Original subtitles

Subtitles by sub.Trader subscene.com

658.000 dollars ont été volés la caisse d'épargne de Seneca...

au cours du week-end du 4 juillet.

La police locale n'a aucun indice...

sur la manière dont le braqueur est entré et sorti.

Une autre petite banque a été braquée ce week-end...

aucun suspect n'a été identifié.

Un troisième braquage a eu lieu...

avec exactement le même mode opératoire.

Le 'In & Out Bandit' a de nouveau frappé.

Le huitième braquage au cours des 6 dernières années...

les autorités n'ont toujours aucun suspect.

GARDE-MEUBLE AURORA

Ohé?

Ohé?

PSYCHOLOGIE ENTRE NOUS

Bien, je me demandais quand quelqu'un allait venir m'aider.

Je suis pas... -Il me faut un espace d'entreposage.

Pour tout le foutoir dont je n'ai pas besoin.

Ou que je n'ose pas jeter.

Il me faut peut-être deux boxes. Ça dépend s'ils sont odorants.

Vous les préférez odorants? -En effet. Qui ne préfère pas ça?

Ça a l'air bon. -Je vous en prie.

Merci.

Vous travaillez ici, hein? -En effet.

Bien que je préfère appeler ça des études payées.

Vous êtes à l'université?

Je n'ai pas l'air d'une universitaire?

Université de Boston.

Il reste trois semestres. -Bien.

Laissez-moi deviner: il vous faut un box.

De préférence un qui ne pue pas.

Voyons ce que je peux faire...

mais d'abord on doit changer de places.

Désolé... bien sûr.

Mettez votre nom ici. -Tom.

On a des boxes petits, moyens et grands.

Je viens de débarquer et je n'ai pas beaucoup...

alors un moyen fera l'affaire. Vous mettez aussi votre nom?

Annie.

OK, moyen, sans odeur.

UN AN PLUS TARD

Entre. -Comment es-tu entré?

La porte de derrière était ouverte.

'A vendre' ne signifie pas qu'on puisse entrer par effraction.

N'est-ce pas?

Peut-être.

Je ne suis pas contre une petite entourloupe, mais que fait-on ici?

Qu'en penses-tu?

Attends...

ça me plaît.

Ça me rappelle mon passé. -Je sais.

Une couche de peinture ne ferait pas de tort. Jaune, peut-être?

Jaune?

Et c'est un beau quartier. Bons restaurants et parcs.

Et une police très efficace, alors mettons les voiles.

J'ai entendu ça.

Ils seront peut-être coulants avec nous si on fait une belle offre.

Attends... quoi?

Si tu acceptes d'emménager avec moi.

Tu te fiches de moi? -Pas du tout.

On est ensemble depuis un an.

En effet.

Et ça a été une année merveilleuse...

mais je ne sais pas.

Je n'ai cohabité avec personne...

depuis mon divorce.

Je ne veux pas revivre ça.

Ça n'arrivera pas. Promis.

Bon Dieu, c'est une maison superbe.

C'est un...

...'oui'?

Tu peux... nous pouvons nous le permettre?

J'ai quelques détails à régler...

mais oui, nous pouvons.

OK...

Oui!

Il y a autre chose que je dois te dire.

Pas ce soir. J'ai eu assez de surprises pour aujourd'hui.

Ça peut attendre.

Tiens.

Je devrais t'acheter de vrais aliments pour chiens, hein?

Qu'aimes-tu?

Ce n'est pas le chien de Theresa? -Avant, oui.

Ça signifie quoi? -Le divorce est en cours. C'est officiel.

Elle a eu la maison et j'ai eu Tazzie.

Tu voulais Tazzie?

Son avocat voulait tout avoir. La maison, les deux autos, les actions.

Alors j'ai aussi commencé à tout demander.

Le juge a tout partagé en deux, sauf la maison et le chien.

Et elle préférait la maison.

Vous êtes au FBI. A qui désirez-vous parler?

Je suis le In & Out Bandit. Je veux me rendre.

Restez en ligne.

Ici l'agent spécial Sam Baker. Que puis-je faire pour vous?

Je suis le In & Out Bandit. Je veux me rendre.

Un instant.

Quelqu'un d'autre avoue être In & Out.

C'est très à la mode. Très tendance?

Quoi que ça signifie.

Commençons par un nom.

Vous pouvez m'appeler Tom Carter.

D'accord.

Tom Carter, dites-moi ce que vous avez mijoté.

La presse parle de moi. Vous le savez bien.

Faites-moi plaisir.

J'ai braqué 12 banques dans 7 Etats.

J'ai 9 millions de dollars en liquide.

Personne ne sait qui je suis.

Ça a duré combien de temps?

Environ 8 ans. Mais je n'ai plus rien volé depuis un an.

Vous avez une adresse où je peux vous trouver?

Je veux conclure un accord.

Quel genre d'accord?

Je vous rends tout l'argent, en échange d'une réduction de peine...

maximum 2 ans dans une prison de sécurité minimale, non loin de Boston.

Avec droit de visite étendu. -Vous avez bien cogité ça.

C'est important. -Qu'y a-t-il de si important?

J'ai rencontré une femme.

Elle est futée, attentionnée, motivée, drôle.

J'adore tout en elle.

Je veux passer le reste de ma vie avec elle...

sans culpabiliser ni mentir...

à propos de mon passé criminel.

Elle semble être une femme incroyable.

Elle l'est.

Et elle signifie plus pour moi que tous les dollars du monde.

On a un accord?

Ça ne fonctionne pas ainsi, l'ami...

mais je peux intercéder pour vous s'il s'avère que vous êtes notre homme.

Comment ça, 'si'? -Ecoutez.

Quinze types ont déjà avoué être le In & Out Bandit.

Vous croyez que je fabule? -Vous ne seriez pas le premier.

Je dis la vérité. Je suis le In & Out Bandit.

Même si je déteste ce pseudo. -Je ne vous l'ai pas donné.

Bon, où puis-je vous trouver?

Au Charleston Hotel.

Chambre 216.

Un hôtel chic. Je passerai demain.

Je serai là.

Il a rencontré une femme. -Pauvre bougre.

On a un autre aveu lié à In & Out.

Tous les détails sont ici. Vous pouvez examiner ça?

Bien sûr. -Tout de suite, monsieur.

Bonjour, ma douce Annie. -J'ai réussi.

Quoi? -Mon examen!

Génial! Je le savais.

Qu'y a-t-il? -Comment ça?

Je l'entends à ta voix. Il y a quelque chose.

Tu ressembles à une psy. -Je le suis presque.

Mais pas la tienne. -Je sais.

Qu'est-ce qui te chipote?

Un peu préoccupé, sans plus.

Le boulot? Un peu tard pour réparer les coffres de banques, hein?

Dans l'appartement au-dessus du mien...

il y a eu une fuite, et tout est inondé chez moi.

Je suis dans un hôtel.

C'est OK, ils remboursent tout. -Où t'ont-ils logé?

Au Charleston Hotel. Pas mal du tout.

Je peux passer. J'ai une bouteille de vin à 5 $.

Pour fêter ça. -Tentant.

Mais je suis un peu fatigué, chérie.

Tu es sûr que tu vas bien?

Annie? -Oui, mon amour?

Je suis fier de toi.

Merci.

Je peux nettoyer la chambre?

Non, merci. Pas aujourd'hui.

S'il vous plaît. -Gracias.

Theresa? Elle va très bien.

Tu as entendu le juge. Tu as fait un choix. C'était l'accord.

C'est mon chien et tu ne l'auras pas. Au revoir.

Agent spécial Meyers. -J'ai demandé Baker.

Il est sorti. -Il reviendra quand?

Il ne l'a pas dit. Vous désirez laisser un message?

Ici Tom Carter. Je lui ai parlé récemment.

Bien sûr... le In & Out Bandit.

J'aimerais que vous cessiez de m'appeler ainsi.

Je peux introduire une demande. Quel nom préférez-vous?

Aucune idée, mais In & Out sonne très peu professionnel.

J'ai toujours opéré avec précision et minutie.

'Minutieux' est déjà pris. Que dites-vous de 'Précis'?

Le 'Bandit Précis'? -Très drôle.

Il y a eu un contretemps... -J'attends depuis 2 jours!

Laissez-moi finir.

Il y a eu un contretemps, mais deux agents hors pair sont sur le coup.

Quand...

Ils vont arriver d'un moment à l'autre. Bonne journée, M. Carter.

J'en ai assez.

Agent spécial Hall, voici l'agent spécial Nivens. Vous êtes le Bandit?

Je suis Tom Carter.

Je ne comprends pas. J'essaie de me racheter une conduite.

Je vous donne 9 millions de dollars. Vous allez devenir des héros.

Et vous ne me croyez pas? -Ne vous énervez pas.

Nous croyons que vous croyez que vous avez un butin de 9 millions.

Si vous nous disiez quelque chose qui n'est pas en ligne...

ou sur YouTube. Des détails spécifiques que vous seul connaissez.

Très bien.

12 banques...

La clé était de choisir la bonne banque au bon moment.

Je me focalisais sur de petites banques, avec des coffres datant d'avant 1950.

Les mécanismes des modèles plus récents sont plus complexes.

Mais la maison adjacente devait être vide, avec un mur mitoyen.

Vérifiez les données des braquages...

vous verrez que c'était toujours un vendredi soir...

suivi d'un week-end férié de 3 jours.

J'entrais dans la banque via la climatisation.

Il fallait de la patience et la main ferme pour forer à travers l'acier.

Et je ne pouvais rien précipiter.

J'utilisais de la gélignite comme explosif, toujours très efficace.

J'effaçais mes traces d'effraction avec du plâtre et de la peinture.

Quand j'avais fini, on aurait dit que je n'avais jamais été là.

Intéressant.

Mettons qu'on vous croie... où est l'argent?

Une chose à la fois. Je veux des garanties.

La proposition d'accord?

Régime de sécurité minimale... -Près de Boston, avec droit de visite.

On devrait peut-être y aller.

Où allez-vous?

Votre histoire est bonne, et on va vérifier les faits.

Nul ne conclut d'accord sans preuves.

L'argent... -Exactement.

Garde-meuble Aurora. A quelques kilomètres à l'ouest d'ici.

Box 173. Allons-y. -M. Carter, je prends ceci.

On va vérifier ça. -Je ne dois pas venir?

Pas besoin. -On va revenir.

Restez ici.

Cette dame est réelle, ou imaginaire?

Comme son argent?

L'amour est bizarre, mec.

Je croyais savoir à quel point j'avais toujours aimé ma femme...

mais ce n'est rien comparé à l'amour que j'ai pour mes deux fils.

Le fait d'être père.

C'est du baratin de vendeur? -Comment ça?

Tout nouveau père ne cesse de parler de sa paternité.

'J'aurais dû faire ça plus tôt. La meilleure chose que j'aie faite.'

Je n'y crois pas. Ils tentent de convaincre leurs amis...

d'être pères également, pour pouvoir se plaindre au football.

Déjà songé à la stérilisation? Ça me paraît être une bonne idée.

On touche pas à mes bijoux de famille. On a fini ici?

John?

Je crois que cette femme est réelle.

Et épatante.

Il a l'air authentique.

Ce fils de pute a dit la vérité.

Le coffre.

Ouvre le coffre.

On fait quoi, là?

Confiscation de biens volés. -Comme pièces à conviction?

Non, pour notre pension.

Tu es fou? On peut pas emporter ça.

Ne fais pas la sainte-nitouche.

Ceci est différent. -Comment ça?

Qu'y a-t-il de différent?

Chiper quelques billets issus d'un blanchiment

ou 20.000 dans un match truqué? Le concept est le même. Rien de différent.

Je peux imaginer 9 millions de raisons pour lesquelles ceci est différent.

Tu as raison, on va le rendre.

Il restera deux ans sur une étagère durant son procès.

Et qui s'enrichira? Les avocats.

En attendant, toi et moi risquons chaque jour notre vie. Pour quoi?

Pour joindre les deux bouts? Tu veux ça?

J'ai signé pour ce boulot. -C'est noble et naïf.

Ne te laisse pas abuser par l'auto, ton arme et l'insigne.

Tout ça appartient à l'Etat et on est à sa botte.

Et ça nous laisse quoi?

Je te comprends, mais on ne s'en tirera pas ainsi.

Carter va crier à l'assassin. -Et alors? Sa parole contre la nôtre.

Personne ne croira son histoire. Car où sont les preuves?

C'est une occasion unique. Tout simplement parfaite.

Ça peut nous valoir la prison. -Ecoute...

La providence nous fait don d'une fortune.

De l'argent qui n'appartient à personne.

Assez pour ne plus t'inquiéter de ton prêt hypothécaire...

ou de l'école où tu peux envoyer tes fils.

Il te suffit de prendre cette caisse...

et tu seras le héros de ta famille.

A toi de voir.

Faisons-le.

Pardon?

Je suis la gérante.

Je vous ai vus sur les images de sur- veillance et je ne vous ai pas reconnus.

Je suis Pete et voici Mario. -Enchantée.

On est des amis de Tom. Il loue ce box.

Je connais Tom. Il va venir?

Non, il nous a donné la clé. -Il est occupé à déménager.

Déménager?

A cause de cette fuite.

Il a demandé si on pouvait l'aider.

Vous bossez ensemble? \-Non, on est de vieux amis.

Vous avez aussi été Marines?

Semper Fi... -Hourra!

OK... Marines.

S'il vous faut quelque chose, n'hésitez pas.

On n'y manquera pas. Merci.

Il a dit où il emménageait?

Newton House? -Oui, c'était ça, je crois.

Très bien. N'oubliez pas de verrouiller.

Au revoir.

Je pense à toi. X de moi

C'est une planque à nous? -Autrefois.

Plus personne ne vient dans ce quartier.

Viens.

Tu dois faire pipi? Popo?

Tu dois faire pipi? Viens.

Un jour tu devras apprendre à marcher.

On dirait que tu t'y attaches. -Elle est moins exigeante que mon ex.

Ton copain Carter a rappelé. -Pour quoi?

Il se plaint de son pseudo et personne ne vient l'arrêter.

Nivens et Hall n'ont pas assuré le suivi?

Ils pensent que les 'ordres sont optionnels'.

Je t'attends dehors, je dois pisser. -Cool.

Pourquoi ça a duré si longtemps? Vous l'avez trouvé?

Oui, à l'endroit que vous avez désigné.

Discutons.

Marché conclu?

Il paraît que vous êtes Marine.

Combien de missions avez-vous effectuées? -Beaucoup, en fait.

Alors vous êtes dangereux, hein?

Pourquoi ces gants?

Prenez cette arme. -Je me rends.

J'ai dit, prenez cette arme.

On n'a pas parlé de ceci.

Vous l'avez compté? L'argent?

Vous l'avez compté? -Et si oui, quoi?

Alors vous n'avez pas pu compter au-delà de 3 millions.

Foutaise...

Je voulais garder un outil de négociation.

A juste titre, visiblement.

Trois millions, c'est beaucoup. -Mais neuf, c'est mieux, hein?

Vous avez sûrement raison. Où sont les autres six millions?

Vous attendez de la visite?

Agent spécial Sam Baker, FBI. Ouvrez, Carter.

Je fais quoi?

Ouvrez.

Un instant!

Vous avez 5 minutes, et l'horloge tourne.

Ouvrez.

Ouvrez, Carter.

En avant.

Vous vous occupez de ceci? -Monsieur.

Laisse-moi passer.

Pourquoi ce 9 mm?

Qu'est-ce qui...

Va-t'en d'ici!

Va-t'en! Allez!

Descends-le!

Abaisse-toi!

Monte!

Que fais-tu ici? -Je voulais te voir.

Qui tire sur nous?

Le FBI... -FBI?

Incroyable que tu aies buté Baker.

Arrête, et réveille-toi!

Je n'ai pas buté Baker, Carter l'a fait.

Que fais-tu? Ce sont des pièces à conviction.

Carter a pris mon Sig.

Tu as un revolver. -Il n'est pas à moi.

Qu'as-tu fait, Tom? Dis-le-moi.

Je le ferai, Annie. Promis.

Mais d'abord il faut virer cette voiture.

C'est ta Jeep. -Plus maintenant.

Le voilà.

Trouvé quelque chose? -Ils ne peuvent être loin.

Je peux expliquer.

In & Out Bandit?

Je n'ai plus braqué de banque depuis un an.

Je n'ai rien fait de mal depuis que je t'ai rencontrée.

Tu viens de voler une auto. -OK, jusqu'à ce soir.

C'est dingue.

Tu dois te rendre. -C'est ce que j'essayais de faire.

C'est ce que je comptais te dire, mais je n'ai pas eu le courage.

Attends...

La première surprise a été de cohabiter...

et la seconde était que tu es un braqueur?

J'ai vu une occasion de vivre ensemble...

et tu ignores à quel point je désire cela...

et donc j'ai voulu me racheter une conduite avec le FBI et toi.

Et tu as supposé que j'accepterais cela?

J'espérais que si tu entendais toute l'histoire, tu comprendrais.

On sait tous deux que nous sommes bien ensemble.

Avant que j'apprenne que tu étais un braqueur.

Je ne suis plus un braqueur.

J'ai besoin d'air.

Arrête-toi, Tom!

Tu as tué combien de gens? -Aucun. Pas même chez les Marines.

Tu faisais des bombes. Ça tue les gens.

Je ne faisais pas de bombes. Je désarmais des mines.

Tu m'as menti tout ce temps.

Je n'ai pas menti, Annie. J'ai seulement omis certaines choses.

J'ai décidé de ne rien dire, de garder l'argent...

mais je savais que le secret me tarauderait...

et nuirait à ce que toi et moi vivons.

Tu voulais payer la maison avec l'argent volé?

J'ai mis de l'argent de côté quand j'étais à l'armée.

Et réparer des coffres n'était donc pas un vrai boulot?

Tu as menti concernant quoi d'autre? -Rien.

Rien?

Sauf qu'il n'y a pas eu de fuite dans mon appartement...

et que je n'aime pas tes biscuits bio, même si je dis que oui.

Et la maison doit en effet être repeinte, mais je hais le jaune.

La peinture...

Les biscuits? La fuite? Ce n'est pas l'honnêteté que je recherche.

Je veux savoir si tu es un menteur pathologique ou un psychopathe!

Je ne suis aucun des deux.

Pourquoi as-tu braqué des banques?

Ma mère est morte d'une pneumonie pendant que je combattais pour quelqu'un d'autre.

A mon retour, mon père n'était plus l'homme que je connaissais avant.

Il était dépressif, seul.

Elle lui manquait.

Il était soudeur pour un fabricant de conduites, depuis plus de 35 ans.

Dévoué à l'entreprise.

Mais il avait du mal à trouver un motif de se lever et d'aller travailler.

Sa productivité s'en ressentait et ils l'ont licencié.

Mais le pire fut que le directeur détourna des millions du fonds de pension...

privant mon père de sa pension.

Il n'avait pas la force de prendre un avocat pour se défendre.

Au lieu de ça, il a foncé à 90 km/h...

avec sa Chevy Silverado dans un chêne.

Aucune trace de freinage.

Un mois plus tard, j'ai pénétré dans la banque...

où le directeur avait déposé son argent...

et je suis reparti avec 658.000 dollars.

Plus que ce que mon père avait gagné au cours de sa vie.

Je n'en ai pas dépensé un cent.

Pourquoi as-tu continué à faire ça?

Ce n'était pas pour l'argent...

ça me faisait du bien.

Comme quand je détruisais des mines...

j'ignorais aussi quelle serait la prochaine étape...

Je sentais que je vivais.

Et puis je t'ai rencontrée.

Tu m'as donné ce même sentiment que je vivais, alors j'ai raccroché.

Tu as arrêté pour moi?

Plus j'étais avec toi, plus je comprenais...

que ce dont j'avais besoin, ce n'était pas l'argent ou l'adrénaline...

mais l'envie de ressentir de l'amour.

Et je ressens ça avec toi.

Alors nous y voilà.

On devrait y aller, hein?

Allez-vous-en!

Désolé, mon ami. Ce n'était pas censé arriver.

Mais je te promets que je trouverai celui qui t'a fait ça.

Où sont Nivens et Hall?

Cet agent du FBI avec qui tu t'es battu?

Je les ai vus déménager des caisses de ton box.

L'argent... je l'ai rendu en échange d'un accord...

qui serait favorable pour toi et moi.

Mais ces deux types ont voulu voler l'argent et me tuer.

Le pire, c'est qu'ils ont tué un autre agent...

et ils vont sûrement me faire porter le chapeau.

Ta parole contre la leur.

Aucun juge ne me croira dans ce cas-ci.

Et avec cette accusation de meurtre...

le FBI va me traquer, jusqu'à ce qu'ils me trouvent.

Et si tu es avec moi, tu seras accusée de complicité.

J'empêcherai ça. Je te dépose au carrefour suivant.

Attends 5 minutes, appelle le 911...

et dis que je t'ai prise en otage, mais que tu as réussi à fuir.

Je ne mentirai pas à la police!

Tu dois t'éloigner le plus possible de la ville...

alors je vais te déposer à un arrêt de bus.

Un bus?

Baker était déjà mort quand on est revenus.

Quand on est entrés dans la pièce, Carter a sauté sur nous.

Ça n'aurait pas dû arriver...

mais il nous a surpris.

Et puis? -Puis il a fui dans une Jeep.

Il y avait une femme avec lui, mais je ne l'ai pas bien vue.

Et toi?

Et tu n'as rien trouvé dans le box? -Seulement du foutoir.

Alors s'il n'y a pas d'argent et que ce type est cinglé...

pourquoi dois-je aller dire à la femme de Baker...

qu'il ne reviendra plus à la maison?

Posez la question à Carter.

S'ils tuent un collègue, que vont-ils te faire ainsi qu'à moi?

On ne peut pas faire ça à quelqu'un.

Je sais, Annie.

Je sais...

Je ne mérite pas ceci.

A ton arrivée, trouve vite un logement.

Hôtel, motel, peu importe. Du moment qu'ils acceptent du liquide.

Ne donne pas ton vrai nom.

Une fois installée, appelle-moi d'une cabine.

Annie?

J'ai menti sur mes méfaits...

mais pas sur ce que je ressens pour toi, et ce que je voulais pour nous.

Je t'ai aimée dès le premier regard. Ça ne changera jamais.

Je t'aimerai toujours, quoi qu'il arrive.

S'ils avaient accepté ton accord, je t'aurais attendu.

J'ai l'impression que je ne te reverrai plus.

Tu me reverras, promis.

Viens avec moi. Et nous aurons tout ce que nous voulons.

A New York peut-être. Viens avec moi.

Annie, c'est impossible. Je dois faire ceci.

D'accord...

Alors prouve-le, Tom.

Prouve que tu n'as pas tué cet homme.

JOHN NIVENS, BOSTON, MA PAGES INFORMATION

On a les empreintes de Carter de l'hôtel.

Son vrai nom est Thomas James Dolan.

Ex-malfrat? -Son casier est vierge.

On a une concordance via son dossier militaire.

Ancien Marine, toute sa vie.

Expert en explosifs, ce qui explique son talent pour faire sauter les coffres.

Mais il a pris sa pension il y a 9 ans.

S'il est notre homme, il était un simple citoyen, un an avant le premier braquage.

A mon avis il a lu trop de récits sur l'In & Out Bandit, et le stress a fait le reste.

Il vous semble cinglé?

Certainement. -Et la femme?

Quoi, la femme?

Elle était sur les images de caméra de l'hôtel.

On a identifié sa plaque, elle a divorcé il y a quelques années.

Elle a déposé le bilan car son mari était accro au jeu.

Au vu de son ex et de ce soi-disant braqueur, elle fait de mauvais choix.

Qui suis-je pour juger?

Le rôle qu'elle joue est vague, mais elle sait des choses, alors trouvez-la.

Elle s'appelle comment? -Annie Wilkins.

On s'en occupe.

Annie? -Ça va?

Oui, mais tu devais téléphoner d'une cabine. Tu es à New York?

Ces types du FBI sont sur les images vidéo, en train de charger des caisses.

C'est la preuve qu'ils ont volé l'argent.

Peut-être, mais comment sais-tu qu'ils ont été filmés?

Annie, où es-tu?

A mon lieu de travail. -Tu es descendue du bus?

Il y a une copie de sauvegarde toutes les 48 h. Il fallait que je la récupère.

Ecoute... raccroche et va-t'en de là immédiatement.

911, un moment. -C'est une urgence.

Restez en ligne.

Annie, vous voilà.

Votre petit ami est là aussi? -Il n'est pas mon petit ami.

Vous braquez les banques ensemble?

J'ignore de quoi vous parlez.

Il a caché 6 autres millions ailleurs. Vous savez où?

Vous les cachez pour lui? Dans un des autres boxes peut-être?

Où est la carte mémoire de ce système? Ici en dessous?

Non!

Pas la réponse que j'attendais.

Où est-elle?

Ici dedans? -Non, pas là.

Dans le tiroir de droite.

Ici?

Mentir ne va pas arranger les choses.

Que... -Elle était témoin.

'Etait'? Elle est morte? -Pas encore, mais ça ne va pas tarder.

Arrête! Tu peux pas buter les gens ainsi.

Je crois qu'elle est morte. -Tu penses?

Je ne sens aucun pouls. -Il nous faut cette carte mémoire.

Elle l'a. -Ne touche plus rien!

Occupe-toi de toi. Je m'en charge.

Tu es sûr qu'il y a une carte mémoire? -Sûrement.

Pas ici.

On doit partir d'ici.

Bon sang... Annie!

Allez!

A l'aide!

J'ai besoin d'aide! -Civière!

Que s'est-il passé? -Je ne sais pas. Sa tête...

Perfusion! Saline... -Chérie, ça va aller.

Numération globulaire, groupe Rh, ECG et scan.

Ça va aller. -Vite!

J'ai besoin d'infos. Le nom de la patiente?

Wilkins... Annie Wilkins.

Elle est allergique à certains médicaments?

Pas que je sache.

Quelle est votre relation avec elle? -Je...

Vous êtes blessé, monsieur?

Non, ce n'est pas mon sang.

Merci. -Monsieur!

Monsieur!

FBI. A qui désirez-vous parler?

Bon sang...

C'est Meyers.

Dolan est en ligne et te demande. On tente de le localiser.

Passe-moi ce connard.

J'ai essayé de me rendre. Je vous ai donné 3 millions de dollars.

De quoi parlez-vous? -Mon amie! Pourquoi?

Elle n'avait rien à voir avec ceci. -Amie?

Je vous suis pas, l'ami.

Vous êtes encore là?

Dolan?

Agent Nivens, je vais vous régler votre compte.

Ce type n'est pas croyable.

C'est toi qui n'es pas croyable.

Vraiment?

Pas de bravoure intempestive.

On est ensemble sur ce coup-là.

Tu l'as localisé? -Ça n'a pas été assez long.

Il a été vu près de l'hôpital Grace, où il a déposé son amie.

Que lui est-il arrivé? -Aucune idée, mais je vais m'y rendre.

J'aperçois le suspect. Une Ford Econoline bleu clair...

plaque 17...

Je la poursuis, direction nord sur Webster!

A droite.

Je l'ai perdu. Il va vers l'ouest via Lincoln.

Merde...

Vous avez tué mon équipier! Connard!

Vous faites erreur!

Ne faites pas ça!

Je n'ai pas tué Baker. Nivens l'a fait, de sang-froid.

Et il s'est lancé aux trousses de mon amie. J'ignore si elle est encore en vie.

Elle est à la clinique à cause de Nivens? -Il l'a agressée au garde-meuble.

Pourquoi ferait-il ça? -Elle a des preuves contre lui.

Vous voulez faire ce qu'il faut?

Lâchez cette arme et accompagnez-moi.

On va procéder officiellement et la vérité éclatera.

Vous avez ma parole.

Quel est votre nom?

Meyers. -On s'est parlé au téléphone.

Qu'en dites-vous, Tom? -Je vais régler ça. A ma manière.

Nivens a appuyé sur la détente, mais Hall est aussi complice.

Ça lui appartient.

Hôpital Grace, s'il vous plaît?

Passez-les-moi, s'il vous plaît.

Je cherche Annie Wilkins.

Oui, c'est une patiente.

Merci.

s.c.ene.sb

Allô, c'est la chambre d'Annie?

Bien, elle peut parler?

Oui, je suis de la famille.

Mais est-ce qu'elle va bien? Elle va mieux?

Bien.. parfait.

Je rappellerai.

Merci beaucoup.

Qu'est-ce qu'on fait ici?

On doit s'assurer qu'elle est morte.

Et vu que c'est toi qui as dit qu'elle n'avait aucun pouls, tu vas le faire.

Non.

Pas question.

Ça va beaucoup trop loin. Je refuse de continuer ceci.

D'accord.

Mais ne rejette pas la faute sur moi si tes enfants te détestent...

car tu n'étais pas là quand ils ont grandi.

Vous me cherchiez?

Où est ton équipier? -En route.

Entre. Assieds-toi.

Qu'as-tu à la jambe? -J'ai été défenestré.

Vous comptez vous débarrasser de ça? C'est plutôt morbide.

Appelle ça de la motivation.

Dis-moi une chose: Pourquoi Tom Dolan te pointe du doigt?

Pourquoi les dingues font-ils ce qu'ils font?

Tu ne trouves pas ça haïssable?

Poser une question et avoir une question en retour?

Ce qu'il a dit sur l'argent et son amie n'est pas vrai?

Pas du tout.

Où est l'argent? -Quel argent?

L'argent pour lequel mon équipier est mort.

Et qui a fait de Sharon Baker une veuve.

L'argent n'existe que dans la tête de Tom Dolan.

Il a une imagination fertile.

Vous vouliez me voir?

Je crois que tu as perdu ceci.

Merci.

Autre chose? -Non, c'est tout.

John, tu as un nouveau plan?

Le même plan, père de famille.

C'est une menace?

Ça s'avère nécessaire?

Qu'y a-t-il?

Tu es réveillée?

Je sens ton énergie. Raconte.

Rien, ça concerne mon boulot. Rendors-toi.

Fais ce qui te paraît bien, et ça s'arrangera.

Aussi simple que ça, hein?

Tu sais qui m'a appris ça?

Non.

Toi.

Je me suis rendu compte que je bosse trop.

Je veux simplement nous assurer une bonne vie.

Toi et les garçons, je vous aime plus que tout.

Je sais.

Quoi qu'il arrive...

je veux que vous vous en souveniez.

Que se passe-t-il, Ramon?

Vous allez me tuer? -Non, agent Hall.

Je suis un ancien braqueur, pas un meurtrier comme votre équipier.

Mais j'ai besoin de votre aide. -Pourquoi vous aiderais-je?

Car c'est toi qui as le plus à perdre.

On sait tous deux que ce n'était pas votre idée.

Mais vous acoquiner avec Nivens...

était une mauvaise idée.

Ce n'était pas censé tourner ainsi. Personne ne devait être blessé.

Mais Nivens a abattu Baker, et puis j'ai paniqué.

Je savais que je faisais fausse route, mais à ce moment je n'avais pas le choix.

Maintenant vous avez le choix, l'ami.

Que voulez-vous? -Prouver mon innocence.

J'ai les images du garde-meuble.

Nivens ignore que je les ai.

J'ai pris ça à votre amie quand il ne regardait pas.

Je vais en avoir besoin. Et je veux savoir où est l'argent.

Annie... votre amie s'appelle ainsi, hein?

Faites-la sortir de l'hôpital.

Il va la tuer.

Tu es réveillée.

Comment te sens-tu?

Je me suis déjà sentie mieux.

Je viens te sortir d'ici. Tu n'es pas en sécurité.

D'accord...

Je t'aime.

Logique, non?

Attends!

Meyers. -Tom Dolan.

Enlever votre amie était inattendu. -Elle n'était pas en sécurité là-bas.

Peut-être. Elle l'est ici?

Sachez qu'elle n'avait rien à voir avec les braquages...

ou avec ce qui va arriver.

Qu'est-ce qui va arriver? -Il vaut mieux que vous l'ignoriez.

Mon boulot consiste à le savoir. Discutons-en.

Volontiers, mais j'ai déjà essayé.

Ça n'a pas marché.

J'utilise la seule manière que je connaisse.

Puis-je vous convaincre de ne pas mettre ce plan à exécution?

Non.

Si vous ou Annie avez besoin de quelque chose, faites-le-moi savoir.

Je ne t'ai encore jamais vu travailler.

Oh, ça semble compliqué, mais ce n'est pas si glamour. Des fils...

un peu d'électronique, des réactions chimiques.

Le glamour est surfait.

Mais savoir faire exploser des trucs, c'est plutôt cool.

Si ceci marche, tu dois comprendre que j'irai quand même en prison.

Je le sais.

Et je viendrai te voir tous les jours.

Jusqu'à ce que j'aie mes premiers patients. Puis je serai occupée.

Tous les jours.

Merci.

Que fais-tu?

Ça a été? -Il était tard, mais pas de souci.

Tu dois rester au lit.

Je t'accompagne. -Non, non.

Aucune discussion possible. -Exact, c'est trop dangereux.

Alors ne le fais pas.

Je dois achever ceci, Annie.

Fais ce que tu dois faire...

mais je ne vais pas attendre ici en me demandant si tu reviendras.

On attend quoi?

Nivens.

Je voulais seulement une vie normale pour Annie et moi.

Simple: quand on braque des banques, on n'a pas droit à une vie normale.

En effet, j'ai tout foiré. J'ai volé de l'argent qui n'était pas à moi.

Et je vais payer pour cela. Mais vous avez fait bien pire.

Vous avez tué des innocents. -Ça suffit. Que voulez-vous?

Discuter? Conclure un accord? -Je veux redorer mon blason.

Alors j'ai besoin de vos aveux complets.

N'est-ce pas mal d'avouer quelque chose que je n'ai pas fait?

Alors prenez les 3 millions et fuyez.

Si j'avais cet argent, qui sait?

Dans ce cas, je vous suggère de fuir.

Dix...

neuf, huit...

sept, six...

cinq...

quatre...

trois...

deux...

un.

Bien essayé, connard.

Si j'avais voulu vous tuer, je l'aurais fait.

Prêt à avouer?

Tu veux faire quelque chose pour moi?

Tout ce que tu veux.

Qu'y a-t-il? -Le plan a changé.

De quoi parles-tu?

Meyers, cette fille, ce fou d'explosifs...

Que s'est-il passé?

Il a fait sauter ma maison. Quoi?!

Tu es sourd? Il a fait sauter ma maison!

Bon Dieu...

Où es-tu?

Dans la planque. -Reste où tu es.

Je te rejoins là-bas. -Fais vite.

Il n'est pas ici, hein?

Ce n'est pas un mauvais gars.

Vous pourriez penser ça, mais il n'en est pas un.

Il est un peu abîmé, mais c'est un gars bien.

Il a un bon cœur.

Comment vous sentez-vous?

Mieux. Merci.

Qui est votre ami?

Tazzie, c'est ma chienne.

Elle appartient à la brigade canine?

Je crois. Avec ses 8 kilos.

On est ici pour une certaine raison?

Les images vidéo de Nivens et Hall qui chargent ces caisses...

mais qui croira ce que ces caisses contiennent?

C'est un problème. -Tom y travaille.

Mais en signe de bonne volonté...

il voulait que vous ayez ceci.

C'est moi!

Où restais-tu, bon Dieu?

Montrez-moi votre arme.

Pouce et index... lentement.

Reculez tous les deux. Face au mur.

Vous n'emporterez pas cet argent. -Pas encore, non.

Vous attendez ces aveux qui ne viendront jamais?

J'ai les images vidéo, connard!

Sûrement. -Votre équipier me les a données.

Tu les avais?

La fille qui était supposée morte les avait donc. Tu es dingue?

Tu figures aussi dessus! -Dingue d'avoir participé à ceci!

En pensant que l'argent allait tout arranger. C'est toi qui as tué Baker.

La seule option! -Il ne méritait pas de mourir!

J'avais l'occasion de faire ce qu'il fallait, mais je ne l'ai pas fait.

Comment puis-je vivre ainsi?

Comment puis-je regarder ma femme et mes enfants dans les yeux?

Ça suffit!

Ça suffit! Nivens, lâchez-le!

Lâchez-le!

Je vous ai bien eu, hein?

Je survivrai. Comment est le trafic? -Le trafic?

Si ma mémoire est bonne, Windsor est une route à une bande.

Vous supposez ça, ou me suivez?

Je veux seulement limiter les dégâts.

Que voulez-vous dire?

La seconde bombe.

Foutaise, il n'y a pas de bombe.

Vous allez transformer 3 millions en confettis? Je ne pense pas.

Ce n'est plus mon argent. Regardez sous le siège.

Maintenant que vous êtes sorti du tunnel, arrêtez-vous et regardez.

Merde...

A propos, agent Nivens, la bombe est sensible aux pressions.

Si vous sortez, ils repêcheront vos restes en mer avec un filet.

Je l'ai fabriquée à la hâte, alors elle est instable.

C'est le souci avec les bombes faites maison.

On ne sait jamais quand elles sauteront.

Un ralentisseur, une variation de température, l'humidité.

Si vous éternuez, elle peut sauter.

A votre place, je ne bougerais pas et j'attendrais les démineurs.

Que s'est-il passé?

Elle est bidon. Pas de détonateur.

Même en la frappant avec un marteau, elle n'exploserait pas.

Vous avez eu de la chance.

Arrêtez-le.

Vous m'avez entendu.

Gentil chien. Tu veux un biscuit?

...la fille qui était supposée morte. Tu es dingue? Tu figures aussi dessus!

Dingue d'avoir participé à ceci!

En pensant que l'argent allait tout arranger. Tu as tué Baker!

La seule option. -Il ne méritait pas de mourir!

J'avais l'occasion de faire ce qu'il fallait, mais je ne l'ai pas fait.

Comment puis-je vivre ainsi?

Comment puis-je regarder ma femme et mes enfants dans les yeux?

Ça suffit!

Ça suffit! Nivens, lâchez-le!

Lâchez-le!

Annie... -Vous avez écouté?

En effet. -Vous allez être coulant avec lui?

Je ferai de mon mieux.

C'est pour vous.

Tom? -C'est moi.

La façon dont vous avez neutralisé Nivens... impressionnant.

En d'autres circonstances, je vous proposerais un emploi.

En d'autres circonstances, j'aurais accepté.

Je veux me rendre.

Bien, comment comptez-vous faire?

La fête est finie. Regardez sur votre gauche.

Cette bombe? Dans l'auto de Nivens?

Pas ma meilleure réalisation.

Vous avez oublié le détonateur.

Je savais que j'avais oublié quelque chose.

J'étais assez stressé.

On peut oublier 'Bandit Précis'.

Vous avez trouvé le reste de l'argent? -En effet. C'est une grosse somme.

Cette femme doit être très spéciale.

Elle l'est.

Subtitles by sub.Trader subscene.com