Original subtitles

Oke, saya bangun!

Hei, Tara! Jam berapa?

Ini jam 7 pagi

Ayo pergi!

Ben!

Ben!

-Mahasiswa tahun ini cukup bagus! -Ya, menurutku juga begitu.

Jangan ragu untuk bertanya jika ada pertanyaan.

Tentu.

Selamat pagi, Vu Hoai Thu.

Apa kabar?

Saya baik-baik saja.

Kamu lagi apa?

Pak,

Saya telah mempelajari Sistem Braille selama tiga tahun terakhir.

Saya bisa membaca, menulis,

dan menggunakan komputer secara efisien.

Saya juga telah berlatih seni bela diri.

Saat aku keluar,

Saya mendapatkan bantuan dari Ben dan tongkat saya.

Sejujurnya,

Saya tidak merasakan ketidaknyamanan apapun.

Pak.

Tolong biarkan aku kembali ke sekolah.

3 TAHUN YANG LALU

Kerja bagus, Kam!

Ayo pergi.

Mereka mengundang dan membayar saya untuk tampil di sini.

Jangan khawatir tentang uang. Ayo pergi.

Anda telah membolos kelas selama sebulan,

-tidakkah kamu tahu kamu akan dikeluarkan? -Biarkan aku pergi!

Saya ingin dikeluarkan.

Saya muak dengan sekolah.

Lakukan apa yang Anda inginkan saat Anda dewasa.

Saya sudah dewasa.

Hei…

Itu menyakitkan!

Anda ingin kekerasan?

Orang-orang mencari.

Tidak, mereka bukan. Ayo pergi.

Biarkan aku menyelesaikan penampilanku, maka aku akan ikut denganmu.

Biar saya selesaikan. SAYA…

Ini hampir selesai.

Anda telah melakukan ini berkali-kali. Tidak!

Kam!

Biarkan aku pergi.

Anda pasti akan marah jika orang tua kita masih di sini.

Anda mendapatkan teriakan!

Aku terus melacakmu dan membawamu pulang,

apakah kamu pikir aku suka itu?

Jangan lakukan jika Anda tidak mau.

Apakah Anda tidak memiliki hal yang lebih baik untuk dilakukan?

Anda diktator keras kepala.

Apa yang baru saja Anda katakan?

Saya mengatakan Anda seorang diktator keras kepala.

Bocah bodoh!

Apa kau tidak akan membiarkan aku pergi? Apakah kamu?

-Biarkan aku pergi! -Itu berbahaya!

-Biarkan aku pergi! Sekarang! -Ty!

Ayolah! Biarkan aku pergi!

-Ty, hentikan! -Biarkan aku pergi!

-Aku Bilang itu berbahaya! -Awas!

Kam, bangun!

Tolong aku!

Kam!

Percepat! Aku di sini!

Bantu aku, Kam!

Bangun!

Percepat!

Percepat!

Tolong aku!

Kam!

Buruan!

Kam!

Ty!

Dan itulah update ramalan cuaca.

Dan sekarang, kita akan beralih ke berita

mengenai situasi jaminan sosial kita.

Polisi memperingatkan gadis-gadis muda untuk menahan diri dari keluar sendirian di malam hari

untuk memastikan keamanan pribadi.

Investigasi sedang diperluas tentang

menghilangnya gadis-gadis muda secara misterius baru-baru ini.

Korban terakhir adalah Ibu Trinh Thi Dan, 19 tahun,

mahasiswa tahun kedua dengan gelar Prancis di University of Foreign Languages.

Dia dilaporkan hilang dua minggu lalu.

Menurut informasi kami, setelah shift malamnya,

dia tidak pulang.

Jika ada yang punya informasi, silakan hubungi kantor polisi terdekat.

Bangun untuk bubur!

Anda merindukan Ibu dan Ayah?

Sudah tiga tahun,

Anda harus berhenti menyalahkan diri sendiri.

SAYA…

Visa saya disetujui.

Saya melihat.

Hati-hati dengan langkahmu.

Musim gugur ...

Rumah ini sangat besar

dan tidak ada yang tinggal di sini.

Kamu jarang datang juga.

Bagaimana kalau kita menjualnya?

Saya tidak akan menjualnya.

Baik Ty dan saya lahir dan besar di sini.

Orang tua saya mengurus semua hal kecil di rumah.

Saya tidak akan menjualnya.

Saya hanya ingin memastikan semuanya beres sebelum saya pergi.

Terima kasih.

Tetapi Anda tidak perlu khawatir tentang saya.

Saya akan baik-baik saja.

Mereka mungkin teman Ty.

Mereka berkumpul di sini tahun ini untuk mengenangnya.

-Baik. -Biarkan aku melihatnya.

Anak-anak tetangga sialan itu.

Mereka terus main-main.

Hei!

Apakah kau akan pergi?

Tinggallah untuk makan malam.

Dupa masih menyala.

Saya harus pergi.

Hari mulai gelap.

Biarkan aku mengantarmu pulang.

Siang atau malam tidak ada bedanya bagiku.

-Biarkan aku memanggil taksi! -Bibi!

Saya bisa melakukannya sendiri.

Nona, kami menerima pemesanan Anda. Namun karena hujan lebat dan kemacetan lalu lintas,

maukah kamu menunggu sedikit lebih lama?

Terima kasih.

Taksi kami baru saja tiba.

Bagus!

Awas, kamu mungkin jatuh.

Apa? Kamu datang atau tidak?

Anda sudah terlambat satu jam.

Aplikasi tersentak.

Sekarang jam 9 malam

Masuk ke dalam mobil.

Maaf. Aku membuat mobilmu basah.

Jangan khawatir. Itu karena saya terlambat.

Aku senang kamu datang meski hujan deras.

Ke mana kamu mau pergi?

Nomor 27, Jalan Binh An, Distrik 2.

Apakah kamu kedinginan? Biar aku nyalakan panasnya.

Terima kasih.

Apakah penumpang Anda sebelumnya bekerja di rumah sakit?

Maaf?

Mobil Anda berbau seperti rumah sakit.

Saya mendapatkan mobil dari pemeliharaan sore ini.

Mungkin bau pemutih masih ada.

Biarkan saya membuka jendela.

Jangan dibuka. Sedang hujan.

Maaf, saya lupa.

Apakah kamu terlahir seperti itu?

Tidak, aku mengalami kecelakaan.

Maafkan saya.

Minumlah air.

Sini.

Terima kasih.

Anda harus meminumnya.

Saya belum haus. Saya akan minum nanti.

Biarkan saya membukanya untuk Anda.

Terima kasih. Aku bisa melakukan itu.

Saya akan melakukannya sendiri.

-Biarkan aku membukanya. -Aku bisa, terima kasih.

-Ayo, aku bisa membukanya untukmu. -SAYA…

-Berikan padaku. -Aku Bilang aku bisa melakukannya.

Biarkan saya membukanya.

Apakah Anda memukul seseorang?

Tidak.

Hanya seekor anjing. Masuk ke dalam mobil, Anda akan basah.

Tidak. Apakah orang itu baik-baik saja?

Aku sudah memberitahumu.

Saya menabrak seekor anjing. Masuk ke dalam mobil, Anda basah kuyup.

Apa yang sedang kamu lakukan? Anda menelepon polisi?

-Apa yang sedang kamu lakukan? -Masuk.

Adakah orang di sana?

Siapa saja?

Adakah orang di sana?

Anda telah menanyakan pertanyaan yang sama berulang kali.

Seseorang dalam bahaya, dan Anda hanya duduk di sini mengajukan pertanyaan kepada saya

alih-alih menyelidiki.

Hei, Anda baru saja mendengar saya berbicara dengan Departemen Lalu Lintas.

Tidak ada kecelakaan yang dilaporkan di lokasi yang Anda sebutkan.

Lalu apa yang saya lakukan sekarang?

Saya yakin itu bukan seekor anjing.

Aku bersumpah aku mendengar seorang wanita mengerang.

Jam berapa waktu itu?

Sekitar 9: 12 malam

Apa?

Bagaimana Anda tahu? Anda tidak dapat melihat…

Karena saya masuk ke mobil jam 9:03 malam

Jangan abaikan kesaksian saya hanya karena saya buta.

Hidup seseorang ada di tangan Anda sekarang.

-Tenang, kumohon. -Kau menyuruhku untuk tetap tenang?

Sudahkah Anda menuliskan kesaksian saya?

Tidak. Anda terus mengulangi pertanyaan yang sama

seperti Anda mencoba menyediakan waktu bagi orang itu untuk melarikan diri.

Hei, apa yang kamu bicarakan?

Saya ingin bertemu dengan bos Anda.

Hei, berhenti disana!

Anda sedang bermain di ponsel Anda ya?

Kenapa kamu tidak bekerja?

Tidak, saya sedang bekerja.

Saya baru saja akan menelepon Anda.

Gadis ini tidak ingin berbicara denganku.

Dia ingin berbicara denganmu.

-Saya? -Iya Bos.

Halo.

Halo.

Bu.

Berikut adalah dokumen tentang gadis-gadis yang hilang itu.

Kumpulkan semua dokumen penjahat

berkaitan dengan wanita dalam lima tahun terakhir.

Ya Bu.

Maaf, Kam.

Vinh tidak memperlakukanmu dengan baik.

Sekarang sudah larut. Bagaimana dengan ini?

Anda pulang dan istirahat.

Kami akan meminta seseorang untuk menyelidiki kasus ini.

Saya akan menghubungi Anda jika kami membutuhkan hal lain.

MS. Bunga.

Anda harus menyelidiki kasus ini.

Hidup seseorang dipertaruhkan.

Bagaimana Anda tahu nama saya?

Aku bisa mengenali suaramu.

Saya mengagumi Anda ketika saya masih di akademi.

Saya masih ingat pidato Anda di wisuda.

Sangat antusias.

Terima kasih.

-Harap terus kabari saya. -Tentunya.

Vinh, antarkan dia pulang. Sudah larut sekarang.

Tidak dibutuhkan. Tolong bantu saya memanggil taksi.

Tidak masalah. Dia bersikeras.

Iya Bos.

Kaki Anda tidak sehat, jadi Anda harus berhati-hati juga.

Selamat tinggal.

Maaf sayang.

Aku bisa menghindarimu.

Itu semua karena wanita jalang buta itu.

NOTEBOOK UNTUK BUTA JIKA DITEMUKAN, SILAHKAN HUBUNGI NOMOR TELEPON INI

Metode

bernegosiasi dengan tersangka

dalam kasus di mana…

sandera terluka parah.

Siapa disana?

-Hai Thu, ini Bunga. -Aku Vinh.

Terima kasih.

Kam

Kami sudah meminta seseorang untuk memeriksa.

Kamu benar.

Tidak ada jejak anjing.

Bagaimana Anda akan menemukannya jika itu bukan seekor anjing?

Pikirkan tentang itu.

Anjing biasanya lebih pendek dari manusia.

Jadi saat dipukul,

dampaknya sebagian besar tetap rendah.

Dan bahkan jika itu mengenai kaca depan,

area kontak akan menjadi lebih kecil.

Apakah kamu ingat

apakah itu mobil atau pengemudi

ada yang tidak biasa?

Masuk ke dalam mobil.

Saya tidak tahu mobil apa itu

tapi itu taksi VIP.

Kendaraan itu tinggi,

dan itu adalah mobil tujuh tempat duduk.

Sopir itu tentang

Tinggi 1,75 hingga 1,77 meter.

Aksennya adalah campuran dari Saigon dan Central.

Jika kamu masih tidak percaya padaku,

kenapa kamu bahkan datang ke sini?

Tidak, saya tidak bermaksud begitu.

-Namun… -inh !

Anda berusia sekitar 24 tahun,

tingginya sekitar 1,75 hingga 1,77 meter.

Beratmu kira-kira…

70 kilogram. Baik?

Baik?

Bagaimana Anda tahu?

Ketinggian seseorang dapat ditunjukkan dari tinggi nada suaranya

dan titik awalnya.

Soal bobotnya, saya bisa mengandalkan beratnya langkah kaki

dan intuisi saya.

Kita bisa belajar banyak hal tanpa benar-benar melihatnya.

Saya pikir pengemudi tahu saya tidak bisa melihat apa-apa

jadi dia berbohong untuk pergi.

Dengan hantaman yang begitu kuat, suara tubuh jatuh,

itu tidak mungkin seekor anjing.

Yang paling penting,

Saya mendengar erangan seorang wanita dari bagasi.

Seorang wanita mengerang?

Ya persis.

Apakah Anda ingat yang lainnya?

Dia kidal,

saat dia memakai jam tangan di tangan kanannya.

Biasanya, orang memakai jam tangan mereka di tangan yang tidak dominan

untuk bekerja lebih mudah.

Bisakah kamu mengingat yang lainnya,

seperti sebelum kecelakaan

apakah ada yang tidak biasa di mobilnya?

Hari itu…

-Anda Harus meminumnya. -Aku akan minum nanti.

-Biarkan aku membukanya. -Oh, jangan khawatir tentang itu.

-Ayo, aku bisa membukanya untukmu. -SAYA…

-Biarkan aku membukanya. -Aku bisa, terima kasih.

Biarkan saya membukanya.

Dia memaksamu minum?

Dia bersikeras membukanya untuk saya meskipun saya mengatakan saya tidak menginginkannya.

Baik. Kita bisa berhenti disini hari ini.

Terima kasih banyak.

Aku akan membukakan pintu untukmu.

Hei, bolehkah aku menanyakan sesuatu?

Bagaimana Anda tahu kaki saya sakit?

Karena langkah kakimu tidak seimbang.

Selain itu, aroma salepnya kuat!

-Halo? -Anda anak nakal, kapan Anda membayar saya?

Anda terus menundanya.

Saya akan mencoba membayar Anda minggu depan.

Bayar saya atau ambil barang Anda dari jalan!

Hei!

Apa?

Kamu memiliki uang? Bisakah saya meminjam 2 juta?

Apa? Saya punya 200 ribu, bukan 2 juta.

Bos!

Katakan.

Meminjam uang?

Tidak juga.

SAYA…

Bisakah saya mendapatkan pembayaran di muka?

Ini hanya bulan Maret,

tetapi Anda sudah menerima pembayaran di muka untuk bulan Agustus.

Tidak mungkin.

Versi baru akan dirilis pada akhir tahun depan.

Gadis lain hilang. Nona Tran Thi Thao, 23 tahun.

Dia seorang pekerja kantoran di Kota Ho Chi Minh.

- Ini yang dikatakan keluarganya. -Ukuran 38.

Pada 8 Maret, dia bilang dia bertemu dengan beberapa teman,

-kami menunggu tapi dia tidak pernah kembali. -Kaus kaki?

-Di sana. -Kami telah berbicara dengan teman-temannya

tapi mereka juga tidak tahu dimana dia.

Kami akan membayar apapun

hanya untuk informasi tentang dia.

Adakah yang datang sejak tadi malam untuk memperbaiki kaca depan atau kerudung?

Tidak.

Seperti mereka mengalami kecelakaan?

Sejak kemarin orang datang untuk ganti ban dan spion saja,

sepertinya tidak ada mobil yang mengalami kecelakaan.

Terima kasih banyak.

-Hoa. -Iya?

Ini adalah daftar semua pengemudi taksi VIP,

Grab, dan taksi waralaba di kota kami.

Ada lebih dari 3.000 orang.

Kamu bilang kita perlu menyelidiki semua pengemudi kidal

dengan aksen Central.

Saksi baru?

Kamu benar-benar buta, ya?

-Tidak berpura-pura? -Hei!

Jaga mulutmu.

Apakah kamu yakin

Saya 200 persen yakin.

Saya memiliki penglihatan yang sempurna.

Taksi Vinasun atau Mai Linh

gunakan Toyota atau Hyundai.

Mereka tidak pernah menggunakan Audi.

Anda sepertinya tahu dengan baik, ya?

Orang bilang aku akan kaya suatu hari nanti,

jadi saya harus mulai mencari mobil-mobil ini sekarang.

Bagaimana dengan mobil yang dipesan melalui aplikasi?

Saya master Grab.

Saya belum pernah melihat Audi.

Hanya karena Anda belum pernah melihatnya, bukan berarti tidak ada.

Tapi saya yakin itu adalah Audi Q7.

MS. Bunga.

Malam itu saya menelepon taksi, dia datang dan meminta maaf karena terlambat.

Hei, kamu gadis buta dengan telinga yang bagus.

Anda hanya tahu puncak gunung es.

Aku bersumpah.

Jika aku berbohong, aku akan membiarkan Grim Reaper memotong lidahku.

Siapa yang menjual ponsel itu padamu?

Apakah Anda tahu cara menggunakannya?

Baik…

Saya terlihat tampan.

Bagaimana dengan plat nomornya?

Apakah kamu melihatnya?

Itu sangat gelap dan hujan.

Bahkan jika Anda memiliki empat mata yang bersinar seperti lampu depan,

Anda tidak akan bisa melihatnya , bagaimana saya bisa?

Jika Anda menyaksikan malam itu,

mengapa Anda tidak memberi tahu polisi?

Karena saya sibuk.

Dan aku melihatnya menjemput gadis itu.

Saya pikir dia membawanya ke rumah sakit, bagaimana saya bisa tahu?

Jadi izinkan saya bertanya.

Apakah pengemudi meletakkan korban di jok belakang atau jok depan?

-Kursi belakang. -Salah!

Dia menempatkannya di bagasi.

Hei.

Apakah Anda mengada-ada untuk pahala?

Wanita!

Saya mungkin belum melihat semuanya,

tapi aku sudah memberitahumu semua yang aku lihat.

Saya hanya ingin melakukan hal yang benar sebagai warga negara yang baik.

Dan perbuatan baik seperti itu…

biasanya mendapat imbalan.

Beraninya kamu memikirkan hadiahnya?

Saya mengatakan apa yang harus saya lakukan.

Jika terjadi sesuatu jangan pernah cari aku.

Dasar anak nakal!

Berbicara seperti Anda benar-benar bisa melihat!

Kam

Katamu aksen pengemudinya adalah campuran dari Saigon dan Central, kan?

-Iya. -Jika saya memberi Anda file audio,

bisakah kamu mengenali suaranya?

Ya saya bisa.

SAYA DATANG

AKU AKAN MENUNGGU ANDA DI LUAR

-419? -AE3CE?

Masuk.

Iya Bos?

Bagaimana semuanya disana?

Tidak apa-apa.

Hei, buat draf permintaan dan dapatkan tanda tangan Tn. Hung

untuk mendapatkan daftar semua mobil Audi perak di kota kami dan provinsi terdekat

dari Daftar Vietnam.

Oh, saya pikir…

Ingatlah untuk selalu memiliki rencana cadangan.

Iya Bos.

ANALISIS PSIKOLOGI PIDANA

Dalam kasus yang telah dipelajari,

tindakan kriminal, tidak peduli betapa misteriusnya, masih mengikuti seperangkat aturan.

Penjahat kekerasan dapat dikelompokkan ke dalam dua kategori.

Jenis pertama melakukan kejahatan berdasarkan rencana yang jelas,

mengatur semua detail untuk eksekusi yang sempurna.

Tindak pidana dengan hati nurani yang bersih dan dilaksanakan secara efisien.

Halo siapa ini?

Saya gagal SMA jadi saya menjadi sopir di sini.

Hidup ini sulit saat ini, pariwisata lambat,

jadi orang-orang jarang naik taksi.

Halo? Dimana?

Makam? Baik. Dalam perjalanan.

Saya biasa menjual ikan di pasar basah.

Sekarang semakin sulit, jadi saya beralih ke mengemudi.

Oh, astaga, perjalanan pertama sepagi ini,

Saya dibayar dalam semua tagihan kecil.

Ini sudah melelahkan.

Dulu waktu saya kelas satu, kami hanya belajar alfabet.

A untuk Apple, B untuk Boy.

Dua atau tiga murid berbagi buku.

Setiap orang tumbuh dewasa dengan baik.

Sekarang, terlalu banyak perubahan.

Dan semuanya tidak ada artinya.

Itu saja?

Ya itu saja.

Suaranya lebih dalam dan tidak terlalu sentral.

Keluar dari sini. Kamu membuatku gila.

Saya hanya kekurangan enam bulan untuk sewa, mengapa Anda memperlakukan saya seperti kotoran?

Tinggal di tempat lain jika Anda tidak punya uang.

-Hoa. -Iya?

Ada sangat sedikit gadis di tim kriminal.

Mengapa Anda memilih pekerjaan ini?

Karena saya suka berkelahi.

Hanya bercanda. Saya suka menyelidiki.

Saya suka memecahkan kasus kejahatan.

Saya suka perasaan menangani penjahat sendirian.

Semakin sulit, semakin saya menyukainya.

Bagaimana dengan kakimu?

Mengapa Anda tidak mengonsumsi tonik sendi?

Ah, yah, ini hanya kecelakaan kerja.

Lutut saya sakit saat mengerjakan kasus.

Tapi sebagai imbalannya, seorang gembong narkoba ditangkap.

Jadi, itu sepadan!

Tidak seburuk itu.

Masih kuat.

Sebenarnya, saya menghargainya.

Karena setiap hari, itu mengingatkan saya

untuk mencintai bagian lain dari tubuhku.

Indah sekali!

saya tidak pernah

memikirkannya seperti itu.

Mungkin Anda tidak bisa melihat,

tapi menurutku kamu sangat berbakat.

Polisi tidak selalu melihat wajah penjahat.

Dalam situasi seperti itu, kami tidak berbeda dengan Anda.

Terkadang, kita hanya bisa mempercayai nyali kita.

-Hoa. -Iya?

Bisakah Anda menutup bagasi lagi?

Apa?

Bisakah kamu menutupnya dengan lebih lembut kali ini?

Tentu, beri aku waktu sebentar.

Itu yang paling lembut yang bisa kamu lakukan?

Iya.

Jika tidak, itu tidak akan tertutup sepenuhnya.

Apa yang salah?

Apakah ada cara lain?

Saya kira tidak.

Mobil kelas atas memiliki tombol tutup otomatis

itu tidak membuat banyak suara.

Mobil pengemudi itu pasti memiliki tombol tutup otomatis.

Dia tidak mendorong sekuat Anda.

Ya, Vinh?

Bos. Saya sudah menghubungi semua perusahaan taksi dan pengemudi Grab

yang berada di lokasi itu sekitar waktu yang disebutkan Thu.

Saya sudah mengkonfirmasi ini dengan semua pengemudi dan penumpang.

Tidak ada yang tampak curiga.

Baik. Mengerti.

Kami berada dalam labirin sekarang.

Biarkan aku menelepon Hai dan bertanya lagi padanya.

Ya silahkan.

Bocah itu!

Dia memblokir nomor saya.

Halo, Hai. Ini Kam.

Bisakah kamu mendengarku?

Hai?

Hei, tuan!

Bangun! Apakah ada orang di sana?

-Apa itu? -Hoa!

Tolong aku!

Tolonglah!

Dia terluka!

-Ya Tuhan! - Tolong!

Dia sangat beruntung.

Lihat.

Dia tidak memiliki cedera kepala.

Itu hebat.

Bagaimana dengan yang lainnya, dokter?

Hanya sedikit memar.

Tapi yang pasti, kami ingin menahannya di sini malam ini untuk observasi.

Minumlah.

Terima kasih.

Satu hal yang membuatku bertanya-tanya adalah itu

jika mobil itu bukan taksi,

kenapa dia membiarkanmu masuk?

Bisakah kamu menciumnya?

-Maksudmu kopi? -Tidak bukan itu.

Maksudku bau ini.

Bau antiseptik?

Khloroform.

Itu kloroform.

Ketika saya berada di dalam mobilnya, saya mencium bau ini.

Dia bilang itu deterjen,

jadi saya tidak banyak berpikir.

Saya yakin dia memasukkan kloroform ke dalam botol air,

itu sebabnya dia bersikeras membukanya untukku.

Anda tidak bisa hanya membeli kloroform.

Mungkin dia bekerja di bidang medis?

Tidak peduli siapa dia,

tidak ada yang baik tentang dia.

Hei, berhentilah membuang-buang waktuku.

Jangan pernah menghubungi saya lagi.

Mungkin

dia pasti mengira aku gadis yang dia ajak bicara di aplikasi kencan.

Aplikasi kencan?

Mungkinkah itu kebetulan?

Baru-baru ini, kami telah menyelidiki

kasus tentang gadis hilang.

Kebetulan, semua gadis ini

menggunakan aplikasi kencan.

Oh saya lupa.

Sini.

Tadi malam nomor tak dikenal ini menelepon saya.

Tetapi ketika saya mengangkat telepon, penelepon itu tidak mengatakan apa-apa.

Bisakah kamu memeriksanya?

Vinh, periksa nomor yang baru saja saya kirimkan.

Anda sudah bangun?

Bagaimana perasaan Anda sekarang?

Apakah Anda merasakan sakit?

Mengapa kamu di sini?

Apa yang kamu inginkan?

Baik…

Anda menelepon saya tadi malam, kan?

Jika Anda tidak menelepon saya,

Saya bisa saja melarikan diri

atau bahkan menangkap orang itu.

Anda benar-benar pembawa sial.

Anda anak tidak tahu berterima kasih.

Apakah Anda tahu siapa yang menginap sepanjang malam untuk menjaga Anda?

Kamu melakukannya.

Mengapa?

Kami tidak berhubungan, dia bahkan bukan saudara perempuanku.

Siapa bilang aku berbohong

dan menyebut saya scammer?

Sekarang Anda berpura-pura

menjadi orang baik?

Dipukuli tidak membuat Anda lebih bersyukur.

Hei, nona!

Apa?

Anda masih punya waktu untuk memarahi saya meskipun menjadi seorang detektif?

Apakah Anda menangkap penyerang?

Jangan cuek!

Itulah pekerjaanku.

Anda tidak perlu memberi tahu saya.

Hoa, jangan pedulikan dia.

Dia hanya seorang anak kecil.

Hai benar.

Saya bersikeras untuk menjadi benar

dan secara salah menuduhnya.

-Perhatikan! -Hai!

Maafkan saya.

Anda bisa belajar darinya.

Apakah ada yang salah?

Apakah Anda membutuhkan saya untuk menghubungi dokter?

Aku haus.

Hai diserang karena aku.

Saya memberi Anda informasi yang salah

dan menyulitkan Anda untuk menyelidikinya.

Bagaimana gadis buta seperti saya bisa menjadi saksi?

Saya pikir itu yang terbaik

jika saya berhenti terlibat dalam kasus ini.

Bukan, bukan itu.

Beri aku waktu sebentar.

Mengerti.

Kami punya kecocokan.

Pemilik nomor yang Anda berikan kepada saya

adalah Hoang Mai Anh, 20 tahun.

Dia adalah salah satu gadis yang hilang.

Jika saya tidak memiliki informasi yang Anda berikan,

bagaimana saya bisa membuat koneksi secepat itu?

Ben.

Ben.

Kenapa berisik sekali?

Ben.

Ben.

Apa yang terjadi?

Apa itu?

Saya tahu siapa Anda.

Tidak, tidak.

Anda tidak tahu siapa saya.

Tapi aku sangat mengenalmu.

Ngomong-ngomong,

Saya punya pujian untuk Anda.

Rumahmu terlihat sangat bagus.

Rapi.

Bersih.

Dan kamu sangat cantik.

Kulitmu sangat halus

dan segar.

Anda tidak perlu terlalu tegang.

Tapi saat Anda…

kamu terlihat sangat cantik.

Anda lebih baik menyerahkan diri.

Akan lebih baik untuk kasus Anda.

Anak itu mengingatkanmu pada saudaramu, bukan?

Tiga tahun yang lalu,

seorang siswa akademi polisi, Vu Hoai Thu,

meninggalkan shiftnya

dan pergi ke bar untuk mencari kakaknya,

rapper muda yang menjanjikan.

Tapi biarkan aku memberitahumu.

Anak laki-laki itu pantas mati.

Mereka yang tidak tahu berterima kasih dan tidak patuh semuanya layak untuk mati.

Diam!

Sakit,

pria busuk sepertimu

tidak ada cara untuk melarikan diri.

Gadis saya sangat kuat.

Aku mulai menyukaimu.

Apa yang kamu inginkan?

Apa yang kuinginkan

Saya ingin Anda mengetahui satu hal.

Jika Anda terus mengotak-atik bisnis saya,

Saya tidak bisa menjamin,

tidak ada yang akan terjadi pada Anda.

Dia sangat menyebalkan.

Hai.

Hai.

Kamu dimana

Dengarkan aku.

Apa yang kamu mau sekarang?

Anda harus tetap di sini

dan tunggu Ms. Hoa datang lebih dulu.

Mengapa saya harus menunggu dia?

Sopir malam itu mengenali Anda.

Dia pasti penyerang Anda.

Sekarang dia mengintai kita.

Jika Anda keluar, Anda akan berada dalam bahaya.

Saya harus mengatakan Anda sangat berbakat.

Anda tidak dapat melihat apa pun,

tapi kamu tahu segalanya.

Percayalah kepadaku.

Jangan meremehkannya.

Dia suka bermain kejar-kejaran.

Jika Anda keluar sekarang, itu sangat berbahaya.

Anda harus tetap di sini.

Jika Anda khawatir dengan biaya rumah sakit,

Saya bisa mengurusnya.

Atau Anda bisa pergi ke rumah saya di pinggiran kota dan bersembunyi di sana untuk sementara waktu.

Tunggu sampai dia tertangkap, lalu lakukan pekerjaanmu.

Saya tidak membutuhkan bantuan Anda dengan apa pun.

Tinggalkan aku sendiri.

Mengerti?

Lihat dirimu.

Kamu pikir kamu siapa?

Anda hampir tidak bisa menjaga diri sendiri.

Lepaskan aku.

Dengarkan aku. Tetaplah disini.

Hai.

Hai.

Guys.

Guys.

Hai.

Tolong dengarkan aku. Jangan pergi.

Teman-teman, tolong beritahu Hai untuk tidak pergi.

Ayo pergi.

Hai.

Saya mengalami keberuntungan terburuk bulan ini.

Jangan khawatir.

Ini akan menjadi lebih baik bulan depan.

Tetaplah disini. Kami akan mendapatkan sepeda.

Berhenti!

Berhenti!

Kam

Kam

Kam

Dengarkan aku, jangan katakan apapun.

-Hai? -Aku bilang jangan katakan apapun.

Apa ada earphone disana?

Meletakkannya di.

Saya akan menelepon Anda.

Apa yang terjadi?

Lakukan dengan cepat.

Percepat!

Orang yang memukuli saya malam itu sedang duduk di bus bersama Anda.

Tetap tenang, jangan katakan apapun.

Gunakan ponsel dan film Anda.

Pergi ke kiri.

Belok kanan.

Sedikit lebih ke kanan.

HAI

Lebih!

Dia duduk di sebelah kananmu.

Turun di perhentian berikutnya.

Ada banyak orang disana. Dia tidak akan bergerak.

Aku mengejarmu sekarang.

Tetap tenang, oke?

Jangan tutup teleponnya.

Berhenti.

Bersantai.

Diam.

Aku disini, dimana kamu

Hei, tuan!

Bawa saya ke jembatan, ini mendesak. Percepat!

Hai!

Hei!

-Ikuti bus itu! -Naik!

Aku disini, dimana kamu

Bangun!

Tolong!

Tolong!

Jalan yang mana?

Jalan yang mana?

Ada jalan besar di depan, cobalah ke sana dan minta bantuan.

Tolong!

-Lurus? -Ya lurus.

-Dimana? -Lurus kedepan!

Oh tidak! Saya salah.

Ada lampu rumah di sebelah kanan Anda.

Ben!

Percepat!

Cara yang mana sekarang? -Jam tiga.

-Cara ini? -Iya!

Ben.

Ben.

Ben.

Tetap berlari. Ada garasi parkir tepat di depan Anda.

Dimana?

-Cara ini? -Iya.

Percepat!

Jalanmu jelas. Lurus kedepan.

Teruskan.

Ada lift di depan Anda.

Sisi kiri?

Sini?

Ben.

Ben.

Awas!

Ben!

Ponsel saya mati. Berkendara lebih cepat.

Hai?

Hai?

-Ya Tuhan! Apa itu? -Astaga. Hei, nona.

-Hei, nona. -Biarkan aku menelepon keamanan.

T ...

Kam

Apakah kamu bangun?

Apakah Anda merasakan sakit?

Bagaimana perasaanmu?

Di mana kita?

Kami berada di rumah sakit.

Apakah kamu masih terluka

Ben.

Ben.

Dimana Ben saya?

Bunga.

Dimana Ben saya?

Bunga.

Dimana Ben saya?

Ben.

Ben.

Ben.

Itu Kamis.

Itu dia.

-Itu saja? -Iya.

Saya akan meminta dukungan.

Mari fokus untuk menangkap orang ini.

Ekstrak video dari semua kamera pengintai

-di jalur Kam, -Ya, Pak.

-termasuk kamera pribadi. -Ya pak.

Cari lebih banyak saksi di halte bus dan area pemukiman.

-Lakukan sekarang. -Ya pak.

-Bagaimana jalannya? -Di Sini, Pak.

Iya.

Saya akan membutuhkan bantuan Anda dalam kasus ini.

Ya terima kasih banyak.

Bisakah Anda memberi saya daftar lengkap staf medis yang semuanya laki-laki

yang kidal, memiliki mobil Audi…

Ukuran sepatunya 44.

Dan dengan ukuran sepatu 44.

Iya.

Aku akan segera mengirimkan dokumennya.

Ya terima kasih banyak.

Aku menyuruh orang-orangku memeriksa rumahmu.

Saya mengambil semua kamera dan mengganti kuncinya.

Kami melihat jejak sepatunya di rumah Anda.

Dia sangat berhati-hati.

Dia tidak meninggalkan jejak apapun.

Tidak ada kesalahan.

Tidak ada sidik jari.

AE3CE?

Saudara laki-laki dan tiga saudara perempuan?

Apa artinya?

Bos.

Mr Thinh baru saja mengirimiku ini.

Ini adalah dua nama pengguna yang digunakan tersangka untuk berkomunikasi

dengan dua gadis yang baru saja hilang di aplikasi kencan.

ABC145 dan AE3CE.

-Panggil Hoa segera. -Baik.

Mengerti.

Lokasi Anda harus diaktifkan setiap saat.

-Hubungi aku jika terjadi sesuatu. -Baik.

Kita akan segera menangkap bajingan ini.

Bunga.

Hati-hati.

Aku tahu.

Kamar kakakmu sangat keren.

Anda bisa bermain gitar?

Sedikit.

Berapa umurmu, Hai?

Saya 20.

Seumuran dengan Ty.

Abang saya.

Kam, kamu mau coba main skateboard?

Saya akan menunjukkan caranya.

Letakkan. Jangan mengacaukan segalanya.

Saya membuat makan malam sekarang.

Kenapa sekarang?

Saya akan membantu Anda nanti.

Ini akan cepat.

Baik. Ayo main skateboard.

Bagaimana saya bisa meluncur?

-Ya kamu bisa. -Tidak.

Siapa tahu, Anda mungkin ahli dalam hal itu.

Letakkan kakimu di sini.

Baik.

Gunakan kaki ini untuk mendorong.

Dan saat Anda bergerak, letakkan kaki lainnya di atas skateboard.

Hati-hati!

Bukan seperti itu.

Perlahan.

Apakah kamu baik-baik saja?

Baiklah!

Lanjutkan.

Apa berikutnya?

Villa A15.

Di Happy Life Residence, Distrik 2.

Pemiliknya adalah Tran Nguyen Le,

seorang ahli bedah plastik mata yang terkenal.

Pacarnya adalah Nhat Anh,

seorang senior di Universitas Perdagangan Luar Negeri.

Awalnya, dia adalah kliennya,

lalu mereka mulai berkencan.

Yang aneh adalah itu

tidak ada informasi tentang salah satu dari mereka baru-baru ini.

Tidak ada riwayat penggunaan telepon.

Tidak ada transaksi di kartu kredit mereka.

Semua jejaknya menghilang.

Saya akan memperbaiki mata kiri Anda sedikit.

Aku akan membuat matamu begitu unik.

Saya sudah dioperasi.

Sekali saja sudah cukup.

Tapi aku ingin kamu cantik.

Anda harus menjadi orang yang memiliki mata yang sempurna.

Mengapa Anda tidak bertanya apakah saya menginginkannya?

Percayalah kepadaku.

Kami berdua menginginkan ini.

Tidak.

Hanya kamu yang menginginkannya.

Anda melihat seseorang, kan?

Apa yang kau bicarakan?

Mengapa Anda mengada-ada?

Jangan berpikir saya tidak tahu apa-apa.

Lepaskan aku.

Lepaskan aku.

Turun.

Lepaskan saya!

Dasar brengsek!

Siapa yang sakit, ya?

-Siapa yang sakit? -Lepaskan aku!

Itu terlihat ditinggalkan.

Apa ada orang di sini?

Saya suka memukuli yang usil.

Dan aku akan selalu menghajar orang mesum sepertimu.

Mr Hung.

Silakan kirim cadangan dan ambulans.

Aku sudah lama tidak makan enak.

Hai, apakah Anda melihat Ms. Hoa?

Tidak, saya tidak.

Semua korban masih hidup.

Hai?

Halo sayang!

Jangan takut.

Takdir mempertemukan kami.

MS. Bunga.

Bangun!

Pergi bantu Kam…

Apa?

Pergi bantu Kam dan Hai!

-Pergi Bantu Thu dan Hai! -Baik.

Bunga!

Bunga!

-Tolong jangan mati. -Omong kosong.

Dokter!

Aku tahu.

Tidak ada yang paling menyakitkan

lebih dari membunuh orang yang kita cintai.

Diam!

Ini memilukan.

Tapi jangan khawatir.

Saya bisa bantu anda.

Kita bisa mengakhiri siksaan ini bersama.

Kam

Hai.

Panggil polisi!

Lari, Kam!

Hai.

Hai.

Hai.

Apakah kamu baik-baik saja?

Saya tidak bisa mencapai Kam. Tidak ada yang menjawab.

-Cari rumah Thu, cepat. -Ya pak.

Bangun. Buruan!

Ayolah!

Tinggal jauh dari saya.

Jatuhkan!

Tinggal jauh dari saya.

Hai.

Perempuan.

Anda suka melawan, ya?

Hai!

Anda suka usil?

Baik.

Aku akan memuaskanmu

Lepaskan aku!

Turun!

Kam!

Kam!

Kam!

Tolong aku!

Bantu aku, Kam!

Percepat! Aku di sini!

Ty!

Aku tidak sepertimu.

Aku tidak sepertimu!

Hai!

Kamu dimana

Hai!