Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,757 --> 00:00:46,485
Večeras su duhovi aktivni.
2
00:00:46,519 --> 00:00:48,404
Nemirni su, gladni.
3
00:00:49,845 --> 00:00:54,262
Mogu li da se predstavim?
Ja sam Votson Pričard.
4
00:00:54,645 --> 00:00:58,321
Za koji tren ću vam pokazati
jedinu pravu ukletu kuću na svetu.
5
00:01:00,021 --> 00:01:02,422
Od kada je napravljena
pre jednog veka,
6
00:01:02,456 --> 00:01:05,340
sedmoro ljudi uključujući i mog brata
je ubijeno u njoj.
7
00:01:06,815 --> 00:01:09,344
Od tada ja posedujem kuću.
8
00:01:10,582 --> 00:01:12,375
Proveo sam samo jednu noć u njoj,
9
00:01:12,409 --> 00:01:14,154
i kad su me pronašli ujutru,
10
00:01:14,188 --> 00:01:16,228
skoro sam bio mrtav.
11
00:01:25,129 --> 00:01:26,832
Ja sam Frederik Loren.
12
00:01:27,639 --> 00:01:30,216
Iznajmio sam kuću na
ukletom brdu za večeras,
13
00:01:30,249 --> 00:01:31,800
kako bi moja žena priredila zabavu.
14
00:01:32,184 --> 00:01:34,297
Zabavu u ukletoj kući.
15
00:01:35,545 --> 00:01:37,176
Voli da se zabavlja.
16
00:01:38,040 --> 00:01:40,632
Biće pića, hrane i duhova.
17
00:01:41,400 --> 00:01:43,685
I možda nekoliko ubistava.
18
00:01:43,718 --> 00:01:45,529
Svi ste pozvani.
19
00:01:46,201 --> 00:01:48,601
Ako iko od vas provede u kući
sledećih 12 sati,
20
00:01:48,635 --> 00:01:50,713
daću svakome po 10.000 dolara.
21
00:01:51,673 --> 00:01:54,937
Osim u slučaju da ne preživi.
22
00:01:55,225 --> 00:01:57,433
Ah evo dolaze naši gosti.
23
00:02:00,890 --> 00:02:02,872
To je ideja moje žene.
24
00:02:02,906 --> 00:02:04,826
da gosti dođu pogrebnim kolima.
25
00:02:06,872 --> 00:02:08,341
Tako je zabavna.
26
00:02:08,475 --> 00:02:11,658
Njen smisao za humor
je tako originalan.
27
00:02:11,691 --> 00:02:17,784
Sad je prazna, ali pošle noći
u ukletoj kući...
28
00:02:17,817 --> 00:02:20,187
...ko zna.
29
00:02:20,571 --> 00:02:23,240
Ovo je Lens Troter, test pilot.
30
00:02:23,451 --> 00:02:25,372
Nema sumnje da je hrabar?
31
00:02:25,467 --> 00:02:28,732
Mislite da bi bili hrabriji
ako vam plate za to?
32
00:02:28,766 --> 00:02:32,573
Ali znam da je Lenu
potreban taj novac.
33
00:02:32,606 --> 00:02:35,452
Ako bude hrabar da ostane celu noć?
34
00:02:35,486 --> 00:02:37,180
Ovo je Rut Bridžis.
35
00:02:37,372 --> 00:02:39,388
Svi znate njene rubrike u novinama.
36
00:02:39,485 --> 00:02:42,077
Kaže da dolazi na zabavu
kako bi napisala
37
00:02:42,110 --> 00:02:44,093
specijalni članak o duhovima.
38
00:02:44,669 --> 00:02:48,029
Očajnički joj je potreban
novac. Kockar!
39
00:02:49,756 --> 00:02:52,182
Već ste upoznali Votsona Pričarda.
40
00:02:52,216 --> 00:02:54,731
Čovek koji ima notorni strah od kuće
41
00:02:54,764 --> 00:02:57,246
i rizikuje da provede još jednu noć.
42
00:02:57,341 --> 00:02:58,877
Pitam se zašto?
43
00:02:59,166 --> 00:03:00,798
Tvrdi da je zbog para.
44
00:03:03,018 --> 00:03:05,706
Ovo je doktor David Trent psihijatar?
45
00:03:06,209 --> 00:03:09,673
Tvrdi da će mu duhovi pomoći u
istraživanju histerije.
46
00:03:10,330 --> 00:03:16,293
Zar ne vidite malu požudu
tu oko usta i očiju.
47
00:03:18,208 --> 00:03:19,135
Ovo je Nora Mening.
48
00:03:19,711 --> 00:03:22,654
Izabrao sam je među hiljadu
ljudi koji rade za mene,
49
00:03:22,687 --> 00:03:25,087
zbog toga što joj je potrebno tih
10.000 dolara više od svega.
50
00:03:25,121 --> 00:03:28,640
Izdržava čitavu porodicu.
Zar nije lepa?
51
00:03:32,745 --> 00:03:38,927
Zabava počinje sad. A vi imate vremena do
ponoći da nađete kuću na ukletom brdu.
52
00:03:39,579 --> 00:03:44,985
"KUĆA NA UKLETOM BRDU"
53
00:06:15,946 --> 00:06:17,379
Pa gde su svi?
54
00:06:17,918 --> 00:06:20,176
Nisu nam priredili toplu
dobrodošlicu zar ne?
55
00:06:20,210 --> 00:06:22,806
Samo su duhovi srećni što
nas vide ovde.
56
00:06:24,718 --> 00:06:26,690
Da li smo svi stranci jedni drugima.
57
00:06:27,893 --> 00:06:29,706
Da li se vas dvoje poznajete?
58
00:06:29,740 --> 00:06:31,487
Mislim da vam ne znam ime?
59
00:06:31,521 --> 00:06:33,625
- Ja sam Nora Mening.
- Ja sam Lens Troter.
60
00:06:34,428 --> 00:06:36,128
Da li je Frederik Lorens vaš prijatelj?
61
00:06:36,944 --> 00:06:38,594
Čuo sam za njega ali ga
nikad nisam upoznao.
62
00:06:38,627 --> 00:06:41,487
Radim u jednoj njegovoj kompaniji,
ali ga nisam nikad videla.
63
00:06:41,521 --> 00:06:44,300
Ni ja takođe, samo sam dobila
njegov poziv.
64
00:06:44,334 --> 00:06:46,829
- Da li ga vi poznajete?
- Ne.
65
00:06:47,405 --> 00:06:49,389
Onda ste vi jedini koji ga znate?
66
00:06:49,845 --> 00:06:50,904
Ne znam ga ni ja.
67
00:06:50,938 --> 00:06:53,854
Svi detalji o iznajmljivanju
kuće su stigli poštom.
68
00:06:53,888 --> 00:06:56,129
- Prilično je bogat?
- Ima milione.
69
00:06:56,163 --> 00:06:58,481
Ima i pet žena ako se ne varam.
70
00:06:58,515 --> 00:07:00,209
Verujem da ima četiri.
71
00:07:00,746 --> 00:07:04,840
Zabava od 50.000 dolara za petoro
ljudi, mnogo je i za milionera.
72
00:07:08,516 --> 00:07:12,371
Ako je hteo da uplaši nekoga
onda je ova kuća idealna.
73
00:07:16,899 --> 00:07:18,329
Ko je zatvorio vrata?
74
00:07:27,534 --> 00:07:29,195
Napravljena su od čvrstog čelika.
75
00:07:58,402 --> 00:07:59,481
Anabela?
76
00:08:00,098 --> 00:08:03,165
Naši gosti su stigli i na sreću
još su živi.
77
00:08:03,199 --> 00:08:04,558
Da li si se našminkala?
78
00:08:08,393 --> 00:08:11,338
Puder i prašina su na sve strane
a vode gotovo da nema.
79
00:08:11,371 --> 00:08:13,587
Mogao si to da očistiš ranije.
80
00:08:13,683 --> 00:08:17,225
Već znaš ljubavi da naši gosti
nisu toliki sitničari.
81
00:08:18,110 --> 00:08:21,495
Veoma ti je lepo odelo ali nije baš
prikladno za zabavu.
82
00:08:21,528 --> 00:08:22,886
Ne idem na zabavu.
83
00:08:22,919 --> 00:08:26,153
Zabava sa duhovima je
bila tvoja ideja, sećaš se?
84
00:08:26,321 --> 00:08:29,677
Pošto me je koštala 50.000 dolara
želim da gledam zabavu.
85
00:08:29,711 --> 00:08:33,033
Zabava je bila moja ideja
pre nego si ti pozvao goste.
86
00:08:33,882 --> 00:08:35,745
To su stranci a ne naši prijatelji.
87
00:08:36,113 --> 00:08:38,778
Prijatelji?
Da li mi imamo prijatelje?
88
00:08:38,811 --> 00:08:41,441
Ne. previše si ljubomoran
da ih imamo.
89
00:08:42,135 --> 00:08:44,487
Imao sam razlog da pozovem
svakog gosta.
90
00:08:44,521 --> 00:08:46,838
Želeo sam da imam raznovrsnu publiku.
91
00:08:46,872 --> 00:08:49,541
Od psihijatra do daktilografa.
92
00:08:49,575 --> 00:08:52,263
I od pijanice do pilota.
93
00:08:52,297 --> 00:08:55,414
Svi dele zajednički interes.
Svima treba novac.
94
00:08:56,019 --> 00:08:58,702
Sada da vidimo da li su dovoljno
hrabri da ga zarade.
95
00:08:59,741 --> 00:09:01,208
Ti ovo zoveš zabavom?
96
00:09:01,747 --> 00:09:03,303
Mogla bi biti.
97
00:09:07,160 --> 00:09:09,718
Postoji li razlog da otvoriš šampanjac.
98
00:09:09,752 --> 00:09:12,837
- Može da eksplodira.
- Nikad se nije desilo.
99
00:09:14,406 --> 00:09:15,876
Možeš li da garantuješ to?
100
00:09:16,557 --> 00:09:19,711
- Nije zanimljivo, Frederik.
- Bio bi dobar naslov.
101
00:09:19,745 --> 00:09:22,491
Playboy ubio svoju ženu
čepom od šampanjca.
102
00:09:24,574 --> 00:09:27,646
- Hoćeš li mi se pridružiti?
- Ne, hvala.
103
00:09:28,415 --> 00:09:30,526
Moglo bi da ti popravi raspoloženje.
104
00:09:30,560 --> 00:09:32,638
Moje raspoloženje je dobro.
Hvala.
105
00:09:33,215 --> 00:09:35,023
I još nije otrovano.
106
00:09:36,531 --> 00:09:38,111
Uvek je dobro znati to.
107
00:09:42,431 --> 00:09:45,984
Popij malo, više ćeš uživati u zabavi.
108
00:09:46,656 --> 00:09:48,096
Hajde.
109
00:09:55,584 --> 00:09:57,793
Tvoja pažnja je baš dirljiva.
110
00:09:57,826 --> 00:09:59,713
I ja ne idem na zabavu.
111
00:10:00,192 --> 00:10:02,727
Od svih mojih žena ti si najzahtevnija.
112
00:10:02,761 --> 00:10:03,841
Ali sam jos uvek živa.
113
00:10:05,089 --> 00:10:08,641
Da li bi pošla za milion dolara
oslobođenih poreza?
114
00:10:09,697 --> 00:10:11,282
Htela bi sve zar ne?
115
00:10:11,315 --> 00:10:12,865
Ja i zaslužujem sve.
116
00:10:13,442 --> 00:10:15,746
Da li je tvoja ljubomora
oslobođena poreza?
117
00:10:15,938 --> 00:10:18,311
Tvoja posesivnost je tolika da
zaslužuješ ludaču.
118
00:10:19,490 --> 00:10:21,602
Ponekad čovek ima razloga
da traži razvod.
119
00:10:22,369 --> 00:10:25,346
- Ali možeš li da dokažeš?
- Taj momenat je upravo stigao.
120
00:10:25,601 --> 00:10:28,515
- Jednog ćeš dana napraviti grešku.
- Misliš?
121
00:10:28,995 --> 00:10:30,723
Ako poživim dovoljno dugo.
122
00:10:31,203 --> 00:10:33,603
Sećaš li se kako je bilo
zabavno kad si me otrovala?
123
00:10:36,098 --> 00:10:38,116
Doktori su rekli da si pojeo nešto loše.
124
00:10:38,211 --> 00:10:40,996
Da, arsenik sa ledom.
125
00:10:42,147 --> 00:10:43,937
Anabela!
126
00:10:43,972 --> 00:10:46,947
Uradila bi to opet kab bi
mogla da se izvučeš?
127
00:10:47,140 --> 00:10:49,444
Zašto tako misliš dragi?
128
00:10:50,308 --> 00:10:52,051
Postoji nešto u tebi.
129
00:10:54,821 --> 00:10:57,593
Nešto što mi stvara nelagodnost.
130
00:10:57,626 --> 00:10:59,428
Osim ako nemaš još ideja.
131
00:11:00,197 --> 00:11:03,269
Ne dozvoli da te duhovi i
demoni ometaju, ljubavi.
132
00:11:03,969 --> 00:11:07,320
Dušo, jedini demon u ovoj kući si ti.
133
00:11:07,398 --> 00:11:10,949
Nemoj da provedeš celu noć
razmišljajući kako da me se otarasiš.
134
00:11:11,238 --> 00:11:12,838
To stvara bore.
135
00:11:26,886 --> 00:11:29,863
Ovo je koristila za mog brata i setru.
136
00:11:29,896 --> 00:11:31,735
Da ih isecka u komade.
137
00:11:31,768 --> 00:11:33,792
Našli smo komade tela po čitavoj kući.
138
00:11:33,826 --> 00:11:35,816
Na mestima gde nemožeš
ni da zamisliš.
139
00:11:36,295 --> 00:11:38,791
Čudna stvar je da glave
nikad nisu nađene.
140
00:11:39,558 --> 00:11:41,772
Ruke, stopala, takve stvari.
141
00:11:41,806 --> 00:11:43,304
Ali ne i glave.
142
00:11:44,174 --> 00:11:46,697
Žena u napadu besa je pretila
mužu nožem.
143
00:11:46,731 --> 00:11:50,310
I nošena histerijom počela da ga
ubada i nije mogla stati.
144
00:11:50,344 --> 00:11:53,890
U to nema sumnje. Koliko je
ljudi ubila gospodine Pričard?
145
00:11:53,961 --> 00:11:55,928
Samo dvoje. Muža i sestru.
146
00:11:55,961 --> 00:11:57,863
Niko drugi nije bio ovde.
147
00:11:57,897 --> 00:12:01,256
Znači dve glave lutaju negde okolo?
148
00:12:01,290 --> 00:12:02,697
Možete ih čuti noću.
149
00:12:03,177 --> 00:12:06,538
Šapuću jedna drugoj
i zatim plaču.
150
00:12:07,759 --> 00:12:11,087
Pošto domaćin još nije stigao,
može li ko od vas da me posluži pićem?
151
00:12:11,121 --> 00:12:13,066
Naravno, šta želite?
152
00:12:16,809 --> 00:12:17,866
Dobro veče.
153
00:12:19,838 --> 00:12:22,314
Ja sam vaš domaćin,
Frederik Loren.
154
00:12:22,857 --> 00:12:26,602
Pošto se nepoznajemo,
hajde da počnemo prvo sa pićem.
155
00:12:27,092 --> 00:12:28,142
Gdine Loren.
156
00:12:28,523 --> 00:12:31,735
Savetujem vam da prekinete
ovu zabavu odmah.
157
00:12:31,769 --> 00:12:34,171
Duhovi su već počeli da se kreću
a to je loš znak.
158
00:12:34,205 --> 00:12:36,966
Dozvolite da se izvinim zbog moje žene,
pridružiće nam se kasnije.
159
00:12:37,000 --> 00:12:38,329
- Šta želite?
- Viski sa ledom.
160
00:12:38,363 --> 00:12:40,131
- Doktore?
- I ja ću isto.
161
00:12:41,196 --> 00:12:43,279
Pre nego zabava počne,
162
00:12:43,755 --> 00:12:45,469
da vas upoznam sa detaljima.
163
00:12:45,886 --> 00:12:47,628
Kućepazitelj odlazi u ponoć.
164
00:12:48,013 --> 00:12:50,796
Ostavlja nas zaključane do jutra.
165
00:12:51,949 --> 00:12:54,253
Kad se vrata zaključaju
više nema izlaza.
166
00:12:55,021 --> 00:12:57,997
Prozori imaju rešetke da bi
zatvor pozavideo.
167
00:12:58,285 --> 00:13:01,837
A jedina vrata koja vode
van su poput sefa.
168
00:13:02,221 --> 00:13:03,420
Nema struje.
169
00:13:03,455 --> 00:13:04,621
Ni telefona.
170
00:13:05,005 --> 00:13:07,357
A najbliži komšija je
kilometrima udaljen.
171
00:13:07,391 --> 00:13:09,709
Tako da nemate koga
da pozovete u pomoć.
172
00:13:10,765 --> 00:13:12,110
Kao u kovčegu.
173
00:13:14,990 --> 00:13:19,660
Ako neko od vas odluči da ode pre zabave,
neka me obavesti do ponoći.
174
00:13:20,078 --> 00:13:23,919
Naravno ukoliko odete
neću vam platiti ništa.
175
00:13:24,207 --> 00:13:28,440
Interesuju me razlozi za
ovu vašu... zabavu.
176
00:13:29,103 --> 00:13:31,215
Pored ovako lepog društva.
177
00:13:31,791 --> 00:13:33,811
Duhovi, doktore.
178
00:13:34,192 --> 00:13:38,203
Mislim da se svi pitate šta ćete
da uradite ako vidite duha.
179
00:13:40,624 --> 00:13:43,734
A moja žena vam je dala
tu mogućnost da saznate.
180
00:13:44,176 --> 00:13:46,158
Interesantno. Ako duhovi...
181
00:13:46,191 --> 00:13:48,303
...stvar koja je stvorena histerijom
182
00:13:48,688 --> 00:13:50,896
a to znači da bi vaša zabava
mogla da uspe.
183
00:13:51,280 --> 00:13:53,776
Gdin Pritčard je obećao
priču o duhovima.
184
00:13:54,161 --> 00:13:55,505
Sada ih je sedam.
185
00:13:56,177 --> 00:13:58,096
Možda će biti više pre zore.
186
00:13:58,960 --> 00:14:00,209
To je jezivo.
187
00:14:01,168 --> 00:14:03,472
Već je četvoro muškaraca
ubijeno u ovoj kući.
188
00:14:04,529 --> 00:14:05,839
I tri žene.
189
00:14:05,873 --> 00:14:10,769
Veoma dobro ste isplanirali zabavu,
Četvoro od nas su muškarci i tri žene.
190
00:14:10,962 --> 00:14:13,022
I imamo po duha za svakog od nas.
191
00:14:13,554 --> 00:14:16,386
Gdine Pritčard, zašto nas ne
bi poveli u obilazak kuće
192
00:14:16,419 --> 00:14:18,236
i da vidimo šta se desilo.
193
00:14:27,474 --> 00:14:28,914
Vidite li tu mrlju?
194
00:14:29,778 --> 00:14:30,931
Krv.
195
00:14:32,179 --> 00:14:34,426
Mlada devojka je ubijena ovde.
196
00:14:34,771 --> 00:14:37,837
I šta god da je uhvatilo nije
bilo ljudsko. Ne stojte tu!
197
00:14:37,870 --> 00:14:39,005
Gde?
198
00:14:50,516 --> 00:14:52,341
Prekasno je, već su vas obeležili.
199
00:14:52,374 --> 00:14:54,707
Gluposti, sigurno krov curi.
200
00:14:54,741 --> 00:14:57,674
Sigurno je to,
ko bi želeo mene da povredi?
201
00:14:57,707 --> 00:15:00,608
Možda neki duh koji sebe
veoma poštuje.
202
00:15:00,641 --> 00:15:02,154
Nadam se da se neće vratiti.
203
00:15:02,187 --> 00:15:04,149
Gdine Pritčard, vi baš umete
da nas zabavite.
204
00:15:04,182 --> 00:15:06,035
A čak nije ni počela zabava.
205
00:15:06,069 --> 00:15:09,622
Gde je čovek koji je svoju
ženu udavio u buretu vina?
206
00:15:09,655 --> 00:15:10,773
To je bilo u podrumu.
207
00:15:11,253 --> 00:15:13,846
Bilo je ubistava gotovo na
svakom mestu u ovoj kući.
208
00:15:29,687 --> 00:15:31,990
Sve je ovo pripadalo
gdinu Nortonu.
209
00:15:32,472 --> 00:15:35,831
On nije umro ovde, bio je
kasnije pogubljen strujom.
210
00:15:38,520 --> 00:15:42,360
Gdin Norton je mnogo
eksperimentisao sa vinom.
211
00:15:43,652 --> 00:15:45,991
Ali njegova žena nije mislila
da je to dobro.
212
00:15:46,392 --> 00:15:49,980
Sipao je kiselinu i bacio je unutra.
213
00:15:51,110 --> 00:15:52,825
Predpostavljao je će ostati dole
214
00:15:53,689 --> 00:15:55,704
ali su se kosti pojavile.
215
00:15:56,568 --> 00:15:58,489
To je čudna stvar.
216
00:15:58,873 --> 00:16:01,465
Ali sva ubista ovde nisu bila obična.
217
00:16:02,330 --> 00:16:05,306
Pucnji, davljenja...
218
00:16:06,361 --> 00:16:09,016
Sva su bila pomalo...
219
00:16:09,049 --> 00:16:12,758
nasilnička i drugačija.
- Pazi!
220
00:16:13,947 --> 00:16:15,962
Dobro da nije upala unutra.
221
00:16:16,646 --> 00:16:18,357
Mislite da je kiselina još unutra?
222
00:16:41,641 --> 00:16:43,804
Uništava sve od krvi i mesa.
223
00:16:45,628 --> 00:16:47,548
Ostavlja samo kosti.
224
00:16:59,625 --> 00:17:02,015
Ovde je baš prašnjavo i zagušljivo.
225
00:17:02,909 --> 00:17:07,710
Kako kažu, lek za...
Idemo.
226
00:17:20,450 --> 00:17:22,432
Kako si ti pozvana na ovu zabavu?
227
00:17:23,838 --> 00:17:28,762
- Ne. pusti ih da idu.
- Šta je tebi rekao?
228
00:17:32,082 --> 00:17:35,083
Gdin Loren je rekao da svi
dobijaju po 10.000 dolara.
229
00:17:35,117 --> 00:17:37,532
Ali nije rekao da ćemo biti
zaključani ovde?
230
00:17:37,566 --> 00:17:38,448
Ne.
231
00:17:39,215 --> 00:17:41,117
Samnom je napravio dogovor
preko telefona.
232
00:17:41,152 --> 00:17:43,020
Ali nije govorio ništa
koliko se ostaje.
233
00:17:44,653 --> 00:17:45,864
Zar ćete da ostanete?
234
00:17:46,670 --> 00:17:48,723
Ako ne ostanem
izgubiću 10.000 dolara.
235
00:17:50,367 --> 00:17:52,053
Ostaću i ja.
236
00:17:52,774 --> 00:17:55,431
- 10.000 dolara.
- Da.
237
00:17:57,399 --> 00:17:58,581
Verujete li u duhove?
238
00:17:59,973 --> 00:18:01,082
Ne znam.
239
00:18:02,004 --> 00:18:05,014
Verujem šta doktor kaže,
da možeš sam sebe da uplašiš.
240
00:18:05,048 --> 00:18:08,427
Proveo sam dosta vremena u avionu.
Video sam stvari koje nisu bile tamo.
241
00:18:08,460 --> 00:18:09,708
Ili jesu?
242
00:18:11,657 --> 00:18:13,325
Šta ćeš da uradiš sa 10.000 dolara?
243
00:18:13,358 --> 00:18:14,696
Ako ih dobijemo.
244
00:18:14,730 --> 00:18:16,609
Kako to misliš ako ih dobijemo?
245
00:18:16,642 --> 00:18:18,454
Neće nas platiti ako ostanemo?
246
00:18:18,488 --> 00:18:22,513
Naravno da hoće, za njega je
10.000 kao cent za nas.
247
00:18:23,853 --> 00:18:25,673
Mi smo imali saobraćajnu nesreću.
248
00:18:25,706 --> 00:18:29,314
Sad sam ja jedina u porodici
koja može da zarađuje.
249
00:18:30,006 --> 00:18:32,093
Nikad nisam video toliko vrata.
250
00:18:38,608 --> 00:18:40,644
Orman.
251
00:18:50,695 --> 00:18:51,902
Flaše.
252
00:19:07,461 --> 00:19:09,376
Vode li ikuda?
253
00:19:11,764 --> 00:19:12,853
Lens!
254
00:19:14,092 --> 00:19:15,226
Lens!
255
00:20:10,789 --> 00:20:12,210
Pomozite mi molim vas!
256
00:20:12,244 --> 00:20:13,298
Lens je nestao!
257
00:20:13,331 --> 00:20:14,317
I videla sam duha!
258
00:20:14,351 --> 00:20:16,717
- Vidite na šta mislim?
- Molim vas dođite!
259
00:20:17,469 --> 00:20:20,327
Da li je rekla da je Lens nestao?
Nestao gde?
260
00:20:29,171 --> 00:20:30,876
Moramo provaliti!
Zaključano je!
261
00:20:32,239 --> 00:20:33,263
Zaključano?
262
00:20:44,359 --> 00:20:45,680
Da li si dobro?
263
00:20:46,650 --> 00:20:48,325
Ništa što novac ne može
da izleči.
264
00:20:49,030 --> 00:20:51,571
Mora da sam udario glavom.
265
00:20:52,693 --> 00:20:55,142
Jedini način da si ovde udario glavom...
266
00:20:55,175 --> 00:20:57,096
...je da si klepio u zid.
267
00:20:58,476 --> 00:20:59,875
Nisi to uradio zar ne?
268
00:21:01,967 --> 00:21:03,546
Hajde da ga odnesemo.
269
00:21:12,543 --> 00:21:14,652
Pitam se zašto ga nisu ubili?
270
00:21:14,686 --> 00:21:15,765
Ko?
271
00:21:16,754 --> 00:21:20,146
On nije udario glavom.
Udarili su ga.
272
00:21:20,180 --> 00:21:21,750
Oni?
273
00:21:39,604 --> 00:21:44,219
Nora, kad si ušla rekla si
nesto o duhovima?
274
00:21:44,253 --> 00:21:47,106
- Bilo je nešto.
- Kako je izgledalo?
275
00:21:47,139 --> 00:21:51,456
Bilo je obučeno u nešto crno
dugo do poda.
276
00:21:52,034 --> 00:21:53,923
Zar se nisi uplašila malo?
277
00:21:54,658 --> 00:21:56,035
Naravno.
278
00:21:56,850 --> 00:21:59,472
To je gospodine Loren histerija.
279
00:21:59,505 --> 00:22:04,077
Onda doktore kako objašnjavate to što
se desilo Lensu. Da li je i to histerija?
280
00:22:07,594 --> 00:22:09,680
Proverite to svremena na vreme.
281
00:22:09,713 --> 00:22:11,115
Hvala doktore.
282
00:22:18,288 --> 00:22:19,698
Čekaj me u holu.
283
00:22:24,731 --> 00:22:26,845
Duhovi dolaze bliže gdine Loren.
284
00:22:27,194 --> 00:22:30,034
Stvarno verujete u te priče
o duhovima gdine Pritčard.
285
00:22:30,408 --> 00:22:32,700
Pre nego se noć završi
i vi ćete početi.
286
00:22:33,526 --> 00:22:35,612
- Lens, hoćeš li popiti nešto?
- Ne hvala.
287
00:22:35,646 --> 00:22:37,914
Ja bih mogla jedan,
viski sa ledom.
288
00:22:45,010 --> 00:22:48,365
Gdine Loren, hoćete li zaista platiti
ako ostanemo celu noć?
289
00:22:48,399 --> 00:22:50,878
Naravno, 10.000 dolara.
290
00:22:50,912 --> 00:22:53,291
Hoće li biti mnogo papirologije?
291
00:22:54,145 --> 00:22:56,553
- Žuri ti se draga
- Iskreno, da.
292
00:23:01,154 --> 00:23:02,389
Izvoli draga.
293
00:23:22,421 --> 00:23:26,409
Neko ili nešto je bilo ovde
kad sam ušao, ali gde?
294
00:23:28,252 --> 00:23:30,380
Ako su vrata bila zaključana
kako je izašlo?
295
00:23:31,751 --> 00:23:35,186
Ako si ti videla duha, onda ovo kod
mene sigurno nije bio.
296
00:23:35,815 --> 00:23:37,629
Neznam bila sam tako uplašena.
297
00:23:50,096 --> 00:23:51,464
Zvuči li ti drugačije?
298
00:23:51,497 --> 00:23:52,539
Da.
299
00:24:04,017 --> 00:24:07,482
Jedan, dva, tri, četiri.
300
00:24:09,113 --> 00:24:10,482
4 metra.
301
00:24:17,456 --> 00:24:18,822
Jedan, dva.
302
00:24:19,947 --> 00:24:21,269
Kucnuću u drugi zid.
303
00:24:21,302 --> 00:24:22,864
Kad me čuješ ti kucni u ovaj.
304
00:24:31,163 --> 00:24:32,475
Probaj niže malo.
305
00:24:51,343 --> 00:24:54,157
Oh, Lens!
Videla sam ga ponovo!
306
00:25:03,922 --> 00:25:06,552
- Odakle je došao?
- Iznutra.
307
00:25:12,795 --> 00:25:15,400
Da je izašao ovuda video bih ga.
308
00:25:15,435 --> 00:25:18,823
Lens nije hodao, lebdeo je.
309
00:25:19,060 --> 00:25:21,434
Da ali zašto ga nisam video?
310
00:25:22,556 --> 00:25:24,012
Neveruješ mi!
311
00:25:24,745 --> 00:25:26,238
Kako mogu?
312
00:25:45,305 --> 00:25:46,746
Ja sam Anabela Loren.
313
00:25:50,479 --> 00:25:51,968
Vi mora da ste gđica Mening.
314
00:25:52,831 --> 00:25:56,158
Verujem da je ovo veoma
neobična zabava.
315
00:25:56,192 --> 00:25:58,197
Želiš li se malo osvežiti?
316
00:26:08,932 --> 00:26:10,282
Ovo je tvoja soba.
317
00:26:11,452 --> 00:26:12,900
Depresivno zar ne?
318
00:26:13,664 --> 00:26:15,890
Sumnjam da ću provoditi
vreme u njoj.
319
00:26:15,924 --> 00:26:20,532
Kiša će, savršeno vreme za
zabavu mog muža.
320
00:26:23,494 --> 00:26:24,786
Zašto si došla ovamo?
321
00:26:24,820 --> 00:26:27,590
Rekao je da će mi dati
10.000 dolara.
322
00:26:28,270 --> 00:26:30,765
- Zašto je izabrao tebe?
- Nemam pojma.
323
00:26:30,798 --> 00:26:34,091
Moj nadređeni je došao i
rekao mi da sam pozvana.
324
00:26:37,878 --> 00:26:39,719
Koliko dugo poznaješ moga muža?
325
00:26:39,753 --> 00:26:41,471
Večeras sam ga upoznala.
326
00:26:41,504 --> 00:26:42,828
Pa...?
327
00:26:44,458 --> 00:26:45,628
Zašto baš ti?
328
00:26:50,267 --> 00:26:52,556
Šta ti radiš okolo sama?
329
00:26:53,123 --> 00:26:55,384
Bila sam u podrumu sa Lensom.
330
00:26:55,417 --> 00:26:57,193
Gdin Šrojder.
331
00:26:57,867 --> 00:26:59,487
Odlučila sam da odem.
332
00:27:01,092 --> 00:27:02,530
Ne radi to ponovo.
333
00:27:03,144 --> 00:27:05,467
Ne idi nigde sama.
334
00:27:07,293 --> 00:27:09,900
Sredi se malo, doći ću po tebe
za koji minut.
335
00:27:10,310 --> 00:27:10,880
Ali ja...
336
00:27:11,071 --> 00:27:12,473
U opasnosti si.
337
00:27:13,308 --> 00:27:14,590
Svi smo.
338
00:27:14,989 --> 00:27:16,510
Ali zbog čega?
339
00:27:17,240 --> 00:27:19,371
Nadam se da nikad
nećemo otkriti.
340
00:27:33,821 --> 00:27:35,917
Ja sam Anabela Loren.
Tražite nešto?
341
00:27:36,098 --> 00:27:37,248
Ne baš.
342
00:27:37,281 --> 00:27:40,638
- Da li ste vi doktor?
- Ne, Ja sam Lens Troter.
343
00:27:40,672 --> 00:27:43,995
- Pilot. Povredili ste se?
- Malo sam udario glavom.
344
00:27:45,678 --> 00:27:48,638
- Koja je moja soba?
- Verujem da je to ova.
345
00:27:49,933 --> 00:27:51,106
Hvala, gđo Loren.
346
00:27:52,508 --> 00:27:54,025
Anabela, Lens.
347
00:28:04,643 --> 00:28:07,676
Bio si u podrumu sa onom devojkom.
Zašto je uznemirena?
348
00:28:08,092 --> 00:28:09,055
Dali je?
349
00:28:09,089 --> 00:28:12,046
Ne izgledate mi kao tip koji
lupa glavom okolo.
350
00:28:12,080 --> 00:28:13,870
Šta se stvarno desilo Lens?
351
00:28:14,474 --> 00:28:17,885
Nora tvrdi da je videla duha,
ali ja nisam video ništa.
352
00:28:18,250 --> 00:28:19,694
Bila je baš uplašena?
353
00:28:19,728 --> 00:28:22,423
I ljuta na mene, pošto je mislila
da se šalim sa njom.
354
00:28:23,022 --> 00:28:25,853
Ne bih se šalila sa onim
što se desilo noćas.
355
00:28:26,225 --> 00:28:28,701
Nećeš mi valjda reći da ovo
shvataš ozbiljno.
356
00:28:30,151 --> 00:28:31,409
Ti ne?
357
00:28:31,443 --> 00:28:34,258
Želim da saznam šta me je klepilo.
358
00:28:34,291 --> 00:28:35,929
Lens...
359
00:28:38,424 --> 00:28:40,770
Ako mi zatreba pomoć, mogu li
računati na tebe?
360
00:28:41,813 --> 00:28:43,730
Naravno, predpostavljam.
361
00:28:45,587 --> 00:28:49,184
Vidi, šta se zapravo dešava ovde,
mislim kakva je ova zabava?
362
00:28:49,217 --> 00:28:51,751
Ovo nije zabava, on planira nesto.
363
00:28:51,786 --> 00:28:54,286
- Tvoj muž?
- Volela bih da znam šta.
364
00:28:54,897 --> 00:28:57,521
Mora da je baš veliko,
kad je uložio 50.000 dolara.
365
00:28:57,555 --> 00:28:59,023
Novac mu ne znači ništa.
366
00:28:59,615 --> 00:29:02,823
Imao je razlog što nas je
doveo u ovu ukletu kuću.
367
00:29:03,207 --> 00:29:05,404
Zbog čega, pa čak nas
ni ne poznaje.
368
00:29:05,902 --> 00:29:07,790
Možda je to razlog što ste ovde?
369
00:29:08,606 --> 00:29:10,892
Pa šta on ima od svega ovog?
370
00:29:10,925 --> 00:29:14,055
Veruje da novcem može da
uradi sve što hoće.
371
00:29:14,532 --> 00:29:16,697
I na žalost ja sam njegova
četvrta žena.
372
00:29:17,760 --> 00:29:19,262
Prva je jednostavno nestala.
373
00:29:19,896 --> 00:29:21,237
Druge dve su umrle.
374
00:29:22,182 --> 00:29:23,047
Lens...
375
00:29:23,718 --> 00:29:25,150
Ne želim da im se pridružim.
376
00:29:27,561 --> 00:29:28,599
Ti misliš da je on...
377
00:29:28,633 --> 00:29:31,581
Svi njegovi doktori su rekli
da su umrle od srčanog udara.
378
00:29:32,009 --> 00:29:35,427
Dve devojke su imale po 20 godina.
379
00:29:35,804 --> 00:29:37,061
Šta mogu da učinim?
380
00:29:37,709 --> 00:29:41,246
Moj muž ponekad poludi od ljubomore,
i tad je spreman na sve.
381
00:29:42,401 --> 00:29:43,723
Molim te budi pažljiv.
382
00:29:44,684 --> 00:29:45,878
Da li bi te povredio?
383
00:29:47,322 --> 00:29:49,148
Ubio bi me da može.
384
00:30:10,372 --> 00:30:12,262
Anabela, propustila si svu zabavu.
385
00:30:13,188 --> 00:30:15,764
Nora Mening je skoro poginula
od visećeg lustera.
386
00:30:15,798 --> 00:30:17,323
Pilot je tresnuo glavom.
387
00:30:17,497 --> 00:30:21,436
- Da li je teško povređen?
- Psihijatar ga je previo.
388
00:30:22,348 --> 00:30:24,836
Zar nećeš otići da ga utešiš?
389
00:30:24,869 --> 00:30:27,325
On je čovek po tvojoj želji.
390
00:30:28,078 --> 00:30:30,052
Baš si pametan, Frederik.
391
00:30:30,085 --> 00:30:33,114
Provodio sam noći pitajući se
zašto sam te oženio?
392
00:30:33,148 --> 00:30:34,956
U čemu je problem u našoj vezi.
393
00:30:34,990 --> 00:30:37,072
Nisi me ti oženio dragi.
Ja sam se udala za tebe.
394
00:30:37,106 --> 00:30:38,887
Malo neprijatnosti ali nije greška.
395
00:30:40,403 --> 00:30:41,417
Požuri.
396
00:30:41,451 --> 00:30:44,650
Frederik, po poslednji put
ti kažem da neidem na zabavu.
397
00:30:45,477 --> 00:30:48,509
Poslednji put ti kažem da ovo
nije moja zabava već tvoja.
398
00:30:49,402 --> 00:30:50,940
I ići ćeš!
399
00:30:52,144 --> 00:30:54,924
- Neću.
- Spremna?
400
00:30:54,957 --> 00:30:58,165
- Ne.
- Da li si spremna draga?
401
00:30:58,198 --> 00:31:00,268
Jesam! Proklet bio.
402
00:31:00,302 --> 00:31:03,436
Da li bi me volela toliko
da sam siromašan?
403
00:31:03,470 --> 00:31:06,571
Ne, želiš samo da budeš
prelepa udovica.
404
00:31:08,610 --> 00:31:10,449
Skoro je vreme da se zaključa kuća.
405
00:31:11,209 --> 00:31:13,460
Onda tvoja zabava zaista počinje.
406
00:31:14,898 --> 00:31:16,784
Pitam se kako će se završiti?
407
00:31:35,577 --> 00:31:39,528
- Skoro je ponoć Lens.
- Ok. Biću dole za minut.
408
00:31:46,108 --> 00:31:48,239
- Ko je?
- Domaćin.
409
00:31:50,541 --> 00:31:51,878
Skoro je ponoć Nora.
410
00:31:51,911 --> 00:31:54,140
Svi moramo biti zajedno u dnevnoj sobi.
411
00:31:54,173 --> 00:31:56,368
U redu gdine Loren,
odmah silazim.
412
00:32:52,843 --> 00:32:54,111
Pođi sa nama.
413
00:32:54,145 --> 00:32:55,932
Pođi sa nama pre nego te ubiju.
414
00:33:08,390 --> 00:33:10,356
Gde je Nora?
Gđica Mening?
415
00:33:16,632 --> 00:33:18,150
Ne želim da ostanem ovde!
416
00:33:18,183 --> 00:33:19,669
Nora, šta se dogodilo?
417
00:33:30,149 --> 00:33:32,647
To je Džonas Slajds
i njegova supruga.
418
00:33:32,681 --> 00:33:35,146
Oni su bili kućepazitelji
dugo godina.
419
00:33:35,179 --> 00:33:36,822
Ona je slepa?
420
00:33:37,119 --> 00:33:38,906
Neću da ostanem ovde!
421
00:33:41,981 --> 00:33:44,868
Doktore, izgleda da imamo
pravi slučaj histerije.
422
00:33:45,833 --> 00:33:49,204
Mislim da je samo malo
nervozna, ne histerična.
423
00:33:55,429 --> 00:33:56,871
Dobro veče.
424
00:34:00,911 --> 00:34:01,975
Zdravo draga.
425
00:34:02,828 --> 00:34:05,741
Ovo je moja žena.
A ovo su naši gosti.
426
00:34:06,405 --> 00:34:07,644
Rut Bridžers.
427
00:34:07,677 --> 00:34:08,850
Doktor Trent.
428
00:34:08,884 --> 00:34:10,805
Votsona Pritčarda već poznaješ.
429
00:34:10,839 --> 00:34:12,865
Nora Mening i...
430
00:34:12,899 --> 00:34:14,893
Ovo je Lens Šrojder.
431
00:34:21,121 --> 00:34:22,292
Vodi me odavde!
432
00:34:22,959 --> 00:34:24,181
A šta je sa 10.000?
433
00:34:24,215 --> 00:34:25,920
Nije me briga.
Žele da me ubiju.
434
00:34:25,954 --> 00:34:27,459
Ko želi da te ubije?
435
00:34:28,044 --> 00:34:29,306
Gdin Loren.
436
00:34:30,409 --> 00:34:32,090
Molim za malo pažnje.
437
00:34:32,124 --> 00:34:36,149
Verujem da se svi sećate dogovora
da se ostane celu noć?
438
00:34:36,183 --> 00:34:38,289
10.000 dolara svakome.
439
00:34:38,835 --> 00:34:40,804
Ako neko od vas ne preživi,
440
00:34:40,837 --> 00:34:44,644
50.000 dolara će se podeliti
na ostatak preživelih.
441
00:34:44,678 --> 00:34:45,976
A ako ja umrem...
442
00:34:50,317 --> 00:34:52,489
Bićete isplaćeni po mom testamentu.
443
00:34:52,523 --> 00:34:57,093
Kad se vrata zaključaju spolja, svi ćemo
biti primorani da ostanemo do jutra.
444
00:34:57,127 --> 00:35:01,665
Ako neko od vas odluči da ne ostane,
može odmah da pođe sa kućepaziteljima.
445
00:35:01,699 --> 00:35:04,408
Nećete imati prilike da se
kasnije predomislite.
446
00:35:04,442 --> 00:35:06,989
Jer neće biti nikog da vas
izvede napolje.
447
00:35:07,023 --> 00:35:08,906
- Ne želim da ostanem!
- Čekaj.
448
00:35:31,980 --> 00:35:34,265
Još nije ponoć, ko im je rekao
da mogu da odu?
449
00:35:34,298 --> 00:35:36,550
- Nikad ne odlaze pre ponoći.
- Ali sada jesu!
450
00:35:38,290 --> 00:35:40,830
Hteo sam da ih pitam da ostanu ili ne,
451
00:35:40,864 --> 00:35:44,103
ali su kućepazitelji
doneli odluku umesto vas.
452
00:35:44,136 --> 00:35:45,929
Sad smo svi zatvoreni.
453
00:35:45,962 --> 00:35:47,687
Ali ja neću da ostanem.
454
00:35:47,721 --> 00:35:50,900
Oprosti draga
ali sad je već kasno.
455
00:35:50,934 --> 00:35:54,063
Dragi zar ti nije dosta
ove glupe igre?
456
00:35:54,097 --> 00:35:57,195
Vrati im vozila i pusti ih da idu kući.
457
00:35:57,228 --> 00:35:59,125
Ali im prvo plati!
458
00:36:01,123 --> 00:36:03,911
Ovo je tvoja zabava,
sećaš se.
459
00:36:05,454 --> 00:36:09,342
Zahvaljujući mojoj ženi koja veruje da
mogu da uradim nemoguće
460
00:36:09,947 --> 00:36:13,179
svi ćemo morati da ostanemo u
ovoj kući do 8 sati ujutru.
461
00:36:13,212 --> 00:36:16,024
Ali imamo poklone za vas.
462
00:36:16,058 --> 00:36:18,839
U ovim malim sanducima.
463
00:36:23,248 --> 00:36:27,842
To je ideja moje žene,
nalazim da je to malo opasno.
464
00:36:27,876 --> 00:36:30,416
Nadam se da znate kako da
koristite ove stvari.
465
00:36:30,450 --> 00:36:31,933
Ali u slučaju da ne znate...
466
00:36:31,966 --> 00:36:34,175
Samo povucite palcom ovo na dole...
467
00:36:34,209 --> 00:36:36,819
i povucite obarač...
468
00:36:40,461 --> 00:36:41,926
Vidite da su napunjeni.
469
00:36:44,675 --> 00:36:47,140
S ovim možeš ubiti samo žive
ali ne i mrtve.
470
00:36:49,411 --> 00:36:50,349
Doktore.
471
00:36:52,679 --> 00:36:53,583
Lens.
472
00:36:57,103 --> 00:36:58,000
Nora.
473
00:36:59,826 --> 00:37:01,168
Hajde uzmi ga.
474
00:37:05,445 --> 00:37:06,626
Gđice Bridžers.
475
00:37:11,645 --> 00:37:13,991
- Evo i tvog draga.
- Ne treba mi.
476
00:37:14,026 --> 00:37:15,600
To je tvoja ideja.
477
00:37:16,161 --> 00:37:19,258
Ko zna možda ga upotrebiš na meni
pre nego se noć završi.
478
00:37:22,157 --> 00:37:24,860
Sklonite ovo oružje jer
nam neće doneti ništa dobro.
479
00:37:24,894 --> 00:37:26,920
Slažem se sa Pritčardom
u vezi toga.
480
00:37:26,953 --> 00:37:28,500
Ali ne iz istog razloga.
481
00:37:28,534 --> 00:37:29,986
Doktore Trent.
482
00:37:32,297 --> 00:37:35,441
Ne odobravate naše poklone?
483
00:37:36,719 --> 00:37:40,717
Predpostavimo da je Nora imala pištolj
kad je srela slepu ženu i mislila da je duh.
484
00:37:40,750 --> 00:37:44,486
Ne verujem da će iko ići
sam okolo po mraku.
485
00:37:45,202 --> 00:37:49,270
Sigurna sam da niko neće ići
okolo pucajući na druge?
486
00:37:49,304 --> 00:37:53,341
Ko zna. Strah čini da ljudi
rade neverovatne stvari.
487
00:37:58,199 --> 00:38:03,812
Gdine Pritčard, rekli ste da je čovek ubio
vaču sestru ovde i iseko ih?
488
00:38:04,385 --> 00:38:07,694
Rekli ste da ste našli ruke i noge ali
da glave nikada nisu nađene.
489
00:38:08,245 --> 00:38:12,482
Želite li da vidite jednu od tih glava?
490
00:38:13,813 --> 00:38:15,212
Pratite me onda!
491
00:38:23,058 --> 00:38:26,583
Dragi stvarno mi ne treba ovo.
492
00:38:41,698 --> 00:38:43,306
Samo otvorite moj kofer.
493
00:38:43,339 --> 00:38:44,639
Hajde pogledajte.
494
00:38:57,361 --> 00:39:00,233
Ali bila je unutra
glava žene!
495
00:39:00,267 --> 00:39:04,922
Nora mislim da si malo uznemirena?
Da li biste jedan sedativ?
496
00:39:04,955 --> 00:39:09,455
Izlazite! Izlazite svi!
izlazite i ostavite me na miru!
497
00:39:09,488 --> 00:39:11,242
Samo izađite odavde!
498
00:39:15,482 --> 00:39:17,723
Mislite da je dobro ostaviti
je samu doktore?
499
00:39:18,417 --> 00:39:20,050
Želeo bih da je uzela sedativ.
500
00:39:20,084 --> 00:39:21,839
Šta mislite da je videla?
501
00:39:21,872 --> 00:39:23,560
Oni su sve bliži i bliži.
502
00:39:23,593 --> 00:39:25,345
Doktore mislim da bi neko trebao
da ostane sa njom.
503
00:39:25,379 --> 00:39:27,357
Možemo da budemo okruženi
sa milion ljudi.
504
00:39:27,390 --> 00:39:29,267
Ako žele da je uzmu uzeće je.
505
00:39:32,077 --> 00:39:34,777
- Šta ako je u pravu?
- On je pijan da bi znao šta priča uopšte.
506
00:39:34,812 --> 00:39:38,145
Pitam se?
Pridružiću vam se za minut.
507
00:39:43,902 --> 00:39:46,888
Misliš li da bi bilo dobro da
uđete da popričate sa njom?
508
00:39:46,922 --> 00:39:49,682
Stvarno mislite da je bila
glava u njenom koferu?
509
00:39:50,421 --> 00:39:51,744
Ne znam.
510
00:39:51,777 --> 00:39:54,220
Nešto poput toga bi me
totalno ubilo.
511
00:39:54,254 --> 00:39:58,261
Da li biste hteli da ostanete ovde za
slučaj da joj treba pomoć?
512
00:39:58,974 --> 00:40:03,034
Ok, biću u svojoj sobi pozovite
me ako vam trebam.
513
00:40:03,067 --> 00:40:04,288
Hvala.
514
00:40:15,281 --> 00:40:17,717
Jeste li sigurni da je samo
sedmoro ljudi u kući?
515
00:40:17,750 --> 00:40:19,981
Potpuno.
Osim duhova!
516
00:40:20,513 --> 00:40:24,141
Ne verujem u duhove i
uplašene žene.
517
00:40:24,928 --> 00:40:26,934
Norin slučaj je već daleko otišao.
518
00:40:26,968 --> 00:40:28,530
Možda i predaleko.
519
00:40:28,564 --> 00:40:30,682
Šta predlažete da uradimo doktore?
520
00:40:30,716 --> 00:40:32,543
Ne plašite je više!
521
00:40:55,974 --> 00:40:57,035
Nora?
522
00:40:59,981 --> 00:41:01,067
Nora?
523
00:41:09,710 --> 00:41:10,576
Nora?
524
00:41:32,692 --> 00:41:33,719
Nora!
525
00:41:35,791 --> 00:41:36,791
Nora!
526
00:41:47,609 --> 00:41:49,205
Šta ti znaš o ovome?
527
00:41:49,239 --> 00:41:52,811
Odveli su je, vrlo brzo će
postati jedna od njih.
528
00:41:54,514 --> 00:41:55,612
Gde je Nora?
529
00:41:57,149 --> 00:41:58,154
Gde je?
530
00:41:58,188 --> 00:41:59,830
Prekasno je, prekasno je.
531
00:41:59,863 --> 00:42:01,439
Nećeš je više nikad naći.
532
00:42:01,473 --> 00:42:03,661
Pritčard, ako znaš gde je
bolje mi reci odmah!
533
00:42:03,694 --> 00:42:05,566
Otišla je! Otišla sa njima!
534
00:42:05,600 --> 00:42:07,438
I ništa ne možeš da uradiš.
535
00:42:20,276 --> 00:42:21,431
Nora.
536
00:42:30,345 --> 00:42:31,698
Spusti je!
537
00:43:06,896 --> 00:43:07,903
Nora?
538
00:43:11,830 --> 00:43:13,434
Mrtva je, gdine Loren.
539
00:43:14,531 --> 00:43:16,330
Vaša se supruga obesila.
540
00:43:17,140 --> 00:43:18,582
Samoubistvo.
541
00:43:46,528 --> 00:43:48,373
Lens! Nora!
542
00:43:48,406 --> 00:43:49,861
Lens, sakrij me.
543
00:43:49,895 --> 00:43:51,471
- U čemu je problem?
- Sakrij me!
544
00:44:00,634 --> 00:44:01,885
Pokušao je da me ubije.
545
00:44:03,011 --> 00:44:05,982
Zgrabio me je za vrat i
uvukao u onu sobu.
546
00:44:06,765 --> 00:44:08,598
A kad je video da nisam ta
otišao je.
547
00:44:08,631 --> 00:44:09,615
Ko?
548
00:44:10,590 --> 00:44:12,270
Mislio je da sam mrtva.
549
00:44:12,304 --> 00:44:13,232
Ko?
550
00:44:14,775 --> 00:44:16,048
Gdin Loren.
551
00:44:17,322 --> 00:44:18,832
Jesi li sigurna?
552
00:44:19,796 --> 00:44:23,587
Ne znam! Bio je mrak
ali mora da je on.
553
00:44:24,796 --> 00:44:26,594
Da li te je ko video od
kako te je pustio?
554
00:44:28,272 --> 00:44:31,874
Čula sam ljude u toj sobi kad sam
prolazila ali me niko nije video.
555
00:44:33,734 --> 00:44:35,151
Gđa Loren je mrtva.
556
00:44:36,934 --> 00:44:38,041
Kako?
557
00:44:41,661 --> 00:44:43,975
Loren je rekao da je
izvršila samoubistvo.
558
00:44:44,010 --> 00:44:45,708
Ali ja verujem da je neko ubio.
559
00:44:45,741 --> 00:44:46,825
On?
560
00:45:23,320 --> 00:45:25,742
Mislim da si došao do istog
zaključka kao i ja.
561
00:45:25,775 --> 00:45:27,044
Da! Bar misli tako.
562
00:45:27,078 --> 00:45:29,021
Hajde da se sastanemo i
da vidimo šta da radimo.
563
00:45:29,797 --> 00:45:32,579
U dnevnoj sobi.
Ok, za minut.
564
00:45:46,312 --> 00:45:47,744
Moram da siđem dole.
565
00:45:47,778 --> 00:45:50,831
Zaključaj se ovde i nemoj da
niko zna da si ovde.
566
00:45:51,502 --> 00:45:53,348
Ako misli da si mrtva neće
doći ovde.
567
00:45:53,439 --> 00:45:54,932
Vratiću se što pre mogu.
568
00:45:55,949 --> 00:45:57,065
Bićeš dobro.
569
00:46:01,250 --> 00:46:02,422
A ako budeš morala...
570
00:46:03,063 --> 00:46:04,443
...upotrebi ovo.
571
00:46:55,179 --> 00:46:56,782
Tako lepa,
572
00:46:57,941 --> 00:46:59,908
Tako pohlepna,
573
00:47:00,818 --> 00:47:02,329
Tako hladna.
574
00:47:07,876 --> 00:47:12,038
Šta radiš ovde?
Šta si mislio kad si došao ovde?
575
00:47:13,392 --> 00:47:15,628
- Ne želim da dopustim da je odvedu.
- Pijan si.
576
00:47:15,662 --> 00:47:17,670
- Povešće je ako je ne budem pazio.
- Pijanice!
577
00:47:17,704 --> 00:47:19,525
Hajdemo, priznaćeš
Zašto si ušao u ovu sobu?
578
00:47:19,559 --> 00:47:21,347
- Ja sam jedini što razume.
- Razume...Šta?
579
00:47:22,629 --> 00:47:26,600
Vaša žena nije više ovde,
već im se pridružila.
580
00:47:26,633 --> 00:47:29,471
Pritčarde, već sam umoran od tvojih
priča o duhovima.
581
00:47:29,504 --> 00:47:32,334
Ostavi je i ne vraćaj se!
582
00:48:05,231 --> 00:48:06,937
Gde je, kako se zove...?
583
00:48:07,894 --> 00:48:08,684
...Nora?
584
00:48:10,078 --> 00:48:12,562
Nisam hteo da je uznemiravam
jer se nje ovo ne tiče.
585
00:48:12,596 --> 00:48:13,719
Imaš pravo.
586
00:48:15,135 --> 00:48:19,314
Gdine Loren, ima li neki način da
sad možemo napustiti kuću?
587
00:48:20,352 --> 00:48:22,270
Ne. Nema.
588
00:48:22,473 --> 00:48:24,083
Mogli bi da razvalimo?
589
00:48:24,116 --> 00:48:26,977
Jedina vrata prema izlazu
su napravljena od čelika.
590
00:48:27,617 --> 00:48:30,465
Rešetke na prozorima
su duboko u zidu.
591
00:48:31,780 --> 00:48:32,960
Moramo ostati.
592
00:48:34,961 --> 00:48:36,819
Ja se ne plašim vaših
duhova Pritčarde.
593
00:48:39,595 --> 00:48:40,944
Ali se plašim...
594
00:48:42,821 --> 00:48:44,403
Kad smo došli ovde pre nekoliko sati,
595
00:48:44,436 --> 00:48:46,909
jedino što smo imali na pameti
su bili 10.000 dolara.
596
00:48:46,942 --> 00:48:49,113
Sad delimo još nešto.
597
00:48:50,275 --> 00:48:51,635
Smrt gđe Loren.
598
00:48:53,813 --> 00:48:58,041
Do sada je jedno od nas skoro
poginuo od visećeg lustera.
599
00:48:59,351 --> 00:49:01,404
Jedno od nas je misteriozno nestalo.
600
00:49:02,144 --> 00:49:04,718
Tamo je još jedan
koji je oboleo od histerije.
601
00:49:06,353 --> 00:49:07,530
I još jedno od nas je mrtvo.
602
00:49:09,446 --> 00:49:12,441
Da li su ovo nesreće, samoubistva?
603
00:49:13,238 --> 00:49:15,166
A mi moramo ostati još šest sati.
604
00:49:15,200 --> 00:49:16,489
Šest sati?
605
00:49:17,934 --> 00:49:19,564
I šestoro nas.
606
00:49:21,036 --> 00:49:23,368
- Imamo još dosta vremena.
- Ko će biti sledeći?
607
00:49:24,013 --> 00:49:25,437
Kako će se desiti?
608
00:49:26,493 --> 00:49:28,497
Dozvolite da vas pitam
nešto doktore.
609
00:49:29,187 --> 00:49:31,504
Vi ste prvi koji je video
moju ženu mrtvu.
610
00:49:31,537 --> 00:49:35,097
Da li ste videli nešto na šta
je mogla da se popne?
611
00:49:35,130 --> 00:49:36,884
- I onda da skoči?
- Ne.
612
00:49:37,925 --> 00:49:39,248
Neko od vas?
613
00:49:42,612 --> 00:49:44,047
Nije ni bilo ničeg.
614
00:49:44,720 --> 00:49:46,939
Onda kako se popela gore?
615
00:49:46,973 --> 00:49:49,791
- Tako visoko,
- Tačno gospodine Loren, kako?
616
00:49:49,824 --> 00:49:51,647
Nije mogla sebe da povuče gore.
617
00:49:51,681 --> 00:49:53,472
Nije mogla da skoči sa plafona.
618
00:49:54,320 --> 00:49:56,338
Da li mislite da se vaša žena ubila?
619
00:49:57,169 --> 00:49:58,101
Ne.
620
00:49:58,857 --> 00:50:00,240
Ubijena je.
621
00:50:01,610 --> 00:50:02,751
A to je neko od vas uradio.
622
00:50:07,614 --> 00:50:09,470
Ili vi, gdine Loren.
623
00:50:10,485 --> 00:50:12,813
Da ubiješ nekoga treba ti razlog.
624
00:50:13,428 --> 00:50:15,146
Niko nije poznavao vašu ženu.
625
00:50:15,180 --> 00:50:17,606
Samo ste vi imali motiv
da je ubijete.
626
00:50:18,995 --> 00:50:21,990
Svaki čovek poželi da ubije
svoju ženu ponekad?
627
00:50:22,645 --> 00:50:27,635
Svaki muž ima toliko načina za to
da se nikad ne posumnja na njega?
628
00:50:27,669 --> 00:50:31,414
Nisam toliko glup da bih obesio svoju
ženu konopcem za plafon.
629
00:50:31,447 --> 00:50:35,159
Činjenice pokazuju na vas ili nekog
od nas da je ubio gđu Loren.
630
00:50:35,193 --> 00:50:38,680
- To je slučaj za policiju
- Ali kako da ih pozovemo?
631
00:50:38,714 --> 00:50:41,149
To jeste poenta,
ne možemo pre jutra.
632
00:50:41,773 --> 00:50:46,105
Šta nas dovodi na zabavu ekcentrika
i upadamo u umešanost za ubistvo.
633
00:50:46,937 --> 00:50:48,530
Možda je Pritčard u pravu u vezi jednog.
634
00:50:48,563 --> 00:50:51,055
Ako je drugo ubistvo
isplanirano zaustavimo ga sad.
635
00:50:51,089 --> 00:50:53,548
- Još jedno ubistvo?
- Zašto ne?
636
00:50:53,581 --> 00:50:56,009
Možda je neko poželeo previše?
637
00:50:58,906 --> 00:51:01,998
Zašto bi neki milioner dao
svakom od nas po 10.000 dolara...
638
00:51:02,031 --> 00:51:04,354
samo da provede noć u ovoj kući?
639
00:51:04,388 --> 00:51:06,491
Da vidi kojeg duha i
uživa u zabavi?
640
00:51:06,525 --> 00:51:09,477
- Ne. - Da li si završio sa
mojom proverom doktore?
641
00:51:09,511 --> 00:51:11,961
I jesi li doneo presudu?
Kriv za ubistvo?
642
00:51:11,995 --> 00:51:13,364
Ovo nas ne vodi nikuda.
643
00:51:13,398 --> 00:51:15,704
Neko je ubio Gđu Loren
i to već znamo.
644
00:51:15,737 --> 00:51:17,975
Jedan od nas je kriv a
ostali su nevini.
645
00:51:18,009 --> 00:51:22,865
Ono što treba da uradimo u sledećih
6 sati je da se zaštitimo jedni od drugih.
646
00:51:23,430 --> 00:51:25,818
- Stvarno mislite...?
- Ne mislim ništa.
647
00:51:26,395 --> 00:51:27,957
Samo znam da idem u moju sobu.
648
00:51:27,990 --> 00:51:30,240
I ako iko pokuša da me uznemirava
upucaću ga...
649
00:51:30,274 --> 00:51:31,744
...Ili nju.
650
00:51:31,778 --> 00:51:34,351
Ukoliko svi ostanemo u svojim
sobama, bićemo sigurni.
651
00:51:34,641 --> 00:51:36,955
Zato što nevini nemaju potrebu
da napuštaju svoju sobu.
652
00:51:36,989 --> 00:51:39,916
A krivac će morati i tako
priznati krivicu.
653
00:51:39,950 --> 00:51:42,842
I svi imamo pištolje.
Jesmo li se složili?
654
00:51:43,964 --> 00:51:46,253
Želela bi da je ova noć već prošla.
655
00:51:48,534 --> 00:51:53,957
Sobe? Oružje?
To neće napraviti nikakvu razliku.
656
00:51:54,963 --> 00:51:56,751
Oni još nisu završili sa nama.
657
00:52:26,466 --> 00:52:28,306
Želim vam svima laku noć?
658
00:52:41,430 --> 00:52:42,826
Laku noć.
659
00:53:01,651 --> 00:53:03,011
Laku noć, doktore.
660
00:55:21,899 --> 00:55:23,578
Nora, ja sam, Lens.
661
00:55:29,228 --> 00:55:30,108
Jesi li dobro?
662
00:55:31,529 --> 00:55:34,023
Svi su u svojim sobama, i
svi su zaključani iznutra.
663
00:55:34,056 --> 00:55:35,126
Lens, Razmišljala sam.
664
00:55:35,159 --> 00:55:37,905
Bio je mrak tamo dole,
možda i nije gdin Loren.
665
00:55:37,939 --> 00:55:41,941
On je! Pokušao je da ubije
tebe i već je ubio svoju ženu.
666
00:55:44,144 --> 00:55:46,866
- Kako si tako siguran?
- Pokušala je da me upozori.
667
00:55:46,900 --> 00:55:48,032
Tražila mi je da joj pomognem.
668
00:55:49,263 --> 00:55:51,237
Doktor veruje da će probati
da ubije nekog od nas.
669
00:55:53,342 --> 00:55:55,125
Mora da postoji izlaz i ja ću ga naći
670
00:55:55,159 --> 00:55:56,909
da dovedem policiju,
pre nego nas ubije.
671
00:55:56,943 --> 00:55:58,238
Idem sa tobom.
672
00:55:58,541 --> 00:55:59,997
Ako otkrije da si živa...
673
00:56:01,262 --> 00:56:04,112
Ne, Nora, Sigurnija si ovde
nego bilo gde drugo.
674
00:56:04,146 --> 00:56:06,060
Sad se zaključaj i budi tiha.
675
00:56:12,000 --> 00:56:14,058
Ako pronađem izlaz doći ću po tebe.
676
00:59:07,770 --> 00:59:08,759
Lens.
677
01:00:24,358 --> 01:00:26,349
Progoni vas krivica, doktore?
678
01:00:26,383 --> 01:00:29,952
Naravno da ne ako je još
neko u ovoj kući,
679
01:00:29,985 --> 01:00:31,512
hoću da se i njegova soba zaključa.
680
01:00:31,546 --> 01:00:32,910
Da li ste čuli nešto?
681
01:00:36,866 --> 01:00:40,102
- Muzika sa orgulja.
- Da i nečiji hod.
682
01:00:42,135 --> 01:00:43,210
Imaš li svoj?
683
01:00:44,871 --> 01:00:45,999
Spremni?
684
01:00:46,600 --> 01:00:48,858
Ti pogledaj dole a ja ću ovde.
685
01:00:49,403 --> 01:00:50,489
Zašto ne zajedno?
686
01:00:50,522 --> 01:00:53,139
Možda nečiji život zavisi
od par sekundi.
687
01:00:53,173 --> 01:00:54,592
Zašto gubiti vreme?
688
01:01:46,475 --> 01:01:47,949
Skoro je gotovo draga.
689
01:01:49,767 --> 01:01:51,628
Svaki detalj je odličan.
690
01:02:05,276 --> 01:02:08,082
- Šta se dešava?
- Uspeli smo.
691
01:02:08,115 --> 01:02:11,537
Savršen zločin.
Prelepo.
692
01:02:12,814 --> 01:02:14,108
Da li ga je ubila?
693
01:02:14,141 --> 01:02:15,490
Ne još.
694
01:02:15,524 --> 01:02:16,839
Ali hoće.
695
01:02:19,581 --> 01:02:21,459
Skloni mi ovo od vešanja sa mene.
696
01:02:23,197 --> 01:02:25,358
Šta je zadržalo tu devojku?
Koliko je sati?
697
01:02:26,091 --> 01:02:28,614
Prvo nisam mogao da ubedim
Noru da uzme pištolj.
698
01:02:28,647 --> 01:02:32,259
Ali kada si se ti pojavila na prozoru,
sve je krenulo kako smo planirali.
699
01:02:32,293 --> 01:02:36,034
Divna si. Poslednji korak je da
dovedemo sve do totalne histerije.
700
01:02:36,668 --> 01:02:38,449
Sve što smo planirali vredelo je.
701
01:02:39,554 --> 01:02:40,463
Gde je Nora sada?
702
01:02:40,496 --> 01:02:43,014
- Šta se dešava?
- Ona je na putu ka podrumu.
703
01:02:43,048 --> 01:02:45,947
Toliko je uplašena da će
pucati u sve živo.
704
01:02:45,981 --> 01:02:48,847
- A Frederik?
- I on je na putu za podrum.
705
01:02:50,202 --> 01:02:52,652
Dejvide da li si siguran da
niko ne sumnja u nas?
706
01:02:52,686 --> 01:02:53,537
U šta?
707
01:02:53,570 --> 01:02:55,822
Histerična devojka kad
slučajno ubije nekoga?
708
01:02:55,856 --> 01:02:58,599
Ko bi posumnjao da smo to planirali?
Samo smo je naterali da to uradi?
709
01:02:58,633 --> 01:03:00,200
Šta je sa mojim samoubistvom?
710
01:03:00,233 --> 01:03:02,155
To je samo šala sa žurke.
711
01:03:02,188 --> 01:03:04,041
Reći ćemo da je to lutka.
712
01:03:04,075 --> 01:03:08,269
- Šta je sa kućepaziteljima?
- Oni nemaju pojma šta su uradili.
713
01:03:08,303 --> 01:03:10,397
Šta je sa Norom?
Ona nije glupa.
714
01:03:10,431 --> 01:03:13,355
Draga veruj mi sve što smo
planirali je savršeno.
715
01:03:13,982 --> 01:03:15,913
Nora je sigurna da je
Frederik ubio tebe.
716
01:03:15,947 --> 01:03:17,846
Misli da je Frederik
napao u podrumu a ne ja.
717
01:03:17,879 --> 01:03:19,838
Sada je skoro van sebe od straha.
718
01:03:19,873 --> 01:03:21,764
Glava, muzika i tvoje vešanje.
719
01:03:21,798 --> 01:03:23,795
Kažem ti kad Frederik uđe
dole ona će ga ubiti.
720
01:03:24,582 --> 01:03:25,772
Predugo traje.
721
01:03:26,591 --> 01:03:28,097
Dejvide, moraš biti tamo.
722
01:03:37,571 --> 01:03:40,540
Kada čuješ pucanj siđi u podrum.
723
01:04:44,909 --> 01:04:46,349
Nora! Ne!
724
01:06:12,460 --> 01:06:13,360
Dejvide.
725
01:06:15,511 --> 01:06:16,391
Dejvide?
726
01:07:42,466 --> 01:07:44,035
Konačno imaš sve.
727
01:07:44,069 --> 01:07:48,459
Sve što sam imao.
Čak i moj život.
728
01:07:49,480 --> 01:07:52,383
Ali nećeš živeti dugo
da u tome uživaš.
729
01:07:52,416 --> 01:07:55,788
Pođi samnom ubico, pođi samnom.
730
01:09:16,592 --> 01:09:18,018
Laku noć, doktore.
731
01:09:19,340 --> 01:09:20,386
Laku noć, Anabela.
732
01:09:21,834 --> 01:09:24,468
Zločin koji ste
planirali bio je savršen.
733
01:09:25,222 --> 01:09:28,475
Samo što je žrtva živa a ubice nisu.
734
01:09:29,651 --> 01:09:33,038
Trebali ste da znate kad
ste planirali vašu igru ubistava...
735
01:09:34,755 --> 01:09:36,521
...da sam i ja igrao.
736
01:09:42,206 --> 01:09:43,838
Mora da postoji način da se uđe unutra!
737
01:09:43,871 --> 01:09:45,678
Mora da je ovde negde.
738
01:09:48,061 --> 01:09:48,898
Lens!
739
01:09:49,926 --> 01:09:52,389
Ubila sam gdina Lorena
on je dole u podrumu.
740
01:09:53,091 --> 01:09:54,659
- Da li je živ?
- Ne verujem.
741
01:10:05,121 --> 01:10:06,598
To je on!
Živ je!
742
01:10:11,973 --> 01:10:13,732
Ti nisi nikoga upucala draga.
743
01:10:14,650 --> 01:10:16,464
Napunio sam tvoj pištolj
sa ćorcima.
744
01:10:17,865 --> 01:10:19,158
Mogu vam reći svima.
745
01:10:19,965 --> 01:10:22,213
Doktor i moja žena su
planirali da me ubiju.
746
01:10:23,160 --> 01:10:24,289
Nisu uspeli.
747
01:10:25,446 --> 01:10:27,291
Trent je pokušao da me
baci u kiselinu.
748
01:10:28,093 --> 01:10:30,056
A moja žena se saplela
i upala unutra.
749
01:10:31,648 --> 01:10:37,229
Spreman sam na pravdu
tako da odluče da li sam kriv ili ne.
750
01:10:56,669 --> 01:10:58,494
Sad ih je devetoro.
751
01:10:59,728 --> 01:11:01,542
Biće ih više, mnogo više.
752
01:11:05,608 --> 01:11:07,148
Sad dolaze po mene.
753
01:11:10,481 --> 01:11:12,997
A posle će doći po tebe.
52110
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof