait suffisant pour blesser son ego.
118
00:05:13,568 --> 00:05:14,751
Non, non, non, non.
119
00:05:14,938 --> 00:05:17,067
Cela causera beaucoup plus de dégâts.
120
00:05:17,068 --> 00:05:19,564
L'industrie pensera que Tae Rim a perdu.
121
00:05:20,039 --> 00:05:23,079
Pourquoi ne pas laisser l'avocat Yoon s'occuper de l'affaire Daesun ?
122
00:05:23,378 --> 00:05:24,377
Pas lui.
123
00:05:24,378 --> 00:05:25,817
Plus l'adversaire est faible,
124
00:05:25,818 --> 00:05:27,488
moins Tae Rim s'en souciera.
125
00:05:27,489 --> 00:05:30,620
Cette distraction sera une opportunité pour l'avocat Yoon.
126
00:05:32,489 --> 00:05:36,327
Il pourrait perdre les deux lapins s'il les poursuit tous les deux.
127
00:05:36,328 --> 00:05:37,814
C'est tout ?
128
00:05:39,159 --> 00:05:42,097
Je ne fais pas confiance à Sang Koo.
129
00:05:42,198 --> 00:05:44,562
Parfois, le désespoir crée des miracles.
130
00:05:46,969 --> 00:05:49,137
Aïe, aïe, aïe, aïe.
131
00:05:49,138 --> 00:05:50,179
Ça pique.
132
00:05:50,339 --> 00:05:52,935
Dois-je poursuivre mon propre beau-frère ?
133
00:05:53,409 --> 00:05:54,458
L'envoyer en prison ?
134
00:05:54,779 --> 00:05:56,077
Comment pouvais-je le savoir ?
135
00:05:56,078 --> 00:05:58,377
C'est son cabinet, alors j'ai supposé que c'était Monstre Pervert.
136
00:05:58,378 --> 00:06:01,076
Pourquoi Seo Jae In ? Quel mauvais karma.
137
00:06:01,719 --> 00:06:05,022
Si nous nous revoyons, je vais juste....
138
00:06:05,188 --> 00:06:06,531
(Bureau du PDG)
139
00:06:06,859 --> 00:06:08,201
Bonjour, monsieur.
140
00:06:08,859 --> 00:06:09,869
Quoi ?
141
00:06:11,599 --> 00:06:12,670
Moi ?
142
00:06:14,029 --> 00:06:15,241
C'est Yoon Sang Koo.
143
00:06:15,599 --> 00:06:16,609
Oui, monsieur, monsieur.
144
00:06:17,029 --> 00:06:19,322
Je vais travailler dur.
145
00:06:19,469 --> 00:06:21,468
Oui, monsieur. Au revoir.
146
00:06:21,469 --> 00:06:25,851
(Avocat Yoon Sang Koo)
147
00:06:26,109 --> 00:06:28,129
Il me reconnaît enfin ?
148
00:06:28,808 --> 00:06:31,576
Selon l'âge et l'expérience,
149
00:06:31,748 --> 00:06:33,799
Je suis bien mieux que Kang Gi Seok.
150
00:06:35,789 --> 00:06:37,375
Joli tir.
151
00:06:38,188 --> 00:06:39,718
C'est vraiment ça,
152
00:06:39,719 --> 00:06:41,951
ou vous préparez autre chose ?
153
00:06:41,989 --> 00:06:43,039
Je me demande.
154
00:06:45,198 --> 00:06:46,915
Vous etes plus méchant que vous en avez l'air.
155
00:06:47,469 --> 00:06:50,567
Vous savez que Tae Rim s'impliquera activement dans la trahison....
156
00:06:50,568 --> 00:06:53,224
une fois qu'il découvrira votre implication.
157
00:06:54,638 --> 00:06:56,729
Vous sous-estimes toujours Jae In.
158
00:06:57,279 --> 00:06:59,007
Je veux juste savoir...
159
00:06:59,008 --> 00:07:01,635
si elle travaille aussi dur sur une affaire dans laquelle elle n'est pas investie.
160
00:07:02,179 --> 00:07:03,390
À plus tard.
161
00:07:09,518 --> 00:07:11,336
(Avocat Kang Gi Seok)
162
00:07:15,229 --> 00:07:17,598
N'est-ce pas le bel avocat dont tu ma parlé ?
163
00:07:17,599 --> 00:07:18,658
Tu ne réponds pas ?
164
00:07:18,659 --> 00:07:20,257
Non, je ne le ferai pas.
165
00:07:20,258 --> 00:07:21,844
Pourquoi pas ?
166
00:07:22,299 --> 00:07:25,773
Il s'est passé quelque chose la dernière fois que vous vous êtes rencontrés ?
167
00:07:26,138 --> 00:07:28,238
Quelque chose de romantique ou d'érotique ?
168
00:07:28,239 --> 00:07:29,567
C'était alcoolique.
169
00:07:29,568 --> 00:07:31,830
Un désordre aux proportions épiques.
170
00:07:32,339 --> 00:07:34,530
Tu as fait l'émitation du chien ?
171
00:07:36,109 --> 00:07:37,158
C'est pas possible.
172
00:07:38,919 --> 00:07:40,332
Tu n'as pas fait ça, n'est-ce pas ?
173
00:07:41,089 --> 00:07:42,387
Pas étonnant que tu l'ignores.
174
00:07:42,388 --> 00:07:44,088
Mais tu ne devais pas t'excuser ?
175
00:07:44,089 --> 00:07:45,301
Je ne le ferai pas.
176
00:07:46,159 --> 00:07:47,442
Je ne peux pas.
177
00:07:49,688 --> 00:07:51,679
Je vais à de tels extrêmes.
178
00:07:52,099 --> 00:07:53,627
Pourquoi n'ai-je pas de terrain d'entente ?
179
00:07:53,628 --> 00:07:56,194
De quoi s'agit-il ?
180
00:08:02,469 --> 00:08:03,550
Charmant.
181
00:08:04,708 --> 00:08:07,709
Essayez de sourire l'un à l'autre. 1, 2.
182
00:08:08,109 --> 00:08:10,129
C'est génial. Je vais vérifier les photos.
183
00:08:10,818 --> 00:08:13,478
Mon Dieu, tu es magnifique, Hyun Ji.
184
00:08:13,479 --> 00:08:15,266
Tu es un vrai ange.
185
00:08:15,818 --> 00:08:16,817
Fils.
186
00:08:16,818 --> 00:08:19,488
Aussi heureux que vous soyez, souriez la bouche fermée.
187
00:08:19,489 --> 00:08:20,928
Qui s'en soucie ?
188
00:08:20,929 --> 00:08:23,658
C'est mieux si on a l'air naturel sur les photos.
189
00:08:23,659 --> 00:08:25,158
- Mon Dieu. - Arrêtez ça.
190
00:08:25,159 --> 00:08:27,118
Tu agis bêtement même avant le mariage.
191
00:08:27,568 --> 00:08:29,028
C'est quand même une belle scene.
192
00:08:29,029 --> 00:08:30,280
Je vous remercie.
193
00:08:30,498 --> 00:08:31,838
Reprenons depuis le début.
194
00:08:31,839 --> 00:08:34,132
Essayez d'avoir l'air heureux. 1, 2.
195
00:08:37,008 --> 00:08:38,149
Qu'y a-t-il, Hyun Ji ?
196
00:08:42,748 --> 00:08:44,697
Qui.... Tu le connais ?
197
00:08:45,219 --> 00:08:47,098
Qui êtes-vous ?
198
00:08:51,059 --> 00:08:52,099
Je suis....
199
00:08:53,018 --> 00:08:54,657
Le petit ami de Choi Hyun Ji.
200
00:08:54,658 --> 00:08:56,173
Vous êtes quoi ?
201
00:08:57,829 --> 00:09:00,151
Hyun Ji, de quoi s'agit-il ?
202
00:09:02,369 --> 00:09:03,408
Hyun Ji.
203
00:09:03,668 --> 00:09:05,198
Ce n'est pas comme ça.
204
00:09:05,199 --> 00:09:06,249
Hyun Ji.
205
00:09:06,638 --> 00:09:08,052
Soyons honnêtes.
206
00:09:08,908 --> 00:09:10,353
Nous savions que cela arriverait.
207
00:09:15,778 --> 00:09:16,788
Hyun Ji.
208
00:09:17,148 --> 00:09:20,149
Je te protégerai pour toujours.
209
00:09:33,829 --> 00:09:34,939
M. Hong Min Cheol.
210
00:09:35,469 --> 00:09:37,721
Commençons par le début.
211
00:09:38,599 --> 00:09:40,153
Eh bien...
212
00:09:41,239 --> 00:09:43,764
Je ne comprends pas pourquoi on m'a poursuivi.
213
00:09:45,109 --> 00:09:47,407
Le plaignant, Choi Hyun Ji, réclame....
214
00:09:47,408 --> 00:09:50,948
son mariage a failli être annulé parce que vous etes venu au studio.
215
00:09:50,949 --> 00:09:52,478
Ils ont réussi à arranger les choses...
216
00:09:52,479 --> 00:09:54,670
Elle ne voulait pas épouser ce type.
217
00:09:56,589 --> 00:09:58,537
Il n'y a pas de quoi rire.
218
00:09:58,819 --> 00:10:00,458
A cause de ce que vous avez fait,
219
00:10:00,459 --> 00:10:02,657
Hyun Ji a annulé la lune de miel....
220
00:10:02,658 --> 00:10:04,997
et de la salle de mariage, souffrant d'une énorme perte financière.
221
00:10:04,998 --> 00:10:06,698
Y compris la compensation psychologique,
222
00:10:06,699 --> 00:10:08,397
elle a demandé 100 000 dollars.
223
00:10:08,398 --> 00:10:11,098
J'ai pensé que ce serait mieux qu'elle divorce plus tard.
224
00:10:11,099 --> 00:10:12,310
Elle va se marier ?
225
00:10:12,798 --> 00:10:14,122
Il n'y a pas que ça.
226
00:10:14,538 --> 00:10:16,037
Avant de venir,
227
00:10:16,038 --> 00:10:18,708
elle prétend que vous l'avez suivie et rôdée autour d'elle.
228
00:10:18,709 --> 00:10:19,920
Est-ce que c'est vrai ?
229
00:10:22,048 --> 00:10:23,221
Il est fou.
230
00:10:24,849 --> 00:10:25,978
M. Hong.
231
00:10:25,979 --> 00:10:28,547
Puis-je admettre toutes les charges que la plaignante a déclarées...
232
00:10:28,548 --> 00:10:30,858
et faire un arrangement avec elle ?
233
00:10:30,859 --> 00:10:32,071
Je n'ai rien fait de mal.
234
00:10:32,959 --> 00:10:34,605
Qu'est-ce que vous avez dit ?
235
00:10:36,189 --> 00:10:37,915
Je n'ai rien fait de mal.
236
00:10:56,908 --> 00:10:58,898
Bon sang, ces salauds.
237
00:10:59,678 --> 00:11:02,072
Les ventes sont importantes, mais ça ?
238
00:11:02,648 --> 00:11:04,173
Suivre les ordres parce qu'on vous l'a demandé ?
239
00:11:06,059 --> 00:11:07,099
Non.
240
00:11:08,288 --> 00:11:09,540
Pour gagner sa vie.
241
00:11:10,189 --> 00:11:11,269
A faire....
242
00:11:21,209 --> 00:11:22,420
Pour gagner sa vie.
243
00:11:27,548 --> 00:11:29,226
Retourne toi !
244
00:11:31,819 --> 00:11:32,917
Qui était-ce ?
245
00:11:32,918 --> 00:11:34,488
Viens ici. Viens ici !
246
00:11:34,489 --> 00:11:38,155
Arrête! Arrête-toi tout de suite ! Arrête !
247
00:11:43,229 --> 00:11:44,744
Je comprends ce que vous ressentez.
248
00:11:46,229 --> 00:11:47,582
Je comprends.
249
00:11:48,369 --> 00:11:51,631
Il y a des choses que vous devez faire, même si vous détestez ça.
250
00:12:13,319 --> 00:12:14,874
C'est ce que vous ressentez.
251
00:12:16,128 --> 00:12:18,757
L'embarras total et le sentiment que....
252
00:12:18,758 --> 00:12:20,476
Vous ressentez .
253
00:12:26,599 --> 00:12:30,649
C'est tellement embarrassant.
254
00:12:41,148 --> 00:12:43,118
Vous n'y allez pas ?
255
00:12:43,119 --> 00:12:46,624
Je dois vous faire savoir que vous devez y assister.
256
00:12:48,559 --> 00:12:51,297
Depuis combien de temps travaillez-vous ici ?
257
00:12:51,298 --> 00:12:54,632
Je crois que j'ai commencé quand on a apporté les meubles.
258
00:12:55,199 --> 00:12:56,728
J'ai eu des moments difficiles....
259
00:12:56,729 --> 00:12:59,971
en amenant à suivre les principes du yin et du yang.
260
00:13:00,439 --> 00:13:01,519
Je vois.
261
00:13:02,239 --> 00:13:05,409
Vous avez tellement de compétences. Pourquoi travailler avec quelqu'un comme....
262
00:13:05,709 --> 00:13:09,647
Je veux dire, comment pouvez-vous le supporter sans vous plaindre ?
263
00:13:09,648 --> 00:13:10,877
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
264
00:13:10,878 --> 00:13:12,517
Plus j'apprends à le connaître,
265
00:13:12,518 --> 00:13:14,247
moins je le sens humain.
266
00:13:14,248 --> 00:13:17,016
Il ne se sent pas ou n'agit pas comme un être humain.
267
00:13:17,148 --> 00:13:18,818
Qu'est-ce qu'il a dans la tête ?
268
00:13:18,819 --> 00:13:21,586
Vous voulez savoir ce qu'il a dans la tête ?
269
00:13:22,329 --> 00:13:24,349
Je ne suis pas sûr que ca a du sens
270
00:13:24,829 --> 00:13:26,728
mais si je devais utiliser une métaphore,
271
00:13:26,729 --> 00:13:28,698
il est comme des décombres et des ruines.
272
00:13:28,699 --> 00:13:31,829
Quoi ? Des décombres et des ruines ? Ruines....
273
00:13:33,498 --> 00:13:35,438
Ça pourrait avoir un sens.
274
00:13:35,439 --> 00:13:38,277
Que d'autres meurent dans une explosion ou non,
275
00:13:38,278 --> 00:13:40,938
jeter un coup d'oeil pour voir si de l'argent a été dispersé.
276
00:13:40,939 --> 00:13:42,377
Quand il y a une catastrophe naturelle,
277
00:13:42,378 --> 00:13:44,641
certains pensent que c'est l'occasion de voler.
278
00:13:46,248 --> 00:13:48,571
Pourquoi ne pas lui accorder le bénéfice du doute ?
279
00:13:49,248 --> 00:13:50,688
- Pardon ? - Rejoignez-nous....
280
00:13:50,689 --> 00:13:52,017
l'affaire Daesun Group.
281
00:13:52,018 --> 00:13:55,058
Il a dit que vous pourriez en comprendre la raison.
282
00:13:56,189 --> 00:13:57,573
Je pense....
283
00:13:57,859 --> 00:14:00,019
il a un plan grandiose.
284
00:14:03,599 --> 00:14:05,921
Je suis désolé si j'ai dépassé les bornes.
285
00:14:08,939 --> 00:14:10,323
Quoi qu'il en soit,
286
00:14:10,439 --> 00:14:13,438
il est capricieux et râle sans fin.
287
00:14:13,439 --> 00:14:16,509
Tout ce qui l'intéresse, c'est l'argent. Pourquoi tu l'aime bien ?
288
00:14:16,709 --> 00:14:19,147
Pourquoi te concentre-tu uniquement sur l'extérieur ?
289
00:14:19,148 --> 00:14:22,420
Tu dite qu'il y a autre chose à l'intérieur ?
290
00:14:50,309 --> 00:14:51,329
Madame Seo.
291
00:14:51,619 --> 00:14:55,188
Mon cabinet d'avocats a décidé de travailler pour la société.
292
00:14:55,189 --> 00:14:56,688
Je suis vraiment désolée.
293
00:14:56,689 --> 00:14:57,688
Ne le soyez pas.
294
00:14:57,689 --> 00:15:00,183
Nous sommes plus désolés d'avoir fait une promesse vide de sens.
295
00:15:00,719 --> 00:15:02,527
Mais soiyez gentil avec nous, d'accord ?
296
00:15:02,528 --> 00:15:04,598
Au fond de moi, je suis toujours en faveur des employés.
297
00:15:04,599 --> 00:15:05,740
Je vous souhaite bonne chance.
298
00:15:05,928 --> 00:15:06,969
D'accord.
299
00:15:12,199 --> 00:15:13,297
(La direction doit cesser d'abuser de leur pouvoir !)
300
00:15:13,298 --> 00:15:14,308
(Nous sommes des humains ! Garantissez-nous une vie professionnelle normale !)
301
00:15:18,709 --> 00:15:19,820
Avant de commencer,
302
00:15:20,038 --> 00:15:23,483
J'aimerais vous présenter l'avocat qui nous représentera.
303
00:15:23,809 --> 00:15:24,859
Applaudissons-le.
304
00:15:25,619 --> 00:15:26,759
(La direction doit cesser d'abuser de leur pouvoir !)
305
00:15:45,998 --> 00:15:48,968
Bonjour, je suis Yoon Sang Koo, l'avocat le plus compétent....
306
00:15:48,969 --> 00:15:50,049
du cabinet d'avocats B and G.
307
00:15:51,008 --> 00:15:52,137
(Groupe Daesun)
308
00:15:52,138 --> 00:15:54,177
Mes clients veulent que toutes les nominations injustes soient rétablies...
309
00:15:54,178 --> 00:15:55,219
à leurs positions d'origine.
310
00:15:55,678 --> 00:15:58,277
Ils veulent aussi que les dirigeants cessent....
311
00:15:58,278 --> 00:15:59,966
de les faire s'habiller comme des animaux....
312
00:16:00,579 --> 00:16:03,174
et à l'indemnisation pour atteinte à la vie privée, diffamation de la personnalité,
313
00:16:03,219 --> 00:16:05,986
et pour avoir été blessé pendant les heures de travail.
314
00:16:06,219 --> 00:16:09,127
Enfin, ils veulent que la direction responsable de...
315
00:16:09,128 --> 00:16:11,148
la création d'un environnement de travail inéquitable pour démissionner.
316
00:16:11,459 --> 00:16:12,469
C'est ça !
317
00:16:13,798 --> 00:16:14,897
- Oui ! - C'est exact.
318
00:16:14,898 --> 00:16:17,150
- Bon travail ! - Il a raison !
319
00:16:19,969 --> 00:16:21,738
Je suis Go Tae Rim, l'avocat qui représente....
320
00:16:21,739 --> 00:16:23,254
Daesun Meat and Poultry.
321
00:16:23,569 --> 00:16:25,137
Nous allons vous dire ce que veut notre client.
322
00:16:25,138 --> 00:16:26,177
Numéro un.
323
00:16:26,178 --> 00:16:28,703
Tous les employés devraient retourner dans chacune de leurs équipes.
324
00:16:29,148 --> 00:16:30,177
Numéro deux.
325
00:16:30,178 --> 00:16:32,417
Ils compensent la ternissure de la réputation de l'entreprise....
326
00:16:32,418 --> 00:16:34,417
et entraver les affaires de l'entreprise....
327
00:16:34,418 --> 00:16:35,933
en utilisant le web et appuyez sur pour causer un problème.
328
00:16:36,219 --> 00:16:37,218
Numéro trois.
329
00:16:37,219 --> 00:16:39,917
Les employés doivent collaborer à l'enquête de l'équipe de vérification....
330
00:16:39,918 --> 00:16:41,088
pour trouver la personne.....
331
00:16:41,089 --> 00:16:43,047
qui est à l'origine de tout ça.
332
00:16:43,658 --> 00:16:45,516
- C'est tout - Est-ce qu'il plaisante ?
333
00:16:45,699 --> 00:16:46,769
- Sérieusement ? - Mon Dieu, qu'est-ce qu'il y a ?
334
00:16:50,928 --> 00:16:54,908
Il semble qu'il ne soit pas au courant du problémes
335
00:16:57,209 --> 00:16:59,461
Ce sont les articles récents.
336
00:17:00,079 --> 00:17:01,348
"Les consommateurs boycottent les produits du groupe Daesun..."
337
00:17:01,349 --> 00:17:02,647
"En raison de leur abus de pouvoir."
338
00:17:02,648 --> 00:17:04,078
"Une violation anachronique des droits de l'homme."
339
00:17:04,079 --> 00:17:05,818
"Employés travaillant à la ferme des animaux."
340
00:17:05,819 --> 00:17:08,518
À ce rythme, ça ne fera pas que nuire à Daesun Meat and Poultry,
341
00:17:08,519 --> 00:17:10,748
mais ça affectera finalement tout le Groupe Daesun.
342
00:17:10,749 --> 00:17:12,435
Vous etes prêt à supporter ça ?
343
00:17:12,918 --> 00:17:15,657
Sur les 350 employés de Daesun Meat and Poultry,
344
00:17:15,658 --> 00:17:18,223
seulement 40 personnes ont participé à cette grève.
345
00:17:18,359 --> 00:17:20,127
Les 310 autres employés....
346
00:17:20,128 --> 00:17:23,331
travaillent actuellement très dur pour compenser votre absence.
347
00:17:23,529 --> 00:17:26,397
En d'autres termes, ce que vous faites en ce moment...
348
00:17:26,539 --> 00:17:28,038
n'est pas seulement de vous priver de vos emplois,
349
00:17:28,039 --> 00:17:29,667
mais ça prive aussi vos collègues de leur travail.
350
00:17:29,668 --> 00:17:32,435
Vous ne savez vraiment pas à quel point vous êtes tous honteux en ce moment ?
351
00:17:34,079 --> 00:17:35,594
Je savais que tu dirais ça.
352
00:17:35,809 --> 00:17:37,078
Tu utilise leurs collègues comme otages....
353
00:17:37,079 --> 00:17:38,848
et utiliser leur travail pour les menacer.
354
00:17:38,849 --> 00:17:41,101
C'est quelque chose qu'un gangster de troisième classe ferait.
355
00:17:41,349 --> 00:17:42,788
Et parce que vous avez succombé à des gens comme lui,
356
00:17:42,789 --> 00:17:44,809
Vous n'avez pas été traité comme des être humain.
357
00:17:51,628 --> 00:17:53,578
Et vous avez fini par devenir des porcs, des canards et des poulets.
358
00:17:53,859 --> 00:17:55,211
Mais ça ne doit plus arriver.
359
00:17:55,468 --> 00:17:56,478
Pourquoi ?
360
00:17:56,799 --> 00:18:00,071
Parce que c'est mieux de mourir....
361
00:18:00,468 --> 00:18:02,167
que d'être traité.....
362
00:18:02,168 --> 00:18:05,542
comme des animaux et travailler comme des esclaves.
363
00:18:05,809 --> 00:18:07,021
Vous n'êtes pas d'accord ?
364
00:18:08,648 --> 00:18:09,688
Nous sommes d'accord !
365
00:18:10,079 --> 00:18:14,936
- Nous sommes d'accord ! - Nous sommes d'accord !
366
00:18:16,049 --> 00:18:18,179
Vous voulez dire que vous allez vous battre jusqu'à la fin ?
367
00:18:18,958 --> 00:18:21,328
Même si l'entreprise fait faillite....
368
00:18:21,329 --> 00:18:23,449
à cause du boycott sévère ?
369
00:18:23,728 --> 00:18:26,957
Même si vos collègues finissent par perdre leur emploi ?
370
00:18:26,958 --> 00:18:28,917
Vous dites que vous vous en ficherez de tout ça, n'est-ce pas ?
371
00:18:36,269 --> 00:18:38,057
Nous ne demandons pas grand-chose.
372
00:18:38,309 --> 00:18:40,732
Tout ce qu'on veut, c'est travailler comme des gens normaux.
373
00:18:41,138 --> 00:18:43,229
Nous voulons simplement respecter nos aînés et aider nos jeunes au travail.
374
00:18:43,648 --> 00:18:45,748
Et à la maison, on veut juste être des parents qui sont....
375
00:18:45,749 --> 00:18:47,394
respecté par nos enfants.
376
00:18:48,988 --> 00:18:51,008
Ce que nous voulons n'est pas un dîner d'entreprise....
377
00:18:51,289 --> 00:18:53,058
où nous sommes obligés de porter des masques d'animaux....
378
00:18:53,059 --> 00:18:54,877
et se sentir humiliée.
379
00:18:56,228 --> 00:18:57,300
Nous sommes....
380
00:19:01,228 --> 00:19:02,743
(La direction doit cesser d'abuser de leur pouvoir !)
381
00:19:07,138 --> 00:19:08,667
Nous ne faisons que demander....
382
00:19:08,668 --> 00:19:11,769
d'un environnement de bureau amical où nous pouvons nous parler.....
383
00:19:12,009 --> 00:19:14,260
de nos difficultés et de nos difficultés.
384
00:19:15,148 --> 00:19:17,278
Si cela peut se réaliser, j'achèterai un billet pour la Norvège...
385
00:19:17,279 --> 00:19:18,377
avec mon propre argent....
386
00:19:18,378 --> 00:19:20,447
de vous recommander comme candidat au prix Nobel.
387
00:19:20,448 --> 00:19:21,788
Cependant, c'est juste la nature humaine....
388
00:19:21,789 --> 00:19:24,417
de s'envier, d'avoir des conflits, de rivaliser, de trahir, de comploter,
389
00:19:24,418 --> 00:19:26,818
et se piéger l'un l'autre.
390
00:19:26,819 --> 00:19:28,788
Donc, à moins que chaque personne dans ce cabinet...
391
00:19:28,789 --> 00:19:31,058
ouvre une société personnelle,
392
00:19:31,059 --> 00:19:34,362
Je voudrais vous faire savoir que vous rêvez de quelque chose d'impossible.
393
00:19:36,269 --> 00:19:37,885
(Nous sommes des humains ! Garantissez-nous une vie professionnelle normale !)
394
00:19:42,438 --> 00:19:43,637
(Combat)
395
00:19:43,638 --> 00:19:44,648
Mon Dieu.
396
00:19:45,009 --> 00:19:46,554
Battons-nous....
397
00:19:46,878 --> 00:19:48,525
pour la promotion !
398
00:19:48,849 --> 00:19:52,211
Pas d'amour, pas d'honneur
399
00:19:52,918 --> 00:19:56,251
- Et pas de haine - Et pas de haine
400
00:19:56,619 --> 00:20:00,356
- On s'est juré l'un à l'autre - On s'est juré l'un à l'autre
401
00:20:00,589 --> 00:20:03,286
- Que nous nous battrons pour toujours - Que nous nous battrons pour toujours
402
00:20:04,388 --> 00:20:08,206
- Pas d'amour, pas d'honneur - Pas d'amour, pas d'honneur
403
00:20:09,398 --> 00:20:12,530
J'ai trouvé ça devant mon bureau aujourd'hui.
404
00:20:13,198 --> 00:20:15,865
C'est une liste d'employés qui veulent que je démissionne.
405
00:20:16,009 --> 00:20:17,755
Il y a un total de 100 personnes.
406
00:20:17,869 --> 00:20:20,338
A ce rythme, l'entreprise sera mise en danger.
407
00:20:20,339 --> 00:20:21,521
Bien sûr que oui.
408
00:20:23,249 --> 00:20:25,447
Ne vous inquiétez pas. Ça n'arrivera pas.
409
00:20:25,448 --> 00:20:27,338
Dites-leur juste qu'ils ne devront pas...
410
00:20:27,648 --> 00:20:30,818
assumer la responsabilité si ils arrêtent la grève et retournent au travail.
411
00:20:30,819 --> 00:20:32,788
Et dites-leur qu'ils n'auront plus besoin d'imiter les animaux....
412
00:20:32,789 --> 00:20:33,917
à des fins de marketing.
413
00:20:33,918 --> 00:20:36,211
Je pense que les employés veulent aller jusqu'au procès.
414
00:20:36,458 --> 00:20:38,457
Et le fait que vous ayez envoyé les employés...
415
00:20:38,458 --> 00:20:39,927
qui ont eu le courage de s'exprimer à la campagne....
416
00:20:39,928 --> 00:20:41,746
est considérée comme une pratique déloyale de travail.
417
00:20:42,029 --> 00:20:44,068
Honnêtement, je n'étais pas au courant.
418
00:20:44,069 --> 00:20:46,564
Et je ne savais pas qu'ils détesteraient tant que ça la politique de vente.
419
00:20:47,138 --> 00:20:50,868
Ce sont mes subordonnés trop loyaux qui ont causé ce désordre.
420
00:20:50,869 --> 00:20:53,262
D'accord, je comprends. Vous avez ce que j'ai demandé ?
421
00:20:53,408 --> 00:20:55,530
Voici la liste des employés qui participent à la grève.
422
00:20:59,119 --> 00:21:00,291
Ce ne sera pas trop long.
423
00:21:00,718 --> 00:21:02,667
Je vais bientôt conclure.
424
00:21:04,819 --> 00:21:07,288
- Ils veulent que le PDG démissionne ? - Pourquoi ?
425
00:21:07,289 --> 00:21:10,087
Allez-vous rencontrer tous ces employés et les menacer ?
426
00:21:10,488 --> 00:21:12,598
A en juger par le fait que vous ne comprenez toujours pas,
427
00:21:12,599 --> 00:21:14,868
Vous finirez par retourner dans votre petit œuf...
428
00:21:14,869 --> 00:21:16,849
et vous transformer en œuf à moitié cuit.
429
00:21:17,468 --> 00:21:19,768
Quoi qu'il arrive, j'aurai toujours une conscience.
430
00:21:19,769 --> 00:21:21,314
Au moins, je serai mieux qu'un insecte fou d'argent.
431
00:21:23,908 --> 00:21:24,989
Bonté divine.
432
00:21:25,839 --> 00:21:27,424
Qu'est-ce qu'il fait ici ?
433
00:21:36,789 --> 00:21:38,758
Mon Dieu, regardez qui est là.
434
00:21:38,759 --> 00:21:40,758
Tu es l'as du cabinet d'avocats B and G.
435
00:21:40,759 --> 00:21:42,457
J'ai entendu dire qu'ils te traitent luxueusement....
436
00:21:42,458 --> 00:21:44,175
en échange de m'avoir tiré dessus.
437
00:21:44,759 --> 00:21:47,058
Qu'est-ce que tu racontes ? "L'élève est devenu le maître."
438
00:21:47,059 --> 00:21:49,291
Surpasser son maître est un geste de remerciement.
439
00:21:49,529 --> 00:21:50,998
Profitez-en tant que tu y es.....
440
00:21:50,999 --> 00:21:52,654
puisque ça ne durera pas longtemps.
441
00:21:52,938 --> 00:21:54,768
Je vais t'apprendre comment des choses horribles peuvent arrivé....
442
00:21:54,769 --> 00:21:56,008
pour un traître.
443
00:21:56,009 --> 00:21:57,568
En Afrique, il y a un dicton qui dit,
444
00:21:57,569 --> 00:21:59,038
"Si tu as peur du soleil, va dans le désert."
445
00:21:59,039 --> 00:22:00,308
C'est la même chose que de dire,
446
00:22:00,309 --> 00:22:01,677
"Un crâne enterré dans le Sahara cherche des analgésiques."
447
00:22:01,678 --> 00:22:03,248
"Attention à la queue d'un serpent, pas à sa tête."
448
00:22:03,249 --> 00:22:04,677
Ce qui n'est pas différent de dire, "Un magicien indien..."
449
00:22:04,678 --> 00:22:06,133
"c'est de faire le twist après avoir été mordu par un cobra."
450
00:22:08,749 --> 00:22:11,042
Au fait, qui cherche-tu ?
451
00:22:12,119 --> 00:22:14,038
- Jae In. - Chirp Chirp Chirp.
452
00:22:15,988 --> 00:22:17,100
Où est-elle allée ?
453
00:22:17,329 --> 00:22:18,998
Elle était juste là....
454
00:22:18,999 --> 00:22:20,847
à se plaindre et à parler.
455
00:22:21,898 --> 00:22:23,081
Pourquoi veux-tu la voir ?
456
00:22:26,599 --> 00:22:27,679
Qu'est-ce qu'il fait ici ?
457
00:22:28,309 --> 00:22:30,834
Il ne peut pas être là pour me voir.
458
00:22:31,678 --> 00:22:34,133
Il est dans la même équipe que M. Yoon ?
459
00:22:35,309 --> 00:22:36,622
J'espère vraiment que non.
460
00:22:39,119 --> 00:22:40,129
Ne pensez-vous pas...
461
00:22:40,978 --> 00:22:42,534
on devrait se remettre au travail ?
462
00:22:42,948 --> 00:22:44,417
Si l'entreprise se retrouve dans une crise financière,
463
00:22:44,418 --> 00:22:47,448
nous n'aurons pas de travail à reprendre, comme l'a dit l'avocat.
464
00:22:48,019 --> 00:22:50,358
Trois personnes sont déjà parties plus tôt en disant qu'elles voulaient arrêter.
465
00:22:50,359 --> 00:22:52,957
Alors, tu veux dire que tu vas nous trahir ?
466
00:22:52,958 --> 00:22:54,298
Pour être honnête,
467
00:22:54,299 --> 00:22:56,895
J'ai de la peine pour les autres parce qu'ils doivent faire tout notre travail.
468
00:22:57,128 --> 00:23:00,168
J'ai pensé qu'il valait peut-être mieux qu'on s'arrête là.
469
00:23:00,569 --> 00:23:01,649
Mon Dieu.
470
00:23:02,369 --> 00:23:03,520
Tu sais ce que c'est ?
471
00:23:03,809 --> 00:23:05,137
C'est une liste d'employés....
472
00:23:05,138 --> 00:23:07,533
qui nous soutiennent pour ce que nous faisons.
473
00:23:07,908 --> 00:23:09,308
Si nous vacillons,
474
00:23:09,309 --> 00:23:11,874
nous trahirons tous ceux qui ont signé ça.
475
00:23:12,249 --> 00:23:13,460
Il a raison.
476
00:23:13,549 --> 00:23:15,872
L'avocat qui représente la société.....
477
00:23:15,948 --> 00:23:18,457
est un homme très mauvais qui aime arracher nos cœurs faibles....
478
00:23:18,458 --> 00:23:19,957
et éprouve du plaisir....
479
00:23:19,958 --> 00:23:21,957
en menaçant impitoyablement les gens....
480
00:23:21,958 --> 00:23:23,605
en leur faisant peur.
481
00:23:23,859 --> 00:23:25,227
Et ce qu'il veut...
482
00:23:25,228 --> 00:23:27,450
c'est qu'on hésite.
483
00:23:28,128 --> 00:23:29,643
Vous devez être courageux.
484
00:23:29,829 --> 00:23:33,071
Le Groupe Daesun traverse actuellement une très grave crise.
485
00:23:33,269 --> 00:23:35,632
Ils ne peuvent pas être ignorant.
486
00:23:35,638 --> 00:23:39,578
Le temps est de notre côté.
487
00:23:39,579 --> 00:23:43,043
Cela signifie qu'ils n'auront d'autre choix que de céder à notre demande.
488
00:23:43,908 --> 00:23:44,989
Bien sûr que oui.
489
00:23:45,519 --> 00:23:46,677
Faites-moi confiance.
490
00:23:46,678 --> 00:23:49,547
Je suis comme votre ami et votre frère.
491
00:23:50,249 --> 00:23:53,319
Vous devez croire en moi, Yoon Sang Koo.
492
00:23:56,228 --> 00:23:57,572
Yoon Sang Koo !
493
00:23:57,829 --> 00:24:00,484
- Yoon Sang Koo ! - Yoon Sang Koo !
494
00:24:00,958 --> 00:24:02,343
- Yoon Sang Koo ! - C'est parti pour ça.
495
00:24:02,468 --> 00:24:04,467
- Yoon Sang Koo ! - Nous pouvons le faire.
496
00:24:04,468 --> 00:24:06,538
- C'est parti pour ça. - Oui.
497
00:24:06,539 --> 00:24:07,852
- Nous pouvons le faire. - Nous pouvons le faire.
498
00:24:18,779 --> 00:24:21,048
D'accord, je vais continuer avec ça.
499
00:24:21,049 --> 00:24:22,059
D'accord.
500
00:24:25,458 --> 00:24:27,618
- Est-ce vraiment nécessaire ? - Qu'est-ce que vous voulez dire ?
501
00:24:27,619 --> 00:24:29,758
Pourquoi ne pouvez-vous pas jouer franc-jeu ?
502
00:24:29,759 --> 00:24:31,588
Vous complotez toujours quelque chose par derrière.
503
00:24:31,589 --> 00:24:32,811
Juste et équitable ?
504
00:24:33,599 --> 00:24:36,298
Des avocats comme vous qui pensent que défendre un client....
505
00:24:36,299 --> 00:24:38,897
c'est simplement les défendre au tribunal....
506
00:24:38,898 --> 00:24:41,467
n'est pas mieux qu'un punk qui essaie d'être cool dans un sauna....
507
00:24:41,468 --> 00:24:43,667
avec un tatouage de tigre sur le dos qui rencontre un vrai gangster....
508
00:24:43,668 --> 00:24:46,278
et finit par se faire torturer dans un bain chaud.
509
00:24:46,279 --> 00:24:47,508
Je n'arrive pas à croire que vous ne le savez toujours pas.
510
00:24:47,509 --> 00:24:50,740
Vous es si pathétique que le monde pourrait s'écrouler à cause de vous.
511
00:24:57,249 --> 00:24:58,957
Un homme passionné ?
512
00:24:58,958 --> 00:25:00,535
Ou un pathétique harceleur ?
513
00:25:00,819 --> 00:25:02,288
Et si vous ne représentiez que....
514
00:25:02,289 --> 00:25:04,887
des perdants qui volent des sous-vêtements ou des pervers dans le métro ?
515
00:25:04,888 --> 00:25:07,528
Ce ne serait pas une mauvaise idée de cibler ce marché .
516
00:25:07,529 --> 00:25:09,727
Cela pourrait vous aider à devenir un avocat très recherché.
517
00:25:09,728 --> 00:25:11,328
Comme quelqu'un avec le surnom,
518
00:25:11,329 --> 00:25:14,329
Monstre Pervers, vous n'etes pas en position de dire ça.
519
00:25:14,369 --> 00:25:16,608
Arrêtez d'essayer de vous mêler de mon cas,
520
00:25:16,609 --> 00:25:17,937
et concentrez-vous sur votre travail.
521
00:25:17,938 --> 00:25:19,937
Vous feriez mieux de ne pas perdre contre M. Yoon Sang Koo....
522
00:25:19,938 --> 00:25:21,423
et chanter ces jargons d'arts martiaux.
523
00:25:22,148 --> 00:25:24,008
Dans mon lexique, des mots comme "défaite", "capitulation",
524
00:25:24,009 --> 00:25:26,271
"succomber", "perdre", et ainsi de suite n'existent tout simplement pas.
525
00:25:28,418 --> 00:25:31,487
Très bien, ce thé est parfait pour combattre la fatigue.
526
00:25:31,488 --> 00:25:33,235
J'espère que ce thé vous réconfortera.
527
00:25:34,289 --> 00:25:36,358
- Et la gelée royale ? - Je l'ai mis, bien sûr.
528
00:25:36,359 --> 00:25:37,657
Deux cuillerées, c'est ça ?
529
00:25:37,658 --> 00:25:40,697
En fait, j'en ai mis une cuillerée chacun.
530
00:25:40,698 --> 00:25:43,268
A partir de maintenant, metez-en deux cuillerées, seulement dans mon thé.
531
00:25:43,269 --> 00:25:46,197
Cette avocate amatrice qui n'a pas de revenus ne le mérite pas.
532
00:25:52,309 --> 00:25:54,477
J'ai déjà esquissé 4 570 tactiques....
533
00:25:54,478 --> 00:25:56,177
qui peut assurer notre victoire,
534
00:25:56,178 --> 00:25:58,447
mais vous vous vautres dans l'idée de perdre...
535
00:25:58,448 --> 00:26:01,548
avant même que vous commences, donc je ne vous dirai pas ce que c'est.
536
00:26:01,549 --> 00:26:03,088
Je ne me vautre pas dans l'idée de perdre.
537
00:26:03,089 --> 00:26:05,816
Un homme qui a attrapé la fesse d'une femme dans le bus nous a demandé de le défendre.
538
00:26:06,259 --> 00:26:07,572
Je ne veux pas le faire.
539
00:26:10,228 --> 00:26:12,998
C'est précisément pour ça que je n'arrête pas de vous traiter d'amatrice.
540
00:26:12,999 --> 00:26:15,028
Vous etes comme un têtard qui peut à peine ouvrir les yeux.
541
00:26:15,029 --> 00:26:16,927
Tout le monde est obligé d'avoir des préjugés dans une certaine mesure,
542
00:26:16,928 --> 00:26:18,737
mais aveuglé par vos préjugés, vous avez déjà jugé....
543
00:26:18,738 --> 00:26:20,897
votre client potentiel quand vous n'êtes même pas juge.
544
00:26:20,898 --> 00:26:22,008
Ce n'est pas vrai du tout.
545
00:26:22,009 --> 00:26:24,068
Vous ne devez pas perdre tant que vous êtes dans mon cabinet.
546
00:26:24,069 --> 00:26:26,059
Si vous perdez, vous serez viré sur-le-champ.
547
00:26:37,619 --> 00:26:39,204
Où allez-vous, Mlle Seo ?
548
00:26:39,289 --> 00:26:41,058
Je veux me concentrer sur mon travail....
549
00:26:41,059 --> 00:26:42,472
dans un endroit où quelqu'un ne peut pas me déranger.
550
00:26:53,438 --> 00:26:54,498
Monsieur.
551
00:26:54,499 --> 00:26:58,477
Y a-t-il une raison pour laquelle vous êtes si préoccupé par l'affaire de Mlle Seo ?
552
00:27:02,978 --> 00:27:04,877
(Plainte)
553
00:27:04,878 --> 00:27:07,071
(Avocat Kang Gi Seok)
554
00:27:15,859 --> 00:27:17,071
Jae In.
555
00:27:17,188 --> 00:27:19,598
Non ! Pourquoi est-il venu jusqu'ici ?
556
00:27:19,599 --> 00:27:21,758
Ne sois pas comme ça si c'est à cause de ce qui s'est passé ce jour-là.
557
00:27:21,759 --> 00:27:23,284
Mon Dieu, c'est de la folie.
558
00:27:25,198 --> 00:27:26,512
Jae In !
559
00:27:28,099 --> 00:27:29,826
Coach !
560
00:27:31,039 --> 00:27:33,159
Jae In, que se passe-t-il ?
561
00:27:33,438 --> 00:27:35,397
Je ne dois pas me faire prendre.
562
00:27:35,609 --> 00:27:37,477
Quelqu'un te poursuit ? Qui est-ce ?
563
00:27:37,478 --> 00:27:39,018
Ce n'est pas une personne.
564
00:27:39,019 --> 00:27:41,348
Je dois fuir mes souvenirs humiliants.
565
00:27:41,349 --> 00:27:43,036
- Tes souvenirs ? - Oui.
566
00:27:43,119 --> 00:27:46,149
Des souvenirs dont je ne veux plus jamais me souvenir.
567
00:27:47,589 --> 00:27:48,699
Jae In !
568
00:27:49,359 --> 00:27:52,528
Attendez, une seconde, s'il vous plaît. Qui êtes-vous ?
569
00:27:52,529 --> 00:27:54,276
Je suis ici pour parler à Jae In.
570
00:27:54,299 --> 00:27:55,784
- Jae In ! - Attendez.
571
00:27:56,299 --> 00:27:58,419
C'est mon devoir de protéger nos membres.
572
00:27:58,599 --> 00:27:59,851
Qu'est-ce que je dois faire de ce type ?
573
00:28:00,369 --> 00:28:01,510
Dites-lui de partir.
574
00:28:01,938 --> 00:28:03,958
Vous devriez partir maintenant.
575
00:28:04,039 --> 00:28:06,477
Mme Seo, permettez-moi de me présenter officiellement !
576
00:28:06,478 --> 00:28:08,377
Je représente le plaignant....
577
00:28:08,378 --> 00:28:10,631
dans l'affaire des photos de mariage. Je suis son avocat, Kang Gi Seok.
578
00:28:11,178 --> 00:28:13,976
Pardon ? Alors, êtes-vous Mme Choi Hyun Ji...
579
00:28:16,789 --> 00:28:19,717
Oui, Mme Choi est ma cliente.
580
00:28:20,789 --> 00:28:23,127
Si rencontrer l'avocat de l'accusé est si difficile,
581
00:28:23,128 --> 00:28:24,643
comment allons-nous aller au procès ?
582
00:28:32,599 --> 00:28:34,868
Donc elle refuse un arrangement ?
583
00:28:34,869 --> 00:28:37,608
Oui. Pour elle, l'objectif de ce procès....
584
00:28:37,609 --> 00:28:39,961
révèle la vérité, pas l'argent.
585
00:28:40,238 --> 00:28:43,447
Elle veut laver son nom devant son fiancé et sa famille.
586
00:28:43,448 --> 00:28:46,478
D'accord, j'ai compris. Je comprends parfaitement ce qu'elle doit ressentir.
587
00:28:46,519 --> 00:28:49,477
Je dois rencontrer un autre de mes clients, je dois y aller.
588
00:28:50,249 --> 00:28:52,457
Attendez. Je m'excuse, M. Kang.
589
00:28:52,458 --> 00:28:54,438
Je l'ai fait deux fois, même pas une.
590
00:28:54,619 --> 00:28:55,927
C'est pas grave.
591
00:28:55,928 --> 00:28:58,928
Pour moi, c'est un souvenir amusant, alors ne t'inquiète pas.
592
00:28:59,299 --> 00:29:02,257
Et je préférerais que vous m'appeliez par mon prénom.
593
00:29:02,529 --> 00:29:04,068
Tu as dit que tu trouvais ça ridicule...
594
00:29:04,069 --> 00:29:06,564
que tu dois me parler poliment alors qu'on a le même âge.
595
00:29:06,599 --> 00:29:08,184
Pardon ? J'ai dit ça ?
596
00:29:08,569 --> 00:29:11,538
Quoi qu'il en soit, je n'irai pas doucement avec toi au tribunal.
597
00:29:11,539 --> 00:29:13,038
Tu dois te préparer.
598
00:29:13,039 --> 00:29:14,725
Je te verrai au procès, alors.
599
00:29:16,249 --> 00:29:17,360
D'accord.
600
00:29:22,519 --> 00:29:24,987
C'est pas l'avocat dont tu m'as parlé, Kang Gi Seok ?
601
00:29:24,988 --> 00:29:25,987
Il l'est, n'est-ce pas ?
602
00:29:25,988 --> 00:29:28,627
Il n'est pas seulement beau. Il ressemble à un mannequin.
603
00:29:28,628 --> 00:29:30,457
Les gens le croiraient s'il disait qu'il est acteur.
604
00:29:30,458 --> 00:29:32,727
Mon Dieu, de son style à son apparence....
605
00:29:32,728 --> 00:29:35,799
Je viens d'apprendre que je dois me mesurer à lui dans ce procès.
606
00:29:36,228 --> 00:29:38,467
Une confrontation entre les deux apprentie de Monstre Pervert.
607
00:29:38,468 --> 00:29:39,798
Je ne suis pas son apprentie.
608
00:29:39,799 --> 00:29:41,838
Alors qu'est-ce que c'est ? Son protégé contre son esclave ?
609
00:29:41,839 --> 00:29:44,167
Tu trouves ça drôle ? Parce que tu n'as rien à voir avec ça ?
610
00:29:44,168 --> 00:29:47,877
Hé, la bagarre féroce dans la salle d'audience....
611
00:29:47,878 --> 00:29:50,447
pourrait se transformer en romance.
612
00:29:50,448 --> 00:29:51,892
Qui sait ?
613
00:29:51,908 --> 00:29:53,677
Je ne peux pas perdre.
614
00:29:53,678 --> 00:29:56,476
Pourquoi ? Que se passera-t-il si tu perds ?
615
00:29:56,718 --> 00:29:58,133
Tu vas mourir !
616
00:30:00,388 --> 00:30:02,227
J'espère que tu es prêt pour ça.
617
00:30:02,228 --> 00:30:06,358
Oui, monsieur ! Je m'assurerai de ne pas vous décevoir.
618
00:30:06,359 --> 00:30:08,667
Si tu bat Monstre Pervert, tu deviendras une star.
619
00:30:08,668 --> 00:30:10,298
Personne ne se souviendra du vieux Yoon Sang Koo.
620
00:30:10,299 --> 00:30:12,268
Tu renaîtras en tant qu'avocat des droits de l'homme,
621
00:30:12,269 --> 00:30:16,207
Yoon Sang Koo, qui a battu l'avocat avec un taux de victoire de 100%.
622
00:30:16,208 --> 00:30:19,815
Ta-da ! Tu seras le gagnant !
623
00:30:20,539 --> 00:30:21,649
Je vais....
624
00:30:26,279 --> 00:30:30,732
Je mettrai tout en jeu, de mon cou....
625
00:30:30,819 --> 00:30:33,788
à mes poignets, pour m'assurer qu'on gagne le procès.
626
00:30:35,428 --> 00:30:38,418
Fait-le correctement et avec style.
627
00:30:39,299 --> 00:30:41,028
Fait de ton mieux !
628
00:30:41,029 --> 00:30:43,352
Oui, monsieur !
629
00:30:48,539 --> 00:30:50,630
Quelle maladroit idiot.
630
00:30:54,609 --> 00:30:56,629
Son cou et ses poignets ? Comme si.
631
00:31:02,019 --> 00:31:03,462
Qu'est-ce que c'est que ça ?
632
00:31:03,688 --> 00:31:06,243
Aucun des verdicts n'a de sens.
633
00:31:06,589 --> 00:31:08,657
Sont-ils en train de dire que les employeurs peuvent s'en tirer en abusant de leur autorité...
634
00:31:08,658 --> 00:31:10,358
et ne pas payer les heures supplémentaires ?
635
00:31:10,359 --> 00:31:12,783
Qu'est-ce qu'il y a à blâmer ? Le juge ou la loi elle-même ?
636
00:31:13,898 --> 00:31:15,427
C'est leur faute à tous les deux.
637
00:31:15,428 --> 00:31:18,427
Et les avocats comme nous qui s'occupent des puissants à cause de l'argent....
638
00:31:18,428 --> 00:31:20,338
y ont également contribué.
639
00:31:20,339 --> 00:31:23,338
Je sais, je suis au courant. Même les petits enfants le sauraient.
640
00:31:23,339 --> 00:31:24,783
Je suis frustrée, c'est tout.
641
00:31:25,539 --> 00:31:26,578
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
642
00:31:26,579 --> 00:31:29,609
Tu es passé voir si je faisais du cirque ou pas ?
643
00:31:29,849 --> 00:31:31,407
Tu allais me prendre en photo,
644
00:31:31,408 --> 00:31:33,338
et la mettre dans le hall ?
645
00:31:33,519 --> 00:31:34,792
Pourquoi es-tu si tordu ?
646
00:31:35,349 --> 00:31:36,917
J'ai trouvé ça génial.
647
00:31:36,918 --> 00:31:38,318
C'est bien mieux que d'écouter,
648
00:31:38,319 --> 00:31:39,904
et parler dans leur dos.
649
00:31:40,718 --> 00:31:42,779
Tu ressemblais à un vrai avocat.
650
00:31:44,158 --> 00:31:46,058
Mon Dieu, tu me fais rire.
651
00:31:46,059 --> 00:31:49,533
Tu ne me considérais pas comme un avocat avant ça ou quoi ? .
652
00:31:50,468 --> 00:31:52,045
Bref, qu'est-ce qui t'amène dans mon bureau ?
653
00:31:52,938 --> 00:31:56,271
Tu tournes autour du pot parce que tu as de mauvaises nouvelles pour moi ?
654
00:31:56,539 --> 00:32:00,177
Ne me dites pas que je serai remplacé par M. Kang...
655
00:32:00,178 --> 00:32:01,320
Notre arme secrète.
656
00:32:02,609 --> 00:32:03,961
J'ai fait des pieds et des mains pour l'avoir.
657
00:32:04,079 --> 00:32:07,281
Analyser la situation et ne l'utiliser que lorsque c'est absolument nécessaire.
658
00:32:12,688 --> 00:32:14,638
Pourquoi Mlle Min m'aide-t-elle ?
659
00:32:15,759 --> 00:32:18,052
Attends, elle a le béguin pour moi ?
660
00:32:19,158 --> 00:32:20,270
Bonté divine.
661
00:32:20,658 --> 00:32:22,415
Les femmes m'adorent, c'est tout.
662
00:32:22,569 --> 00:32:24,347
Elle est folle de moi ou quoi ?
663
00:32:25,599 --> 00:32:26,811
Mon Dieu, il fait si froid.
664
00:32:30,468 --> 00:32:32,637
Qu'est-ce que vous faites ici ? Qu'est-ce qui vous amène dans mon quartier ?
665
00:32:32,638 --> 00:32:35,137
M. Kim Hyung Tae, vous êtes le directeur adjoint des ventes.
666
00:32:35,138 --> 00:32:37,108
Vous avez insisté pour qu'on vous transfère...
667
00:32:37,109 --> 00:32:39,806
injustement parce que vous vous êtes plaint de la commercialisation des animaux,
668
00:32:41,749 --> 00:32:43,748
mais c'est à cause de votre liaison avec une employée d'un cabinet...
669
00:32:43,749 --> 00:32:44,960
avec qui l'entreprise a fait affaire.
670
00:32:46,019 --> 00:32:47,288
Votre femme le sait aussi ?
671
00:32:47,289 --> 00:32:48,399
Pardon ? Quoi ?
672
00:32:48,829 --> 00:32:50,588
Ne vous inquiétez pas. Vous regretter ce que vous avez fait,
673
00:32:50,589 --> 00:32:52,258
et vous vous concentres sur votre famille maintenant,
674
00:32:52,259 --> 00:32:54,157
donc je n'ai aucun intérêt à vous mettre en danger.
675
00:32:54,158 --> 00:32:56,768
Mais si la situation empire,
676
00:32:56,769 --> 00:32:58,142
que pensez-vous qu'il va se passer ?
677
00:32:58,369 --> 00:33:01,298
L'entreprise sera-t-elle en mesure de garder votre secret caché pour toujours ?
678
00:33:12,478 --> 00:33:13,892
Je vais prendre un autre verre de ça.
679
00:33:14,878 --> 00:33:16,504
C'est moi qui offre ce verre.
680
00:33:17,448 --> 00:33:19,157
Qu'est-ce qu'il se passe ? Qu'est-ce que vous faites ici ?
681
00:33:19,158 --> 00:33:20,157
M. Hong Seung Joo.
682
00:33:20,158 --> 00:33:21,758
Vous avez été directeur adjoint des achats pendant trois ans.
683
00:33:21,759 --> 00:33:23,657
Immédiatement après l'accident de M. Park,
684
00:33:23,658 --> 00:33:25,058
vous avez incité vos collègues....
685
00:33:25,059 --> 00:33:26,358
a faire la grève.
686
00:33:26,359 --> 00:33:28,258
Et alors ? Il y a un problème ?
687
00:33:28,259 --> 00:33:31,068
Non, comme c'est gentil et attentionné de votre part.
688
00:33:31,069 --> 00:33:32,237
Mais le problème est...
689
00:33:32,238 --> 00:33:35,237
le fait que vous fassiez l'objet d'une enquête interne...
690
00:33:35,238 --> 00:33:37,087
pour les frais de vos dépenses en voyage d'affaires.
691
00:33:37,109 --> 00:33:38,237
Je suis innocent.
692
00:33:38,238 --> 00:33:39,677
Vous avez acheté une berline importée il y a six mois.
693
00:33:39,678 --> 00:33:41,377
Et en vacances, il y a trois mois,
694
00:33:41,378 --> 00:33:42,848
vous avez acheté à votre femme un sac à main de créateur en Europe.
695
00:33:42,849 --> 00:33:43,907
Vous avez gagné à la loterie ?
696
00:33:43,908 --> 00:33:45,798
Comment est-ce possible avec le salaire d'un directeur adjoint ?
697
00:33:46,648 --> 00:33:49,147
Vous vous etes fait choper, donc vous n'avez rien à perdre.
698
00:33:49,148 --> 00:33:50,548
Par conséquent, vous avez probablement pensé....
699
00:33:50,549 --> 00:33:53,791
il pourrait y avoir un moyen de s'en sortir si toute la direction était remplacée.
700
00:33:55,319 --> 00:33:56,904
Mes enfants sont encore très jeunes.
701
00:33:57,029 --> 00:33:59,079
Si je suis viré de mon travail à cet âge,
702
00:33:59,158 --> 00:34:00,528
comment vais-je gagner ma vie ?
703
00:34:00,529 --> 00:34:01,710
C'est pourquoi...
704
00:34:03,398 --> 00:34:05,660
l'entreprise a décidé d'être compréhensive et généreuse.
705
00:34:05,839 --> 00:34:07,737
Vous vendrez la voiture importée et le sac à main de designer....
706
00:34:07,738 --> 00:34:09,907
et rembourser partiellement l'argent que vous avez détourné.
707
00:34:09,908 --> 00:34:12,378
Le reste sera prélevé sur votre salaire sous forme de versements mensuels.
708
00:34:12,379 --> 00:34:16,044
Le PDG a promis que vous n'aurez aucun inconvénient.
709
00:34:21,068 --> 00:34:26,068
Legal High' Legal High
"The Duty of an Attorney"
-♥ Byulie♥-
710
00:34:31,189 --> 00:34:33,279
Vous avez dit que je le découvrirais un jour ou l'autre. Est-ce que c'était ça ?
711
00:34:34,599 --> 00:34:36,168
Vous ne pensez qu'à gagner....
712
00:34:36,169 --> 00:34:38,228
et assommer vos adversaires, n'est-ce pas ?
713
00:34:38,229 --> 00:34:39,411
Pour de l'argent.
714
00:34:40,399 --> 00:34:41,668
Il y a quelque chose qui cloche ?
715
00:34:41,669 --> 00:34:42,749
Non.
716
00:34:43,209 --> 00:34:45,391
Quelqu'un a dit que vous cherchiez probablement quelque chose de plus profond...
717
00:34:45,809 --> 00:34:48,878
et que vous devez avoir un autre côté que vous caché.
718
00:34:48,879 --> 00:34:51,807
Je me suis laissé berner par de telles paroles et j'ai décidé de vous faire confiance,
719
00:34:52,619 --> 00:34:54,164
et je me sens tellement pathétique de faire ça.
720
00:35:22,608 --> 00:35:25,133
Qu'est-ce que c'est ? Quelque chose ne va pas ?
721
00:35:25,408 --> 00:35:27,267
Non, ce n'est rien.
722
00:35:27,879 --> 00:35:29,808
Tu me racontais tout.
723
00:35:30,088 --> 00:35:31,261
Je me sens exclu.
724
00:35:32,488 --> 00:35:36,063
Je suis juste inquiétete si je peux bien réussir dans ce procès.
725
00:35:36,329 --> 00:35:38,248
C'est ma première fois en solo.
726
00:35:38,559 --> 00:35:41,488
Et je dois affronter le célèbre Kang Gi Seok.
727
00:35:41,798 --> 00:35:43,545
- Tu veux un conseil? - Oui.
728
00:35:43,869 --> 00:35:45,182
Observé un gagnant.
729
00:35:45,698 --> 00:35:48,194
Comment il gagne et ce qu'il fait pour gagner.
730
00:35:49,039 --> 00:35:50,382
Il est tout près.
731
00:35:51,608 --> 00:35:55,114
Gagner n'est pas tout.
732
00:35:58,879 --> 00:36:01,778
On prend du soju ? Ça fait un moment.
733
00:36:04,718 --> 00:36:05,857
(Combat)
734
00:36:05,858 --> 00:36:07,018
- Bonjour. Bonjour.
735
00:36:07,019 --> 00:36:09,128
- S'il vous plaît, aidez-nous. - Signez notre pétition.
736
00:36:09,129 --> 00:36:10,927
- S'il vous plaît, aidez-nous. - Signez notre pétition.
737
00:36:10,928 --> 00:36:12,288
Signez ceci, s'il vous plaît.
738
00:36:12,289 --> 00:36:14,420
Combien de temps encore devrons-nous supporter...
739
00:36:14,959 --> 00:36:16,646
d'être traités comme des animaux ?
740
00:36:16,899 --> 00:36:17,938
Joignez-vous à nous.
741
00:36:18,198 --> 00:36:20,538
Nous devons nous battre pour nos droits.
742
00:36:20,539 --> 00:36:22,458
- Signez notre pétition. - Pour une queue de cochon,
743
00:36:22,638 --> 00:36:24,808
on a dû supporter l'humiliation....
744
00:36:24,809 --> 00:36:27,001
d'être traîné 20m comme un bagage.
745
00:36:28,008 --> 00:36:29,595
Vous allez fermer les yeux ?
746
00:36:30,149 --> 00:36:31,765
Batez-vous avec nous.
747
00:36:32,178 --> 00:36:33,378
Joignez-vous à nous.
748
00:36:33,379 --> 00:36:34,547
Joignez-vous à nous.
749
00:36:34,548 --> 00:36:38,690
Nous sommes restés debout toute la nuit
750
00:36:39,858 --> 00:36:44,000
Il y a des gouttes de rosée sur chaque feuille.
751
00:36:44,658 --> 00:36:49,881
Elles sont plus belles que des perles
752
00:36:49,968 --> 00:36:53,098
Comme les gouttes de rosée du matin.
753
00:36:53,099 --> 00:36:54,685
Continuez à chanter.
754
00:36:57,108 --> 00:36:58,522
J'aime bien celui-là aussi.
755
00:36:58,809 --> 00:37:01,607
Les objets de valeur liber la dignité.
756
00:37:01,608 --> 00:37:03,831
Lequel aimez-vous, M. Gu ? Ça ou ça ?
757
00:37:04,079 --> 00:37:05,507
Je pense que...
758
00:37:05,508 --> 00:37:08,781
avec un design simple et des qualités presque analogiques,
759
00:37:08,948 --> 00:37:10,434
celle-ci est plus jolie.
760
00:37:10,818 --> 00:37:13,087
Etiez-vous maître horloger en Suisse ?
761
00:37:13,088 --> 00:37:14,169
Non.
762
00:37:14,689 --> 00:37:16,857
J'ai travaillé une fois à Salzbourg, en Autriche....
763
00:37:16,858 --> 00:37:18,808
en tant que designer.
764
00:37:20,599 --> 00:37:22,328
J'aime bien celle-là aussi.
765
00:37:22,329 --> 00:37:23,580
Dois-je acheter les deux ?
766
00:37:24,769 --> 00:37:26,758
C'est le cabinet d'avocats de Go Tae Rim.
767
00:37:28,169 --> 00:37:29,452
Daesun Group ?
768
00:37:31,539 --> 00:37:34,033
M. Go est sorti en ce moment.
769
00:37:34,939 --> 00:37:36,059
Je vois.
770
00:37:36,649 --> 00:37:38,698
Bien sûr, je transmettrai.
771
00:37:40,318 --> 00:37:43,046
Plus de 70 personnes manifestent au Daesun Group.
772
00:37:43,388 --> 00:37:45,087
Ils veulent que vous rappellez.
773
00:37:45,088 --> 00:37:46,775
Je vais acheter les deux.
774
00:37:47,119 --> 00:37:49,784
Vous devrez peut-être rendre les deux.
775
00:37:50,088 --> 00:37:52,087
Les faibles deviennent forts avec les nombres....
776
00:37:52,088 --> 00:37:53,498
et cela peut apporter la justice.
777
00:37:53,499 --> 00:37:55,558
Rien n'est plus pathétique que de ne rien faire,
778
00:37:55,559 --> 00:37:57,145
le temps de penser est de votre côté.
779
00:37:57,769 --> 00:38:01,000
Allons-nous voir la vraie nature de la justice dont vous parlez ?
780
00:38:01,269 --> 00:38:03,662
Suivez-moi. Le procès n'a même pas encore de date.
781
00:38:04,468 --> 00:38:06,327
Très bien. C'est ce que je veux.
782
00:38:08,209 --> 00:38:11,178
(La direction doit cesser d'abuser de son autorité.)
783
00:38:13,419 --> 00:38:15,166
(Unite and fight)
784
00:38:17,988 --> 00:38:21,392
Comme vous le voyez, notre nombre augmente.
785
00:38:21,789 --> 00:38:24,414
Alors, quelles sont vos conditions ?
786
00:38:25,028 --> 00:38:28,230
Vous savez mieux que quiconque comment ça va finir.
787
00:38:30,499 --> 00:38:32,043
Nos conditions .....
788
00:38:33,238 --> 00:38:35,188
- Oui ? - n'existent pas.
789
00:38:35,809 --> 00:38:36,808
Quoi ?
790
00:38:36,809 --> 00:38:39,107
Quoi ? Tu ne veux pas d'arrangement ?
791
00:38:39,108 --> 00:38:40,777
Permettez-moi de dire quelque chose au cas où....
792
00:38:40,778 --> 00:38:42,378
vous avez de l'espoir pour le procès.
793
00:38:42,379 --> 00:38:45,338
M. Oh n'était pas au courant de la commercialisation des animaux.
794
00:38:45,649 --> 00:38:48,078
C'était purement le résultat des dirigeants...
795
00:38:48,079 --> 00:38:50,512
et les managers se font concurrence par loyauté.
796
00:38:50,888 --> 00:38:53,317
Les employés qui ne retournent pas au travail demain....
797
00:38:53,318 --> 00:38:55,480
seront tous renvoyés.
798
00:38:55,789 --> 00:38:58,152
- Quoi ? - Lâcher prise ?
799
00:39:02,568 --> 00:39:05,357
Croyez-vous toujours que les menaces vides de sens fonctionneront ?
800
00:39:05,499 --> 00:39:07,923
Tu n'as aucun sens de la réalité.
801
00:39:08,198 --> 00:39:10,229
A part les employés ici,
802
00:39:10,608 --> 00:39:12,208
plus de 100 personnes....
803
00:39:12,209 --> 00:39:14,277
a signé une pétition demandant....
804
00:39:14,278 --> 00:39:15,895
la démission du PDG.
805
00:39:15,948 --> 00:39:18,248
Tu insistes toujours pour gagner du temps ?
806
00:39:18,249 --> 00:39:20,370
L'union fait la force. Est-ce que c'est vrai ?
807
00:39:20,619 --> 00:39:23,118
Y a-t-il quelqu'un qui veut...
808
00:39:23,119 --> 00:39:24,887
retourner au travail mais craint de le faire.....
809
00:39:24,888 --> 00:39:26,837
au cas où ils seraient considérés comme des traîtres ?
810
00:39:30,059 --> 00:39:31,987
Allez-vous vous laisser aller....
811
00:39:31,988 --> 00:39:34,398
et abandonner votre travail et votre famille ?
812
00:39:34,399 --> 00:39:35,510
N'hésite pas.
813
00:39:35,758 --> 00:39:36,840
Je suis désolée.
814
00:39:37,169 --> 00:39:39,259
Je ne pense pas pouvoir faire ça.
815
00:39:39,499 --> 00:39:41,620
- Désolée. - Tu ne peux pas partir comme ça.
816
00:39:41,899 --> 00:39:44,838
Mes enfants sont encore jeunes aussi. Désolée.
817
00:39:45,838 --> 00:39:47,277
Où vas-tu comme ça ?
818
00:39:47,278 --> 00:39:49,126
- Ne partez pas. - Comment peuvent-ils ?
819
00:39:49,508 --> 00:39:51,277
Calme-toi. - Assieds-toi.
820
00:39:51,278 --> 00:39:52,390
En fait...
821
00:39:53,278 --> 00:39:55,470
Je vient de rentrer du bureau du Canada.
822
00:39:55,718 --> 00:39:57,465
Je ne sais pas de quoi il s'agit.
823
00:39:58,088 --> 00:39:59,775
Et pour ce que j'en sais, ces gens là-bas....
824
00:40:00,088 --> 00:40:02,755
sont ici pour éviter l'énorme charge de travail.
825
00:40:03,428 --> 00:40:05,828
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Vous l'avez dit.
826
00:40:05,829 --> 00:40:08,797
"Ceux qui protestent se détendent toute la journée."
827
00:40:08,798 --> 00:40:11,027
"Pourquoi devrions-nous les couvrir ?"
828
00:40:11,028 --> 00:40:13,928
Tu as dit que tu ferais mieux de protester avec eux.
829
00:40:14,298 --> 00:40:16,268
Et celui qui dort à côté de lui.
830
00:40:16,269 --> 00:40:17,708
Tu veux aller à un rendez-vous demain,
831
00:40:17,709 --> 00:40:19,107
mais ton patron ne te laissera pas....
832
00:40:19,108 --> 00:40:20,594
prendre un jour de congé, donc tu es là.
833
00:40:21,178 --> 00:40:23,507
- Ce n'est pas ce que je voulais dire. - Lâchez-moi.
834
00:40:23,508 --> 00:40:25,600
- C'est toi qui l'as dit. - Ce n'est pas juste.
835
00:40:25,979 --> 00:40:27,363
La règle de la pomme pourrie.
836
00:40:27,619 --> 00:40:29,078
Juste une pomme pourrie....
837
00:40:29,079 --> 00:40:31,947
peut pourrir toutes les pommes dans le tonneau.
838
00:40:32,088 --> 00:40:33,835
C'est vous qui etes pourri.
839
00:40:34,119 --> 00:40:35,432
Comment as-tu pu ?
840
00:40:36,129 --> 00:40:37,240
Suivez-moi !
841
00:40:37,528 --> 00:40:38,569
Attendez !
842
00:40:40,658 --> 00:40:41,809
Notre arme secrète.
843
00:40:43,169 --> 00:40:44,411
J'ai fait des pieds et des mains pour l'avoir.
844
00:40:44,629 --> 00:40:47,427
Analyser la situation et ne l'utiliser que lorsque c'est absolument nécessaire.
845
00:40:58,178 --> 00:40:59,329
Devine ce que c'est.
846
00:41:00,548 --> 00:41:03,418
Jusqu'à présent, M. Oh a nié le savoir.
847
00:41:03,419 --> 00:41:04,447
Il a dit....
848
00:41:04,448 --> 00:41:06,657
ses employés l'ont fait par loyauté.
849
00:41:06,658 --> 00:41:08,958
Mais le procès-verbal d'une réunion de l'exécutif....
850
00:41:08,959 --> 00:41:10,271
il y a un an.
851
00:41:10,758 --> 00:41:11,940
Ces documents....
852
00:41:12,229 --> 00:41:15,087
prouve que c'était un mensonge .
853
00:41:15,999 --> 00:41:17,686
La vérité est enfin révélée.
854
00:41:17,869 --> 00:41:19,556
La vérité que personne ne peut arrêter.
855
00:41:19,669 --> 00:41:21,962
Jetons un coup d'oeil à ça.
856
00:41:22,238 --> 00:41:23,438
M. Oh....
857
00:41:23,439 --> 00:41:27,044
voulait étendre la campagne de commercialisation des animaux.
858
00:41:27,278 --> 00:41:29,378
Selon certaines informations, ceux...
859
00:41:29,379 --> 00:41:32,106
qui refusait d'être formé.
860
00:41:32,718 --> 00:41:33,931
Il ne savait pas ?
861
00:41:34,019 --> 00:41:35,918
Votre cruel PDG....
862
00:41:35,919 --> 00:41:37,518
a nié ce qu'il a dit.
863
00:41:37,519 --> 00:41:41,155
C'est un homme méprisable qui a humilié ses employés !
864
00:41:46,528 --> 00:41:47,569
Bien joué.
865
00:41:49,829 --> 00:41:51,080
Ai-je gagné ?
866
00:41:52,669 --> 00:41:54,355
J'ai battu Go Tae Rim ?
867
00:41:57,890 --> 00:41:59,040
Bien joué.
868
00:41:59,899 --> 00:42:02,253
- C'est ça - Ai-je gagné ?
869
00:42:02,930 --> 00:42:04,748
J'ai battu Go Tae Rim ?
870
00:42:06,899 --> 00:42:08,051
Dommage.
871
00:42:08,699 --> 00:42:10,568
Tu as le procès-verbal de la réunion.
872
00:42:10,569 --> 00:42:12,084
Je ne peux plus le cacher.
873
00:42:13,910 --> 00:42:16,203
Un mois avant cette réunion,
874
00:42:16,580 --> 00:42:18,278
fièvre aphteuse et grippe aviaire....
875
00:42:18,279 --> 00:42:20,749
a fait chuter vos ventes à 25 %.
876
00:42:20,750 --> 00:42:22,538
L'entreprise était en crise.
877
00:42:23,350 --> 00:42:25,889
Voici une liste d'employés que le siège social....
878
00:42:25,890 --> 00:42:27,910
a ordonné à votre PDG de renvoyés.
879
00:42:28,989 --> 00:42:30,202
- Kim Chil Gu. - Oui.
880
00:42:30,589 --> 00:42:31,974
- Bang Eun Myung. - Oui.
881
00:42:32,129 --> 00:42:33,241
- Na Dong Man. - Oui. .
882
00:42:33,529 --> 00:42:34,742
- Park Jae Sung. - Oui.
883
00:42:34,799 --> 00:42:37,729
Cette liste contient plus de 150 noms.
884
00:42:37,730 --> 00:42:40,468
Pourtant, vous travaillez tous encore ici.
885
00:42:40,469 --> 00:42:42,668
Pourquoi ? Grâce à l'offre de M. Oh....
886
00:42:42,669 --> 00:42:44,427
mentionné dans ce procès-verbal.
887
00:42:45,109 --> 00:42:46,579
"Je vais imiter un animal..."
888
00:42:46,580 --> 00:42:48,108
"pour surmonter cette crise."
889
00:42:48,109 --> 00:42:49,322
"Alors s'il vous plaît..."
890
00:42:49,710 --> 00:42:52,537
"protéger les employés qui sont comme de la famille."
891
00:42:52,879 --> 00:42:55,679
C'est la période à laquelle votre PDG est allé...
892
00:42:55,680 --> 00:42:57,749
alors qu'il s'accrochait à la jambe du président...
893
00:42:57,750 --> 00:43:00,488
pour plaider les larmes qui coulaient sur son visage.
894
00:43:00,489 --> 00:43:02,741
Menteur. Tu ment, tu ment.
895
00:43:03,029 --> 00:43:05,080
Je t'interdis de mentir.
896
00:43:14,000 --> 00:43:15,698
Voici ce que M. Oh a fait....
897
00:43:15,699 --> 00:43:17,225
à la réunion.
898
00:43:17,569 --> 00:43:18,822
Vous avez honte ?
899
00:43:22,279 --> 00:43:25,280
Avais-tu honte de porter un faux nez ?
900
00:43:26,250 --> 00:43:28,845
Ce qui est vraiment honteux, c'est que...
901
00:43:29,620 --> 00:43:31,942
les employés qui ont fait confiance à leur PDG....
902
00:43:32,719 --> 00:43:35,850
ont été menacés d'être licenciés à cause d'une baisse des ventes.
903
00:43:36,160 --> 00:43:37,978
Ne pas savoir ce qui s'est passé,
904
00:43:38,089 --> 00:43:40,281
vous mettez votre fierté au premier plan....
905
00:43:40,529 --> 00:43:42,229
et rabaissé les canards,
906
00:43:42,230 --> 00:43:45,028
des poulets, et des cochons qui vous nourrissaient....
907
00:43:45,029 --> 00:43:47,068
et les mettre à la poubelle.
908
00:43:47,069 --> 00:43:50,503
Monstre Pervers. Qu'est-ce que tu racontes ?
909
00:43:50,640 --> 00:43:53,479
Les gens. C'est un mensonge flagrant.
910
00:43:53,480 --> 00:43:54,639
Ne vous laissez pas avoir.
911
00:43:54,640 --> 00:43:56,249
Ne vous laissez pas avoir. Ne faites pas ça.
912
00:43:56,250 --> 00:43:59,818
- Pas d'amour, pas d'honneur
913
00:43:59,819 --> 00:44:02,648
- Et pas de haine
914
00:44:02,649 --> 00:44:04,002
Ce n'est pas tout.
915
00:44:04,649 --> 00:44:07,012
Monsieur Yoon Ki Yeong, vous êtes le représentant.
916
00:44:07,259 --> 00:44:09,729
Le directeur Lee ne vous a-t-il pas promis....
917
00:44:09,730 --> 00:44:11,389
que vous serez promu....
918
00:44:11,390 --> 00:44:13,318
quand le PDG Oh Chul Soo a démissionné ?
919
00:44:13,960 --> 00:44:16,354
C'est pourquoi vous avez commencé la grève dès que M. Park a été blessé.
920
00:44:16,799 --> 00:44:19,639
Non, c'est.... Ce n'est pas vrai.
921
00:44:19,640 --> 00:44:20,639
Il ment ! Il ment !
922
00:44:20,640 --> 00:44:21,898
J'ai cherché à savoir pourquoi le titre de la pétition était...
923
00:44:21,899 --> 00:44:23,209
"La démission du PDG"....
924
00:44:23,210 --> 00:44:25,468
au lieu de "Animal Marketing".
925
00:44:25,469 --> 00:44:27,732
Et il s'avère que c'est M. Yoon Ki Yeong qui l'a créé.
926
00:44:27,940 --> 00:44:30,606
Non, ce n'est pas vrai. Je dis la vérité !
927
00:44:37,120 --> 00:44:38,807
- Vous êtes sérieux ? - Mon Dieu, qu'est-ce qu'il y a ?
928
00:44:39,120 --> 00:44:40,706
- Qu'est-ce qu'il se passe ? - Est-ce que c'est vrai ?
929
00:45:03,080 --> 00:45:05,373
Bonjour, Mlle Seo.
930
00:45:05,549 --> 00:45:06,849
Oui ?
931
00:45:06,850 --> 00:45:09,203
Je crois que je me suis trompé.
932
00:45:10,049 --> 00:45:11,665
Je ne pouvais rien dire à mon fils....
933
00:45:12,049 --> 00:45:15,453
parce que j'étais gêné moi-même.
934
00:45:17,330 --> 00:45:19,046
A partir de maintenant, je vais arrêter de me sentir gênée.
935
00:45:19,230 --> 00:45:21,078
Et bien sûr, je ferai attention à la queue.
936
00:45:22,730 --> 00:45:24,952
D'accord. Je m'en vais, alors.
937
00:45:45,419 --> 00:45:48,652
Yoon Sang Koo. Yoon Sang Koo, espèce de voyou !
938
00:46:00,770 --> 00:46:02,790
Va-t'en, c'est tout.
939
00:46:04,410 --> 00:46:06,460
S'il te plaît, va-t'en.
940
00:46:09,910 --> 00:46:10,948
Qu'est-ce que tu fais ?
941
00:46:10,949 --> 00:46:14,858
Tu as réussi à faire un acte créatif.
942
00:46:15,679 --> 00:46:17,911
Mais ça ne marchera pas sur moi.
943
00:46:18,350 --> 00:46:19,874
Suit-moi, suit-moi.
944
00:46:28,330 --> 00:46:30,591
D'accord, commençons.
945
00:46:31,469 --> 00:46:32,510
Commencer quoi ?
946
00:46:33,500 --> 00:46:37,409
Tu as parié ta vie sur cette affaire en disant que tu gagnerais.
947
00:46:40,739 --> 00:46:44,042
Ça voulait juste dire que j'allais faire de mon mieux.
948
00:46:44,310 --> 00:46:45,965
Je ne voulais pas dire ça au sens propre.
949
00:46:46,250 --> 00:46:47,778
Qui dans le monde se couperait le poignet ?
950
00:46:47,779 --> 00:46:49,448
Vas-tu sérieusement....
951
00:46:49,449 --> 00:46:52,318
donner des excuses jusqu'à ce que ton dernier souffle ?
952
00:46:53,620 --> 00:46:55,437
- Dae Han. - Ferme-la.
953
00:46:56,390 --> 00:46:58,229
Tu n'as toujours été personne.
954
00:46:58,230 --> 00:47:01,459
Mais cela pourrait inciter la presse à écrire un article sur toi.
955
00:47:01,460 --> 00:47:04,965
Cessez d'hésiter et met fin à ta vie une fois pour tout !
956
00:47:05,299 --> 00:47:07,319
I... Je ne suis pas....
957
00:47:09,000 --> 00:47:10,929
intéressés par les médias de masse.
958
00:47:11,410 --> 00:47:15,117
I... Je veux vivre une longue vie.
959
00:47:15,540 --> 00:47:17,468
I... J'ai encore....
960
00:47:18,080 --> 00:47:20,240
envie de vivre.
961
00:47:20,419 --> 00:47:22,079
S'il te plaît, laisse-moi vivre.
962
00:47:22,080 --> 00:47:23,767
Je suis vraiment désolée.
963
00:47:24,419 --> 00:47:26,944
Je suis vraiment désolée.
964
00:47:28,960 --> 00:47:30,141
Je suis désolée.
965
00:47:48,140 --> 00:47:50,479
Mlle Seo, la nourriture ne vous convient-elle pas ?
966
00:47:50,480 --> 00:47:53,580
Oh, ce n'est pas ça. Je n'ai pas si faim que ça en ce moment.
967
00:47:58,819 --> 00:48:00,001
Bon travail.
968
00:48:04,230 --> 00:48:05,301
Je vous remercie.
969
00:48:06,759 --> 00:48:08,274
Je m'en vais maintenant.
970
00:48:08,500 --> 00:48:09,698
Vous devriez en prendre d'autres.
971
00:48:09,699 --> 00:48:12,760
Non, c'est pas grave. J'en ai déjà pris deux portions.
972
00:48:13,000 --> 00:48:14,111
Au revoir, les gars.
973
00:48:21,040 --> 00:48:22,424
Tout cela était-il vrai ?
974
00:48:24,080 --> 00:48:26,548
M. Oh a-t-il vraiment essayé d'arrêter la restructuration ?
975
00:48:26,549 --> 00:48:29,619
Est-ce que le représentant des employés a vraiment conclu un marché...
976
00:48:29,620 --> 00:48:30,831
pour avoir une promotion ?
977
00:48:33,790 --> 00:48:36,890
Vous savez quoi ? Peu importe si c'est vrai ou non.
978
00:48:37,330 --> 00:48:39,829
Vous trouvez les faiblesses des gens et vous vous en servez contre eux.
979
00:48:39,830 --> 00:48:42,798
Est-ce que le fait de faire mentir les gens fait partie du travail des avocats ?
980
00:48:42,799 --> 00:48:44,568
Vous ne vous souciez même pas du tout de l'article 1, du protocole 1...
981
00:48:44,569 --> 00:48:45,628
de la loi sur les avocats.....
982
00:48:45,629 --> 00:48:47,559
qui est l'accomplissement de la justice sociale.
983
00:48:52,339 --> 00:48:53,491
Vous savez ce que c'est ?
984
00:48:59,580 --> 00:49:01,679
Le mari de cette femme avait l'habitude de courir....
985
00:49:01,680 --> 00:49:03,266
un magasin Daesun Meat and Poultry en banlieue.
986
00:49:03,850 --> 00:49:05,689
Mais il est mort des suites d'un accident,
987
00:49:05,690 --> 00:49:07,941
et elle fait de son mieux pour élever deux enfants toute seule.
988
00:49:08,790 --> 00:49:10,459
Elle fait tout ce qu'elle peut....
989
00:49:10,460 --> 00:49:14,096
pour protéger le magasin de son mari et les employés qui y travaillent.
990
00:49:14,230 --> 00:49:17,128
Mais après que la presse ait commencé à écrire des articles sur la grève,
991
00:49:17,129 --> 00:49:18,816
elle a perdu de l'argent tous les jours.
992
00:49:19,469 --> 00:49:21,389
Elle ne la pas vraiment dit ,
993
00:49:21,469 --> 00:49:24,672
mais je sentais qu'elle pourrait même se suicider...
994
00:49:24,810 --> 00:49:28,142
si la grève continue parce qu'elle ne pourrait pas la supporter.
995
00:49:28,779 --> 00:49:30,448
- Quoi ? - Si nous laissions les employés....
996
00:49:30,449 --> 00:49:31,964
pour continuer leur grève,
997
00:49:32,180 --> 00:49:35,179
nous aurions apporté la misère non seulement à cette femme....
998
00:49:35,180 --> 00:49:37,776
mais aussi ses enfants qui auraient dû être témoins de sa mort.
999
00:49:45,930 --> 00:49:48,021
(Nom du client : Go Tae Rim)
1000
00:49:48,930 --> 00:49:51,595
C'est un reçu pour votre montre.
1001
00:49:52,399 --> 00:49:54,338
- Je l'ai inventé. - Vous l'avez inventé ?
1002
00:49:54,339 --> 00:49:55,898
Ce n'était qu'un mensonge.
1003
00:49:55,899 --> 00:49:57,252
Je ne connais pas cette femme.
1004
00:49:57,410 --> 00:49:58,709
Qu'est-ce que vous faites en ce moment ?
1005
00:49:58,710 --> 00:50:00,338
Qu'est-ce qui vous traverse l'esprit ?
1006
00:50:00,339 --> 00:50:01,738
N'avez-vous pas soudainement souhaité que l'entreprise se porte bien....
1007
00:50:01,739 --> 00:50:04,275
pour que cette femme puisse vivre une vie heureuse ?
1008
00:50:04,509 --> 00:50:07,048
Eh bien, oui. Mais ce n'était qu'un mensonge.
1009
00:50:07,049 --> 00:50:09,378
Comment pouvez-vous être sûr que personne ne traverse...
1010
00:50:09,379 --> 00:50:10,764
quelque chose comme ça en ce moment ?
1011
00:50:11,549 --> 00:50:13,588
Vous n'arrêtez pas de parler de justice,
1012
00:50:13,589 --> 00:50:16,059
mais c'est juste de la pitié dérivée du rabaissement.
1013
00:50:16,060 --> 00:50:18,128
Tout ce que vous faites , c'est juste avoir pitié des gens....
1014
00:50:18,129 --> 00:50:19,775
qui semblent plus faibles que vous.
1015
00:50:20,600 --> 00:50:23,125
Alors où puis-je trouver la justice ?
1016
00:50:23,529 --> 00:50:26,128
Nous ne sommes pas des divinités, donc nous ne connaîtrons jamais la réponse à cela.
1017
00:50:26,129 --> 00:50:28,039
Personnellement, je pense que la justice n'existe que dans les films de super-héros...
1018
00:50:28,040 --> 00:50:31,068
ou des bandes dessinées boiteuses qui sont lues par les élèves du primaire.
1019
00:50:31,069 --> 00:50:34,139
Faire tout ce que vous pouvez pour vous battre pour votre client.
1020
00:50:34,140 --> 00:50:36,179
C'est la seule chose qu'un avocat peut faire.
1021
00:50:36,180 --> 00:50:39,179
Dès que vous l'oubliez, vous perdez votre droit d'avocat.
1022
00:50:39,180 --> 00:50:40,795
Vous comprennez, Chirp Chirp Chirp ?
1023
00:51:01,069 --> 00:51:02,099
Mangez, mangez.
1024
00:51:02,100 --> 00:51:03,568
D'accord, merci.
1025
00:51:03,569 --> 00:51:05,388
C'est tellement bon.
1026
00:51:09,810 --> 00:51:12,436
Votre client vous attend. Vous n'allez pas venir ?
1027
00:51:13,850 --> 00:51:16,648
Un homme qui a attrapé la fesse d'une femme dans le bus nous a demandé de le défendre.
1028
00:51:16,949 --> 00:51:18,060
Je ne veux pas le faire.
1029
00:51:19,319 --> 00:51:21,189
Tout le monde est obligé d'avoir des préjugés dans une certaine mesure,
1030
00:51:21,190 --> 00:51:22,959
mais aveuglé par vos préjugés, vous avez déjà jugé....
1031
00:51:22,960 --> 00:51:25,354
votre client potentiel quand vous n'êtes même pas juge.
1032
00:51:31,569 --> 00:51:33,068
Je pense que c'est assez.
1033
00:51:33,069 --> 00:51:34,383
Je vous verrai le jour du procès.
1034
00:51:34,969 --> 00:51:36,828
Pourquoi vous-etes soudainement si différent ?
1035
00:51:36,940 --> 00:51:38,556
Pardon ? Qu'est-ce que vous voulez dire ?
1036
00:51:39,310 --> 00:51:40,778
Est-ce parce que je porte des vêtements différents ?
1037
00:51:40,779 --> 00:51:42,254
Mes cheveux n'ont pas changé.
1038
00:51:42,410 --> 00:51:44,399
Non, je parle de la façon dont vous me traitez.
1039
00:51:44,850 --> 00:51:46,899
Vous n'aviez pas l'air de me croire ce jour-là.
1040
00:51:47,480 --> 00:51:48,679
Je venais vous rencontrer aujourd'hui...
1041
00:51:48,680 --> 00:51:50,266
Pour voir si je devais passer à quelqu'un d'autre.
1042
00:51:50,649 --> 00:51:52,063
Oh, je vois.
1043
00:51:52,890 --> 00:51:53,929
Mais....
1044
00:51:56,589 --> 00:51:58,882
Je vais rester avec vous. J'espère que vous pourrez m'aider.
1045
00:52:00,199 --> 00:52:01,675
Je ferai de mon mieux.
1046
00:52:02,230 --> 00:52:03,513
Je m'en vais maintenant.
1047
00:52:14,810 --> 00:52:15,820
Qu'est-ce qu'il y a ?
1048
00:52:16,850 --> 00:52:18,394
Qu'est-ce qu'il y a ?
1049
00:52:18,509 --> 00:52:21,818
Tu es vraiment différente. Même moi, j'ai remarqué ça.
1050
00:52:21,819 --> 00:52:24,315
Tu ne voulais vraiment pas travailler pour lui avant.
1051
00:52:24,350 --> 00:52:25,804
Il s'est passé quelque chose ?
1052
00:52:26,250 --> 00:52:27,370
Non.
1053
00:52:28,290 --> 00:52:30,612
Je me suis dit que je devrais essayer de le croire.
1054
00:52:31,160 --> 00:52:33,251
Après tout, je suis avocate, pas juge.
1055
00:52:34,160 --> 00:52:37,769
Monstre Pervert doit avoir un talent très inhabituel.
1056
00:52:37,770 --> 00:52:39,869
D'habitude, tu es têtu, mais il a réussi à t'apprivoiser.
1057
00:52:39,870 --> 00:52:42,294
Qu'est-ce que tu racontes ? Il ne m'a pas apprivoisé.
1058
00:52:43,299 --> 00:52:44,939
Je l'ai trouvé.
1059
00:52:44,940 --> 00:52:45,950
Vraiment ?
1060
00:52:49,279 --> 00:52:50,608
(Cabinet d'avocats B et G)
1061
00:52:50,609 --> 00:52:52,209
Comment ça, vous ne pouvez pas l'identifier ?
1062
00:52:52,210 --> 00:52:54,099
On ne pourra pas le trouver avec juste une photo.
1063
00:52:55,120 --> 00:52:56,148
Et ses allées et venues ?
1064
00:52:56,149 --> 00:52:57,889
Heureusement, nous avons pu trouver le garage....
1065
00:52:57,890 --> 00:52:59,918
qui lui prêtent la moto.
1066
00:52:59,919 --> 00:53:01,019
Mais il a utilisé un faux nom,
1067
00:53:01,020 --> 00:53:03,655
donc on ne pourra pas le trouver si on ne le surveille pas.
1068
00:53:03,730 --> 00:53:07,467
D'accord, faites-moi savoir l'adresse de ce garage.
1069
00:53:07,600 --> 00:53:08,771
Merci pour votre travail.
1070
00:53:12,469 --> 00:53:14,621
(Moto Seosin)
1071
00:53:33,290 --> 00:53:34,472
Bingo.
1072
00:53:50,370 --> 00:53:51,552
Bienvenue.
1073
00:53:51,870 --> 00:53:53,223
Les pommes....
1074
00:54:23,270 --> 00:54:25,188
Qui êtes-vous ? Pourquoi vous me suivez ?
1075
00:54:25,339 --> 00:54:26,682
Je voulais vous parler en personne.
1076
00:54:26,940 --> 00:54:27,799
Vous êtes détective ?
1077
00:54:27,904 --> 00:54:28,801
Quelque chose comme ça.
1078
00:54:30,250 --> 00:54:31,997
Vous êtes une femme courageuse.
1079
00:54:32,480 --> 00:54:33,731
Je sais, n'est-ce pas ?
1080
00:54:44,560 --> 00:54:46,159
J'étais un peu punk à l'époque.
1081
00:54:46,160 --> 00:54:48,219
Dois-je vous donner une leçon ?
1082
00:55:05,410 --> 00:55:08,247
Merde, bon sang. Courir est ma seule faiblesse.
1083
00:55:12,620 --> 00:55:13,701
Mon Dieu, je suis épuisé.
1084
00:55:14,960 --> 00:55:16,434
Je devrais vraiment commencer à m'entraîner.
1085
00:55:17,359 --> 00:55:19,451
J'ai mal au ventre. Mon Dieu, je suis si épuisée.
1086
00:55:19,960 --> 00:55:21,111
Où est-il allé ?
1087
00:55:24,799 --> 00:55:25,869
Je le savais.
1088
00:55:25,870 --> 00:55:27,968
Tu ne peux trouver personne avec une photo aussi floue.
1089
00:55:27,969 --> 00:55:29,039
Tu n'as pas vu tout à l'heure ?
1090
00:55:29,040 --> 00:55:30,939
Le propriétaire a été tellement surpris de voir cette photo.
1091
00:55:30,940 --> 00:55:32,324
Tu dit qu'elle a menti ?
1092
00:55:32,640 --> 00:55:34,409
Il avait l'air de savoir quelque chose.
1093
00:55:34,410 --> 00:55:35,479
Disons que c'est le cas.
1094
00:55:35,480 --> 00:55:37,429
Qu'allons-nous faire si nous le rencontrons vraiment ?
1095
00:55:37,680 --> 00:55:39,669
Après y regarder de plus près, je ne pense pas que ce soit Byung Tae.
1096
00:55:52,730 --> 00:55:54,174
Cette odeur provient-elle de produits de soins de la peau ?
1097
00:56:02,140 --> 00:56:03,179
Ce tatouage ?
1098
00:56:06,980 --> 00:56:08,929
Les choses allaient bien quand j'y travaillais seul.
1099
00:56:09,339 --> 00:56:12,380
Mais ce document que Mme Min m'a donné.
1100
00:56:13,580 --> 00:56:16,447
Le procès-verbal de la réunion ou quoi que ce soit d'autre.
1101
00:56:16,719 --> 00:56:18,103
C'est ce qui m'a eu.
1102
00:56:18,649 --> 00:56:20,336
Dès que je l'ai sorti,
1103
00:56:20,359 --> 00:56:23,925
Monstre Pervers m'a retourné la table comme s'il attendait.
1104
00:56:25,290 --> 00:56:28,189
Ce n'est pas une coïncidence.
1105
00:57:45,418 --> 00:57:46,467
Qui êtes-vous ?
1106
00:58:01,508 --> 00:58:02,518
- Salut, ma soeur. - Hey.
1107
00:58:03,537 --> 00:58:04,837
Qui était ce type à l'instant ?
1108
00:58:04,838 --> 00:58:07,507
Il fait mes courses personnelles pour moi. Pourquoi cette question ?
1109
00:58:07,508 --> 00:58:09,598
- Comme quoi ? - J'examine mes clients.
1110
00:58:10,278 --> 00:58:12,944
Oh, ce n'est pas parce que je ne fais pas confiance à l'équipe d'enquête du B and G.
1111
00:58:13,048 --> 00:58:14,587
Certaines choses sont un peu difficiles à demander.
1112
00:58:14,588 --> 00:58:16,417
Pouvez-vous me donner des informations sur lui ?
1113
00:58:16,418 --> 00:58:18,134
Non, ça va être dur.
1114
00:58:18,617 --> 00:58:20,857
Il y a des règles à suivre.
1115
00:58:20,858 --> 00:58:23,286
Eh bien, alors. J'ai des choses à finir.
1116
00:58:23,287 --> 00:58:24,469
À demain, ma sœur.
1117
00:59:07,267 --> 00:59:09,226
J'ai entendu dire que tu m'avais demandé.
1118
00:59:10,068 --> 00:59:12,199
J'ai fait une erreur ou quoi ?
1119
00:59:12,537 --> 00:59:14,870
Ce type. Que pense-tu de lui ?
1120
00:59:15,977 --> 00:59:18,442
"Ce type" ? De qui parle-tu ?
1121
00:59:24,418 --> 00:59:26,556
Je parle de Kang Gi Seok.
1122
00:59:26,557 --> 00:59:28,981
Oh, je fais de mon mieux pour bien l'assister.
1123
00:59:29,227 --> 00:59:31,420
Mais il ne révèle jamais ce qu'il pense vraiment.
1124
00:59:32,097 --> 00:59:33,197
Je ne peux pas lui faire confiance.
1125
00:59:33,198 --> 00:59:34,627
Pardon ? Non.
1126
00:59:34,628 --> 00:59:37,197
Je fais vraiment de mon mieux pour soutenir M. Kang de toutes mes forces.
1127
00:59:37,198 --> 00:59:39,420
Je parle de Kang Gi Seok.
1128
00:59:39,738 --> 00:59:42,364
Je le savais. C'est ce que tu penses aussi ?
1129
00:59:42,968 --> 00:59:45,098
Je suppose que tu a fait de moi son assistante pour le surveiller.
1130
00:59:45,807 --> 00:59:47,362
Ne tire pas de conclusions hâtives.
1131
00:59:48,608 --> 00:59:51,047
- Désolée. - Je suis sûr que Monstre Pervert....
1132
00:59:51,048 --> 00:59:54,017
contrôlera Seo Jae In tout en restant dans les coulisses.
1133
00:59:54,318 --> 00:59:56,717
Découvrez ce qu'il essaie de faire et quelle sera sa stratégie.
1134
00:59:56,718 --> 00:59:58,656
Moi ? Pourquoi ?
1135
00:59:58,657 --> 01:00:00,779
Ça ne te dérange pas de continuer à aider M. Kang ?
1136
01:00:02,258 --> 01:00:04,046
Non. Je vais le découvrir.
1137
01:00:04,327 --> 01:00:05,772
Je ne manquerai pas de le découvrir et de mettre mon....
1138
01:00:07,367 --> 01:00:09,418
Dois-je mettre mon honneur en jeu ?
1139
01:00:09,668 --> 01:00:12,870
Non, ne fais pas ça. Ne met rien en jeu.
1140
01:00:12,997 --> 01:00:15,966
Ne t'embête pas ! Arrête de dire que tu vas mettre les choses en jeu !
1141
01:00:16,767 --> 01:00:17,849
Ok, je ne le répéterai pas.
1142
01:00:26,048 --> 01:00:29,987
Eh bien, si vous demandez à M.GO Va sincèrement,
1143
01:00:30,218 --> 01:00:31,874
il va probablement vous aider.
1144
01:00:42,867 --> 01:00:44,467
Eh bien, M. Go.
1145
01:00:44,468 --> 01:00:45,478
Ma réponse est non.
1146
01:00:55,048 --> 01:00:56,724
- Qu'est-ce qui vient de se passer ? Mon Dieu.
- Oh, non.
1147
01:00:58,048 --> 01:01:00,643
- Vous allez bien, monsieur ?
- Pourquoi ça s'est cassé soudainement ?
1148
01:01:00,747 --> 01:01:02,516
Je ne pense pas qu'il ait été touché par quoi que ce soit.
1149
01:01:02,517 --> 01:01:04,305
Mon Dieu, c'est un signe inquiétant.
1150
01:01:04,418 --> 01:01:07,115
- Quelque chose s'approche de nous. - Non, ce n'est pas vrai.
1151
01:01:07,387 --> 01:01:10,356
Il y a quelque temps, un de mes amis....
1152
01:01:10,457 --> 01:01:12,720
me l'a donné, disant qu'il l'avait fait dans un studio de poterie.
1153
01:01:12,827 --> 01:01:15,697
Il ne l'a probablement pas fait cuire correctement car c'était sa première fois.
1154
01:01:15,698 --> 01:01:17,536
Mais pourquoi ce vase était là ?
1155
01:01:17,537 --> 01:01:20,265
Et pourquoi s'est-il brisé quand je passais à côté ?
1156
01:01:22,267 --> 01:01:25,671
C'est un signe, un signe inquiétant.
1157
01:01:33,318 --> 01:01:36,116
Arrêtez de faire tant d'histoires pour rien.
1158
01:01:36,247 --> 01:01:37,329
Allez-vous en .
1159
01:01:38,157 --> 01:01:39,817
S'il vous plaît, ne venez pas me voir.
1160
01:01:39,818 --> 01:01:43,286
J'arrive pas à me concentrer à cause de vous.
1161
01:01:43,287 --> 01:01:45,226
Si vous etes si inquiet, vous auriez dû rester à la maison.
1162
01:01:45,227 --> 01:01:46,427
Pourquoi avez-vous insisté pour venir ?
1163
01:01:46,428 --> 01:01:48,067
Aucun match de baseball n'a lieu sans l'entraîneur.
1164
01:01:48,068 --> 01:01:49,397
Coach, mon pied.
1165
01:01:49,398 --> 01:01:51,691
Vous m'avez rejeté quand j'ai demandé de l'aide ?
1166
01:01:53,738 --> 01:01:55,050
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
1167
01:02:00,008 --> 01:02:02,431
C'est de la merde de pigeon ?
1168
01:02:03,878 --> 01:02:06,099
- Ça doit l'être. - Pouvez-vous encore dire que ce n'était rien ?
1169
01:02:06,818 --> 01:02:08,647
En volant dans le vaste ciel,
1170
01:02:08,648 --> 01:02:11,546
pourquoi il a fallu qu'il fasse caca juste au-dessus de ma tête ?
1171
01:02:12,858 --> 01:02:16,362
C'est un mauvais signe, un très mauvais signe.
1172
01:02:19,327 --> 01:02:20,610
Comment pouvez-vous rire maintenant ?
1173
01:02:21,468 --> 01:02:22,539
Mon Dieu.
1174
01:02:32,608 --> 01:02:34,277
Est-ce une cérémonie d'entrée à l'école primaire ?
1175
01:02:34,278 --> 01:02:36,702
Depuis quand tu as besoin de tuteurs pour assister aux procès ?
1176
01:02:37,008 --> 01:02:38,563
Je suppose que tu t'inquiétais aussi.
1177
01:02:38,747 --> 01:02:40,717
Tu n'assisterais jamais à un procès comme celui-ci. Qu'est-ce qui t'amène ici ?
1178
01:02:40,718 --> 01:02:42,286
Il y a des choses que les mentors disent à leurs mentorés...
1179
01:02:42,287 --> 01:02:43,487
qu'ils n'ont pas vu depuis un moment.
1180
01:02:43,488 --> 01:02:45,437
"Tu as grandi" est l'un d'eux.
1181
01:02:45,718 --> 01:02:48,181
Ça peut être une belle façon de dire que tu es impolie,
1182
01:02:48,258 --> 01:02:51,561
mais ça veut aussi dire qu'ils pensent que tu es leur concurrent.
1183
01:02:51,628 --> 01:02:55,303
Mais tu voie, je n'ai rien à te dire maintenant.
1184
01:02:55,327 --> 01:02:56,337
Mais tu sais quoi ?
1185
01:02:56,668 --> 01:02:59,061
Je me bats contre Mlle Seo aujourd'hui.
1186
01:03:00,497 --> 01:03:02,325
Vous voulez bien arrêter tous les deux ?
1187
01:03:02,338 --> 01:03:03,906
M. Kang, allons à l'intérieur.
1188
01:03:03,907 --> 01:03:05,191
D'accord, Mlle Seo.
1189
01:03:17,488 --> 01:03:18,831
Tout le monde, levez-vous, s'il vous plaît.
1190
01:03:36,707 --> 01:03:37,818
Mon Dieu.
1191
01:04:19,977 --> 01:04:22,442
(Légal Haut)
1192
01:04:23,448 --> 01:04:25,587
Le juge Kim n'est pas censé être là aujourd'hui ?
1193
01:04:25,588 --> 01:04:28,456
Ça ne va pas très bien se terminer.
1194
01:04:28,988 --> 01:04:31,857
Vous venez de commettre un très grave manquement aux ordres.
1195
01:04:31,858 --> 01:04:33,797
- Vous serez enfermé pendant une heure. - Non.
1196
01:04:33,798 --> 01:04:35,726
Ne me laisse pas seule. Ne partez pas.
1197
01:04:35,727 --> 01:04:37,536
Pouvez-vous le laisser partir ?
1198
01:04:37,537 --> 01:04:39,737
Je le ferai s'il accepte de s'excuser officiellement.
1199
01:04:39,738 --> 01:04:41,436
C'est pas possible. Jamais !
1200
01:04:41,437 --> 01:04:43,837
Il y a un dicton en Ouganda.
1201
01:04:43,838 --> 01:04:46,237
"On devrait craindre une souris qui se noie plus que la griffe d'un puma."
1202
01:04:46,238 --> 01:04:47,976
Tu es vraiment le protégé de Monster Pervert.
1203
01:04:47,977 --> 01:04:50,647
N'utilisez pas mon procès pour vous venger.
1204
01:04:50,648 --> 01:04:52,547
Il ne verra pas ça comme un combat contre toi.
1205
01:04:52,548 --> 01:04:53,976
Et si je perds ?
1206
01:04:53,977 --> 01:04:56,447
Les gens diront que le cabinet d'avocats Go Tae Rim a perdu l'affaire.
1207
01:04:56,448 --> 01:04:58,810
(Il y aura aussi une scène post-crédits.)
1208
01:04:59,287 --> 01:05:02,757
"Non, ce n'est pas vrai. Je suis sérieux."
1209
01:05:02,758 --> 01:05:05,757
Hé, allez, viens. Tu dois être plus émotive.
1210
01:05:05,758 --> 01:05:07,445
Tu dois avoir l'air vraiment bouleversée.
1211
01:05:08,428 --> 01:05:11,195
Mais est-ce que ça va vraiment me donner une promotion ?
1212
01:05:12,097 --> 01:05:13,987
Vous ne voyez pas la signature du PDG ?
1213
01:05:14,338 --> 01:05:15,721
Essayons encore une fois.
1214
01:05:16,207 --> 01:05:20,046
"Non, ce n'est pas vrai. Je suis sérieux."
1215
01:05:20,778 --> 01:05:21,817
"Non."
97913
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof