Original subtitles

Eh! Hé, je bent gestopt!

Kleine smokkelaar.

-Aaron, weer laat. -Sorry leraar,

Ik moest de binnenplaats schoonmaken. - Ik wed dat je terugkwam naar ...

Christelijke buurt, om te stelen.

-Dief, dief! -Genoeg! Aaron, kom eens hier.

Ik heb je gewaarschuwd om niet over te steken de muur. Je moeder wil niet ...

laat het een smokkelaar zijn en een dief.

Maak je geen zorgen dame Ik zal veranderen als ik groot ben.

Pak het, wil je een ei?

Nee Aaron, bedankt. Je hebt het gestolen, blijf bij hem.

Heel goed, kinderen.

Alweer. Vanaf het begin. We staan ​​geen bezoeken toe ...

tijdens de tests. Sorry dat ik stoor.

Aaron Felman is hier? -Aaron?

Josef, is er een probleem? -Niets serieus.

Weet je wie ik ben, Aaron? -Ja, de echtgenoot van de leraar,

de heer van de Raad, Hoe ken je me?

Wie kent de beroemde Aaron niet Felman? Rioolrat,

prins van smokkelaars. - Ik ben geen smokkelaar.

Kom op Aaron, de politieagent van getto heeft je drie keer gezien.

De volgende keer arresteert hij je. -Dat zal hij niet doen, ...

Ik geef hem altijd een ei.

U zult niet kunnen kopen de nazi's met eieren ..

-Voordat ze me moeten vangen. -Ben je niet bang?

Ja, maar ik doe het toch. Je gaat me toch niet aangeven?

Natuurlijk niet. Maar doe het nog een keer.

Ik zeg dat we voorrang moeten geven voor de productieve, gezonde.

Ik zeg dat we moeten geef iedereen te eten.

Voor smokkelaars heeft ons geholpen, maar nu ...

worden uitgeschakeld door de Duitsers. -Ze dreigen te schieten ...

twintig Joden voor elk smokkelaar die wordt gearresteerd.

De jongens die langskomen riolen kunnen ...

onze redding. - Dom, zal ons allemaal vermoorden.

-Ze zullen ons toch vermoorden. -Hoe zei je dat?

- Dat ze ons toch zullen vermoorden. -Zoals je weet?

Het is al begonnen. De nazi's begon in Rusland. Geen getto's.

-Wat zeg jij? -Schoten, moorden in ...

pasta. Van plan te eindigen met de Joden van Europa.

-Rid�culo. - Hoe heet je, jongeman?

Anslavitz. En ik vertel het de Raad dat we moeten blijven doen ...

voedsel smokkelen, en ook wapens en granaten.

Dit garandeert ons de dood. Ik lijk te zien

hongerige joden tegen de Duitse leger. Anslavitz,

de Duitsers wonnen het leger Pools in een maand en zijn ...

slenteren door de Sovjet-Unie de divisies vernietigen ...

Waarom ze zijn gearresteerd een van mijn verpleegsters?

Voor een goede reden. Sara Olnich is een smokkelaar.

Sara Olnich stak de muur over voedsel kopen voor kinderen.

Hij kende de regels. Geen smokkel.

- Ik wil dat je haar laat gaan. -Ah, wil je?

De beste verpleegster van de kinderafdeling.

Heeft u professionele zorgen? Ik kijk er zo naar uit ...

laat haar los als ze ging een huisvrouw of een bedelaar?

- natuurlijk. -Dus je kunt ...

een beroep doen op anderen. -Anderen?

Wat denk je dat ik ben een monster? Die kleine bedelaar,

is zestien jaar oud.

-Welke misdaad heeft ze begaan? - Hetzelfde als de anderen, smokkel.

Voedsel voor de zoon. -O mijn God! je bent een Jood.

Hij was een Jood. Ik ben bekeerd. dus ik heb deze baan.

Ik probeer het te houden, bevelen op te volgen En overleef.

Gebruik uw invloed bij de Duitsers.

En wie heeft het recht om met u te praten? Jij en je broer Mozes,

zo krachtig in dit vuil Advies. Wat als ze dat niet doen ...

de bevelen van de Duitsers opvolgen? Ze maken lijsten met namen, ...

hun taken gemakkelijker maken. Wil je helden zijn?

Dus probeer dokter, probeer het.

De Joodse Raad is teruggekeerd om de Duitsers aan te spreken, maar ...

-Je hoefde niet te komen. -Ik wilde.

Aaron.

Ritka, de bedelaar.

-Sara, de verpleegster. -Josef, Josef, waarom ...

konden we ze niet redden?

- Onmogelijke Berta. -God! Zoals ik zou willen ...

om hem dood te zien, bedekt met bloed.

- Laten we gaan, Berta. -Nee nee. Het is het minimum dat ...

we kunnen het doen, getuigen zijn.

Kunt u ons volgen?

Mijn broer en ik we vergaten de gebeden.

De gebeden ze zijn nutteloos, Weiss.

- We hebben bijna geen inkt meer. - Ik ben apotheker.

Krijg wat je nodig hebt in de ziekenhuis en wij zullen vervaardigen.

Kolen, lijnolie.

Gaat u een verzetsbrochure drukken?

We zullen het vandaag door de straten verspreiden.

Maar als ik de chemicaliën voor verf,

Ik zal met je gemengd hebben. -Beter met ons ...

dat met het bord. -De leden van de Raad zijn ...

levend, degenen die niet voldoen aan de wetten worden neergeschoten.

Ik wil niet neergeschoten worden. -Je gaat toch dood.

- Dan is het beter om te protesteren. - Luister, ik ben nog niet ...

ervan overtuigd dat ze willen doden wij allemaal. Is dat...

zouden dode joden hen dienen? - Laat het achter, we hebben het niet nodig.

De meestervakman aan het werk, maar met welke tools.

Zie, zie, begrijp mij. Logica zegt dat wij allemaal ...

Logica laat niets meer zien, Meneer Weiss.

Aan alle joden in Warschau: Laten we een einde maken aan apathie,

geen onderwerping meer aan de vijand, apathie kan ervoor zorgen dat onze ...

morele instorting en nemen van onze harten haten de indringer

Het kan eindigen met onze verlangens om te vechten.

Ik ben het met je eens. - Moge God je zegenen, Weiss.

We hopen dat de dokter het er ook mee eens is. - Het kan de beslissing verzwakken.

En hoe onze situatie is wanhopig, ons verlangen om ...

afstand doen van ons leven voor iets subliemers dan het onze ...

het dagelijkse bestaan ​​zou moeten versterkt. Onze jonge mensen ...

ze moeten lopen met opgeheven hoofd.

Degenen die dit pamflet hebben gemaakt ze zijn moediger dan ik.

Nieuwsgierig, dacht ik op onze zoon, Rudi.

-Waarom? -Als Rudi hier was ...

het zou deel uitmaken van het verzet. Zou nemen gewapend, zou hij zich niet overgeven.

Ik weet zeker dat je veilig bent. Ik heb vertrouwen in Rudi.

Ik ook, Josef.

Ik heb alle films in beslag genomen die ik kon vinden.

Ze zijn van zeer slechte kwaliteit. Wie heeft het gefilmd?

Blobel zei dat ze dat waren naar de bataljonsarchieven.

ik denk dat ze waren voor uw persoonlijke verzameling.

- Ik neem aan dat we ze moeten houden - Ah ja?

Ons werk moet zijn gedocumenteerd. Het zou niet laten zien ...

dit in het openbaar, maar ik Ik zou graag willen dat Himmler toekijkt.

Zelfs om uit te nodigen de Führer voor een privésessie.

Kijk hoe kalm je bent ze huilen niet eens.

Ongelooflijk stil, bijna een religieuze ritus.

KIEV

We laden de auto uit door een tube brood.

Ik spreek niet met burgers. Haal de twee hier weg.

- Alsjeblieft, een buis. - Ik zei dat ik niet met burgers spreek.

Weet niet dat dit hotel is een Duits hoofdkantoor?

Stom, idioten!

-Het is een buis. - Haal je hand weg! weg van hier!

Ik hoop dat ze hun hoofd hebben afgehakt.

Ze zijn overal. Waar is het rode leger?

Kom op.

Rudi, ik kan niet eten. Mijn maag is van streek.

Stel je voor dat het een taart is zoet, zoet en lekker.

- Je bent een monster. -Dank u. Ik kan eten krijgen ...

en je blijft zeuren. Wanneer we zijn getrouwd, ik kan er niet tegen.

Rustig, niet bewegen. -Wat is het?

SS.

-Lk kan het niet geloven. -Wat?

Ik ken die soldaat. -Ken je hem?

De Russen bombarderen ons, zoek dekking

Ga terug naar de kazerne Ik zal je vragen het technische bataljon te sturen.

-Wat is er met Helms gebeurd? - Je moet gestorven zijn.

Helms.

Rudi Weiss? Hoe ben je hier gekomen?

Het maakt niet uit.

Je bent bijna een familielid, geloof me? Je zus is getrouwd met ...

mijn broer Karl. De laatste keer Ik zag hem voetballen

voor mij verwijderd uit het team.

Het was niet mijn schuld, Rudi. Ik heb niets tegen je.

Water alstublieft. -Helms luister.

Ben je terug in Berlijn? Heb je je zus gezien?

- Het is zes maanden geleden. -Wat is er met mijn familie gebeurd?

Met mijn ouders?

- Je broer is in Buchenwald. -En mijn vader en mijn moeder?

In Polen. Inga vertelde me dat ze in orde zijn.

-Waar? -Lk weet het niet meer. In Warschau, denk ik.

Hoe moet ik dat weten? Rudi, laat me los. Wat kan ik nog meer zeggen?

Kristallnacht? Is het drie jaar geleden? Jij en Mullers schurk ...

heb je mijn grootvader gevangen? -Je hebt het fout. We hebben hem vrijgelaten, weet je nog?

We laten je gaan.

-Mijn zus Anna? -Ze...

-Gaat door. -Ze stierf.

Wat? Hoe ze stierf?

Ik weet het niet. Het is anderhalf jaar geleden. Ik was niet in Berlijn.

Ziek, longontsteking of zoiets Leuk vinden. Inga ging naar haar toe.

Hij stierf in een ziekenhuis.

- Ik was zestien, Helena. - Ik weet het, Rudi. Ik weet.

En ik weet dat ik heel veel van je hield.

- Ik zou hem moeten vermoorden. - Nee, niet Rudi. Dat is niet ...

zal haar terugbrengen. -Ook wij verbergen je moeder en ...

Anna, in godsnaam. De dokter en zijn vrouw maken het goed.

Leugenaar! Dit uniform doet het zo schuldig als de ...

die Karl en je zou Anna hebben vermoord.

Gehoorzaam. Luisteren, haal me hier weg, breng me de straat op.

Naar een hulppost. -Misschien begraaf ik je ...

onder het puin, zoals u doet met de joden.

Ik krijg werk voor je Ik kan ze hier weghalen.

Het is niet veilig voor joden in Kiev.

Rudi, hij heeft gelijk. Ik denk dat we hem kunnen vertrouwen.

We hebben veel slachtoffers. Ze namen de helft van Kiev. Zoek dekking!

- Ik ben de Helms-kabel, divisie 22. -En wie zijn zij?

Het zijn joden.

Zet ze allebei op de vrachtwagen, samen met de andere joden.

Leugenaar, klootzak. We hebben je leven gered.

-Wat gebeurt er met ons? -Ik weet het niet. Ik weet dat ik wil leven ...

om het goed te kunnen doen accounts bij Helms.

Wist niet dat de Russen ondermijnde de stad Kiev?

Wat doe je overdag? Drinken ze wodka en jagen ze op dansers?

De Russen vegen Kiev, de helft van de stad staat in brand.

We hebben honderden mannen verloren.

Blijkbaar is onze intelligentie mislukt.

Momenteel zijn we toegewijd aan vermoord Joden. Wat gaan we nu doen?

Ik kan Himmler zien schreeuwen, klagen over contraspionage.

- We zullen de Joden de schuld geven. -Je hebt de joden van Kiev gezien.

Oude vrouwen, ouderen met baarden en kinderen. Hebben ze Kiev ingenomen?

Als we zeggen dat ze het hebben gedaan,

onze spionnen zullen zwijgen en we zullen Heydrich geven wat hij wil,

een Oekraïne zonder Joden. - We hebben meer geschoten dan ...

honderdduizend Joden. Dorf, dat ben je praten met de man die ...

de getto's van Sitomir opgeruimd, Berdichev, Umman. Meer willen?

Denk aan kolonel, als je er tien doodt Joden, het is gemakkelijker om te doden ...

honderd. Het is nog gemakkelijker om er duizend te doden. Het is gemakkelijk om tienduizend te doden.

Ze zeiden dat ze ons meenamen naar een werkveld.

Werkkamp, Ik ken deze velden.

Heel goed, heel goed, in de rij. Wandelen.

-Welke plek is dit? -Babijar.

-Wat bedoel je? - Oma's vuilnis.

Ze marcheren niet goed, of wel?

Oekraïners.

-En wat is dat daar? -De Joodse begraafplaats in Kiev.

Heel toepasselijk, is het niet?

Voorlopig blijft het een hervestigingsoperatie.

Precies wat we ze vertellen en precies wat ze geloven.

- ongelooflijk hoe ze samenwerken. -Ze verdienen het niet om te leven.

Ah! hier komen ze.

We schatten ongeveer zesduizend. Maar mannen ...

ze vertelden me dat er meer is van de dertigduizend Joden daar beneden.

Gewoon geweldig.

Kijk niet.

Vrouwen en kinderen.

Rudi, het is vreselijk.

Ze zullen ons nooit geloven. Ik zal zeggen dat het een leugen is.

Omdat het niet mogelijk is dat mensen dit doen.

Neem commandant Dorf voor uw accommodatie.

Ik ben de ingenieur voor wegenbouw ...

in Oekraïne. Deze plaats moet vandaag worden geëvalueerd.

- Niet vandaag, veiligheidszone. -Dus ik kan niet passeren ...

omdat ze aan het schieten zijn. -Misschien volgende week.

-Een probleem? - Deze burger wil passeren, zegt ...

wie is een wegeningenieur. - Echte commandant, ik ben ...

Erik! -Oom Kurt. Beklimmen.

Dank je.

Dorf!

We praten op de post opdracht. De laatste rekening.

-Account? -Ja. Het is een bureaucratische kwestie.

Ik kan het niet geloven. Je bent al een majoor.

Over Babijar, wat ben je daar aan het doen?

-Executies. - Ah ja. Het is lang geleden ...

verantwoordelijk voor. Iemand moet het doen.

Wie zijn de slachtoffers?

Het gebruikelijke. Saboteurs, het soort dat Kiev ondermijnde.

Criminelen, smokkelaars. -Joden?

-Sommige. guerrillastrijders. - Ik ben een korte tijd in Oekraïne geweest.

maar ik heb gehoord dat je vrij bent moeilijk in het omgaan met de joden.

Wanneer nodig. We hervestigen ze.

-Herstel? -Verwijder ze zodat ...

lijd niet aan oorlog.

De weg staat er vol mee. Gaan ze allemaal naar Babijar?

-En naar andere plaatsen. -Voor hervestiging.

Meest. De criminelen en de spionnen zullen worden geëxecuteerd.

-Een zeer wrede taak. - Zo is de oorlog.

Maar het zijn allemaal burgers.

Ik wil mijn familie zien. Geloof me oom, zonder hen, zonder Marta ...

en de kinderen, ik kon niet verder.

Meet druk beter dan wie dan ook.

Ik heb veel geoefend.

Je oude truc voor degenen die het niet koud hebben.

Wij, de oude doktoren we hebben veel trucs.

Waar luister je naar, Josef?

Mozart.

Plaag me niet.

Haal diep adem, open je mond.

Alweer.

Het is veel beter. Voel je je vandaag sterker?

Ja, morgen wil ik terug naar school. Als ik niet naar de les ga,

ze rennen weg.

Mijn liefste, dat zouden we moeten doen maak deze foto's hier.

Josef, ze geven me hoop. Als ik de kinderen zie ...

op straat om brood vragen, als ik de koude lichamen zie en ...

de hongerige oude mannen, oog deze foto's en ik denk ...

onze kinderen zijn springlevend en gelukkig.

Ik weet zeker van wel. Karl is bekwaam, een goede kunstenaar.

Het zal nuttig zijn. Zie me hier in het getto: ik ben een dokter,

Ik heb gebruik. Alle die kunnen bijdragen overleven.

Het is wreed, maar het is de waarheid.

Josef, het geld dat we verbergen in de jas toen ik wegging.

Ja, hoe zit het met hem?

Kies het. Het dient ons niet langer. Voor kinderen in het ziekenhuis.

Oh, Berta! We hebben het misschien nodig.

Tussenin.

Dokter Weiss, uw broer hij is terug bij Billna's man.

Bedankt meneer Lowy, Ik ga als volgende.

-Moses ging naar Billna? - Nee, alleen tot dit seizoen.

Ik moest op deze man wachten -Er is iemand die wil binnenkomen ...

in het getto? - een boodschapper. Moet terugkeren ...

vanavond. Ik ben zo terug. Vergadering van de Raad.

Geloof het discours van Duitsers op getto's of ...

over de werkvelden. -We accepteren wat ze zeggen ...

onder voorbehoud. - Nadenken over het vermoorden van iedereen ...

de Joden van Europa. -Dit is onmogelijk.

Dammen, ja. Er zijn hier ook geweest.

Geen veroordelingen, moorden en masse, uitroeiing van alle ...

de Joden. Er waren een paar tachtigduizend in Billna's getto,

vandaag zijn dat er minder dan twintigduizend. - Zestigduizend?

Neergeschoten door de SS.

Ze kunnen niet schieten zestigduizend mensen.

Ik geloof je niet, Kovel. -Hoe heb je dat gedaan?

De SS nam alle mannen die konden werken en ...

ging het veld op om greppels te graven.

De Litouwse politie omsingelde het getto, niemand kon weggaan of binnenkomen.

Litouwers gingen het huizen schreeuwen en bonzen en ...

de joden vertrokken snel. De weinigen die het probeerden ...

reageren werden neergeschoten. De Joden werden in vrachtwagens vervoerd ...

naar de greppels, met niets, naakt, opgesteld voor de greppels,

uitbarstingen van machinegeweren.

Ze stierven daar, geen tranen, geen weerstand.

Misschien is Billna een uitzondering.

Ze ruimen alle getto's op, de een na de ander.

Maar in het Duitse leger er zijn eervolle officieren ...

ze moeten er tegen zijn. -Open je ogen.

Warschau heeft de grootste concentratie van Joden ...

in Polen. Binnenkort ben jij aan de beurt.

Er zullen geen greppels, wapens, kogels om ons allemaal te doden.

Het zijn energieke en vindingrijke mensen. Misschien kunnen ze.

Vertel ons wat we moeten doen Kovel.

Zich verzetten. Hiermee kun je beginnen.

Aan alle joden in het getto. We zullen niet doodgaan als ...

lammeren naar het slachthuis. Jong Joden, ik doe een beroep op u om ...

die niet geloven in degenen die ze willen heel graag. Hitler heeft ...

dacht de Joden te vernietigen. wij zijn de eersten. Rechtsaf ...

dat we zwak en alleen zijn, maar het enige geldige antwoord ...

tegen de vijand is verzet. Beter om te vechten dan ...

leef voor de gunst van de slager. Laten we onszelf verdedigen tot ...

de laatste adem. Billna's getto.

Maar waar dient het voor? Hij zegt dat ze hoe dan ook zullen sterven.

- Dat doen ze niet, Dr. Kohn? Wij. - Lege handen tegen ...

tanks en artillerie. -Heeft u wapens?

Nog niet. We zullen jonge mensen lesgeven Zionisten om bevelen op te volgen en ...

om soldaten te zijn. We zullen binnenkort wapens krijgen.

Dit is erg Joods. Er zijn geen wapens, maar we vormen een leger.

We kunnen de Duitsers omkopen, koop ze. Weet jij ...

ze verliezen de oorlog. Ze verlieten Afrika.

Amerika zal binnenkort Europa binnenvallen. -Als ze aankomen, zijn we dood.

Berta, Ik had niet moeten opstaan.

- Ik heb alles gehoord, Josef. -Het zijn maar woorden,

niemand weet echt wat hij moet doen. - Ik heb het jasje losgemaakt.

Ze moeten wapens kopen.

-Hoeveel? -In de eerste dagen,

meer dan drieëndertig duizend. We regelen meer dan ...

honderdduizend voordat we klaar zijn. -Verbeterde beveiliging?

-Ja meneer. -En de kleren?

Ze zijn verdeeld over Oekraïners, het kan ze niet schelen.

Ze stellen geen vragen.

Papa, kunnen we de cadeautjes openen? -Hetzelfde, de geschenken.

Na het concert, kinderen. EN ken de regels al, zing,

verzamel alles en dan de geschenken. De geschenken na plicht.

Net als in het leger. De vader van jou nam vakantie ...

pas nadat je hebt voldaan met uw plicht aan het Russische front.

En je moeder won deze piano omdat ik dapper ben tijdens mijn afwezigheid.

Het is geweldig. Een van deze prachtige en oude Bexter.

Ik was verrast toen ik zij brachten. Ik kon het niet geloven.

-En het kostte me geen cent. -Waarheid?

Ik werd achtergelaten in de kliniek van de hoek. Niemand droeg het

het was vol stof en de dokter die de kliniek runt ...

Bood me aan. -Heb je het aangeboden?

Ja, op indicatie partij eenheid.

- We moeten het afstemmen. -Stem een ​​piano is niet .....

een probleem. Ik zal een tuner halen. -Het zal niet moeilijk zijn ...

voor jou, neef. Van wie was het? - Ik zei al, vanuit de kliniek.

Of sommige Joden die woonde daar, maar vertrok.

Ah! Ze zijn weg?

Laten we een pauze nemen. Hoe zit het met het openen van de cadeautjes?

Geen rommel, kinderen. -Marta laat ze met rust ...

eens per jaar. -Twee witte muizen!

- Mam, ik wilde ook een kleine muis. - Papa, ze zijn prachtig. Ik zal er een bellen ...

Sigfrido en Botan.

Het is beter om er een uit te wisselen namen omdat de verkoper ...

verzekerde me dat ze een vrouw is. -Een man en een vrouw?

Zal samenwonen en ze zullen puppy's krijgen.

Goed, puppy's. Misschien geef ik de zieken.

Peter!

Erik, de kinderen zijn moe. Laten we "Happy Night" zingen ...

zodat ze snel kunnen slapen. We kunnen luister naar de massa van de haan ...

via de radio. - Oom Kurt, zag hoe na de bruiloft ...

ons leven wordt goed beheerd.

Ik denk dat het andersom kan zijn. Marta's efficiëntie ...

het heeft je besmet. - Kom op, kinderen, kom op.

Klaar?

Het lijkt erop dat er iets aan de hand is snaren. Kunt u kijken?

Dit verstoorde de snaren. Foto's, zie

Foto's? Even kijken.

Kan? -Ja.

-Wie zijn zij? - Dr. Weiss.

En je kinderen, denk ik. Weet je waar ze zijn, Erik?

Ik heb geen idee.

Ik denk dat ze een paar jaar geleden zijn gedeporteerd.

Laura, doe de foto's weg.

We zijn nog niet klaar met zingen "Fijne nacht".

Hoe is de boom Mullers genealogie?

Leugens en leugens. Ze veranderden ons in prostituees.

- We overleven. - Je wilt dat ik Karel de Grote erbij neem ...

en Frederik de Grote. -We zijn jaloers op je omdat ...

wij zijn afstammelingen van Abra�o.

Zeer goed. Vergeet de kruisvaarders niet?

Ze zijn daar en daar.

Weiss, jij en ik zullen vrienden zijn voordat de oorlog voorbij is.

Met Amerikanen in oorlog misschien heb ik een vriend nodig ...

Jood om goed over mij te spreken. - Reken niet op mij.

Na wat ik voor je heb gedaan. Je vrouw kwam om te brengen,

uw maandelijkse brief.

Jij niet?

Heeft ze de gebruikelijke prijs betaald?

Kwam zo zonder geld anders betaald.

Staat u toe? - Kom op, Muller. Ga weg.

Ik wil niet dat ze terugkomt. - Ga niet terug. Ze zullen je overbrengen.

Jij en Felscher. Aangevraagd twee door artiesten van hoog niveau.

-Zullen we worden overgeplaatst? - Ze werden erg beroemd.

Genieën van concentratiekampen. Je gaat naar Theresienstadt in ...

Tsjecho-Slowakije. Een paradijselijk getto.

Ik zal het postbode missen.

Nee, Weiss. Luisteren, dingen zijn niet meer zoals voorheen.

Lees, wees tolerant ten opzichte van haar.

Mijn beste Karl, geliefde echtgenoot, Ik mis je meer en meer ...

Ik bid dat de dag zal komen wanneer laten we weer samen zijn.

Ik zal altijd wachten. Ik blijf belangrijke mensen bezoeken ...

maar het lijkt erop dat ze het niet willen je bevrijden. Hopelijk ...

met je ouders gaat het goed. Wonder boven wonder kwam er een brief ...

uit Warschau twee maanden geleden,

je vader werkt in een ziekenhuis en je moeder geeft les ...

in een school. Mocht ik willen heb nieuws van Rudi,

maar hij verdween.

Ik hou van je Karl en ik wens je zoveel. probeer me te begrijpen, schat.

Ik moest dingen doen om mijn brieven te ontvangen,

maar mijn liefde voor jou is eeuwig. Je geliefde, Inga.

Geliefde.

Weiss, zeg maar dat Theresienstadt niet zo erg is.

Ik heb het altijd al willen weten Tsjecho-Slowakije.

BERL�N

Goedemorgen Heydrich, Dorf.

Wat een paar! Een joods medium, de andere een Berliner bakker.

We schatten dat het er elf miljoen zijn Joden in de wereld en de oplossing ...

einde zal ze allemaal beëindigen. -Alle.

De Führer beval de fysieke uitroeiing van de Joden.

Kijk naar de woorden Heydrich, kijk uit.

Politiek met de joden zal de volgende punten hebben: ze moeten ...

naar werkkampen gestuurd in Polen, waar de voorwaarden,

honger, ondervoeding en ziekten zullen verantwoordelijk zijn voor ...

hun. De overlevers zal correct worden behandeld.

Gaan we door met de actieopdrachten?

-En andere methoden. -Kunnen we weten welke?

- We denken erover om gas te gebruiken. -Gs?

Het is een mogelijkheid.

Generaal, u weet wat er is gebeurd met de Pious Kills ..

jaren geleden? -Zoals?

Ik doel op de eliminatie van de geesteszieken, gek.

-Ja, en wat bedoel je? -Je weet wat ik bedoel.

Het Vaticaan, de kerken protesteerden ze in koor.

We gingen terug en het gas werd verlaten.

-Goed? -Hetzelfde zal nu gebeuren.

We kunnen het niet onder ogen zien de kerken. Heydrich,

dit verdomde onderwerp is niet van ons. Luister, ik vertegenwoordig de ...

civiele arm van het Reich en ik maak me grote zorgen.

- Het zullen alleen Joden zijn - Ja, ze controleren de pers ...

buitenlandse, banken, die in Roosevelts oor fluisteren.

Niemand zal een vinger opsteken om de Joden te beschermen.

En we zullen alles binnen de wet doen. We zullen vijanden uitschakelen ...

van de staat: spionnen, terroristen. Wat een verschil maakt het: kogels, gassen of ...

werken tot de dood? -Dat vind ik niet leuk.

Verdomme, ik ben een advocaat en Ik wil dat je naar me luistert.

De conventionele notie van recht het is voorbij, Frank. Herinner me niet ...

eens wat de Führer zei over uw prachtige wetten?

-Lk weet het niet meer. -Dorf, vertel het hem.

Ik geloof dat de Führer zei "hier ben ik met mijn bajonetten en daar ...

je bent met de wet. We zullen zien wie de overhand heeft "

Als je uitroeiing wilt, Ik deel je mening.

Vandaag nemen we de nodige beslissingen.

-Onvermijdelijke beslissingen. - Je was gefascineerd.

- Heb je er iets tegen? -Natuurlijk niet. Jij en ik ...

we gehoorzamen een realiteit, de realiteit van de Führer.

Geen abstractie. Zoals Frank had het over.

-Bewustzijn? - Gehoorzaam.

Wie ben ik om mijn superieuren te beoordelen?

En waarom zou ik ze proberen?

Zeg me Dorf, hoe gaat het met je? zijn charmante vrouw en ...

je lieve kinderen? -Erg goed.

Ik herinner me de dag die we doorbrachten in het park van Wenen, wanneer was het?

Het is drie jaar geleden. Ik ging je vragen advies op verzoek van Heydrich.

- Ah ja! Een onervaren jongeman. - En je familie, Eichmann?

Erg goed. Gezien de situatie, rantsoenering en andere dingen.

Onze Eichmann-families, de vrouwen en kinderen in Duitsland,

geef ons waarde en vastberadenheid. -Ja. Een liefhebbende vrouw,

gelukkige kinderen. - We zijn ze een betere wereld verschuldigd.

Zoals de beslissingen die we vandaag nemen.

Een noodzaak om ervoor te zorgen de toekomst van ons ras.

Precies.

Toekomstige generaties ze zullen niet de waarde en kracht hebben ...

om deze taak te voltooien.

Ik kijk naar mijn kinderen en ik weet het dat ik het juiste doe.

-Rudi, ik heb het koud. -Kom dichterbij.

Het heeft geen zin. I denk Ik zal het nooit meer warm hebben.

Geef me je handen.

Rudi, zo kunnen we niet leven. We kunnen niet weg blijven rennen.

Denk je dat we dat zouden moeten doen verbleven in Praag?

Ik weet het niet, maar in ieder geval daar we hadden mijn huis, eten,

mijn vrienden. -Je vrienden zijn in ...

concentratie kampen.

Ik ben vervelend voor je Ik leef huilend.

Helena.

Ik wil ook huilen maar ik heb als kind iets geleerd ...

in Berlijn. Als we vechten, mogen we nooit huilen, zelfs als het pijn doet.

Er is altijd wel iemand die wil ons zien huilen.

En als dat gebeurt, vermoorden ze ons.

- Er is niets, zelfs geen wortel. -Rudi, wat gaan we doen?

Je vertelt me ​​zoveel over deze natie Joodse vrouw die je wilt. Waar zijn de ...

uw zionistische vrienden?. In de woestijn, omringd door Arabieren? Deze oom van ...

met een sik, hoe heet het? -Herzchel. Probeer me niet te dwingen ...

lach weer. -Wat ik wil dat je ziet ...

dingen zoals ze zijn, meer niet. Geloof je echt dat ...

bereiken zonder slag of stoot, hè? Zonder te doden of te sterven?

Ik heb het koud. En als ik het koud heb Ik denk niet aan Herzchel.

Ik zal kijken of ik eten kan krijgen.

- Sluit je ogen, ik heb een geschenk. -Rudi, genoeg.

- Kom op, doe het dicht. -Erg goed.

Open nu je mond.

-Wat is het? - Rauwe aardappel. Vitaminen.

- Ik word er ziek van. - Stel je voor dat het een pastel is, of ...

een brioche uit de oven -Wil je je mond houden?

Wil je koffie? Ik hou van de mijne met room.

-Je bent een dwaas. -Hier zijn we, een gezin ...

Berliner. Met veel eten. Maar we zullen nooit in Berlijn wonen.

En we zullen nooit in Praag wonen. -Waar dan? In uw...

denkbeeldig land Israël?

Ik weet het niet, maar waar we ook gaan, we zullen gelukkig zijn.

Ik ook.

Eruit, leg je handen op je hoofd!

Wij zijn vijftig guerrillastrijders!

Nee Rudi, het zal geen goed doen. Er zijn veel.

Ga snel weg!

Zag? Ik had moeten reageren.

Waar zijn de vijftig guerrilla's?

Verschijnen indien nodig.

Wie ben je?

Wij zijn Tsjechen. We zijn ontsnapt uit Kiev.

-Waarom? -Dit is belangrijk?

Het zijn joden.

We zijn ook joden.

-Shalom. -Shalom.

-Shalom. Joden met geweren? -Heel weinig.

- En de vijftig guerrillastrijders? - Oom Sasha's fantasie.

Ik ben Sasha. Commandant van guerrillabrigade van Sitomir.

Gelukkig hebben we je gevonden en niet Oekraïense guerrillastrijders.

Ze zouden je hebben vermoord zoals ...

als ze Duitsers waren. -Heb je een pistool voor me?

Op dit moment hebben we meer Joden dan wapens. Laten we ze nemen ...

naar het kamp. Ze zien er hongerig uit.

Weiss? Karl Weiss is hier? En Felscher? Weiss en Felscher?

Hier!

-Weiss en Felscher? - Ik ben Karl Weiss.

Hoe kent u ons? -Het nieuws loopt. Ik ben Maria Kalova,

een van de artiesten van Theresienstadt. Laten we gaan...

sluit je aan bij anderen.

-Winkels. -En een bank.

Alles gevel. Alles hier Vals. In het café kunnen we niet ...

drink een glas mineraalwater. Koop zelfs geen koffer ...

bij de lederwarenwinkel. -Maar hoe zit het met de bank?

Circuleren munten zonder waarde.

- Dan is alles een spel. -Niets is een spel voor ...

de Duitsers.

- Maar behandelen ze je goed? -De kazerne zit vol met ...

oud en ziek. Ze zijn bezet elke dag dood.

De inzending is er maar één klein fort. Martelen,

moorden, executies. Karl, het is niet anders dan ...

Buchenwald, behalve van buitenaf.

-Waarom de enscenering? -Theresienstadt is een paspoort ...

om respect te krijgen. -Lk kan het niet geloven.

Kijk wat het betreft Rode Kruis en besluit dat ...

Nazi's behandelen Joden met vriendelijkheid. Zweden, Zweden,

alle neutrale kleuren komen bij ons langs. Ah! een bank en een bakkerij.

Een bioscoop. Waarom klagen joden zoveel?

En ontdekken ze niets? Geloven mensen erin?

-Misschien willen ze het geloven. -Komen.

Ik veronderstel dat ze blij zijn voor het verlaten van Buchenwald.

Dit ziet er veel beter uit.

De schijn bedriegt, Weiss. Een kunstenaar moet zien ...

wat eronder zit.

Ja bedankt. Maria had het me al verteld.

Hier is de hel. Zag de oude mannen in de trein,

degenen met goed gemaakte jassen en schimmelhoeden?

Sommigen kwamen uit mijn stad, uit Berlijn.

De laatste Joodse bourgeois. Lever de laatste centjes ...

en kunstwerken om hier te worden gebracht.

-En dagelijks van de honger omkomen. -Wij zijn de gelukkigen.

Jouw werk en dat van je collega's?

-Van ons allemaal. -En ben je daar trots op?

Ik heb geen kinderen met dit aspect gezien. Excuseer me, Frey.

Ik bekritiseer niet maar spelende kinderen ...

in het getto en eten Zaterdag. werkelijk...

Blijf kijken.

We zijn een eclectische groep, we gebruiken verschillende stijlen.

-Waarheid? -Bijvoorbeeld dit:.

"Gético doen concentratiekamp ".

-Ben jij van jou? -We schilderen allemaal hetzelfde.

We hebben bezoeken.

Dank je.

En zoals ik al zei, sta me toe laat me je de ...

artiesten die we sponsoren.

-Hoe zijn mijn artiesten vandaag? - Nou, meneer, commandant.

Nou nou. Mijn gast � Meneer Bargsein van ...

Zweedse inspectiecommissie. Gehoord over onze ...

kunstprogramma en gezocht ik zie je persoonlijk.

Alles is een stadion hè, Bargsein? Geen martelkamer.

Frey, laat meneer Bargsein zien de tekeningen van de Joodse kinderen, alstublieft.

Charmant.

Nog een bewijs van hoe we behandelen joden goed.

Wie heeft er ooit van gehoord een gevangenis met een ...

Beeldende kunst? - Betoverend.

En nu heren, Ik zal je ons orkest laten zien.

We hebben hier geweldige artiesten.

-Damn zoon van een ..! -Kalmeer, Weiss.

-Wat hij doet? -Sasha? Is een dokter.

-Medisch? Hoe zit het met het kantoor? - Lach niet. Je kan nog steeds ...

knip een appendix. -Wie bidt er?

-Samuel, hij is een rabbijn. -Een guerrilla-rabbijn?

Ik hou van deze rabbijn. Misschien kom ik terug naar ...

een synagoge. -Eh, jongen! Misschien lijkt het er niet op

maar dit is een synagoge.

En binnenkort zal ik voor je zorgen.

Net als Berlijn. Ooit ze schold me uit omdat ik speelde ...

voetbal op zaterdag.

Hoe ben je hier gekomen? - Oom Sasha heeft ons uit Korach gehaald.

De Duitsers hebben zijn vrouw en dochters vermoord. Meer dan tweeduizend ...

Joden in een middag. Mijn ouders, mijn broer.

Mijn hele familie.

Een van Sasha's patiënten, Oekraïens, een goede man,

heeft ons en nog twintig mensen gered. - De anderen sloten zich bij ons aan ...

van Sitomir, Berdichev, allemaal de plaatsen waar ze Joden vermoorden.

-En dit kamp? - Dit is de kamer. De Duitsers ...

zijn achter ons. Als zij het niet zijn zijn de Oekraïense guerrillastrijders.

Zullen ze zich verzetten? - We zullen ons verzetten, maar we hebben meer wapens nodig.

-En waar wacht je nog op? -Het is niet makkelijk. Er zijn vrouwen,

oude mensen, kinderen. Oom Sasha hij wil ze niet in de steek laten.

-Bidt u niet zoals de anderen? - Je gebedenboek gescheurd ...

toen ze zijn vrouw vermoordden. Vertel iedereen die hier komt:

geen schapen meer voor de slacht. - Maar je bent maar een handjevol.

Miljoenen joden werden meegenomen naar hun dood.

Ze zijn gedeporteerd. Niemand kon voorspellen wat er zou gebeuren.

Hé, Weiss! U zult op uw hoede zijn.

Kun je schieten? -Ja. Werkt dit jachtgeweer?

Als het niet werkt, gebruik het dan als een stok Laten we gaan.

Waarom lach je, jongen? -Ik dacht aan mijn vader ...

die ook doktoren zijn. -Waar?

Er was een kantoor in Berlijn, maar het is lang geleden ...

in Warschau. Hij wilde dat ik dokter werd.

- Zie je geen bloed? - Nee, ik ben geen goede student.

Oom Sasha. Oom Sasha, kan ik de wacht met hem meenemen?

Ja, Mothel zal je vertellen waar. Slaap niet en geen romantiek, hè?

-Oom Sasha, Samuel voor de rabbi -Wat is er met hem?

Hij kan met ons trouwen wanneer zijn we klaar met bewaken?

Waarom niet? En u hoeft niet eens te betalen.

Lieverds, kom om de bruid. We groeten de prinses ...

van Sabat. Kom naar de sabbat met vreugde, want het is de bron ...

constante zegeningen en werd verordineerd door de Schriften.

Goddelijke gedachte, de laatste bediende,

de eerste gedachte.

Bang riep ik het uit tot de Heer en hij antwoordde mij.

Mogen uw jaren zijn geheiligd met vreugde en kinderen.

En dat er eeuwige liefde tussen jullie is. In het geloof van Abraham, Isaak en ...

Jac�, ik verklaar jullie man en vrouw.

Masulthov!

-Kus de bruid! -Nu zijn we getrouwd, ...

Ik was bang.

Boos!

Nadia, bedankt voor het lenen van de ring.

-Het was van mijn zus. - Nou, nu heb je nieuwe ...

verantwoordelijkheden. Het huis, de vrouw, de kinderen.

Je zult moeten sparen. - Je lijkt op mijn vader.

Ik heb met mezelf gevochten omdat ik heb uitgegeven het geld om naar voetbal te gaan.

Sasha, nazi's. een patrouille drie kilometer verderop.

Een boer vertelde me dat zag een vrachtwagen.

Iedereen, beweeg! Snel! Ontmantel het kamp!

Snel! Snel!

Rudi, Helena!

Kunnen we nu gaan?

- Op deze manier, Reichsführer. -Mijne heren.

- Wiens idee was het? -Kolonel Nebe.

- een idioot. - Ik dacht dat de Reichsführer ...

zou de eerste moeten zijn die het ziet. - Ik ken Himmler beter dan hij.

Aandacht!

Zet de kleren snel in elkaar.

Aandacht!

-Hoeveel mensen? - Honderd, meneer. Normaal gesproken...

het zijn meer groepen. Wij zorgen niet voor sommige ...

vijfenveertigduizend Joden uit Minsk gebied in vijf maanden.

Weinig. We hebben drieëndertig duizend geëlimineerd in twee dagen in Babijar.

Op deze manier.

Die lange man, de tweede, heeft Arisch aspect. Breng hem hier.

Sergeant, breng dat hoog.

-Uw vader en moeder zijn joods? -Ja.

-Een voorouder die dat niet is? -Nee.

Het is jammer, ik kan er niets aan doen. Neem het terug!

Wanneer je klaar bent, Reichsführer.

Klaar? - Ja, als je kolonel wilt.

Brand!

In het begin is het moeilijker.

Ellendig, lafaard en kip. We hebben er duizenden neergeschoten.

Mijn God, sommigen leven nog.

Sergeant!

Heydrich, we moeten een andere manier vinden.

Heren, ik heb nooit gevoeld zo trots op de soldaten ...

Duitse. Uw geweten u kunt gemakkelijk rusten.

Ik zal verantwoordelijk zijn voor uw daden voor God en voor Hitler.

De mannen zijn dankbaar, Reichsführer.

Laten we leren van de natuur. De strijd is overal.

De primitieve mens begreep het dat het paard goed was en dat ...

de insecten waren slecht. mei beweren dat insecten,

de ratten en de joden hebben recht op leven, en misschien ik ...

goed, maar man heeft het recht om zichzelf te verdedigen ...

tegen ongedierte. Heydrich zullen we moeten vinden ...

meest effectieve methoden.

Nou Nebe, het lijkt erop dat hij is uitgegleden.

Kolonel Nebe voor jou, Majoor Dorf.

Indien niet gedegradeerd na die mislukking. WHO...

gemachtigd om het Reichsführer voor die rotzooi?

En ik kon geen sluipschutters vinden eerst doden?

Verdomme Dorf, bekritiseer me niet.

-Je bent nutteloos. Overste Dorf, wij zijn ...

genoeg van zijn inbraken - Ah ja? Voor jouw...

Blobel-informatie, dat zijn we niet tevreden met Babijar.

Heydrich wil de lijken opgegraven en verbrand.

-Wat de hel ben jij? -Pak je spullen op en ga terug naar Oekraïne.

Majoor Dorf, u heeft het recht niet om zo met ons te praten.

Ja, dat doet hij, de mascotte van Heydrich. Jij bent dat Joodse medium.

Heydrich heeft geen Joods bloed. En wie verspreidde deze ...

leugens zullen voor hen verantwoording afleggen.

Loop naar de hel! Ik zal drinken.

Kijk majoor, ik heb een idee om Himmler tevreden te stellen. Meer...

efficiëntie, goedkope sterfgevallen. Misschien dynamiet, injecties, gassen.

Loop naar de hel!

- Doe met ons mee, majoor. -Dat doet hij niet. Nuchter willen zijn ...

denken. Net als een verdomde Jood.

We moeten deze schurk repareren.

Maar wat? Hij is erg snel.

Steun me gewoon.

BERL�N

Reist u vanavond naar Polen?

Ja meneer. We zullen analyseren alternatieve systemen.

Lees dit.

Majoor Dorf van de SS, was een lid van de ...

Communistische jeugd uit Universiteit. Je vader was ...

een communistische leider die zelfmoord pleegde vanwege een schandaal.

Dorf's moeders familie misschien heeft hij Joods bloed.

Het is niet ondertekend. -Nooit zijn.

Wat zeg je ervan, Erik? - Leugens, van boven naar beneden.

Mijn vader was een soort socialistisch. Ik nooit...

Ik was van de communistische partij. Eens ging ik op een date,

voor nieuwsgierigheid. -Hebt u geen Joodse nakomelingen?

Absoluut. Ik werd onderzocht in 1935 ...

toen ik lid werd.

Himmler ontving een exemplaar en wil nog een onderzoek.

-Heb je me niet verdedigd? - Je kent de dienst.

Himmler is mijn rivaal en zal je in de gaten houden.

Weet u wie de brief heeft gestuurd?

Een persoon die mij wil slaan. - Maar jij bent de tweede man.

Ja, maar ik ben het doelwit van iedereen. Erik, ik weet alles wat ...

Ik moet ze weten, van boven naar beneden.

Ze vormen een galerij van boefjes.

Gring, gedrogeerd en omgekocht. Rosenberg, ik heb je brieven ...

voor de joodse minnares. Goebbels, het ene schandaal achter het andere.

Himmler, verberg iets voor je vrouw. Om nog maar te zwijgen van Kaltenbrunner,

dat gaat niet over van een simpele crimineel.

Ik geloof dat ik er geen deel van uitmaak uit je schurkengalerij.

En waarom niet? Deze brief is misschien waar.

Het is te traag zeventig tot veel mensen.

-Hoe lang het duurt? -Tien of twaalf minuten.

De motor houdt misschien niet vast. De bus is te zwaar.

-De structuur moet worden verbeterd. -Ze zijn niet gemaakt voor ...

dit soort werk. -Hoe reageren ze in de bus?

Ze raakten de carrosserie. Soms horen we het gebons.

Nu niet, er is veel lawaai.

Geef me een hand.

Op deze manier.

Niet slecht, een half uur van het veld. -Maar dat was het niet ...

we hadden gepland. -Ik ga akkoord.

Met behulp van dit systeem alle motoren in Polen.

- Werken, langzaam. -We hebben vaste installaties nodig.

Duitsers? - Nee, Oekraïense milities.

-Vrienden? -Moord meer joden dan nazi's.

Rudi, dood hem!

Alstublieft! Nee nee!

Ik zei je hem te vermoorden. Als je het niet doet, zal ik het doen.

Als ik hem laat ontsnappen, hij zal terugkeren met de Duitsers.

Nee nee! Alsjeblieft niet!

Hij was nog maar een kind. Jury zei wie was een van degenen die vermoordden ...

Joden voor geld. -Rudi, alsjeblieft.

- Ik heb nog nooit iemand vermoord. Ik weet.

Het gebeurde.

Ik dacht dat het sterk was. Je bloederige gezicht.

Ik begrijp niets, zelfs de mijne niet ouders. Sasha misschien.

We willen Rudi leven. Dit is alles die we moeten begrijpen.

Niet genoeg. Als de oorlog voorbij is, als het voorbij is,

en in leven blijven, wat zal er gebeuren?

We zullen vader en moeder Weiss zijn en we gaan naar Palestina.

-Ik werk als boer? -U! Rudi, we zullen leven ...

tussen sinaasappelbomen, kersenbomen, kleine plaatsen en blauwe zee.

Ik veronderstel van wel een reis naar je zionistische thuisland.

Een nieuw leven, Rudi. Waar ze ons niet kunnen arresteren,

of ons verkrachten, of ons vermoorden.

Onthoud de eerste keer hebben we de liefde bedreven in Praag?

- Breng me niet in verlegenheid. -Het was geweldig.

De beste tijd van mijn leven. -Het is voor mij.

Als we samen zijn Het is fantastisch. Twee personen...

die elkaar zo goed kennen. Het zijn niet alleen de lichamen, de armen,

de lippen. Alsof God, natuur of iemand ...

had zo besloten. -Rudi, je bent een dichter.

Nee, ik hou meer van jou dan ik kan zeggen.

Ik ken mijn liefde, ik weet het.

Dus we gaan niet dood. Nooit.

HOLOCAUST - Einde van de 3e. een deel.

- HERZIENE LEGENDE EN GESYNCHRONISEERD DOOR CASATLE -