Original subtitles

US$685 mil foram roubados do Banco Seneca

nesse �ltimo feriado do 4 de julho.

A pol�cia local n�o encontrou provas

de como o ladr�o entrou ou saiu do banco.

Outro roubo em uma cidade pequena no fim de semana.

Nenhum suspeito foi identificado.

Agora, um terceiro roubo,

dessa vez em Williamsport, Pensilv�nia,

com o que parece ser o mesmo modus operandi.

O Bandido Entra e Sai agiu novamente.

O oitavo roubo nos �ltimos 6 anos,

e as autoridades ainda n�o t�m suspeitos.

Equipe inSanos apresenta

Legendas Stark | Darrow

Legendas LeilaC� | LineSta

Legendas chereguedel | Zett

Legendas JuMascarenhas | dsergio

Legendas sk�ad | AlanCristianoBr | Lika

Revis�o LexJT

LEGADO EXPLOSIVO

UNIDADES DE ARMAZENAMENTO AURORA

Ol�?

Ol�?

PSICOLOGIA ENTRE N�S

Que bom. Estava esperando algu�m aparecer para ajudar.

- Eu n�o... - Preciso de um dep�sito

para as merdas que eu tenho e n�o quero nem preciso,

mas n�o tenho coragem de jogar fora.

Na verdade, considerando tudo,

talvez eu precise de dois dep�sitos,

dependendo do tamanho e odor deles.

- Prefere com cheiro? - Prefiro. Quem n�o prefere?

Isso parece bom.

Por favor, permita-me.

Obrigada.

- Voc� trabalha aqui, certo? - Trabalho.

Trabalho. Embora, voc� sabe,

prefiro chamar de "sala de estudos paga".

Voc� est� na faculdade, certo?

N�o parece que sou universit�ria?

Faculdade de Bakersfield, p�s-gradua��o.

- S� faltam 3 semestres. - Bom para voc�.

Deixe-me adivinhar.

Voc� precisa de um dep�sito.

Sim, por favor.

De prefer�ncia um sem cheiro.

Certo. Vou ver o que posso fazer,

mas dev�amos trocar de lugar.

Verdade, desculpe.

Preencha o espa�o com seu nome.

- Tom. - Tom.

Tom. N�s temos pequeno, m�dio e grande.

Acabei de me mudar para c�, n�o tenho muito,

ent�o acho que um m�dio serve.

Preencha o espa�o com seu nome.

- Annie. - Annie.

Muito bem. M�dio e sem cheiro ser�.

UM ANO DEPOIS

Entre.

- Como voc� entrou? - Pela porta do fundo aberta.

S� porque a casa est� "a venda" n�o quer dizer que isso...

n�o seja um arrombamento.

- Invas�o? - Claro.

- Talvez. - Qual �. Voc� sabe

que sou um pouco travessa,

mas o que fazemos aqui?

O que achou?

Eu acho...

Eu acho que � bonita.

Lembra-me de onde eu cresci.

Sim, eu sei.

Merece uma nova pintura. Talvez amarelo.

Amarelo, certo?

Newton � uma �tima vizinhan�a.

�timos restaurantes e parques.

Soube que tem �timas delegacias, ent�o vamos vazar daqui.

Foi o que eu soube...

Talvez pegar�o leve conosco se fizermos uma oferta decente.

Espere. Desculpe, o qu�?

S� se voc� tiver interesse de morar comigo.

Voc� est�...

- Est� brincando comigo? - Nem um pouco.

J� faz um ano, querida. Um ano.

� verdade.

Foi um ano incr�vel.

Eu s�...

N�o sei, eu s�...

Eu nunca

morei com ningu�m desde o div�rcio e...

N�o posso passar por aquilo de novo.

N�o vai precisar.

Eu prometo.

Meu Deus, � uma casa linda.

Ent�o, isso � um...

Sim?

N�s conseguiremos pagar por isso?

Preciso ajustar algumas coisas,

Sim, podemos.

Meu Deus!

Tudo bem.

Sim.

Annie?

H� mais uma coisa que preciso dizer.

N�o. Esta noite, n�o.

Esta garota j� teve surpresas o bastante por hoje.

Isso pode esperar.

Tome.

Acho que preciso te comprar comida de cachorro.

De que tipo voc� gosta?

N�o � o cachorro da Theresa?

Era.

O que isso quer dizer?

O div�rcio aconteceu. � oficial.

Ela ficou com a casa e eu fiquei com Tazzie.

Voc� sequer queria Tazzie?

O maldito advogado dela estava pedindo tudo.

A casa, os dois carros, nossas poucas a��es.

Ent�o, comecei a pedir tudo.

O juiz foi racional, dividiu tudo,

exceto a casa e o cachorro.

E ela preferiu a casa.

HOTEL CHARLESTON

Ag�ncia Federal de Investiga��o. Como posso redirecion�-lo?

Sou o Bandido Entra e Sai.

Quero me entregar.

Por favor, aguarde.

FBI. Agente Especial Sam Baker. Como posso ajud�-lo?

Sou o Bandido Entra e Sai. Quero me entregar.

S� um segundo.

Temos outra confiss�o do Entra e Sai.

Esse � popular. Deve estar nas tend�ncias.

Seja l� o que isso significa.

Certo. Por que n�o come�amos com um nome?

Pode me chamar de Tom.

Tom Carter.

Est� bem.

Tom Carter, por que n�o diz o que andou aprontando?

Estou nos notici�rios. Sabe o que andei aprontando.

Responda-me.

Roubei 12 bancos em 7 estados.

Tenho um pouco mais que US$9 milh�es em dinheiro.

E ningu�m sabe quem eu sou.

Quanto tempo isso levou?

Cerca de 8 anos.

Mas n�o roubei nada h� mais de um ano.

Tudo bem. Tem um endere�o onde posso te encontrar?

Quero fazer um acordo.

Um acordo?

Que tipo de acordo?

Entrego o dinheiro que roubei, cada centavo,

em troca de uma senten�a reduzida,

n�o mais do que dois anos em pris�o de seguran�a m�nima

dentro de uma hora de Boston.

Com direito pleno de visitantes.

- J� pensou em tudo. - � importante.

E o que h� de t�o importante nisso?

Eu...

Conheci uma mulher.

Ela � inteligente, carinhosa, motivada, engra�ada.

Adoro cada pedacinho dela.

Quero passar os meus dias com ela

sem me sentir culpado por mentir sobre minhas

indiscri��es do passado.

Ela parece uma mulher incr�vel.

Ela �.

E ela significa mais para mim que todos os d�lares no mundo.

Ent�o, temos um acordo?

N�o � assim que funciona, amig�o.

Mas ficarei feliz em ouvi-lo e falar bem de voc�

se for de fato o Bandido Entra e Sai.

- Como assim, "se"? - Escute.

De 10 a 15 caras

confessaram ser o Bandido Entra e Sai.

Acha que estou inventando isto?

N�o seria o primeiro.

Estou dizendo a verdade. Sou o Bandido Entra e Sai.

Embora odeie esse nome que voc�s me deram.

N�o fui eu.

Tudo bem.

Onde posso te encontrar?

No Hotel Charleston.

Quarto 216.

� um lugar legal. Passo a� amanh�.

Estarei aqui.

Ele conheceu uma mulher.

Pobre homem.

Recebi outra confiss�o do Entra e Sai.

Todos os detalhes est�o aqui. Podem averiguar?

- Sim, � claro. - Pode deixar, senhor.

Oi, querida Annie.

Arrasei.

- Arrasou o qu�? - Na minha prova!

Certo. Fant�stico! Eu sabia que voc� conseguiria.

- Qual � o problema? - Como assim?

Sinto na sua voz. Tem algo acontecendo.

- Est� parecendo uma terapeuta. - Sou quase uma.

- Embora, n�o sua. - Eu sei.

Ent�o, o que est� passando nessa sua cabe�a.

Estou um pouco preocupado. Apenas isso.

Com o trabalho? Est� tarde para consertar cofres, n�o �?

N�o, o apartamento de cima,

um dos canos no banheiro estourou e inundou o meu.

Preciso ir para um hotel.

- Tudo bem, eles v�o pagar. - � mesmo?

Ent�o, onde colocar�o voc�?

No Hotel Charleston. Nada mal.

Talvez eu deva aparecer por l�.

Tenho uma garrafa de vinho de cinco d�lares.

- Poder�amos comemorar. - Tentador.

Estou um pouco exausto, querida.

Tem certeza de que est� bem?

- Annie? - Sim, meu amor?

Estou orgulhoso de voc�.

Obrigada.

HOTEL CHARLESTON

- Oi. Limpeza do quarto? - Oi.

N�o, obrigado. Hoje n�o.

- Por favor. - Obrigada.

N�o pode faz�-lo, Tazzie precisa de mim!

Voc� nem sabe como cuidar dela.

- There... - Voc� � louco!

Theresa. Ela est� muito bem.

N�o! Voc� ouviu o juiz.

Fez sua escolha. Bem, esse foi o acordo.

Ela � minha cadela, n�o a ter� de volta. Adeus.

- Agente especial Meyers. - Quero o agente Baker.

- Ele n�o est�. - Quando ele volta?

Ele n�o disse. Quer deixar recado?

Sou Tom Carter. Falei com ele outro dia.

Certo. O Bandido Entra e Sai.

Eu realmente gostaria que parassem de me chamar assim.

Posso colocar no requerimento. Que nome gostaria?

N�o sei. Entra e Sai soa t�o barato, amador.

Meu trabalho � sempre limpo e preciso.

Acho que "limpo" j� tem dono. Pode ser "preciso"?

- Que tal "Bandido Preciso"? - Muito engra�ado.

- Olha, algo aconteceu... - Estou esperando h� dois dias.

- Dois dias! Quando ele... - Deixe-me terminar, cara.

Algo aconteceu,

mas ele passou seu caso para dois bons agentes.

- Quando eles... - Chegar�o em breve.

Tenha um bom dia, Sr. Carter.

Chega disso.

Agente especial Hall. Esse � o agente especial Nivens.

- Voc� � o Bandido? - Sou Tom Carter, sim.

Eu n�o entendo. Estou tentando ser claro aqui,

jogo nove milh�es de d�lares no colo de voc�s.

Fa�o parecerem her�is, e n�o acreditam em mim?

N�o � motivo para ficar agitado, est� bem?

Acreditamos que voc� acredita que tem nove milh�es roubados.

Que tal isso?

Nos d� algo que n�o esteja na internet ou no Youtube.

Detalhes espec�ficos dos roubos que apenas voc� saberia.

Certo.

Est� bem.

Doze bancos.

O segredo era escolher o banco certo na hora certa.

Me concentrei em bancos antigos, cofres velhos, de antes de 1950.

As travas dos modelos novos s�o mais dif�ceis de explodir.

Mas o mais importante,

eu precisava que houvesse um pr�dio vazio pr�ximo,

com uma parede adjacente.

Se verificar as datas dos roubos,

perceber� que sempre foram na sexta � noite,

em fim de semana com feriado prolongado.

Eu entraria no banco atrav�s da sa�da de ar.

Foi preciso paci�ncia e firmeza para perfurar as portas de a�o,

algo que n�o poderia ser apressado.

Preferi usar dinamite gelatinosa colocada dentro de bal�es.

Isso explodiria quase todos os parafusos.

Cobri meus rastros remendando a parede

com gesso e um pouco de tinta.

Quando terminei, pareceu que nunca estive l�.

Interessante.

Vamos dizer que acreditamos em voc�,

- onde est� o dinheiro? - Vamos do come�o.

Quero algumas garantias.

- Claro, um acordo de neg�cios. - Sim.

- Seguran�a baixa... - Perto de Boston,

com direito a visitas.

Certo. Bem, n�s temos que ir.

- Sim. - O qu�? Ir para onde?

Sua hist�ria � boa, certo? E vamos verificar os fatos.

Mas lamento. Ningu�m fecha acordo sem provas.

- O dinheiro. - Exatamente.

Unidade de Armazenamento Aurora. Alguns quil�metros daqui.

Unidade Um-Sete-Tr�s.

- Vamos. - Obrigado, mas assumimos daqui.

- N�s verificaremos. - Eu n�o deveria ir junto?

- N�o. N�o � necess�rio. - N�s voltaremos.

Fique aqui.

Acha que esta mulher � real, ou ela � uma ilus�o?

O que, como esse dinheiro?

O amor � estranho, cara.

Pensei que eu sabia o quanto amava minha esposa

mesmo antes de casarmos,

mas n�o se compara a quanto amo aqueles dois garotinhos.

� algo sobre ser pai.

Mas isso n�o � apenas propaganda?

- Como assim? - N�o sei.

Parece que todo pai novo n�o para de falar

sobre como � maravilhoso ser pai, sabe?

"Queria ter sido pai antes." "Melhor coisa que aconteceu".

N�o acredito. Est�o apenas tentando convencer os amigos

a terem filhos para ter com quem se lamentar,

enquanto assistem o jogo das crian�as.

Alguma vez j� pensou em cortar suas bolas fora?

- Seria uma boa ideia. - Ningu�m est� pegando nelas.

Falando nisso, terminamos aqui?

John.

Acho que a garota � real.

E incr�vel.

Parece verdadeiro.

O filho da m�e estava falando a verdade.

Pegue o porta-malas.

Abra o porta-malas.

O que estamos fazendo?

Confiscando propriedade roubada.

Como prova.

N�o, para a poupan�a da nossa aposentadoria.

Voc� est� louco? N�o podemos ficar com isso!

N�o aja como se fosse a primeira vez, por favor?

- Isso � diferente. - Diferente como?

Diferente como?

Olha, se voc� pega algumas notas de um cara que lava dinheiro,

ou arranca 20 mil de um trambiqueiro,

Isso � diferente como?

Posso pensar em nove milh�es de raz�es para ser diferente.

Voc� tem raz�o, certo? Entregamos isso, sim?

Fica guardado por dois anos enquanto julgam esse idiota.

Quem fica rico?

Os advogados.

Enquanto isso, n�s dois estamos nas ruas todos os dias,

arriscando nossas vidas, e pelo qu�?

Para sobreviver? Voc� gosta de s� sobreviver?

Esse foi o trabalho que escolhi.

Isso � nobre e ing�nuo.

N�o deixe o carro, o distintivo e a arma enganar voc�.

N�o pertencem a voc�, e sim ao chefe.

Eu e voc� pertencemos a ele.

At� que ele nos liberte, o que realmente nos resta?

Entendo voc�, mas nunca escaparemos disso.

- Carter vir� atr�s de n�s. - Deixe-o vir.

O que � a palavra de um maluco contra a nossa?

Ningu�m acreditar� nesse papo de "tudo por amor".

Est� bem? Onde est�o as provas?

Essa � uma oportunidade �nica na vida.

� mais do que perfeita.

Podemos ir para a pris�o.

O universo nos presenteou com uma bolsa de dinheiro.

Esse dinheiro n�o pertence a ningu�m.

O suficiente para nunca mais se preocupar com hipoteca,

ou para qual escola pode ou n�o mandar os garotos.

S� o que precisa fazer � pegar uma caixa,

e ser o her�i da sua fam�lia.

A decis�o � sua.

Vamos pegar.

Com licen�a.

- Oi. - Oi. Sou a gerente aqui.

Vi voc�s pelas c�meras, n�o os reconheci.

Sou Pete. Ele � M�rio.

- Tudo bem? - Ol�.

Somos amigos do Tom. Ele aluga este dep�sito.

Sim, conhe�o o Tom. Ele est� vindo?

N�o, mas ele nos deu a chave.

Sim, ele est� ocupado. Est� se mudando.

Mudando-se?

Por causa do vazamento.

- Sim. - Sim.

Ele pediu um favor, ent�o, aqui estamos.

Voc�s trabalham juntos?

N�o, n�o. Somos amigos h� muito tempo.

Espere, voc�s serviram juntos na Marinha?

- Semper Fi. - Oorah.

Claro, fuzileiros navais.

Bem, digam-me se precisar de algo, certo?

- Sim, claro. Obrigado. - Certo.

Por acaso ele mencionou para onde est� se mudando?

Foi para a casa em Newton?

Sim, acho que foi para l�.

Foi?

Tudo bem. Certifiquem-se de trancar.

Cuide-se.

PENSANDO EM VOC� BEIJOS

- Aqui � um ref�gio da empresa? - Costumava ser.

Ningu�m mais vem por esta vizinhan�a.

Vamos.

Voc� precisa fazer xixi?

Voc� precisa fazer xixi? Tudo bem, vamos.

Algum dia voc� ter� que aprender a andar.

Parece que algu�m est� te cativando.

Menos carente que a ex.

Seu amigo, Tom Carter, ligou novamente.

- O que foi agora? - Est� reclamando do apelido

e ningu�m quer prend�-lo.

Hall e Nivens n�o foram entrevist�-lo?

Eles devem ser da gera��o que n�o segue todas as ordens.

Encontro-te l� fora. Preciso ir ao banheiro.

Tudo bem.

Por que demoraram tanto?

Acharam?

Sim, exatamente onde disse que estaria.

Vamos bater um papo.

Ent�o, temos um acordo?

Soube que � um fuzileiro naval.

- Em quantas miss�es j� foi? - Muitas, na verdade.

Acho que isso te faz um cara meio perigoso, n�o �?

Por que est� de luvas?

- Ei, ei. - Pegue-a.

Estou me entregando.

Eu disse para peg�-la.

N�o foi isso que combinamos.

Voc� contou?

O dinheiro.

Voc� contou o dinheiro?

E se tivesse contado?

Quando chegasse em 3 milh�es, o dinheiro teria acabado.

Mentira.

Achei que precisaria de uma vantagem.

Parece que estava certo.

3 milh�es s�o muito dinheiro.

Sim, mas 9 milh�es s�o melhor, n�o �?

Certo, se � verdade, onde est� o resto?

Est� esperando algu�m?

Agente especial Sam Baker, FBI. Abra, Carter.

O que eu fa�o?

Abra a porta.

S� um segundo.

Voc� tem 5 minutos e o tempo j� est� correndo.

Abra.

Abra a porta, Carter.

Tudo bem, abra.

- Voc�s est�o cuidando disso? - Senhor.

Deixe-me entrar.

Para que essa arma?

O que exatamente...

Vai! Saia daqui!

Vai! Vamos.

Atire nele!

Abaixe-se!

Entre no carro.

- O que veio fazer aqui? - Eu vim para te ver.

Quem est� atirando em n�s?

- FBI. - FBI?

N�o acredito que atirou no Baker.

Voc� precisa parar com isso, certo? Acorde!

Eu n�o atirei em Baker, foi o Carter.

Que diabos faz com isso? � prova!

Carter pegou minha arma.

- Voc� tem uma arma? - N�o � minha.

O que voc� fez, Tom?

- Diga-me o que voc� fez. - Direi, Annie, prometo.

Mas antes, temos de nos livrar desse carro.

- Esse � o seu jipe. - N�o � mais.

Ali est� ele.

Cuidado!

- Nada? - N�o devem estar longe.

Eu posso explicar.

O Bandido Entra e Sai?

N�o roubo um banco h� mais de um ano.

Na verdade, n�o fa�o nada ilegal desde que te conheci.

- Acabou de roubar um carro. - Certo, tirando esta noite.

Isso � inSano.

Escute, voc� precisa se entregar.

� o que eu estava tentando fazer.

� o que queria te dizer,

- mas n�o tive coragem. - Espere a�.

A primeira surpresa foi comprar uma casa em Newton e nos mudar,

e a segunda � que voc� assalta bancos?

S� achei que se tiv�ssemos uma chance de viver juntos,

que � o que quero mais do que imagina,

precisava confessar para os federais e a voc�.

E achou que eu ficaria bem com isso?

Achei que quando soubesse a hist�ria, fosse compreensiva.

Sabemos que estamos bem juntos.

Sim, antes de saber que era um ladr�o.

N�o sou mais um ladr�o de bancos.

Preciso de um ar.

- Encoste o carro, Tom! - Tudo bem.

Quantas pessoas voc� matou?

Nenhuma, nem mesmo na Marinha.

Voc� fazia bombas. Bombas matam pessoas.

Eu n�o fazia bombas. Eu desarmava minas terrestres.

Voc� tem mentido para mim, esse tempo todo.

N�o menti, Annie.

S� n�o te disse certas coisas.

S� mantive a boca fechada e fiquei com o dinheiro,

mas sabia que esse segredo iria me corroer por dentro

- e estragar o que n�s temos. - Ent�o, a casa, voc� ia...

Ia pag�-la com o dinheiro roubado?

N�o. Tenho um dinheiro guardado, de quando estava na Marinha.

E o neg�cio de cofres?

N�o era um trabalho real?

Ent�o, sobre o que mais voc� mentiu?

- Nada. - Nada?

Bom...

Exceto, que o cano n�o estourou no meu apartamento,

que odeio os cookies saud�veis que voc� faz,

mesmo dizendo que gosto,

e que concordo que devemos pintar a casa,

mas odeio amarelo.

Pintar a casa.

Cookies? Vazamento de �gua?

Essa n�o � a honestidade que quero.

Estou tentando definir se voc� � um mentiroso compulsivo

- ou um completo sociopata! - N�o sou nenhum dos dois.

Por qu�?

Por que roubou bancos?

Minha m�e morreu de pneumonia,

enquanto estava no deserto lutando a guerra de outros.

Quando voltei, meu pai era outra pessoa.

Ele estava deprimido e sozinho.

Ele sentia a falta dela.

Ele foi soldador de uma f�brica de tubos,

por mais de 35 anos.

Um homem dedicado � empresa.

Mas ele come�ou a ter dificuldade

em encontrar uma raz�o para levantar e ir trabalhar.

A produtividade dele caiu e eles o demitiram.

Mas o pior de tudo foi que o CEO desviou milh�es

do fundo de pens�o dos empregados,

negando a pens�o ao meu pai.

Ele n�o tinha condi��es

de lidar com advogados e lutar contra eles.

Em vez disso, dirigiu o Chevy Silverado dele,

a 100km/h em dire��o a uma �rvore.

Sem marcas de derrapagem.

Um m�s depois, entrei no mesmo banco

onde o CEO guardava o dinheiro dele.

Roubei-o. US$ 658.000.

Mais do que o meu velho ganhou na vida toda.

Nunca gastei um centavo.

Ent�o por que continuou fazendo isso?

N�o se tratava do dinheiro.

Apenas me fazia bem.

Como quando eu buscava por minas,

sem saber se o meu pr�ximo passo seria o �ltimo.

Fazia-me sentir vivo.

Ent�o, eu te conheci.

De alguma forma, voc� me fazia sentir o mesmo.

Eu me sentia vivo, ent�o, eu parei.

Parou por minha causa?

Sim.

Quanto mais tempo passava contigo,

mais eu percebia

que eu precisava na vida n�o era dinheiro ou adrenalina,

era a necessidade de sentir amor.

E sinto isso com voc�.

Ent�o � isso.

Devemos ir, n�o �?

Para fora.

Sinto muito, meu amigo.

N�o deveria ser assim.

Mas prometo que vou encontrar quem fez isso com voc�.

Onde est�o Nivens e Hall?

O cara do FBI com quem estava lutando?

O que tem?

Vi ele e outro tirando caixas de sua unidade de armazenamento.

O dinheiro.

Eu estava trocando por um acordo

que n�o me manteria longe de voc� por muito tempo.

Ent�o eles roubaram o dinheiro e tentaram me matar.

E o pior, � que os tiros que ouviu,

eles atirando em outro agente

e tenho certeza que v�o culpar a mim.

Sua palavra contra a deles.

Nenhum juiz no mundo acreditar� em mim contra eles.

E acusado de matar um deles

e os federais vir�o atr�s de mim at� me encontrarem.

Se estiver comigo, v�o te acusar como participante.

N�o vou deixar isso acontecer.

Vou te deixar na pr�xima esquina.

Espere cinco minutos, ligue para o 911,

diga que a forcei a entrar no carro como ref�m

mas que lutou comigo e fugiu.

- N�o vou mentir � pol�cia, Tom! - Tudo bem!

Precisa ficar o mais longe poss�vel da cidade.

Vou te colocar em um �nibus.

Um �nibus?

Baker j� estava ca�do quando voltamos.

Quando entramos na sala, Carter nos atacou.

Com certeza, dever�amos ter cuidado.

Ele nos pegou de surpresa.

- E depois? - Ent�o ele saiu em um jipe.

Estava com uma mulher, mas n�o consegui ver quem era.

E voc�?

E n�o tinha nada na unidade de armazenamento?

Uma d�cada de lixo.

Se n�o havia dinheiro,

e esse cara � apenas mais um maluco,

como este interrogat�rio acabou comigo

na porta do Sam Baker e dizendo a esposa

que ele n�o vai voltar para casa?

Pergunte ao Carter.

Se est�o dispostos a matar outro agente,

o que ser�o capazes de fazer a voc� e a mim?

Voc� n�o pode fazer isso com uma pessoa!

Eu sei, Annie.

Eu sei.

Eu n�o mere�o isso.

Quando chegar encontre um lugar mais reservado para ficar.

Hotel, motel, n�o importa.

Contanto que aceitem dinheiro.

N�o d� a eles seu nome verdadeiro.

Quando conseguir, ligue-me de um telefone p�blico.

Annie.

Eu menti sobre o que fiz,

mas n�o sobre o que sinto por voc�

o que eu queria para n�s.

Amei voc� do momento em que caminhou at� o balc�o.

Isso nunca vai mudar.

Sempre vou te amar, n�o importa o que aconte�a.

Se tivessem aceitado o acordo e fosse preso,

eu teria esperado por voc�.

Sinto que n�o vou te ver novamente.

Voc� vai, eu prometo.

Venha comigo, Tom.

Podemos ter tudo o que quer�amos.

Talvez em Nova York. Eu n�o sei...

Venha comigo. Pegue o �nibus comigo.

Annie, n�o posso. Tenho que fazer isso.

Tudo bem.

Tudo bem.

Ent�o prove, Tom.

Prove que n�o matou aquele homem.

JOHN NIVENS, BOSTON, MA RUA MORRIS, 677

TENENTE GRADUADO NA ACADEMIA NACIONAL DO FBI

N�s...

Tiramos as impress�es digitais do Carter do hotel.

O nome verdadeiro � Thomas James Dolan.

- Ex-condenado? - N�o, ele est� limpo.

Encontramos pelo registro militar.

Ex-fuzileiro, um sobrevivente. Especialista em demoli��es,

o que explicaria a habilidade de explodir cofres.

Mas ele se aposentou h� nove anos.

Se fosse o Bandido Entra e Sai, isso o tornaria um civil

um ano antes do primeiro assalto a banco.

Meu palpite � que ele est� lendo

muitas not�cias e o estresse p�s-traum�tico cuidou do resto.

Ele parece louco para voc�?

- Sim, parece. - E quanto � garota?

O que tem ela?

A c�mera a flagrou fora do hotel.

Pegamos o registro do carro dela.

Se divorciou h� alguns anos.

Registrou fal�ncia depois que seu marido perdeu

seu neg�cio de m�veis com o v�cio em jogos.

Voc� sabe, entre seu ex e... o aspirante a ladr�o de banco,

me parece que ela n�o sabe escolher vencedores.

Quem sou eu pra julgar?

Dif�cil saber qual o envolvimento dela nisso,

mas ela deve saber de algo, ent�o vamos encontr�-la.

- Qual o nome dela? - Annie Wilkins.

Cuidaremos disso.

- Annie. - Voc� est� bem?

Sim, estou bem.

Eu disse para usar o telefone p�blico.

Voc� est� em Nova York, certo?

Os dois caras do FBI est�o em uma c�mera de seguran�a

tirando caixas do seu dep�sito e colocando no carro deles.

Isso prova que eles roubaram o dinheiro.

Talvez, mas como voc� sabe que eles est�o na c�mera?

Annie, onde voc� est�?

- No trabalho. - Voc� saiu do �nibus?

Tem um cart�o de mem�ria que se apaga a cada 48 horas.

Eu tive que vir peg�-lo.

Me escute.

Por favor, desligue e saia da� agora.

- 911, por favor, espere. - � uma emerg�ncia.

Por favor, espere.

Annie. Aqui est� voc�.

Seu namorado est�?

Ele n�o � meu namorado.

Apenas roubam bancos juntos?

Eu n�o sei do que voc� est� falando.

Ele tem seis milh�es de d�lares guardados em algum lugar.

Voc� tem ideia de onde possa estar?

Voc� est� escondendo para ele?

Talvez em outra dessas unidades?

Onde est� o cart�o de mem�ria para isso? Aqui embaixo?

N�o!

Essa n�o � a resposta que eu queria.

Onde est�?

- Onde est�? - N�o, n�o est� aqui.

N�o?

Est� na gaveta da direita.

Aqui?

Voc� sabe, mentir para mim n�o vai dar certo.

- Mas que... - Ela foi uma testemunha.

Foi? Ela est� morta?

N�o. Ela est� prestes a estar.

Pare! Voc�... N�o pode s� atirar nas pessoas.

- Eu acho que ela est� morta. - Voc� acha?

Eu n�o sinto pulso.

Temos que pegar o cart�o de mem�ria.

- Provavelmente est� nela. - N�o toque em mais nada!

Voc� cuida disso a�. Eu cuido disto.

Tem certeza que tem um cart�o de mem�ria?

Eu n�o sei! Tem que ter!

N�o est� aqui!

Temos que sair daqui!

Jesus! Deus, Annie! Annie!

Vamos l�, Annie. Vamos l�.

Socorro! Ol�! Eu preciso de ajuda aqui!

- Pegue uma maca! - Por favor!

- O que houve? - N�o sei. A cabe�a dela.

Certo. Coloque-a no soro.

Querida, voc� ficar� bem.

Pegue um CVC, padr�o e cruzado. Preciso de um ECG e um TC.

- Voc� ficar� bem. - Vamos.

Senhor, preciso das informa��es. Qual � o nome da paciente?

Senhor, qual � o nome dela?

Wilkins. Annie Wilkins.

Ela � al�rgica a algum medicamento?

N�o que eu saiba.

Qual sua rela��o com ela?

Eu sou...

Voc� est� ferido, senhor? Voc� est�...

O qu�? N�o. N�o � meu sangue.

- Obrigado. - Senhor!

Senhor!

Departamento Federal de Investiga��o.

Como posso direcionar sua chamada?

Cara.

� o Meyers.

Merda.

Nivens, Dolan est� na linha perguntando por voc�.

J� come�amos o rastreamento.

Certo, passe esse canalha.

Eu tentei me entregar.

Eu te entreguei tr�s milh�es de d�lares.

- Do que est� falando? - Minha namorada! Por qu�?

- Ela n�o tem nada com isso. - Namorada?

N�o entendi, parceiro.

Ainda est� a�?

Dolan?

Agente Nivens, estou indo atr�s de voc�.

Acredita nesse cara?

Eu n�o acredito em voc�.

� mesmo?

Nem comece a tentar bancar o her�i.

Estamos juntos nessa.

- Pegou algum rastro? - N�o, foi muito r�pido.

Mas a pol�cia o avistou deixando o Hosp. Grace numa v� roubada.

Depois que ele deixou a namorada.

O que aconteceu com ela?

N�o sei, mas estou indo para l� agora.

Tenho uma imagem do suspeito. Ford Econoline azul claro,

placa n�mero 17...

Em persegui��o ao norte da Webster.

Pegue a direita.

Eu o perdi. Ele est� indo a oeste da Lincoln.

Merda.

Merda!

Porra!

Voc� matou meu parceiro! Seu filho da puta!

N�o! Voc� entendeu errado!

N�o fa�a isso.

Eu n�o matei o Baker. Foi Nivens.

Ele atirou � queima-roupa.

Ele foi atr�s da minha amiga.

N�o sei se ela est� viva ou n�o.

Nivens a hospitalizou?

Ele a atacou numa unidade de armazenamento em Milton.

- E por que ele faria isso? - Ela tem provas contra ele.

Voc� quer fazer a coisa certa agora?

Largue a arma e deixe-me te levar.

Faremos da maneira correta. Vou garantir a verdade.

Dou minha palavra.

Qual o seu nome?

Meyers.

Falei com voc� pelo telefone, n�o foi?

Foi.

- O que est� pensando, Tom? - Vou consertar as coisas.

Do meu jeito. Nivens puxou o gatilho,

mas o parceiro dele, agente Hall,

tamb�m est� envolvido.

Isso � dele.

Informa��o. Como posso ajudar?

Hospital Grace, por favor.

Quer que eu transfira?

Sim, por favor.

- Hospital Grace. - Oi. Procuro Annie Wilkins.

- Wilkins? - Wilkins.

- Wilkins. - Sim, � uma paciente.

- Vou transferir. - Obrigado.

- Al�. � o quarto da Annie? - �, sim.

�timo. Ela pode falar?

- � da fam�lia? - Sim, sou da fam�lia.

Ela n�o pode falar agora.

Mas ela est� bem? Ela vai melhorar, certo?

�timo. N�o, tudo bem.

Eu ligo depois.

Obrigado. Muito obrigado.

O que estamos fazendo aqui?

N�o podemos deixar que ela sobreviva.

E como voc� disse que ela n�o tinha pulso,

voc� quem vai.

N�o.

N�o, de jeito nenhum.

Isso foi longe demais. N�o quero me meter nisso.

Beleza.

Mas n�o me culpe se seus filhos odiarem o pai

por ele n�o estar l� enquanto cresciam.

Me procurando?

Sim. Cad� seu parceiro?

Est� vindo.

Entre. Sente-se.

O que aconteceu com a perna?

Fui jogado por uma janela do segundo andar.

Planeja se livrar disso?

- � meio m�rbido. - Chame isso de motiva��o.

Me diz uma coisa.

Esse Tom Dolan, por que est� te acusando?

Por que esses inSanos fazem o que fazem?

Voc� n�o odeia isso?

Voc� faz uma pergunta e recebe outra pergunta.

O que ele disse pelo telefone,

sobre roubar o dinheiro, atacar a namorada,

- nada disso � verdade? - Nem um pouco.

- Cad� o dinheiro? - Que dinheiro?

O dinheiro pelo qual meu parceiro morreu.

O dinheiro que fez Sharon Baker uma vi�va.

Bem, essa grana est� s� na cabe�a de Tom Dolan.

Ele tem uma imagina��o excelente.

- Quer falar comigo? - Quero.

Acredito que voc� perdeu isto.

Obrigado.

- Algo mais? - N�o, estamos bem.

John, voc�...

Tem um novo plano?

O mesmo de sempre, paiz�o de fam�lia.

Isso � algum tipo de amea�a?

Precisa mesmo ser?

O que foi?

Est� acordada?

Posso sentir seu �nimo. Conte-me.

N�o � nada.

S�o s� assuntos de trabalho.

Volte a dormir.

Seja o que for, fa�a o que achar melhor,

e se resolver� sozinho.

Assim, t�o f�cil?

�.

Lembra quem me ensinou isso?

N�o.

Voc�.

Eu s� dei-me conta que estou trabalhando demais.

Tudo que tenho tentado � nos dar uma vida melhor.

Sabe que amo voc� e os garotos mais do que tudo.

Claro que sei.

N�o importa o que aconte�a,

s� quero que voc� e os garotos lembrem-se disso.

O que est� havendo, Ramon?

- Vai me matar? - N�o, agente Hall.

Sou um ladr�o de bancos aposentado,

n�o um assassino, como o seu parceiro!

- Mas preciso da tua ajuda! - Por que eu te ajudaria?

Porque voc� tem mais a perder.

N�s dois sabemos que isso n�o foi coisa tua.

Mas cooperar com o Nivens,

foi uma p�ssima ideia.

N�o era para ser assim.

Ningu�m deveria sair ferido.

Mas o Nivens atirou em Baker, e eu surtei.

Eu sabia que estava errado,

mas naquela altura, n�o tinha outra op��o.

Bem, voc� tem uma op��o agora, cara.

- O que quer? - Provar minha inoc�ncia!

Tenho as imagens de seguran�a do armaz�m.

- O qu�? - Nivens, n�o sabe que tenho.

Eu peguei da sua namorada quando ele estava distra�do.

Vou precisar disso.

E preciso saber onde o dinheiro est�.

Annie.

� o nome da sua namorada, certo?

Isso.

Voc� tem que tir�-la do hospital.

Ele vai mat�-la.

- Oi. Voc� acordou. - Tom.

Como se sente?

J� estive melhor.

Preciso levar voc� daqui o quanto antes.

Voc� n�o est� segura.

Est� bem.

Eu te amo.

Como poderia n�o me amar?

Um minuto. Espere um pouco.

- Meyers. - � o Tom Dolan.

N�o esperava por isso, voc� raptou sua namorada.

Ela n�o estava segura l�.

Voc� pode estar certo.

Ela est� em um lugar seguro agora?

Est�. S� quero que saiba que ela n�o envolveu-se no roubo

e que ela n�o ter� nada a ver com o que vir� a seguir.

E o que vir� a seguir?

- � melhor que n�o saiba. - N�o, Tom. � meu dever saber.

Qual �, vamos nos encontrar, podemos conversar sobre isso.

Eu adoraria, mas eu j� tentei isso.

E n�o funcionou.

Agora vou agir do �nico jeito que sei fazer.

N�o posso te convencer a n�o fazer o que planeja?

N�o.

Voc� ou a Annie, precisando de algo,

� s� me avisar.

Nunca tinha visto voc� trabalhando antes.

�, eu sei, parece complicado,

mas n�o tem nada glamouroso. Quero dizer, s�o s� fios,

correntes el�tricas, rea��es qu�micas.

�, eu sei, glamour � exagerar demais.

Mas saber explodir coisas, isso �...

� legal demais.

Sabe, se isso der certo,

tem que entender que ainda vou para a cadeia.

Eu sei disso.

E vou te visitar todos os dias.

Vai?

Digo, at� eu come�ar a atender pacientes.

Estarei ocupada.

Todos os outros dias.

Obrigado.

O que est� fazendo?

- Como foi? - Noite longa,

mas sem incidentes.

Voc� deveria estar na cama.

- Eu vou com voc�. - N�o, n�o vai.

- N�o � negoci�vel. - Tem raz�o. � muito perigoso.

Ent�o n�o fa�a.

Tenho que terminar isso, Annie.

Fa�a o que tem que fazer,

mas desculpe, recuso-me a ficar aqui

perguntando-me se algum dia voc� vai voltar.

O que estamos esperando?

Nivens.

Eu s� queria uma chance

de ter uma vida normal para mim e Annie.

� uma equa��o simples, Dolan.

Quando se trabalha roubando bancos,

perde o direito a uma vida normal.

Tem raz�o, fiz merda.

Peguei dinheiro que n�o me pertencia.

E pagarei por isso.

Mas voc� fez merda pior. Matou pessoas inocentes.

Acabou o tempo. O que quer? Conversar? Negociar? O qu�?

Quero limpar meu nome,

o que significa que preciso de uma confiss�o completa sua.

� onde chegamos, n�o �?

N�o acha que seria errado eu confessar algo que n�o fiz?

Ent�o � melhor pegar os US$3 milh�es e fugir.

Amigo, se eu tivesse os US$3 milh�es, quem sabe.

Nesse caso, sugiro que apenas fuja.

Dez,

nove, oito,

sete, seis,

cinco,

quatro,

tr�s,

dois,

um.

Boa tentativa, idiota!

Se eu quisesse voc� morto, voc� estaria.

Pronto para confessar?

Faria algo para mim?

Qualquer coisa.

- O que foi? - Mudan�a de plano.

Do que est� falando?

Meyers, a garota, esse Dolan piroman�aco...

Piroman�aco? O que aconteceu?

Ele explodiu a porra da minha casa.

- O qu�? - Est� surdo?

Ele explodiu minha casa!

Caralho.

Onde voc� est�?

Eu estou no ponto.

Tudo bem, fique a�.

- Eu vou te encontrar a�. - Depressa.

Ele n�o est� aqui, est�?

Ele n�o � um cara mau.

Sei que pode pensar isso, dado tudo o que houve,

mas ele n�o �.

Ele tem falhas, mas � um bom homem.

Ele tem um bom cora��o.

Como est� se sentindo?

Melhor. Obrigada.

Quem � seu amigo?

Essa � a Tazzie. Ela � minha cachorra.

Ela faz parte da Unidade K9?

Sim, acho que faz.

Todos os 7 quilos dela.

H� uma raz�o para estarmos aqui?

Imagens do CFTV

de Nivens e Hall tirando caixas desta unidade.

O problema �, quem acreditar� no que h� dentro dessas caixas?

- Sim, isso � um problema. - Tom est� trabalhando nisso.

Mas como uma demonstra��o de boa-f�...

Ele queria que voc� ficasse com isso.

- Pois n�o? - Sou eu.

Onde diabos voc� esteve?

Mostre-me sua arma.

Polegar e dedo indicador. Lentamente.

Afastem-se, voc�s dois! Contra a parede.

N�o vai sair daqui com esse dinheiro.

Ainda n�o, n�o vou.

Ainda espera aquela confiss�o que nunca vir�?

Tenho a filmagem do CFTV, idiota.

Sim, claro que voc� tem.

Seu parceiro me deu.

Voc� deu?

Era da garota que deveria estar morta.

Voc� � idiota? Tamb�m est� na filmagem!

Idiota? Maluco! Por concordar com isso.

Por pensar que a grana valia a pena.

- Voc� assassinou Baker! - Era a �nica op��o!

Ele n�o merecia morrer!

Tive a chance de fazer a coisa certa, mas n�o fiz.

Como posso viver assim?

Como posso olhar para minha esposa e meus filhos?

Chega!

J� chega!

Nivens, solte-o! Solte-o!

Eu te acertei, n�o foi?

Vou sobreviver.

- Como est� o tr�nsito? - Tr�nsito?

Se bem me lembro, Windsor est� com apenas uma pista.

� um bom chute, ou est� me rastreando?

S� quero manter no m�nimo os danos colaterais.

Do que voc� est� falando?

A segunda bomba.

- Mentira, n�o tem bomba. - � mesmo?

Vai transformar tr�s milh�es de d�lares em confete?

Acho que n�o.

N�o � mais meu dinheiro.

Verifique embaixo do banco.

Agora que passou o t�nel, estacione adiante. E olhe.

Merda.

A prop�sito, Agente Nivens,

a bomba � sens�vel � press�o.

Se voc� sair desse banco,

v�o pescar peda�os da sua carne miser�vel

do Atl�ntico com uma rede.

Montei em cima da hora, ent�o est� bem inst�vel.

� o problema dos explosivos, especialmente os caseiros.

Voc� nunca sabe o que vai deton�-los.

Um solavanco, mudan�a de temperatura, umidade.

Com essa a�, um espirro pode deton�-la.

Se eu fosse voc�, esperaria o esquadr�o antibombas.

O que aconteceu?

� falso.

Sem detonador.

Poderia bater o dia todo com um martelo,

n�o iria detonar.

Voc� teve sorte.

Prendam-no.

Voc�s me ouviram.

Boa menina.

Voc� quer um biscoito?

Era da garota que deveria estar morta.

Voc� � idiota? Tamb�m est� na filmagem!

Idiota? Maluco! Por concordar com isso.

Por pensar que a grana valia a pena.

- Voc� assassinou Baker! - Era a �nica op��o!

Ele n�o merecia morrer!

Tive a chance de fazer a coisa certa, mas n�o fiz.

Como posso viver assim?

Como posso olhar para minha esposa e meus filhos?

Chega!

J� chega!

Nivens, solte-o!

Solte-o!

- Annie. - Voc� ouviu?

Ouvi.

Vai pegar leve com ele?

Farei o meu melhor.

� para voc�.

Tom?

Sim, sou eu.

Derrubar Nivens do jeito que derrubou,

trabalho impressionante.

Em outras circunst�ncias, ofereceria um emprego.

Se fossem outras circunst�ncias, talvez eu aceitasse.

Eu quero me entregar.

Certo. Qual � a jogada?

O jogo acabou, meu amigo.

Olhe para a sua esquerda.

A bomba no carro do Nivens?

N�o � o meu melhor.

Voc� esqueceu o detonador.

Sabia que tinha esquecido de algo.

Estava sob muito estresse.

E se diz um Bandido Preciso.

Encontrou o resto da grana?

Encontrei. � muito dinheiro.

Deve ser uma mulher especial.

Ela �.

Entregue-se � sua inSanidade! Junte-se a n�s.

@inSanosubs fb.com/inSanos