All language subtitles for Its.Always.Sunny.in.Philadelphia.S02E08.Charlie.Goes.America.All.Over.Eve.480p.WEB-DL.AAC2.0.H.264

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese Download
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,335 --> 00:00:04,326 These things are hilarious. 2 00:00:04,404 --> 00:00:06,872 - These are priceless. - What are you guys lookin'at? 3 00:00:06,940 --> 00:00:10,000 - Uh, Garbage Pail Kids. - Heavin' Steven. 4 00:00:10,076 --> 00:00:12,340 - Classic. - Totally classic. I love Heavin' Steven. 5 00:00:12,412 --> 00:00:15,848 Are those those stupid cards where babies are doing disgusting things? 6 00:00:15,915 --> 00:00:20,147 Uh, no. They're the amazing cards where babies are doing hysterical things. 7 00:00:20,220 --> 00:00:22,552 You got quite a collection there, buddy. 8 00:00:22,622 --> 00:00:25,887 - Yes, I do. - Hey, Charlie, how about givin' me a couple of these? 9 00:00:25,959 --> 00:00:27,893 - Uh, no. - I tell you what. 10 00:00:27,961 --> 00:00:30,191 I'll buy 'em from you. You got a ton of'em. 11 00:00:30,263 --> 00:00:32,197 No. These are, like, an investment. 12 00:00:32,265 --> 00:00:34,699 This is my future here, so don't mess with them. 13 00:00:34,768 --> 00:00:36,759 Hey, have you guys seen this? 14 00:00:36,836 --> 00:00:39,270 We are getting blasted in the ass by the state liquor tax. 15 00:00:39,339 --> 00:00:41,068 "Blasted in the ass"? 16 00:00:41,141 --> 00:00:43,302 Mac, we have this same conversation every year. 17 00:00:43,376 --> 00:00:45,310 There's nothing you can do about taxes. 18 00:00:45,378 --> 00:00:48,370 You guys might want to think about voting every once in a while. 19 00:00:48,448 --> 00:00:51,474 - What has voting ever done? - Why... Since wh... What has... 20 00:00:51,551 --> 00:00:54,452 - Why are you comin'down... Voting? - Who am I supposed to vote for? 21 00:00:54,521 --> 00:00:57,149 Am I supposed to vote for the Democrat who's gonna blast me in the ass... 22 00:00:57,223 --> 00:00:59,157 or the Republican who's blasting my ass? 23 00:00:59,225 --> 00:01:01,216 Politics is just one big ass blast. 24 00:01:01,294 --> 00:01:03,956 - It is a coast-to-coast, nationwide ass blast. - You're gonna get your ass... 25 00:01:04,030 --> 00:01:05,964 No more! You guys are such morons. 26 00:01:06,032 --> 00:01:09,559 If you knew anything at all about politics, you would know that that is not true. 27 00:01:09,636 --> 00:01:12,332 Deandra, it's just some jerk gettin' into office... 28 00:01:12,405 --> 00:01:14,270 so he can get out for the payday. 29 00:01:14,340 --> 00:01:17,798 Right. The guy's runnin' for office. He's... What? What payday? 30 00:01:17,877 --> 00:01:19,811 I see it every year. 31 00:01:19,879 --> 00:01:23,337 Some clown runs for office, drops out of the race... 32 00:01:23,416 --> 00:01:25,441 and gets a big chunk of dough. 33 00:01:25,518 --> 00:01:30,888 I mean, you have to be a real low-life piece of shit... 34 00:01:30,957 --> 00:01:32,982 to get involved in politics. 35 00:02:10,130 --> 00:02:12,655 Okay. I just got off the phone with the city clerk. 36 00:02:12,732 --> 00:02:14,666 Turns out there's an election comin' up. 37 00:02:14,734 --> 00:02:16,929 - Local, small-time shit. Anybody can run. - What's the position? 38 00:02:17,003 --> 00:02:20,666 "South Philly, Zone 2, District 37 Comptroller. 39 00:02:20,740 --> 00:02:23,504 - Nice. What's a comptroller? - Who gives a shit? We're doin' it for the bribe. 40 00:02:23,576 --> 00:02:25,510 I nominate Dennis. 41 00:02:25,578 --> 00:02:28,604 - I accept your nomination. - Wait a minute. How come he gets to be the candidate? 42 00:02:28,681 --> 00:02:31,081 Take a look at that hair... Kennedy hair. 43 00:02:31,151 --> 00:02:33,847 Note the bone structure. It's like a young J.F.K. 44 00:02:33,920 --> 00:02:37,879 I got the same bone structure. 45 00:02:37,957 --> 00:02:40,357 What are you making that noise... What is that about? 46 00:02:40,426 --> 00:02:43,452 - You got something funky goin' on in the forehead area. - Five head. 47 00:02:43,530 --> 00:02:45,794 Did you say five head? I don't have that. 48 00:02:45,865 --> 00:02:49,460 Deandra, a woman in politics is like a donkey doing calculus. 49 00:02:49,536 --> 00:02:52,198 Come on. There are plenty of amazing women politicians. 50 00:02:52,272 --> 00:02:55,435 - Name one. - Uh, Senator Hillary Rodham Clinton. 51 00:02:55,508 --> 00:02:57,806 - Awful. - How is she awful? 52 00:02:57,877 --> 00:03:00,141 - Hates freedom. - Uh... 53 00:03:00,213 --> 00:03:02,977 Okay, Dennis, you are gonna need a campaign manager. That's me. 54 00:03:03,049 --> 00:03:05,540 - So... - Ooh. We should put that one to a vote. 55 00:03:05,618 --> 00:03:07,552 'Cause I'd be a good campaign manager. 56 00:03:07,620 --> 00:03:09,485 It's too late. I already have the clipboard. 57 00:03:09,556 --> 00:03:13,117 - So you can be my assistant. - Mmm. Assistant is... 58 00:03:13,193 --> 00:03:15,457 - Should I wear a blazer? - Yes. - No. 59 00:03:15,528 --> 00:03:17,621 - Yes. - No. - I like what he said. 60 00:03:17,697 --> 00:03:19,631 Charlie? Campaign manager. You don't need a blazer. 61 00:03:19,699 --> 00:03:21,564 - A blazer's gonna look... - I like where he's goin'. 62 00:03:21,634 --> 00:03:24,296 - What am I gonna do? - You get to be the intern. 63 00:03:24,370 --> 00:03:26,338 - Yeah, the intern. - What does an intern do? 64 00:03:26,406 --> 00:03:29,273 - Cut limes. - Stock glasses. - Serve drinks. 65 00:03:29,342 --> 00:03:32,140 No. No. Come on. You guys, damn you! 66 00:03:32,212 --> 00:03:34,146 - I'm not doing that. - Hold it! Hold it! 67 00:03:34,214 --> 00:03:37,741 If my son is gonna solicit a bribe, he's gonna do it the right way. 68 00:03:37,817 --> 00:03:41,150 - I'm gonna be campaign manager. - Like hell you are. 69 00:03:41,221 --> 00:03:43,553 You are way too old. Politics is a young man's game. 70 00:03:43,623 --> 00:03:45,921 - Mac, I think you might be in over your head here. - Yeah. 71 00:03:45,992 --> 00:03:48,153 - Over my head? - Yeah. Listen. 72 00:03:48,228 --> 00:03:52,028 Everybody who's in favor of firing Mac as campaign manager... 73 00:03:52,098 --> 00:03:54,032 raise their hand. 74 00:03:54,100 --> 00:03:57,536 - For God sakes! - The people have spoken. You're out. 75 00:03:57,604 --> 00:04:00,004 So that's it? I'm fired? This is bullshit! 76 00:04:00,073 --> 00:04:03,338 - That's politics, man. - That's politics? That's politics? 77 00:04:03,409 --> 00:04:05,843 This is wonderful. This is just wonderful. You know what? 78 00:04:05,912 --> 00:04:07,903 I'm walkin' outta here. I don't need this shit. 79 00:04:07,981 --> 00:04:10,541 I'm washin' my hands of the whole situation. Show you, bitches. 80 00:04:10,617 --> 00:04:13,677 - Can I grab that clipboard? - No. That's mine. 81 00:04:16,789 --> 00:04:18,723 Dee, check out my blazer. 82 00:04:18,791 --> 00:04:21,919 - Yeah. It's too small. - Nah. It's perfect. 83 00:04:21,995 --> 00:04:26,159 - How's the bar? - Full of hoboes, Dennis. A lot of hoboes. 84 00:04:26,232 --> 00:04:29,463 - Watch your ears. There you go. - Frank. 85 00:04:29,535 --> 00:04:33,938 Frank, I don't... I just don't think this is the best idea for our candidate's image. 86 00:04:34,007 --> 00:04:37,135 This is a brilliant idea... "hobo-vertising." 87 00:04:37,210 --> 00:04:40,805 Come on. It looks good. Beer him. 88 00:04:40,880 --> 00:04:44,179 - We gotta fire Frank. - He's my dad, Charlie. I don't know. 89 00:04:44,250 --> 00:04:46,582 But, Dennis. Dennis. Hobo-vertising? 90 00:04:46,653 --> 00:04:48,814 - That's not you. It's cheap. - Ooh. 91 00:04:48,888 --> 00:04:52,289 It's cheap politics. It's not gonna get us that bribe. 92 00:04:52,358 --> 00:04:54,349 I mean, you need to be out there. 93 00:04:54,427 --> 00:04:57,828 You gotta be shakin' hands. You gotta be kissin' babies. 94 00:04:57,897 --> 00:04:59,762 I don't like babies. 95 00:04:59,832 --> 00:05:01,766 No babies. Don't kiss babies. 96 00:05:01,834 --> 00:05:04,564 Just get out there into the world, and... 97 00:05:04,637 --> 00:05:08,903 You gotta let me be your campaign manager. 98 00:05:08,975 --> 00:05:11,967 I mean, I can really drive this thing in a different direction. 99 00:05:12,045 --> 00:05:14,775 I mean, when I look at you, I see success. 100 00:05:14,847 --> 00:05:18,305 I see... You're top-notch. You're goin' all the way with this thing. 101 00:05:18,384 --> 00:05:20,579 - Oh. - Frank's just gettin' in the way here. 102 00:05:20,653 --> 00:05:24,851 Give me this chance. Just give it to me. 103 00:05:24,924 --> 00:05:29,020 I just didn't realize I was gonna have to make so many... tough decisions. 104 00:05:34,967 --> 00:05:37,401 Take him down. 105 00:05:37,470 --> 00:05:39,267 This is a goddamn coup! 106 00:05:39,339 --> 00:05:41,307 Don't take it personally, Dad. That's just politics. 107 00:05:41,374 --> 00:05:43,638 You look like a dick in that tiny jacket. 108 00:05:43,710 --> 00:05:45,701 - Let's not attack my candidate. - Don't go after the jacket. 109 00:05:45,778 --> 00:05:47,575 - Shut up, Charlie. - The jacket's good. 110 00:05:47,647 --> 00:05:49,706 I can talk to my son any way I want. 111 00:05:49,782 --> 00:05:52,808 - Give him the clipboard. - Give me the clipboard. - No. No. 112 00:05:52,885 --> 00:05:55,149 - Clipboard belongs to the campaign manager. - I want that clipboard. 113 00:05:55,221 --> 00:05:57,485 - Go to hell. - Oh, that was ugly. 114 00:05:57,557 --> 00:06:00,754 - That was uncalled for. - Mmm. 115 00:06:00,827 --> 00:06:03,921 Wow. That was, uh, a lot easier than I thought it was gonna be. 116 00:06:03,996 --> 00:06:05,987 - I can get a clipboard anywhere. - Yeah. 117 00:06:06,065 --> 00:06:08,829 - All right. - Don't do that. 118 00:06:13,906 --> 00:06:16,534 - I want you to run for comptroller. - What? 119 00:06:16,609 --> 00:06:18,804 I'm gonna be your campaign manager. 120 00:06:18,878 --> 00:06:23,315 We're gonna stroll right into that comptroller's office and solicit a bribe. 121 00:06:23,383 --> 00:06:27,080 - Forget it. I am not helping you. - Deandra, we'll get this bribe... 122 00:06:27,153 --> 00:06:29,144 and we'll shove it right in your brother's face. 123 00:06:29,222 --> 00:06:32,988 - We'll screw those guys. - I would like to shove it in his face. 124 00:06:33,059 --> 00:06:34,993 Okay. 125 00:06:35,061 --> 00:06:37,757 Okay. Now let's get you ready for the ball, Cinderella. 126 00:06:37,830 --> 00:06:42,858 - What are you doing? - The bangs, they... The five head. 127 00:06:45,805 --> 00:06:48,774 Let me get this straight. You want to try and solicit a bribe? 128 00:06:48,841 --> 00:06:50,775 Yes! 129 00:06:50,843 --> 00:06:53,073 You want my union to back your roommate... 130 00:06:53,146 --> 00:06:55,273 for South Philly District 37 Comptroller? 131 00:06:55,348 --> 00:06:57,976 - Yes. Correct. - But not to win. 132 00:06:58,050 --> 00:07:00,678 - It sounds illegal. - Aw, for God sakes. 133 00:07:00,753 --> 00:07:03,085 What is with you two? Come on! 134 00:07:03,156 --> 00:07:07,149 You know, like, in the movies, union guys are, like, tough and shady and shit. 135 00:07:07,226 --> 00:07:10,320 - Sorry to disappoint you. - You're, like, a couple of nerds. 136 00:07:10,396 --> 00:07:15,026 All right, look. Let me take you bitches to school for a second. 137 00:07:15,101 --> 00:07:18,798 In this country, in the real world, people make money. 138 00:07:18,871 --> 00:07:21,305 Somebody is gonna make a ton of money off my roommate. 139 00:07:21,374 --> 00:07:24,036 - I want it to be you. - Let me make one thing perfectly clear. 140 00:07:24,110 --> 00:07:26,635 We are not a criminal organization. 141 00:07:26,712 --> 00:07:30,842 Why are you talking to me like I'm a jackass? I am not a ja... 142 00:07:30,917 --> 00:07:33,681 Oh. I see what you're doin'. 143 00:07:33,753 --> 00:07:37,883 Okay. Nobody here is a criminal. No, sir. 144 00:07:37,957 --> 00:07:40,391 I think we're speaking the same language. 145 00:07:40,460 --> 00:07:43,429 - Are we? - Oh, yeah. 146 00:07:43,496 --> 00:07:46,659 We're being listened to. Bugged. The feds. I get it. 147 00:07:46,732 --> 00:07:49,667 I read. I see movies. I understand. Okay. 148 00:07:49,735 --> 00:07:51,726 I want you to contact me at Paddy's. 149 00:07:51,804 --> 00:07:54,671 - I'm gonna get the ball rolling, okay? - Mm-hmm. 150 00:07:54,740 --> 00:07:56,799 It's safe there. 151 00:07:56,876 --> 00:07:59,208 Okay, gentlemen, sorry we couldn't work anything out. 152 00:07:59,278 --> 00:08:02,179 But, uh, I'm gonna go home and pay my taxes. 153 00:08:02,248 --> 00:08:04,443 Right? 154 00:08:04,517 --> 00:08:08,681 - You want me to call the cops? - Not yet. 155 00:08:08,754 --> 00:08:11,689 I've got a better idea. Let's screw this son of a bitch. 156 00:08:11,757 --> 00:08:13,748 Come on, Morris. We don't have time for this. 157 00:08:13,826 --> 00:08:15,555 He called us nerds, Gary. 158 00:08:17,263 --> 00:08:19,197 Nerds. 159 00:08:21,166 --> 00:08:23,896 Are you gonna take care of the crime problem here? 160 00:08:23,969 --> 00:08:27,928 Absolutely. I say we put 'em on busses, ship 'em over to Iraq... make 'em fight the terrorists. 161 00:08:28,006 --> 00:08:30,566 You're very handsome. 162 00:08:30,642 --> 00:08:32,633 - Thank you. - This is going very, very well, man. 163 00:08:32,711 --> 00:08:34,941 - People are really responding to me. - They love the bone structure. 164 00:08:35,013 --> 00:08:37,038 - They like the Kennedy hair. - I've been looking for you guys. 165 00:08:37,115 --> 00:08:41,051 Look, I've been thinkin', and I feel like I could be a real asset to you guys. 166 00:08:41,119 --> 00:08:43,144 - I want to help. - What? Wait, wait. 167 00:08:43,221 --> 00:08:46,622 First you wash your hands of politics. Now you want back in. 168 00:08:46,691 --> 00:08:49,125 - That's called flip-flopping. That's what Democrats do. - Hang on a second. 169 00:08:49,194 --> 00:08:51,128 Let's give the guy a chance to prove himself. 170 00:08:51,196 --> 00:08:53,790 Yeah. Give me a chance. What should I do? 171 00:08:53,865 --> 00:08:55,799 "What should I do?" Strike one, buddy. 172 00:08:55,867 --> 00:08:58,165 You gotta bring something to the table, Mac. 173 00:08:58,236 --> 00:09:00,431 All right. Ah, check this out. 174 00:09:00,505 --> 00:09:02,837 Excuse me. Hi. 175 00:09:02,908 --> 00:09:05,536 - I couldn't help but notice your adorable baby. - Oh, thank you. 176 00:09:05,610 --> 00:09:08,101 Yeah, I was wondering if you wouldn't mind... 177 00:09:08,180 --> 00:09:10,080 if that handsome young gentleman over there kissed it. 178 00:09:10,148 --> 00:09:12,309 - Excuse me? - Oh. I'm sorry. 179 00:09:12,384 --> 00:09:15,319 He's running for District 37 Comptroller, so it's cool. 180 00:09:15,387 --> 00:09:19,153 - You know, I'd rather not. - It's good for him, and it's good for you. 181 00:09:19,224 --> 00:09:21,920 - I think you should just give me the baby. - Please leave me alone. 182 00:09:21,993 --> 00:09:23,927 Okay, lady. 183 00:09:23,995 --> 00:09:25,986 If you give me the baby, I could get it over with. 184 00:09:26,064 --> 00:09:28,157 - I said no! - Goddamn it! Just give me the baby! 185 00:09:28,233 --> 00:09:30,463 - Somebody help me! - Lady! Give me the ba... 186 00:09:30,535 --> 00:09:34,130 - This is campaign suicide, dude. - Let's get outta here. 187 00:09:36,141 --> 00:09:38,974 There, there, there. 188 00:09:39,044 --> 00:09:41,274 There, there, there. Take a look. 189 00:09:41,346 --> 00:09:43,337 - Got it on? Sure? - Yeah. Take a look. 190 00:09:43,415 --> 00:09:46,907 - What do you think? - I think I look like a whore. 191 00:09:46,985 --> 00:09:49,249 - I'm trying to make you sexy. - This is not sexy. 192 00:09:49,321 --> 00:09:52,119 - What is this? What's this? - It's the bed look. 193 00:09:52,190 --> 00:09:54,181 The tossed look. The ruffled look. 194 00:09:54,259 --> 00:09:56,557 You look like you just got... 195 00:09:56,628 --> 00:09:58,562 Anyway, we have to convince this guy... 196 00:09:58,630 --> 00:10:00,825 That we're a legitimate threat to his campaign. 197 00:10:00,899 --> 00:10:03,390 There is nothing more threatening to a man... 198 00:10:03,468 --> 00:10:06,232 than a woman who is smart and attractive. 199 00:10:06,304 --> 00:10:09,535 We have to pretend you're both. 200 00:10:09,608 --> 00:10:11,542 Wow. You're a horrible father. 201 00:10:12,944 --> 00:10:16,175 - Let's just go. Let's get it done. - Great. Great. 202 00:10:16,248 --> 00:10:19,240 Now, Daddy hates to say this, but... 203 00:10:19,317 --> 00:10:22,081 I think we should talk about the breasts. 204 00:10:22,154 --> 00:10:25,419 "Oh, don't hurt my baby." Like I'm gonna hurt somebody's baby. 205 00:10:25,490 --> 00:10:27,788 You know what I mean? Goddamn Dennis. Fire me? 206 00:10:27,859 --> 00:10:30,851 - I'll fire you. - Mac. Get in. 207 00:10:32,831 --> 00:10:35,595 We got a bribe for your roommate's withdrawal from the race. 208 00:10:35,667 --> 00:10:38,636 Really? Wow. You nerds work fast. 209 00:10:38,703 --> 00:10:40,694 All right. How much did we get? 210 00:10:40,772 --> 00:10:44,299 We don't get any money until you pull your guy from the race. 211 00:10:44,376 --> 00:10:47,140 Oh. 212 00:10:47,212 --> 00:10:49,112 Okay, uh... 213 00:10:49,181 --> 00:10:51,274 That's not gonna be a problem, is it? 214 00:10:51,349 --> 00:10:53,283 No. That's not gonna be a problem. 215 00:10:53,351 --> 00:10:55,285 Better not be, Mac. 216 00:10:55,353 --> 00:10:57,651 Otherwise, Marvin here is gonna have to take care of you. 217 00:10:58,723 --> 00:11:00,748 Take care of me how? 218 00:11:00,825 --> 00:11:03,487 I'll probably stab you in your throat. 219 00:11:03,562 --> 00:11:05,928 Jesus Christ! Stab me in my throat? 220 00:11:05,997 --> 00:11:09,057 - Are you serious? - Pull your guy out, Mac. 221 00:11:09,134 --> 00:11:11,364 I'm gonna pull him out. I'm gonna pull him out, Marvin. 222 00:11:11,436 --> 00:11:14,462 Marvin, I'm gonna pull him out. Okay. 223 00:11:14,539 --> 00:11:16,700 Who's the nerd now, bitch? 224 00:11:16,775 --> 00:11:19,073 That was fun. I feel like a gangster. 225 00:11:19,144 --> 00:11:21,942 Shut up, Gary. 226 00:11:23,882 --> 00:11:25,816 I'm not dropping out. 227 00:11:25,884 --> 00:11:28,910 - Bro, you have to drop out. - Why? 228 00:11:28,987 --> 00:11:31,387 I didn't wanna say this before, but you don't have Kennedy hair. 229 00:11:31,456 --> 00:11:33,481 - All right! Oh, God! - You don't have thejawline. 230 00:11:33,558 --> 00:11:36,584 - How could you say that? - If I hear one more flip-flop out of you... 231 00:11:36,661 --> 00:11:38,652 I'm gonna throw up in my mouth. 232 00:11:38,730 --> 00:11:40,994 - You ready to do this? - I'm just doing some fine-tuning. 233 00:11:41,066 --> 00:11:42,966 - It looks good. - Just trying to get my tan on. 234 00:11:43,034 --> 00:11:45,195 Let's hurry. The battery on this drains like a tub. 235 00:11:45,270 --> 00:11:47,704 What is going on in here? Are those beach towels? 236 00:11:47,772 --> 00:11:51,071 We're gonna shoot a commercial, get it on public access, get the message out. 237 00:11:51,142 --> 00:11:53,610 - It's a million-dollar bill pal. - Yeah. A million-dollar bill. 238 00:11:53,678 --> 00:11:55,612 You guys are never gonna get a bribe. 239 00:11:55,680 --> 00:11:58,205 - It's not about the bribe anymore. - We don't care about that. 240 00:11:58,283 --> 00:12:00,513 - I could be a legitimate politician. - He's goin' to the top. 241 00:12:00,585 --> 00:12:03,213 - Really do some good in Philadelphia. - Are you listening to yourself? 242 00:12:03,288 --> 00:12:06,815 - You've never done any good for anybody ever! - I do good! I do good! 243 00:12:06,891 --> 00:12:10,054 - You never do anything! You're a loser! - You're just jealous! 244 00:12:10,128 --> 00:12:12,790 - I'm not jealous! - All right! All right! That's... 245 00:12:12,864 --> 00:12:15,230 That's no way to run a campaign, boys. 246 00:12:15,300 --> 00:12:17,632 - Let's have the conversation outside. - All right. We'll talk outside. 247 00:12:17,702 --> 00:12:19,795 - Yeah, we'll make you happy. - You're droppin' out of that race. 248 00:12:19,871 --> 00:12:21,668 - We'll work it out. - I'm droppin' out of shit. 249 00:12:21,740 --> 00:12:25,608 - We'll work it out. - Yeah, we'll work it out. You and me and... 250 00:12:25,677 --> 00:12:27,668 - Did you just lock this door? - Yes, I did. 251 00:12:27,746 --> 00:12:30,180 - You are going to hell, little man! - Mmm, I don't think so. 252 00:12:30,248 --> 00:12:33,012 - That's politics, bitch. - I hate you, Charlie! 253 00:12:33,084 --> 00:12:34,813 - You ready? - I'm ready. - Goddamn it! 254 00:12:34,886 --> 00:12:36,877 Get in front of the flag and the million-dollar bill. 255 00:12:36,955 --> 00:12:40,186 Dude, you and my dad share this futon? 256 00:12:42,627 --> 00:12:44,822 No. 257 00:12:44,896 --> 00:12:49,390 No, we... No, we got a whole different situation worked out. 258 00:12:49,467 --> 00:12:53,096 - What's the situation? - It's... I sleep on the... And... 259 00:12:53,171 --> 00:12:55,696 You got the script that I wrote? Grab the script. 260 00:12:55,774 --> 00:12:58,334 I've been meaning to speak to you about this. 261 00:12:58,410 --> 00:13:00,674 I can't read these words. They're not in the right order. 262 00:13:00,745 --> 00:13:03,509 - It's good. - I think you might be dyslexic. I'm not readin' this. 263 00:13:03,581 --> 00:13:05,913 - No, no! Please. Read it. - I think you might be dyslexic. 264 00:13:05,984 --> 00:13:07,918 - Read the script. - You want me to read the script? 265 00:13:07,986 --> 00:13:10,011 - Yes. And action. - All right. 266 00:13:10,088 --> 00:13:12,955 I'll read the words you wrote. "Hello, fellow American. 267 00:13:13,024 --> 00:13:15,015 "This you should vote me. 268 00:13:15,093 --> 00:13:17,584 "I leave power. Good. 269 00:13:17,662 --> 00:13:20,460 "Thank you. Thank you. 270 00:13:20,532 --> 00:13:24,127 If you vote me, I am hot." What? 271 00:13:24,202 --> 00:13:26,966 "Taxes. They'll be lower, son. 272 00:13:27,038 --> 00:13:30,997 "The democratic vote for me is right thing to do, Philadelphia. 273 00:13:31,076 --> 00:13:33,010 So do." 274 00:13:33,078 --> 00:13:35,410 This doesn't make any sense. 275 00:13:35,480 --> 00:13:38,210 Well, then just say whatever you want. 276 00:13:38,283 --> 00:13:40,751 The battery's dead. It's gone. 277 00:13:40,819 --> 00:13:43,913 I gotta charge it up again. 278 00:13:43,988 --> 00:13:45,979 This one piece is makin'me nervous. 279 00:13:46,057 --> 00:13:48,048 - You seriously need to stop touching me. - This right here. 280 00:13:48,126 --> 00:13:50,720 Please stop touching me. This is really ridiculous. 281 00:13:50,795 --> 00:13:52,786 I'm stuffed in here like a jerk. 282 00:13:52,864 --> 00:13:55,059 - Deandra, you look sensational. - No, I don't. 283 00:13:55,133 --> 00:13:58,398 Just remember. Let Daddy do all the talkin'. 284 00:13:58,470 --> 00:14:01,803 Sorry I'm late. 285 00:14:01,873 --> 00:14:04,000 - Jack Stanford. - Frank Reynolds. 286 00:14:04,075 --> 00:14:06,305 - This here is my daughter, Deandra. - Hi. 287 00:14:06,378 --> 00:14:08,107 Hi. 288 00:14:08,179 --> 00:14:10,340 Well, I never like to keep a beautiful woman waiting. 289 00:14:10,415 --> 00:14:14,351 - Oh. Thanks. - You see, uh, Mr. Stanford... 290 00:14:14,419 --> 00:14:17,183 I myself am a problem solver... 291 00:14:17,255 --> 00:14:19,587 and you got a big problem on your hands. 292 00:14:19,657 --> 00:14:21,921 I'm afraid I'm not following. 293 00:14:21,993 --> 00:14:23,984 Check out the goods to my right. 294 00:14:24,062 --> 00:14:27,259 This pretty little lady is not only my daughter. 295 00:14:27,332 --> 00:14:30,165 She happens to be your biggest opponent in the election. 296 00:14:30,235 --> 00:14:32,362 Beauty and the beast. 297 00:14:32,437 --> 00:14:35,770 You're funny. 298 00:14:35,840 --> 00:14:38,775 Let the men do the work here, Dee. 299 00:14:38,843 --> 00:14:41,641 Now we can make this problem go away... 300 00:14:41,713 --> 00:14:45,171 before it becomes a more expensive problem... 301 00:14:45,250 --> 00:14:48,947 if you catch my... drift. 302 00:14:49,020 --> 00:14:53,514 Are you trying to solicit a bribe from me? 303 00:14:53,591 --> 00:14:55,752 I don't know. Am I? 304 00:14:55,827 --> 00:14:57,818 'Cause if you are... 305 00:14:57,896 --> 00:15:01,423 not only is that illegal and highly unethical... 306 00:15:01,499 --> 00:15:04,491 but you're doing it with the subtlety of a baboon. 307 00:15:04,569 --> 00:15:06,867 - Let me take another approach here. - I tell you what. 308 00:15:06,938 --> 00:15:11,034 - What... - Why don't we discuss this over dinner? 309 00:15:11,109 --> 00:15:13,202 Dinner. That sounds good. 310 00:15:13,278 --> 00:15:16,270 - I was talking to her. - Look, Jack... 311 00:15:16,347 --> 00:15:18,872 my little girl don't go nowhere without her old man. 312 00:15:18,950 --> 00:15:21,942 - Isn't that right, sweetie? - You're fired. 313 00:15:22,020 --> 00:15:24,352 Frank. Frankie, I gotta talk to you. 314 00:15:26,124 --> 00:15:28,524 - Not interested. - Look, man, I'm in a lot of shit here. 315 00:15:28,593 --> 00:15:31,756 - So? - I need to destroy Dennis. 316 00:15:33,598 --> 00:15:36,761 What do you have in mind? 317 00:15:36,835 --> 00:15:39,998 When Dennis Reynolds was a counselor at Camp Cumberland... 318 00:15:40,071 --> 00:15:44,269 he was sent home for the statutory rape of a teenage camper. 319 00:15:44,342 --> 00:15:47,971 A vote for Dennis Reynolds is a vote for underage rape. 320 00:15:48,046 --> 00:15:50,412 Dennis Reynolds... baby rapist. 321 00:15:50,482 --> 00:15:53,383 Don't let him rape you, Philadelphia. 322 00:15:55,453 --> 00:15:58,422 - This is a goddamn smear campaign. - You raped a girl? 323 00:15:58,490 --> 00:16:00,822 No, no. Okay. Rape? 324 00:16:02,193 --> 00:16:05,594 I was accused of... Okay, statutory, first of all. 325 00:16:05,663 --> 00:16:08,860 Not... I kissed her. She was a year younger than me. 326 00:16:08,933 --> 00:16:11,925 That's not... even statutory or anything. 327 00:16:12,003 --> 00:16:14,369 What's the note say? 328 00:16:14,439 --> 00:16:16,566 All right. Yeah. All right. 329 00:16:16,641 --> 00:16:18,609 Uh, "Meet"... 330 00:16:18,676 --> 00:16:21,474 Starts out "Meet," and then there's, like, other stuff. 331 00:16:23,348 --> 00:16:25,077 "Meet me in the parking garage. Frank." 332 00:16:25,149 --> 00:16:27,447 - Yeah? - Yeah. 333 00:16:27,519 --> 00:16:29,851 You clearly have a learning disability, dude. 334 00:16:29,921 --> 00:16:32,253 - This is a trap. - It's not a trap. Go see what he wants. 335 00:16:32,323 --> 00:16:34,689 - It's a trap. - It's not a trap! Make this thing go away. 336 00:16:34,759 --> 00:16:36,750 Okay. I'll get the master. 337 00:16:39,797 --> 00:16:42,425 - Did you come alone? - Yeah. 338 00:16:42,500 --> 00:16:44,934 Where'd you get that trench coat? 339 00:16:45,003 --> 00:16:48,234 - It's cool, huh? - It's very cool. That was a smart buy. 340 00:16:48,306 --> 00:16:51,798 - All right, you got the tape? - Affirmative. 341 00:16:51,876 --> 00:16:55,642 - Okay, what's this gonna take? - You and Dennis gotta bow out of the race. 342 00:16:55,713 --> 00:16:57,613 - Not gonna happen. - Gotta happen. 343 00:16:57,682 --> 00:17:00,150 Not gonna happen. I want that tape. 344 00:17:00,218 --> 00:17:02,152 I'm gonna need you to beg. 345 00:17:02,220 --> 00:17:04,484 - Don't make me beg. - You gotta beg. 346 00:17:04,556 --> 00:17:06,751 - Seriously? - Seriously. Down. Down. 347 00:17:06,824 --> 00:17:08,815 All right. I know what you're talkin' about. 348 00:17:10,061 --> 00:17:13,497 - What do you say? - Please, can I have the tape now? 349 00:17:13,565 --> 00:17:17,501 - No. - God! Come on, Frank. What's this gonna take? 350 00:17:21,606 --> 00:17:23,540 What the hell is that? 351 00:17:23,608 --> 00:17:26,509 Charlie traded me his whole collection... 352 00:17:26,578 --> 00:17:28,603 of Garbage Pail Kids for the tape. 353 00:17:28,680 --> 00:17:31,615 Oh, my God. This is bad. This is so bad, man. 354 00:17:31,683 --> 00:17:34,550 These things, Mac... You don't know how rare they are. 355 00:17:34,619 --> 00:17:36,780 These are rare. You can't find these. 356 00:17:36,854 --> 00:17:40,017 Bro, I am in some serious shit. I needed him to drop out. 357 00:17:40,091 --> 00:17:43,788 I don't care what you need. That is politics, bitch. 358 00:17:46,030 --> 00:17:47,964 I wanna tell you somethin'. 359 00:17:48,032 --> 00:17:50,330 - I'm really glad you asked me out. - Me too. 360 00:17:50,401 --> 00:17:53,495 - How's that drink comin'? - Strong. 361 00:17:53,571 --> 00:17:56,369 I should really probably think about gettin' something to eat. 362 00:17:56,441 --> 00:17:58,204 Yeah. Still got a little left there. 363 00:17:58,276 --> 00:18:01,404 Not for long. 364 00:18:01,479 --> 00:18:03,709 Hey, have mine. 365 00:18:03,781 --> 00:18:06,409 Oh. You're such a gentleman. 366 00:18:06,484 --> 00:18:10,352 Are you gonna buy me some food at some point? Or... 367 00:18:10,421 --> 00:18:13,083 What do you say we get outta here? 368 00:18:13,157 --> 00:18:15,387 - Oh. - Who's the slut? 369 00:18:15,460 --> 00:18:18,258 - Honey, this isn't what... - Another one of your whores? 370 00:18:18,329 --> 00:18:20,422 Who do you think you are... Bill Clinton? You're a comptroller. 371 00:18:20,498 --> 00:18:22,090 Did he tell you he had a wife? 372 00:18:22,166 --> 00:18:24,691 - Did he tell you that, you goddamn whore? - No. 373 00:18:24,769 --> 00:18:27,397 - Whoa! Whoa! All right. - You bitch! 374 00:18:30,575 --> 00:18:33,271 Hey! Pour me a shot there, buddy boy. I got it. 375 00:18:33,344 --> 00:18:35,335 - Oh, what'd you get? - I got the smear tape. 376 00:18:35,413 --> 00:18:38,905 - Oh, hey, man. That's great. - Yes! 377 00:18:38,983 --> 00:18:42,612 Whoa. Sweet Dee. What the hell's goin' on with you? 378 00:18:42,687 --> 00:18:44,917 Screw politicians. Charlie, pour me a shot. 379 00:18:44,989 --> 00:18:47,617 No time for that. We gotta get back out on that campaign trail. 380 00:18:47,692 --> 00:18:50,923 - What do you say? - Oh, yeah. Hey, man, I was doin' some thinking about that. 381 00:18:50,995 --> 00:18:54,897 - I don't wanna do that anymore. - What? 382 00:18:54,966 --> 00:18:57,366 Oh, yeah. I googled "comptroller." 383 00:18:57,435 --> 00:19:00,199 Turns out that this guy's really just a glorified accountant. 384 00:19:00,271 --> 00:19:03,707 You know what I mean? And I hate doing math. It sounds like a ton of work. 385 00:19:03,775 --> 00:19:05,766 - You know what I'm sayin'? I hate work. - No. 386 00:19:05,843 --> 00:19:08,505 These guys, they make less than teachers. It's a... 387 00:19:08,579 --> 00:19:11,412 - So what? - So I'm not doing it anymore. 388 00:19:11,482 --> 00:19:15,441 - No. You have to run. - No, I don't. 389 00:19:15,520 --> 00:19:17,784 Yeah. Yeah, you do. 390 00:19:18,990 --> 00:19:20,981 - No, I don't. - Yeah, you do. 391 00:19:21,059 --> 00:19:23,550 No, I don't. You're not the boss of me. 392 00:19:23,628 --> 00:19:25,619 I'm the campaign manager. 393 00:19:25,697 --> 00:19:28,325 You're fired. 394 00:19:28,399 --> 00:19:31,664 I traded all my Garbage Pail Kids for you. 395 00:19:31,736 --> 00:19:34,569 Well, that was stupid. 396 00:19:49,620 --> 00:19:52,020 Bit of an overreaction, don't you think? 397 00:19:52,090 --> 00:19:54,650 You look like a whore. 398 00:19:57,695 --> 00:20:00,425 - Psst. You come alone? - Yeah. 399 00:20:00,498 --> 00:20:02,466 Why couldn't we just meet in your apartment? 400 00:20:02,533 --> 00:20:04,501 - It's not safe. - Is that Frank's trench coat? 401 00:20:04,569 --> 00:20:06,594 - Yeah. Pretty sweet, right? - Totally sweet. 402 00:20:06,671 --> 00:20:08,605 Listen. I need your help. I'm in a lot of shit. 403 00:20:08,673 --> 00:20:11,665 - I'm listening. - I need to make Dennis disappear. 404 00:20:11,743 --> 00:20:14,109 Ah! Ah! That's what I'm talkin' about. 405 00:20:14,178 --> 00:20:16,271 - Really? - I was thinkin' that same thing, man. 406 00:20:16,347 --> 00:20:19,214 - That's great. I know you guys have become close. - Not that close. 407 00:20:19,283 --> 00:20:21,217 How do you wanna do this thing? 408 00:20:21,285 --> 00:20:23,515 - If we use a gun, we're gonna need a silencer. - A gun? 409 00:20:23,588 --> 00:20:26,352 Fine. No guns. Piano wire. Maybe we can use some piano wire. 410 00:20:26,424 --> 00:20:28,358 Look, whatever it is... 411 00:20:28,426 --> 00:20:30,860 I gotta be the guy to pull the trigger on this thing. 412 00:20:30,928 --> 00:20:33,897 Retard. I'm talking about taking Dennis to Atlantic City... 413 00:20:33,965 --> 00:20:35,990 for a couple of days until the election is over. 414 00:20:36,067 --> 00:20:38,968 What are you talkin' about? 415 00:20:39,036 --> 00:20:41,561 Atlantic City. That's good. 416 00:20:41,639 --> 00:20:43,539 Just take him down to the shore for a couple days. 417 00:20:43,608 --> 00:20:46,304 - I'll take him to the shore. We'll go to Atlantic City. - What's wrong with you? 418 00:20:46,377 --> 00:20:49,005 I give the guy my blood, sweat and tears, right? 419 00:20:49,080 --> 00:20:51,310 And my Garbage Pail Kids. And... 420 00:20:51,382 --> 00:20:53,714 And he just drops right out of the race on me. 421 00:20:53,785 --> 00:20:55,776 - Dennis dropped out? - He dropped right out of the race. 422 00:20:55,853 --> 00:20:58,344 So I'm out my Garbage Pail Kid... And, like... 423 00:20:58,422 --> 00:21:02,381 If we used piano wire on him for a sec... As long as we hurt him a little bit... 424 00:21:02,460 --> 00:21:04,257 Sorry, Charlie. Plan's off. 425 00:21:04,328 --> 00:21:06,319 - What are you doin'? - I'm gonna go collect my money. 426 00:21:06,397 --> 00:21:08,831 Looks like you bitches shouldn't have fired me in the first place. 427 00:21:08,900 --> 00:21:11,494 Are you kiddin' me? Are you kiddin' me with that? 428 00:21:11,569 --> 00:21:15,027 I'm gonna buy myself a car. I am gonna drive as far away from this goddamn city... 429 00:21:15,106 --> 00:21:17,233 Hey, Mac. Where you runnin' to? 430 00:21:17,308 --> 00:21:18,900 Huh? 431 00:21:18,976 --> 00:21:22,377 Goin' to visit your friend over at the union? 432 00:21:22,446 --> 00:21:24,971 What's goin' on? Is there a problem? 433 00:21:25,049 --> 00:21:27,313 I don't know. Phil, is there a problem? 434 00:21:27,385 --> 00:21:30,684 Conspiracy to solicit a bribe. Racketeering. 435 00:21:30,755 --> 00:21:32,689 I'd say there's a big problem. 436 00:21:32,757 --> 00:21:35,487 Your buddy over at the union came to see us recently. 437 00:21:35,560 --> 00:21:38,427 Told us about your interest in politics. 438 00:21:38,496 --> 00:21:42,830 - He ratted you out, Mac. - Apparently, you called him a nerd, Mac. 439 00:21:42,900 --> 00:21:45,061 Some people don't take kindly to that type of insult. 440 00:21:45,136 --> 00:21:48,196 Yeah. You're goin' away for a long time... 441 00:21:48,272 --> 00:21:50,968 and prison can be a very unpleasant place... 442 00:21:51,042 --> 00:21:53,510 for a good-lookin' young man like yourself. 443 00:21:53,578 --> 00:21:55,910 Oh, yeah. They're gonna tear through you like Kleenex. 444 00:21:55,980 --> 00:21:57,914 That is, of course... 445 00:21:57,982 --> 00:22:01,440 unless you got something to make it worth our while. 446 00:22:03,254 --> 00:22:05,245 Are you soliciting a bribe from me? 447 00:22:07,525 --> 00:22:10,016 Sorry, pal. That's politics. 0 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net 38169

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.