All language subtitles for Honest.Thief.2020.1080p.BDRip.X264.AC3-EVO.en

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

(WHIRRING)

REPORTER 1: $658,000 was stolen from
the Seneca Savings and Loan

over this past
Fourth of July weekend.

REPORTER 2: Local police
have found no clues

as to how the bank robber
was able to enter or exit the bank.

REPORTER 3: Another small town
bank robbery over the weekend.

No suspects have been identified.

REPORTER 4: Now, a third robbery,

this time in Williamsport,
Pennsylvania,

by what appears to be
the same modus operandi.

REPORTER 5: The In-and-Out
Bandit has done it once again.

The eighth robbery in the past six years

and authorities still have no suspects.

(SNAPS FINGERS)

(FINGER-DRUMMING)

Hello?

Hello?

(SNIFFING)

Oh, good.

I was wondering when somebody
was gonnasss show up and help me.

- Oh, I... I don't...
- I need a storage unit

for all the crap that I have,
that I don't really want or need,

but that I'm too chicken
to get rid of.

Actually, considering all my baggage,

I might need two units,
depending on how,

you know, big and smelly they are.

You prefer smelly?

I do. Who doesn't, really?

Ooh. That looks good.

Oh. Please, allow me.

Mmm. Thank you.

- You work here, right?
- (LAUGHS) I do.

I do. Although, you know,

I prefer to call it "paid study hall."

Oh. You're in college, huh?

Don't I look like
I'm in college?

- (CHUCKLES)
- BC, grad school.

- Three semesters to go.
- Good for you.

Ah. So, let me guess.

(CHUCKLES)
You need a storage unit.

Yes, please.

Preferably one that doesn't smell.

Okay. Let's see what I can do.
But, um,

we should probably switch places.

- Oh, yeah. Sorry. Right.
- Mmm-hmm.

So, uh...

Fill in the blank
with your name here.

- Tom.
- Tom.

(SOFTLY) Tom.

We have small, medium, and large.

Well, I just moved into town,
I don't have much,

so I guess
medium should work.

Fill in the blank with your name.

- Annie.
- Annie.

All right.
Medium and not smelly it is.

(DOORKNOB RATTLING)

(WHISPERING)
Come on, come on.

(WHISPERING)
How did you get in?

The back door was open.

Just 'cause there's a "for sale" sign
doesn't mean that this isn't,

I don't know, breaking and entering.

- Trespassing?
- Oh, yeah.

Maybe.

I mean, come on, you know,
I'm all for a little mischief,

but what are we...
What are we doing here?

(LAUGHS)

- What do you think?
- (GASPS)

Oh. Uh...

What do I think... I think it's...

I think it's cute.

You know, reminds me
of the Cape I grew up in.

Yeah, I know.

I mean, it could use
some paint. Maybe yellow.

Yellow, huh?

And, uh, Newton's a great neighborhood.

Lots of nice restaurants and parks.

And I hear amazing police department,
so let's get out of here.

Uh... So I heard.

Maybe they'll go easy on us
if we make a decent offer.

Wait. I'm sorry, what?

That is if you're interested
in moving in with me.

Are you...

Okay, are you messing with me right now?

Not in the slightest.

It's been a year, honey.
One year.

It has.

Aw, it's been a wonderful,
wonderful year.

I just don't...

I don't know, I just...

I haven't

lived with anyone
since the divorce, and, uh...

I just can't go through that again.

You won't have to.

I promise.

Oh, God, it is a beautiful home.

So, is that a, uh...

Yes?

Can you... Can we even afford this?

Well, I have to work out
a couple of things, but

yes, we can.

(SIGHS)

(LAUGHS)

Okay.

Yeah!

(ANNIE CHUCKLES)

- Annie?
- Mmm?

There is something else
I need to tell you.

No. Not tonight.

This girl has had
enough surprises for one night.

(CHUCKLES)

It can wait.

(SAD SONG PLAYING
ON CAR STEREO)

(DOG GROWLS)

(WHINING SOFTLY)

Here.

Suppose I ought to get you
some real dog food, huh?

What kind do you like?

- Ain't that Theresa's dog?
- Used to be.

- What does that mean?
- The divorce, it went through.

It's official.

She got the house and I got Tazzie.

Did you even want Tazzie?

But her freakin' lawyer
was asking for everything.

The house, the two cars,
the few stocks we own.

So I started asking
for everything.

The judge was rational,
cut everything down in the middle,

except for the house and the dog.

And she preferred the house.

(SIGHS DEEPLY)

(INHALES DEEPLY)

(PHONE LINE RINGING)

OPERATOR: Federal Bureau of Investigation.
How may I direct your call?

I'm the In-and-Out Bandit.

I wanna turn myself in.

- OPERATOR: Please hold.
- (LINE CLICKS)

(HOLD MUSIC PLAYING ON PHONE)

FBI. Special Agent Sam Baker.
How can I help you?

I'm the In-and-Out Bandit.
I wanna turn myself in.

- Give me a second.
- (BEEPS)

We got another In-and-Out confession.

That's a popular one.
Must be trending.

Whatever that means.

(BEEPS)

Okay. Why don't we start with a name?

You can call me Tom.

Tom Carter.

Okay.

Tom Carter,

why don't you tell me
what you've been up to?

TOM: I'm in the news.
You know what I've been up to.

Humor me.

I've robbed 12 banks
in seven states.

I've a little over
nine million dollars in cash.

And no one knows who I am.

How long'd that take?

- (ELECTRICITY CRACKLING)
- Um, about eight years.

But I haven't robbed anything
in over a year.

Okay. You got an address
where I can find you?

I wanna make a deal.

A deal?

What kinda deal?

I hand over all the money
I stole, every penny,

in exchange for a reduced sentence,

no more than two years
in minimum security

within an hour of Boston.

With full visitation rights.

You've thought this through.

It's important.

And what's so important about it?

I...

I met a woman.

She's smart, caring, driven, funny.

I adore every bit of her.

I want to be with her
for the rest of my days

without feeling guilty
about lying to her about my past

indiscretions.

Well, she sounds
like an incredible woman.

TOM: She is.

(IMITATES GUNSHOT)

And she means more to me
than all the dollar bills in the world.

So, do we have a deal?

That's not how it works, buddy.

But I'll be happy to listen to you
and put in a good word for you

if you are in fact
the In-and-Out Bandit.

- What do you mean, "if"?
- Listen.

Ten, fifteen guys

have confessed to being
the In-and-Out Bandit.

You think I'm making this up?

Well, you wouldn't be the first.

I'm telling the truth.
I'm the In-and-Out Bandit.

Even though I hate that name
you people gave me.

- It wasn't me.
- (CHUCKLES)

All right.

Where can I find you?

The Charleston Hotel.

Room 216.

That's a nice place.
I'll swing by there tomorrow.

I'll be here.

(PUFFS)

He met a woman.

Poor guy.

Got another In-and-Out confession.

All the details are in here.
Would you boys look into it?

- Yeah, of course.
- Yeah, will do, sir.

(CELL PHONE VIBRATING)

- Hi, sweet Annie.
- I aced it.

- Aced what?
- My exam!

Oh! Right.

Oh, fantastic! I knew you would.

- What's wrong?
- What do you mean?

I can hear it in your voice.
Something's going on.

- You sound like a therapist.
- I almost am one.

- Although not yours.
- I know.

So, what's going on
in that brain of yours?

Uh... I'm just a little preoccupied,
that's all.

What, with work? It's a little late
to be fixing safes, isn't it?

No, the apartment above mine,

one of his pipes burst in his bathroom
and flooded my place.

Had to get a hotel room.
(CHUCKLES)

It's okay, they're paying for it.

Yeah? So, where are
they putting you up?

The Charleston Hotel.
It's not so bad.

Mmm. Maybe I should come on over.

I got a five-dollar bottle of wine.

- We could celebrate.
- Tempting.

I'm just a bit wiped out, baby.

You sure you're okay?

- Annie?
- Yes, my love.

(SIGHS QUIETLY)

I'm proud of you.

Mmm. Thank you.

(KNOCK ON DOOR)

- Oh. Hello.
- Hello.

Room clean?

Uh... No, thank you.
Not today.

- Please.
- Gracias.

THERESA OVER PHONE:
You can't do that! Tazzie needs me.

You don't even know
how to take care of Tazzie!

- There...
- You're crazy!

Theresa. Theresa.

She's doing just fine.

No. No!
No, no, you heard the judge.

You made your choice.
Well, that was the deal.

- She's my dog. You can't have her back.
- (PHONE RINGING)

Goodbye.

- Special Agent Meyers. How...
- TOM: I asked for Agent Baker.

- Uh, he's out.
- When will he be back?

He didn't say.
You wanna leave a message?

This is Tom Carter.
I talked to him the other day.

Oh, right.
The In-and-Out Bandit.

I really wish you guys
would stop calling me that.

I could put in a special request.
What name would you prefer?

I don't know. In-and-Out
just sounds so low rent, unprofessional.

My work has always
been precise, clean.

I think "clean" is taken.
You wanna go with "precise"?

- How about Precise Bandit?
- Funny.

Look, something came up...

I've been waiting
for two days! Two days!

- When will he be...
- Well, let me finish, guy.

Something came up,

but he assigned a couple
of very good agents to your case.

When will they be...

I'm sure they'll be there
very shortly.

You have
a good day, Mr. Carter.

(SIGHS DEEPLY)

Enough of this.

Special Agent Hall.
This is Special Agent Nivens.

You the Bandit?

I'm Tom Carter, yes.

I don't get it.
I'm trying to come clean here,

drop nine million dollars
in your laps.

Make you guys look like heroes,
and you don't believe me.

It's nothing
to get worked up, okay?

We believe that you believe

you have nine million dollars
in stolen money.

HALL: How about we try this?

You give us something
that we haven't read online

or seen on a YouTube clip.

Specific details about these robberies
that only you would know.

Okay.

All right.

Twelve banks.

The key was picking
the right bank at the right time.

I focused on small town banks
with older vaults, pre-1950.

The relocking mechanisms
on the newer models

are more difficult to blow.

But just as important,

I needed the bank to have
a vacant building next to it

with an adjoining wall.

If you check the dates
of the robberies,

you'll notice
I always went in on a Friday night

over a three-day holiday weekend.

I would enter the bank through
an air conditioning vent.

It took patience and a steady hand

to drill through
composition steel doors,

something I couldn't rush.

I preferred using gelignite
stuffed into balloons.

That'll blow almost any bolt.

I covered my tracks
by patching the wall

with some plaster
and a little paint.

When I was finished,
it was like I was never there.

Interesting.

So let's say we do believe you...

Where's the money?

First things first.

I want some guarantees.

- Of course, the, uh, deal proposal.
- Yeah.

- Minimum security...
- Near Boston,

with visitation rights.

Okay. Well, uh,
we should probably go.

- Yeah.
- What? Where are you going?

Your story's good, all right?
And we'll try to verify the facts.

But I'm sorry,
no one's cutting a deal without proof.

- The money.
- Exactly.

Aurora self storage.
A few miles west of here.

Unit 173.

- Let's go.
- Thanks.

Thanks, Mr. Carter, but I'll take those.

- We'll check it out.
- Shouldn't I come with you?

- No. Not necessary.
- We'll be back.

Stay put.

(THUNDER RUMBLING)

You think this lady is real,
or is she a delusion?

NIVENS: What, like this money?

(SCOFFS) Love is weird, man.

Look, I thought I knew
how much I love my wife

even before we were married,
but it doesn't compare

to how much I love
those two little boys.

It's just something
about being a father.

Isn't that just a sales pitch, though?

- What do you mean?
- I don't know.

I just feel like every new father
can't stop talking

about how great it is
to be a new father, you know?

Wish they did it sooner.
Best thing they ever did.

I don't buy it, man. I think they're
just trying to convince their friends

to push out a couple of kids,
so they got someone to commiserate with

while they're watching kiddie soccer.

You ever thought
about snipping your balls off?

I think
it could be a good idea.

Yeah, no one's clipping my junk.

Speaking of which, are we done here?

HALL: John.

I think this girl is real.

And amazing.

NIVENS: Looks legit.

Son of a bitch was telling the truth.

Get the trunk.

Open the trunk.

What are we doing here?

Confiscating stolen property.

For evidence.

No, for our personal retirement funds.

HALL: Are you outta your mind?
We can't take this!

Oh, don't act like we're popping
your cherry, okay? Please.

- This is different.
- How is it different?

How is it different?

Look, whether you're pinching

a couple of bills
off some guy washing cash

or squeezing a gaming racket for 20K,

the concept's the same.
How is this different?

I can think of nine million reasons
why this is different.

You're right, okay?
So we turn it in, yeah?

It sits in evidence
for two years while they try this asshole.

Who gets rich?

Lawyers.

Meanwhile, you and I
are out here every day,

busting our butts,
risking our lives, for what?

To get by?
You like getting by?

That's the job I signed up to do.

Oh, that is noble and naive.

Don't let the car
and the badge and the gun fool you.

It doesn't belong to you.
It belongs to the Man.

He owns you and he owns me.

Until he cuts us loose,
what are we actually left with, huh?

I see your point,
but we're never gonna get away with this.

Carter's gonna scream bloody murder.

So let him. What's one nutjob's word
against ours, huh?

No one's gonna believe
that "all for love" story.

All right? Where's the evidence?

This is a once-in-a-lifetime opportunity.

It's nothing but perfect.

We could go to prison.

Look,

the universe just dropped
a gift bag of money on your doorstep.

Money that doesn't belong
to anybody.

Enough to never have to worry about
another mortgage payment,

or where you can
or can't send those boys to school.

All you gotta do is pick up a box,

and be a hero to your family.

Hey, it's your call.

Let's do it.

Excuse me.

- Hi.
- Hi.

I'm the manager here.

I saw you guys on the security camera.
I didn't recognize you.

I'm Pete. This is Mario.

- How are you?
- Hey there.

We're friends of Tom's.
He, uh... He rents this unit.

- Yeah, yeah, I know Tom.
- Oh.

Is he coming?

No, but... He gave us the key.

Yeah, he's busy. Moving.

- Moving?
- Mmm.

Oh, because of the water leak.

- Yeah. (CHUCKLES)
- Yeah.

He, uh, called in a favor,
so here we are.

So, you guys work together, or...

No, no, no.
We're friends from way back.

Wait a minute,
did you serve together in the Marines?

- Semper Fi.
- Hoorah.

All right... Marines.

Um, well, let me know
if you need anything, okay?

- Yeah, will do. Thanks.
- Okay.

Hey, um, did he happen to mention
where's he's moving?

Was it the Newton house?

Yeah. Yeah, yeah, yeah.

I think that's the one.

Yeah?

All right.
Be sure to lock up.

HALL: Take care.

(POP SONG PLAYING
ON SPEAKERS)

- This a company safe house?
- Ah, used to be.

Nobody's stepping foot
in this neighborhood anymore.

Come on.

- (WHINING)
- MEYERS: You gotta go pee-pee, huh?

You gotta go
pee-pee poo-poo?

You gotta go pee-pee?
All right, come on.

(GRUNTS) Someday
you're gonna have to learn how to walk.

BAKER: Looks like someone's
growing on you.

Less needy than the ex.

Oh, uh, your buddy
Tom Carter called again.

What now?

He's complaining about his nickname
and nobody wants to arrest him.

Didn't Hall and Nivens
follow up on him?

They must be from
the "orders are optional" generation.

(CELL PHONE VIBRATING)

NIVENS: I'll meet you outside.
I gotta hit the head.

All right, cool.

(GUN COCKS)

- (SIGHS DEEPLY)
- (KNOCK ON DOOR)

TOM: What took so long?

Did you find it?

We did. Right where you said
it would be.

Let's have a chat.

So, do we have a deal?

I, uh, hear you're a Marine.

- How many times you ship out?
- Quite a few, actually.

Guess that makes you
kind of dangerous, huh?

What's with the gloves?

- Whoa, whoa, hey.
- Pick it up.

I'm turning myself in.

I said pick it up.

This isn't what we talked about.

Did you count it?

The cash.

Did you count it?

What would've happened
if I'd counted it?

When you got to three million,
you would've run out of money.

Bullshit.

Figured I might need
a bargaining chip.

Seems I was right.

Three's a lot of money.

Yeah, but nine sounds better,
doesn't it?

Okay. Suppose you're right.
Where's the other six?

(KNOCKING ON DOOR)

You expecting company?

(KNOCKING CONTINUES)

Special Agent Sam Baker, FBI.
Open up, Carter.

What do I do?

(KNOCKING ON DOOR)

BAKER: Open the door.

Just a second.

Ah.

You got five minutes, and
the clock's already ticking.

Open up.

(KNOCKING ON DOOR)

Open the door, Carter.

(WHISPERS) All right, go.

Oh.

- You guys handling this?
- HALL: Sir.

Let me by.

What's with the 9mm?

What exactly...

(GRUNTING)

(GLASS SHATTERING)

(GRUNTING)

(BOTTLE SHATTERS)

Go! Go, get outta here!

Go! Move! Come on!

(PANTING)

Shoot him!

(TIRES SCREECHING)

- Get down!
- (GASPS)

NIVENS: Get in!

(TIRES SCREECHING)

- What are you doing here?
- I came to see you.

Who's shooting at us?

- FBI.
- FBI?

(CAR HORN BLARES)

I can't believe you shot Baker.

Hey, you need to cut that out, all right?
Wake up!

I didn't shoot Baker, Carter did.

What the hell are you doing with that?
That's evidence!

(PANTING) Carter took my Sig.

- You have a gun?
- It's not mine.

What did you do, Tom?

- Tell me what you did.
- I will, Annie, I promise.

But first,
we have to ditch this car.

- This is your Jeep.
- Not anymore.

(TIRES SCREECHING)

(TIRES SCREECHING)

There he is.

(ENGINE REVS)

HALL: Look out!

- (ENGINE REVVING)
- (TIRES SCREECHING NEARBY)

- (CAR SPEEDING AWAY)
- (OBJECTS CLATTER)

- HALL: Anything?
- NIVENS: They can't be far.

(TIRES SCREECHING)

(CAR DOOR OPENS)

(CAR DOOR CLOSES)

(CAR DRIVES AWAY)

(TIRES SCREECH IN DISTANCE)

(EXHALES HEAVILY)

I can explain.

(ENGINE STARTS)

The In-and-Out Bandit?

I haven't robbed a bank
in over a year.

In fact, I haven't so much
as jaywalked since I met you.

- Well, you just hot-wired a car.
- Okay, until tonight.

This is insane.

Listen to me.
You have to turn yourself in.

That's what I was trying to do.

That's what I've been wanting
to tell you, but...

I didn't have the courage.

Wait, wait, wait.

The first surprise was,

"Let's get a cute house
in Newton and move in together,"

and the second was
you're a bank robber?

I just felt if you and I were gonna
have a chance at a life together,

which I want
even more than you know,

I needed to come clean
to the Feds and to you.

And you just assumed
that I'd be okay with this?

I was hoping once you knew
the whole story, you'd be understanding.

We both know we're good together.

(SCOFFS) That was before
I knew you were a bank robber.

I'm not a bank robber anymore.

(SIGHS)

I need some air.

- Pull the car over, Tom!
- Okay, okay, okay.

(INDISTINCT
POLICE RADIO CHATTER)

(WHINES)

How many people have you killed?

No one.
Not even in the Marines.

You made bombs. Bombs kill people.

I didn't make bombs.
I disarmed land mines.

You've been lying to me
this whole time.

I didn't lie, Annie.

I just didn't tell you certain things.

(SCOFFS)

I considered just keeping my mouth shut,
keeping the money,

but I knew that secret would

eat me up inside
and hurt what you and I have.

So, the house, were you gonna...

You gonna pay for that
with stolen money?

No. I had money
saved up from when I was in the service.

And the safe business...

That wasn't a real job?

So, what else have you been
lying to me about?

- Nothing.
- Nothing?

Well,

except, there was no water leak
in my apartment, and, uh...

I don't like the health cookies you make,
even though I say I do.

And I agree the house needs paint,

but I hate yellow.

Paint.

Cookies? Water leaks?

Okay, this is not the honesty
that I'm looking for, okay?

Right now, I'm trying to determine
if you're a pathological liar,

or a complete sociopath!

I'm none of the above.

Why?

Why did you rob banks?

My mother died of pneumonia
while I was in a dust bowl

fighting somebody else's war.

When I got back, my dad
was half the man he was when I left.

He was depressed, lonely.

He missed her.

He was a welder for a pipe manufacturer
for over 35 years.

Dedicated company man.

But he started having a hard time

finding a reason to get up
in the morning and go to work.

His productivity slipped,
and they fired him.

But the worst of it was,
the CEO embezzled millions

from the employee pension fund,

denying my father his pension.

He didn't have it in him
to deal with lawyers and fight it.

Instead, he drove
his Chevy Silverado...

60 miles an hour
into an oak tree.

No skid marks.

A month later,
I walked into the same bank

where the CEO kept his money...

(EXHALES)

And I robbed it.
$658,000.

More than my old man
made in his lifetime.

I never spent one dime of it.

Then why did you keep doing it?

It wasn't about the money.
It just...

(CHUCKLES SOFTLY)
Just felt good.

Like when I was sweeping for mines,
not knowing if my next step was my last.

Made me feel alive.

And then I met you.

Somehow, you gave me
that same feeling

of being alive, so I stopped.

You stopped for me?

Yes.

The more time I spent with you,
the more I realized

what I needed in my life
wasn't money or an adrenaline rush,

it was the need to feel love.

And I feel that with you.

So there it is.

We should go, huh?

(CAMERA CLICKING)

MEYERS: Out. Out.

I'm sorry, my friend.

This is not how it was supposed to go.

But I promise you,
I will find whoever did this to you.

(CLEARS THROAT)
Where's Nivens and Hall?

The FBI guy you were fighting?

Yeah.

I saw him and another guy
taking boxes out of your storage unit.

The money.

I was giving it back
in exchange for a deal

that wouldn't keep me away
from you for very long.

But then those two
stole the cash and tried to kill me.

What's worse, those gunshots you heard,

it was them shooting another agent,
which I'm sure they'll pin on me.

Your word against theirs.

Not a judge in the world
is gonna believe me over them.

And with a murder one charge
for killing one of their own,

the Feds will come after me,
and keep coming until they find me.

If you're with me,
they'll charge you as an accessory.

I won't let that happen.

I'm dropping you off
at the next corner.

You wait five minutes, call 911,

tell them I forced you
into the car as a hostage,

but you fought me off and got away.

- No, I'm not lying to the police, Tom!
- Okay!

You need to get as far away from the city
as possible.

I'm putting you on a bus.

A bus?

(SIRENS WAILING OUTSIDE)

Baker was already down
when we got back.

The second we get in the room,
Carter jumps us.

We should've been on it,
for sure, but...

He caught us by surprise.

- Then what?
- Then he took off in a Jeep.

He was with a woman,
but I didn't get a good look at her.

MEYERS: You?

(OFFICERS SPEAKING INDISTINCTLY)

And nothing turned up
at the storage unit?

Like a decade's worth of crap.

So, if there was no money,

and this guy is just another nutjob,

how did a routine interview turn into
me having to go knock on Sam Baker's door

and tell his wife
that he's never coming home?

Ask Carter.

If they are willing to kill another agent,

what are they capable
of doing to you and me?

You just can't do this to a person!

I know, Annie. I...

(SIGHS) I know.

I don't deserve this.

TOM: When you get
to the city,

find an out-of-the-way place
to stay.

Hotel, motel, doesn't matter.

As long as they take cash.

Do not give them your real name.

When you're settled,
call me from a pay phone.

Annie.

I lied about what I did,

but not about
how I feel about you,

what I wanted for us.

I loved you from the moment
you walked up to that counter.

That'll never change.

I'll always love you,
no matter what happens.

(INDISTINCT ANNOUNCEMENT ON PA)

If they had accepted your deal
and you went to prison,

I would've waited for you.

I feel like I'm never gonna see you again.

You will, I promise.

Come with me.
Come with me, Tom.

Come on, we can have
everything we talked about.

Maybe in New York.
I don't know, maybe...

I don't know, just come with me.
Get on the bus with me.

Annie, I can't. I have to do this.

Okay.

Okay.

Then prove it, Tom.

Prove that you didn't kill that man.

We, uh...

We lifted Carter's fingerprints
from the hotel.

His real name is, uh,
Thomas James Dolan.

- Ex-con?
- No, he's clean.

We got a match from his military record.

Former Marine, a lifer.
Demolitions expert,

which would explain
his proficiency in blowing safes.

But he retired nine years ago.

(CLEARS THROAT)

If this guy were the In-and-Out Bandit,
that would make him a civilian

about a year before
the first bank robbery.

NIVENS: Yeah, well,
my guess is he's been reading

too many In-and-Out Bandit news stories
and PTSD's taken care of the rest.

He seem crazy to you?

- Yeah, he did.
- What about the girl?

What about her?

MEYERS: A camera picked her up
outside the hotel.

We pulled the registration from her car.

Divorced a few years ago.

Filed for bankruptcy
after her husband bled

their furniture business dry
with a gambling habit.

You know, between her ex and,
uh, this wannabe bank robber,

seems to me she's not
very good at picking winners.

Who am I to judge?

Hard to know what her involvement
in all this might be, but

she must know something,
so let's find her.

- What's her name?
- Annie Wilkins.

We're on it.

(CELL PHONE RINGING)

- Annie.
- Are you okay?

Yeah, I'm fine.

I said to use a pay phone.
You're in New York, yeah?

The two FBI guys,
they're on a security camera

unloading boxes out of your storage unit
and putting them into their car.

That's proof that they stole the money.

Maybe, but how do you know
they're on camera?

Annie, where are you?

- Work.
- You got off the bus?

There's a back-up memory card
that records over itself

every 48 hours.
I had to come get it.

Listen to me.

Please hang up
and get out of there right now.

(DIALING)

(LINE RINGING)

- OPERATOR: 911, please hold.
- It's an emergency.

Please hold.

(DOOR OPENS)

NIVENS: Annie. There you are.

Your boyfriend here?

He's not my boyfriend.

Oh.

- Oh, you, uh...
- (LOCK CLICKS)

Just rob banks together?

I don't know what you're talking about.

- (CAR HORN HORNS)
- (TIRES SCREECHING)

He's got six million dollars
tucked away somewhere.

You got any idea where that might be?

You hiding it for him?

Maybe in, uh, another one
of these units here?

Where's the memory card
for this? Under here?

(ANNIE GASPS, GRUNTS)

ANNIE: No!

(GROANS)

That's not the answer
I was looking for.

(GROANS)

Where is it, huh?

- Is it in here?
- No, it's not in there.

NIVENS: No?

It's in the drawer on the right.

In here?

You know, lying to me
is not gonna turn out well.

- (ANNIE YELLS)
- (NIVENS GROANING)

(BREATHES HEAVILY)

(YELLING)

(BOTH GRUNT)

(GRUNTS)

- What the...
- She was a witness.

Was? Is she dead?

No, she's not.
She's about to be.

Stop! You...
You can't just shoot people.

(PANTING)

- I think she's dead.
- You think?

I don't feel a pulse.

We need to get the memory card
for the security cameras.

- It's probably on her.
- Don't touch anything else!

You take care of that.
I got this.

(GROANING)

Are you sure
there was a memory card?

I don't know! There's gotta be!

It's not here!

(CELL PHONE RINGING)

We gotta get outta here.

Jesus! God, Annie! Annie!

Come on, Annie. Come on.

Help! Hello!
I need some help here!

- DOCTOR: Get a gurney!
- Please!

- What happened?
- I don't know. It's her head.

Okay. Get her on an IV, saline.

Honey,
you're gonna be fine.

Get a CVC, type and cross.
I need an EKG and CT.

- TOM: You're gonna be fine.
- DOCTOR: Let's move.

NURSE: Sir, I need some information.
What's the patient's name?

- Sir, what's the patient's name?
- Wilkins.

Wilkins. Annie Wilkins.

Is she allergic
to any medication?

Uh...

Not that I know of.

What's your relation to her?

I'm, uh...

Are you hurt, sir?
Are you... Um...

What? No. This isn't my blood.

- Thank you.
- Sir!

Sir!

(LINE RINGING)

OPERATOR: Federal Bureau of Investigation.
How may I direct your call?

(GRUNTS)

Oh, man.

(CELL PHONE VIBRATING)

It's Meyers.

Shit.

Nivens, Dolan's on the line
asking for you.

We've already initiated a trace.

All right, put that prick on.

I tried to turn myself in.

I handed you three million dollars.

- What are you talking about?
- My girlfriend! Why?

- She had nothing to do with this.
- NIVENS: Girlfriend?

You lost me, buddy.

You there?

Dolan?

Agent Nivens, I'm coming for you.

(SCOFFS SOFTLY)

(CELL PHONE CLATTERS)

(PILLS RATTLING)

You believe this guy?

What I can't believe is you.

Oh, is that so?

Well, don't go getting
any brave ideas.

We're in this together.

(CELL PHONE VIBRATING)

You got a trace?

No. It wasn't long enough.

But a black and white spotted him
leaving Grace Hospital in a stolen van...

After he dropped off his girlfriend.

What happened to her?

I don't know,
but I'm heading there now.

(LINE DISCONNECTS)

(ENGINE IDLING)

I got a visual on the suspect.
Light blue Ford Econoline,

plate number 17...

(SIREN WHOOPING)

(SIREN WAILING)

(TIRES SCREECHING)

OFFICER ON RADIO:
In pursuit northbound on Webster.

Make a right.

(TIRES SCREECHING)

(SIRENS BLARING)

(CAR HORN BLARES)

(SIREN BLARING)

(CAR HORN BLARES)

I lost him. He's headed
westbound on Lincoln.

TOM: Shit.

- (SHIFTS GEAR)
- (TIRES SCREECHING)

- Whoa, whoa, whoa!
- Oh, shit!

(GRUNTING)

(DOOR HANDLES RATTLING)

(TIRES SCREECHING)

(GUNSHOTS)

(TIRES SCREECHING)

HALL: Fuck!

- (TIRES SCREECHING)
- (SIREN WAILING)

(SIREN CONTINUES WAILING)

(SIREN STOPS)

(BOTH GRUNTING)

You killed my partner!
You son of a bitch!

Wrong! You got it wrong!

- (BONE CRACKS)
- (GROANING)

Don't do it!

I didn't kill Baker.
It was Nivens.

He shot him point-blank.

And my lady friend,
he went after her.

I don't know
if she's alive or dead.

(PANTING)
Nivens put her in the hospital?

He attacked her
at the self-storage on Milton.

- And why would he do that?
- She has evidence against him.

You wanna do the right thing
right now?

You drop the gun
and let me take you in.

We'll do it the proper way.
I'll make sure the truth comes out.

I give you my word.

(SIGHS)

What's your name?

Meyers.

I talked to you
on the phone, didn't I?

Yeah.

- What are you thinking, Tom?
- I'm gonna make things right.

My way.

Nivens pulled the trigger,

but his partner, Agent Hall,
he's in on it, too.

This is his.

(GRUNTS)

(PANTING)

(SIREN WAILING IN DISTANCE)

(BIRDS CAWING)

(DIALING)

(LINE RINGING)

OPERATOR: Information.
How my I help you?

Grace Hospital, please.

Okay, would you like me to connect you?

Yes, yes, please connect me.

WOMAN: Grace Hospital.

Hi. I'm looking for Annie Wilkins.

- Wilkins?
- Wilkins.

- Wilkins.
- Yes. She's a patient.

- I'll connect you.
- Thank you.

(LINE RINGING)

- Hello. Is this Annie's room?
- MAN: Yes.

- Great. Can she talk?
- (MAN SPEAKS INDISTINCTLY)

Yes, yes, I'm family.

She can't talk right now...

But she's... she's okay?
She'll get better, right?

Oh, good. No, no, that's fine.

I'll, uh, call back later.

Thank you.
Thank you very much.

(PHONE BEEPS)

(SIGHS)

HALL: What are we doing here?

Well, we need to make sure
she didn't make it.

And since you're the one
who said she didn't have a pulse,

you're gonna do it.

No.

No, no chance.

This has gone way too far.
I don't want any part of this.

Fine.

(SNIFFS)

But don't blame me
if your kids hate their father,

'cause he wasn't there
when they were growing up.

(BREATHING SHAKILY)

(ENGINE STARTS)

Looking for me?

Yeah. Where's your partner?

On his way.

Come on in. Take a seat.

What's with the leg?

Just got thrown
out of a second-story window.

You, uh, plan on getting rid of this?

Kind of morbid.

Call it motivation.

Tell me something.

This Tom Dolan,

why is he pointing a finger at you?

(SCOFFS)

I mean, why do any of these crazies
do the things they do?

(CHUCKLES)

Don't you hate that?

Ask a question,
you get a question in return?

All those things he said on the phone,

stealing the money, attacking his girl,
none of that's true?

Not a bit.

- Where's the money?
- What money?

The money
my partner died for.

The money that made
Sharon Baker a widow.

Well, that money
is in Tom Dolan's head.

(DRAWER OPENS)

He's got a first-class imagination.

(LIGHT KNOCK ON DOOR)

- You needed to see me?
- Yeah.

I believe you lost this.

Thanks.

- Uh, anything else?
- No, we're good.

John, you, uh...

You got a new plan?

Same plan, family man.

That some kind of threat?

Does it need to be?

(CAR ENGINE STARTS)

BETH: What's wrong?

You awake?

I can feel your energy.
Tell me.

(SIGHS HEAVILY) Nothing.

It's just work stuff.

Go back to sleep.

Whatever it is, just do what feels right,
and it'll work itself out.

That easy, huh?

Yeah.

You remember who taught me that?

No.

You.

It's just I realized I work too much.

All I've been trying to do
is give us a good life.

You know I love you
and the boys more than anything.

Of course I know.

No matter what happens,

I just want you and the boys
to remember that.

What's going on, Ramon?

(MUFFLED RATTLING)

(WHIRRING)

(DOOR STOPS WHIRRING)

(GRUNTING)

You gonna kill me?

No, Agent Hall.

I'm a retired bank robber,
not a murderer like your partner!

- But I do need your help!
- Why should I help you?

Because you have the most to lose.

(GROANS)

(COUGHS, GASPING)

You and I both know
this wasn't your doing.

(GUN CLACKING)

But going along with Nivens,

that was a bad idea.

(PANTING)

It wasn't supposed
to go down like this.

Nobody was supposed to get hurt.

But Nivens shot Baker, and I panicked.

I knew I was wrong,

but at that point, I had no choice.

Well, you have a choice now, pal.

What do you want?

To prove my innocence!

I have the security footage
from the storage place.

- What?
- Nivens doesn't know I have it.

I took it off your girlfriend
when he wasn't looking.

I'm gonna need that.

And I need to know where the money is.

(PANTING HEAVILY)

Annie.

That's your girlfriend's name, right?

Yeah.

You gotta get her out of the hospital.

He's gonna kill her.

(WHEELCHAIR RATTLING)

- Hey. You're awake.
- (WEAKLY) Tom.

How you feeling?

- I've been better.
- (CHUCKLES SOFTLY)

I need to get you
out of here right away.

You're not safe.

Okay.

I love you.

How could you not?

(CELL PHONE RINGING)

- (TAZZIE BARKS)
- MEYERS: Hold on. Hold on.

- Meyers.
- (OVER PHONE) It's Tom Dolan.

I didn't expect that,
you kidnapping your girlfriend.

She wasn't safe there.

You might be right.

Is she holed up
somewhere safe now?

Yeah. I want you to know
she had nothing to do with the robberies

and she will have
nothing to do with what comes next.

What comes next?

It's better if you don't know.

No, it's my job to know, Tom.

Come on, let's get together,
we talk this over.

I'd like to, but I tried that.

Did not work.

Now I'm doing it
the only way I know how.

I can't persuade you
not to do whatever it is you're planning?

No.

You need anything, you or Annie,

you let me know.

(ELECTRICITY CRACKLING)

ANNIE: I've never
seen you work before.

(CHUCKLES)

Well, I know it looks complicated,

but it's not glamorous.
I mean, it's just wires,

electrical currents, chemical reactions.

Yeah, well, glamor's overrated.

(TOM CHUCKLES)

But knowing how to
blow stuff up, that's, uh...

That's pretty cool.

You know, if this works,

you have to understand,
I'm still going to jail.

I know that.

And I'll come visit you every day.

Yeah?

I mean, you know, until I...
(INHALES SHARPLY) start seeing patients.

I'm gonna be busy.

Every other day.

Thank you.

TOM: What are you doing?

- How did it go?
- Late night, but without incident.

You should be in bed.

- I'm coming with you.
- No, you're not.

It's not up for debate.

You're right. It's too dangerous.

Then don't do it.

(SIGHS) I have to finish this, Annie.

Look, do what you have to do,
but I'm sorry, I refuse to stay here

wondering if you're ever
gonna come back.

(DOG BARKING AT A DISTANCE)

What are we waiting for?

(CELL PHONE VIBRATING)

Nivens.

All I wanted was a chance
at a normal life for Annie and me.

Well, it's a simple equation, Dolan.

When you rob banks for a living,
you give up the right to a normal life.

You're right, I screwed up.

I took money that didn't belong to me.

And for that, I'll do my time.
But you screwed up worse.

You killed innocent people.

Time's up. What do you want?

You wanna talk?
You want your deal? What?

I wanna clear my name,

which means I need
a full confession from you.

That's where we're at, huh?

Well, don't you think it would be wrong

for me to confess
to something I didn't do?

Then you'd better
take the three million and run.

Hey, pal, if I had
the three million, I might.

In that case, I suggest you just run.

Ten,

nine, eight,

seven, six,

five,

four,

three,

two,

- one.
- (CLICKS)

(OBJECTS CLATTERING)

(GASPS)

(PANTING)

(TIRES SCREECH)

(CELL PHONE VIBRATING)

Nice try, asshole!

If I'd wanted you dead,
you would be.

Ready to confess?

(BEEPS)

Wow.

Will you do something for me?

Anything.

(CELL PHONE BEEPS)

(LINE RINGING)

(RINGING)

(SIGHS DEEPLY)

- What's up?
- Change of plan.

What are you talking about?

Meyers, the girl,
this pyro-lunatic Dolan...

Pyro? What happened?

He blew up my fucking house.

What?

Are you deaf?
He blew up my house!

Holy crap.

Where are you?

I'm at the spot.

All right, stay put.

- I'll meet you there.
- Hurry up.

(CELL PHONE BEEPS)

He's not here, is he?

He's not a bad guy.

I know you may think that

given everything
that's happened, but he's not.

He's flawed, but he's a good man.

He's got a good heart.

How are you feeling?

Better. Thank you.

(TAZZIE GROWLING)

Who's your friend?

(WHINING)

Oh, that's Tazzie.
She's my dog.

Is she part of the K9 Unit?

- (CHUCKLES)
- Yeah, I guess she is.

All 15 pounds of her.

Is there a reason why we're here?

Security footage of Nivens and Hall
taking boxes out of this unit.

I mean, the problem is, who's to believe
what's inside those boxes?

- Yeah, that is a problem.
- Tom's working on that.

But as a show of good faith...

(SHUTTER OPENS)

he wanted you to have these.

(PANTING)

(KNOCK ON DOOR)

- Yeah?
- HALL: It's me.

NIVENS: Where the hell you been?

TOM: Show me your weapon.

Thumb and index finger. Slowly.

- (GUN CLATTERS)
- Back up, both of you!

Against the wall.

You're not walking
out of here with that money.

Not yet, I'm not.

Are you still waiting
for that confession that's never coming?

I've got
the security footage, prick.

Yeah, sure you do.

Your partner gave it to me.

(BREATHING HEAVILY)

Did you have it?

(SCOFFS)

It was on the girl
who was supposed to be dead.

Are you stupid?
You're on that footage, too!

Stupid? Insane!
For going along with this.

Thinking that the money
made it okay.

- You murdered Baker!
- It was the only option!

He didn't deserve to die!

I had a chance
to do the right thing, and I didn't do it.

How can I live like that?

How can I look my wife
and my kids in the eyes?

(GRUNTING)

That's enough!

That's enough!

Nivens, let him go!
Let him go!

(GUNSHOTS)

(FOOTSTEPS RUNNING)

(DOOR OPENS AND CLOSES)

(ENGINE REVS, CAR TIRES SCREECHING)

(BREATHES HEAVILY)

(PHONE LINE RINGING)

(GROANS SOFTLY)

NIVENS OVER PHONE:
I got you, didn't I?

I'll live.

- How's traffic?
- Traffic?

If I recall correctly,
Windsor's down to one lane.

That a good guess,
or you tracking me?

Just wanna
keep the collateral damage to a minimum.

What are you talking about?

The second bomb.

- Bullshit. There is no bomb.
- Oh, yeah?

What, you're gonna turn
three million in cash into confetti?

I don't think so.

It's not my money anymore.

Check under the seat.

Now that you're through the tunnel,
go ahead, pull over. Take a look.

Shit.

By the way, Agent Nivens,

the bomb
is pressure sensitive.

If you get out
of that seat,

they'll be fishing pieces
of your miserable flesh

from the Atlantic with a net.

I put it together on the fly,
so it's fairly unstable.

That's the trouble with IEDs,
especially homemade ones.

You never know
what's gonna set them off.

A bump,
change in temperature, humidity.

Hell, with that one,

a good sneeze could trigger it.

(BREATHING SHAKILY)

If I were you, I'd sit tight
and wait for the bomb squad.

(SIGHS)

(SIGHS)

(BREATHING SHAKILY)

(EQUIPMENT CLACKING)

What's happened?

It's a dud.

(BREATHES HEAVILY)
No detonator.

You could bang that thing
with a hammer all day long,

wouldn't go off.

You lucked out.

(SIGHS)

Arrest him.

You heard me.

Good girl.

You want a cookie?

(BEEPS)

NIVENS: It was on the girl
who was supposed to be dead.

Are you stupid?
You're on that footage, too!

HALL: Stupid? Insane!
For going along with this.

Thinking that the money
made it okay.

- You murdered Baker!
- NIVENS: It was the only option!

He didn't deserve to die!

I had a chance
to do the right thing, and I didn't do it.

How can I live like that?

How can I look my wife
and my kids in the eyes?

- (PUNCHES LANDING)
- (NIVENS GRUNTING)

TOM: That's enough!

- (PUNCHES LANDING)
- (NIVENS GRUNTING)

That's enough!

- (WHINING)
- Nivens, let him go!

Let him go!

- (GUNSHOTS)
- (RECORDING STOPS)

(BEEPS)

(TAZZIE WHIMPERS)

- Annie.
- Did you listen to it?

I did.

Will you go easy on him?

I'll do my best.

(CELL PHONE RINGING)

It's for you.

Tom?

TOM: Yeah, it's me.

Taking down Nivens the way you did...

Impressive work.

Circumstances were different,
I'd be offering you a job.

Circumstances were different,
I might accept.

I wanna turn myself in.

All right. How do you wanna play it?

Play time's over, my friend.

Look to your left.

The bomb in Nivens' car?

Not my best.

You forgot the detonator.

Ah, I knew I forgot something.

(SIGHS) I was under a lot of stress.

So much for being the Precise Bandit.

(CHUCKLES)

You find the rest of the cash?

I did. It's a lot of money.

Must be one special woman.

She is.

(MUSIC PLAYING)

Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org