Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,758 --> 00:01:29,008
ARNHEMLAND, NORD-AUSTRALIEN 1919
2
00:02:11,217 --> 00:02:18,800
High Ground - Der Kopfgeldjäger
3
00:03:27,633 --> 00:03:30,633
Wer hat das Wallaby erschreckt?
4
00:03:36,467 --> 00:03:37,633
Mein Sohn.
5
00:03:39,508 --> 00:03:42,592
Du verscheuchst die Tiere.
6
00:03:43,008 --> 00:03:44,883
Was sollen wir jetzt essen?
7
00:03:47,092 --> 00:03:50,175
Sieh erst mal zu und lerne.
8
00:03:52,925 --> 00:03:55,967
Eines Tages wird
deine Zeit kommen
9
00:03:56,675 --> 00:03:58,175
und du wirst ein Jäger sein.
10
00:04:02,800 --> 00:04:03,842
In Ordnung, mein Junge?
11
00:04:11,842 --> 00:04:15,508
Hast du Hunger?
12
00:04:18,841 --> 00:04:21,508
Buschpflaumen. Geben dir Kraft.
13
00:04:30,175 --> 00:04:32,050
Ich will den Speer hier.
14
00:04:32,675 --> 00:04:34,467
Nein, das ist meiner.
15
00:04:34,967 --> 00:04:38,717
Ich bin die Schlange. Baywara.
16
00:04:54,633 --> 00:04:55,925
Ich schlage zu wie der Blitz.
17
00:04:56,008 --> 00:04:57,842
Mein Name ist Baywara.
18
00:04:57,925 --> 00:04:59,050
Ich bin die Schlange.
19
00:04:59,842 --> 00:05:00,967
Und du,
20
00:05:02,008 --> 00:05:04,175
dein Totemtier ist das Krokodil.
21
00:05:04,925 --> 00:05:06,175
Du heißt Gutjuk,
das bedeutet Falke.
22
00:05:08,008 --> 00:05:09,175
Das ist dein Tanz.
23
00:06:13,133 --> 00:06:14,675
Schon gut.
24
00:06:14,842 --> 00:06:15,883
Bitte helft uns.
25
00:06:16,008 --> 00:06:19,133
Rinderzüchter
sind hinter uns her.
26
00:06:19,633 --> 00:06:22,508
Schon gut, das sind Freunde.
27
00:06:40,175 --> 00:06:42,758
Warum hat Gutjuk es so
eilig, erwachsen zu werden?
28
00:06:43,800 --> 00:06:46,925
Er will immer nur
bei den Männern sein.
29
00:06:48,508 --> 00:06:50,133
Gutjuk, komm her.
30
00:06:50,508 --> 00:06:52,050
Das Wallaby ist fertig.
31
00:06:53,008 --> 00:06:54,675
Setz dich zu deiner Mutter.
32
00:06:57,967 --> 00:06:59,883
Er muss lernen,
wo sein Platz ist.
33
00:07:00,800 --> 00:07:02,675
Gutjuk, komm zurück.
34
00:07:06,508 --> 00:07:11,175
Ranchbesitzer haben die Polizei
gerufen, weil wir eine Kuh getötet haben.
35
00:07:27,925 --> 00:07:30,633
Sie sagen denen, dass wir
keinen Ärger wollen, klar?
36
00:07:32,008 --> 00:07:34,175
Ich verstehe. Ihr könnt bleiben.
37
00:07:35,133 --> 00:07:36,758
Aber nur eine Nacht.
38
00:07:36,842 --> 00:07:40,675
Ich will nicht, dass meine
Familie Ärger bekommt.
39
00:07:41,508 --> 00:07:42,675
Worauf warten wir noch?
40
00:07:45,717 --> 00:07:47,508
Keiner schießt, außer
ihm, verstanden?
41
00:07:49,175 --> 00:07:50,800
Ja, ich bin hier, Eddy.
42
00:08:28,008 --> 00:08:29,758
Was habt ihr vor?
43
00:08:31,175 --> 00:08:32,675
Pass auf sie auf, Eddy.
44
00:08:34,842 --> 00:08:37,007
Es ist unser Land.
45
00:08:37,675 --> 00:08:39,882
Wir sollten kämpfen.
46
00:08:42,507 --> 00:08:45,008
Wie weit weg sind sie?
47
00:08:45,925 --> 00:08:48,675
Ich glaube, wir haben
sie abgeschüttelt.
48
00:08:54,092 --> 00:08:55,675
Baywara! Nicht!
49
00:08:59,717 --> 00:09:01,008
Ach du Scheiße!
50
00:10:35,633 --> 00:10:36,675
Was sagt ihr da?
51
00:10:37,592 --> 00:10:38,842
Was erzählt ihr mir da?
52
00:11:27,508 --> 00:11:29,050
Ich komme wieder.
53
00:11:29,092 --> 00:11:31,008
Hierdurch bekommst du Luft.
54
00:11:44,925 --> 00:11:46,008
So ist es gut.
55
00:11:54,967 --> 00:11:57,508
Bleib unten. Ich komme wieder.
56
00:12:06,467 --> 00:12:07,508
Habe ich sie erwischt?
57
00:12:26,050 --> 00:12:28,008
…und wer da lebt
und glaubt an mich,
58
00:12:28,175 --> 00:12:29,800
der wird nimmermehr sterben.
59
00:12:33,592 --> 00:12:34,883
Denn ich bin die Auferstehung…
60
00:12:35,008 --> 00:12:36,092
Sehen Sie weg.
61
00:12:36,633 --> 00:12:37,675
…und das Leben.
62
00:12:39,550 --> 00:12:40,633
Sehen Sie weg.
63
00:12:58,842 --> 00:13:02,175
Und wer da lebt und glaubt an
mich, der wird nimmermehr sterben.
64
00:13:29,508 --> 00:13:32,508
Hey, komm. Na komm. Hopp!
65
00:13:34,800 --> 00:13:36,800
Ist ja gut. Schon gut.
66
00:13:38,967 --> 00:13:40,675
Keine Angst, ganz ruhig.
67
00:13:41,133 --> 00:13:42,550
Ganz ruhig. Keine Angst.
68
00:13:54,175 --> 00:13:57,758
Was machst du da? Steck
das verdammte Ding weg.
69
00:14:02,508 --> 00:14:03,467
Okay.
70
00:14:11,508 --> 00:14:12,508
Okay.
71
00:14:21,717 --> 00:14:27,592
MISSIONSSTATION
EAST ALLIGATOR RIVER
72
00:14:41,842 --> 00:14:42,925
Jetzt ist alles gut.
73
00:15:25,842 --> 00:15:26,883
Kannst du ihn nehmen?
74
00:15:27,675 --> 00:15:28,883
Schon gut, mein Kleiner.
75
00:15:29,717 --> 00:15:31,508
Alles wird gut. Okay?
76
00:15:32,883 --> 00:15:33,758
Hast du ihn?
77
00:15:35,092 --> 00:15:36,508
Wo ist seine Familie?
78
00:15:37,925 --> 00:15:39,050
Was ist passiert?
79
00:15:45,133 --> 00:15:48,008
Travis. Geht es dir gut?
80
00:15:48,800 --> 00:15:49,717
Ja.
81
00:15:56,175 --> 00:15:58,842
Alles wird gut. Du
kommst mit mir.
82
00:16:15,675 --> 00:16:16,758
Und was sagen wir Moran?
83
00:16:19,508 --> 00:16:20,883
Wir drei müssen zusammenhalten.
84
00:16:23,842 --> 00:16:24,717
Braddock.
85
00:16:26,425 --> 00:16:27,508
Setzen Sie sich.
86
00:16:30,675 --> 00:16:32,008
Ich denke, wir sagen
ihm, was passiert ist.
87
00:16:36,508 --> 00:16:37,175
McGuiness.
88
00:16:40,467 --> 00:16:43,008
Hat überall im Territory
rumposaunt, dass er die Blackfellas,
89
00:16:43,050 --> 00:16:44,842
die ihn abgefackelt
haben, umbringen will.
90
00:16:45,967 --> 00:16:48,467
Der Bastard war ganz wild darauf,
einem eine Kugel zu verpassen.
91
00:16:49,675 --> 00:16:51,925
Ist aus dem Nichts gekommen
und hat einfach auf alles losgeballert,
92
00:16:51,967 --> 00:16:52,967
was sich bewegt hat.
93
00:16:53,717 --> 00:16:55,758
Geplant war das als
friedliche Expedition.
94
00:16:59,675 --> 00:17:00,883
Mann, es war ein Chaos.
95
00:17:00,925 --> 00:17:02,092
Wer hat zuerst geschossen?
96
00:17:03,633 --> 00:17:04,633
Welche Rolle spielt das?
97
00:17:05,175 --> 00:17:06,091
Es spielt eine Rolle.
98
00:17:06,675 --> 00:17:07,591
Sie sind tot.
99
00:17:08,175 --> 00:17:11,175
Das einzig Wichtige ist,
dass wir als Einheit handeln.
100
00:17:11,466 --> 00:17:12,466
Ich werde nicht lügen.
101
00:17:13,508 --> 00:17:16,008
Heißt das, du gibst
die Schuld mir?
102
00:17:16,758 --> 00:17:18,758
Das alles ist meine Schuld?
Nur meine?
103
00:17:19,758 --> 00:17:20,841
Das meinst du also?
104
00:17:22,175 --> 00:17:23,758
17 Tote.
105
00:17:23,883 --> 00:17:24,675
John?
106
00:17:28,633 --> 00:17:29,717
Das waren Kinder.
107
00:17:33,008 --> 00:17:33,925
Komm mit.
108
00:17:39,675 --> 00:17:40,675
Claire.
109
00:17:45,133 --> 00:17:48,633
Mein Bruder ist völlig am Ende.
Sie standen unter deinem Kommando.
110
00:18:01,175 --> 00:18:02,842
Erzähl Moran, was du willst.
111
00:18:05,175 --> 00:18:06,925
Aber das machst du ohne mich.
112
00:19:09,717 --> 00:19:13,092
Meine Kinder.
113
00:19:22,175 --> 00:19:23,175
Meine Familie.
114
00:19:28,175 --> 00:19:30,592
Wer hat meiner
Familie das angetan?
115
00:19:35,092 --> 00:19:38,675
Wak Wak, Wak Wak!
Wak Wak!
116
00:19:39,133 --> 00:19:41,758
Meine wunderschöne Tochter.
117
00:19:51,467 --> 00:19:54,508
Meine geliebte Tochter.
118
00:20:04,883 --> 00:20:08,008
Baywara, mein
Sohn, sieh mich an.
119
00:20:11,842 --> 00:20:14,592
Du wirst wieder gesund.
120
00:20:15,800 --> 00:20:19,175
Ich werde dich heilen.
121
00:20:35,592 --> 00:20:40,675
12 JAHRE SPÄTER
122
00:21:10,717 --> 00:21:12,508
Ja, und raus mit ihm.
123
00:21:13,175 --> 00:21:13,925
Und hoch.
124
00:21:14,842 --> 00:21:16,508
Okay, und los, Jimmy.
125
00:21:24,133 --> 00:21:25,550
Ein kleines haben wir da.
126
00:21:29,925 --> 00:21:31,800
Travis. Polizei kommt.
127
00:21:33,842 --> 00:21:34,758
Okay.
128
00:21:35,717 --> 00:21:39,050
Moran. Was will der denn?
129
00:21:41,008 --> 00:21:42,717
Okay, runter mit euch.
130
00:21:43,508 --> 00:21:45,842
Na los, alle beide.
Runter. Gut so.
131
00:21:47,842 --> 00:21:50,842
Es ist die Verantwortung
derer, die Geschichte machen,
132
00:21:51,758 --> 00:21:52,883
diese auch aufzuzeichnen.
133
00:21:55,633 --> 00:21:56,550
So bleiben.
134
00:21:58,508 --> 00:21:59,508
Okay.
135
00:22:00,758 --> 00:22:01,633
Fertig.
136
00:22:02,467 --> 00:22:03,175
Gut.
137
00:22:07,008 --> 00:22:09,842
Sie sind doch aus einem
bestimmten Grund hier. Weswegen?
138
00:22:11,467 --> 00:22:12,883
Es hat vor ein paar
Monaten angefangen.
139
00:22:13,883 --> 00:22:16,842
Ein Haufen schwarzer
Bastarde hat alles verwüstet.
140
00:22:17,842 --> 00:22:20,133
Das Vieh getötet,
überall Feuer gelegt.
141
00:22:22,550 --> 00:22:25,008
Galbay, bring das
Wasser hier rüber!
142
00:22:25,508 --> 00:22:27,758
Warten Sie! Hier!
143
00:22:31,050 --> 00:22:33,050
Man nennt sie die wilde Bande.
144
00:22:34,050 --> 00:22:35,758
Sie kommen von überall her.
145
00:22:36,758 --> 00:22:38,467
Ein Mann hat sie alle
zusammengebracht.
146
00:22:39,550 --> 00:22:40,550
Baywara.
147
00:22:41,842 --> 00:22:47,175
Ein Haufen Wilde, Flüchtige.
Die Dreckskerle sind überall.
148
00:22:49,800 --> 00:22:51,758
Die wilde Bande! Sie sind hier!
149
00:22:55,633 --> 00:22:57,133
Mach schon, weiter, weiter!
150
00:23:05,550 --> 00:23:08,050
Diese schwarzen Dreckskerle
werden dafür bezahlen!
151
00:23:09,008 --> 00:23:12,133
Los, los, los!
Weiter, weiter, weiter!
152
00:23:12,675 --> 00:23:14,925
Vor zwei Wochen sind
sie zu weit gegangen.
153
00:23:16,467 --> 00:23:17,717
Sie haben eine weiße
Frau umgebracht.
154
00:23:18,675 --> 00:23:19,550
Warum?
155
00:23:20,550 --> 00:23:21,842
Es gibt immer ein „Warum“.
156
00:23:23,842 --> 00:23:27,175
Dieser Baywara ist ein
Überlebender von Ihrer Sauerei.
157
00:23:27,717 --> 00:23:29,092
Der gleiche Steinspeer.
158
00:23:34,008 --> 00:23:35,508
Seit Sie uns im
Stich gelassen haben,
159
00:23:36,467 --> 00:23:38,967
beobachtet man uns aus
dem Süden sehr aufmerksam.
160
00:23:39,633 --> 00:23:42,175
Der Commissioner spricht von
einer groß angelegten Strafexpedition,
161
00:23:42,425 --> 00:23:44,717
um diese Bande vor
Gericht zu bringen.
162
00:23:45,842 --> 00:23:47,800
Sie können sich
vorstellen, was passiert,
163
00:23:47,842 --> 00:23:50,508
wenn dieser Baywara
eine Stimme bekommt.
164
00:23:56,050 --> 00:23:57,592
Vielleicht kommt
dann die Wahrheit raus.
165
00:23:59,675 --> 00:24:02,800
Ist so eine Sache mit der Wahrheit.
Ist sie erst raus, ist sie draußen.
166
00:24:04,133 --> 00:24:05,592
Und sie wirft Fragen
auf.
167
00:24:06,508 --> 00:24:07,508
Zum Beispiel:
168
00:24:08,175 --> 00:24:11,175
Wie sind damals Ihre Kugeln
in zwei Weißen gelandet?
169
00:24:16,133 --> 00:24:19,133
Zum Glück konnten wir
die da oben überzeugen,
170
00:24:19,175 --> 00:24:22,675
dass es noch andere Wege gibt,
diese Angelegenheit zu erledigen.
171
00:24:23,883 --> 00:24:24,717
Eddy?
172
00:24:26,508 --> 00:24:27,842
Wir beide übernehmen das allein.
173
00:24:28,883 --> 00:24:31,175
Wir spüren sie auf,
nähern uns leise
174
00:24:32,008 --> 00:24:33,800
und beseitigen Baywara
und seine Bande.
175
00:24:37,633 --> 00:24:39,175
Erzähl mir nicht, dass
dich das nicht verfolgt.
176
00:24:39,592 --> 00:24:41,175
Dass du es nicht
vom Hals haben willst.
177
00:24:41,842 --> 00:24:43,508
Und dazu muss ich
ihn nur abknallen?
178
00:24:46,133 --> 00:24:48,967
Ich denke, ich wär besser dran,
wenn ich euch beide abknallen würde.
179
00:24:49,842 --> 00:24:51,592
Ich sag Ihnen ja, er sieht
das Ganze mit Humor.
180
00:24:51,675 --> 00:24:52,467
Das war kein Witz.
181
00:24:52,758 --> 00:24:53,633
Junge,
182
00:24:54,717 --> 00:24:57,550
wir haben den Krieg überlebt,
weil wir zusammengehalten haben.
183
00:24:58,425 --> 00:24:59,675
Uns vertraut haben.
184
00:25:00,008 --> 00:25:02,592
Und wir werden das hier
auch überstehen. Zusammen.
185
00:25:03,800 --> 00:25:05,508
Dafür werdet ihr bluten!
186
00:25:28,675 --> 00:25:29,592
Wer bist du?
187
00:25:29,675 --> 00:25:30,675
Was willst du?
188
00:25:31,175 --> 00:25:33,633
Baywara. Er ist mein Onkel.
189
00:25:34,967 --> 00:25:36,883
Mach schon, spieß mich auf.
190
00:25:37,133 --> 00:25:39,842
Dann kannst du meinem Onkel sagen,
dass du seinen Neffen umgebracht hast.
191
00:25:40,008 --> 00:25:41,467
Lasst ihn in Ruhe!
192
00:25:56,842 --> 00:25:57,675
Onkel?
193
00:26:01,008 --> 00:26:01,842
Gutjuk?
194
00:26:04,592 --> 00:26:05,592
Gutjuk.
195
00:26:29,675 --> 00:26:30,592
Willkommen.
196
00:26:33,008 --> 00:26:35,592
Weh denen, die ein
Haus zum andern bringen
197
00:26:35,675 --> 00:26:37,800
und einen Acker an den andern
rücken, bis kein Raum mehr da ist
198
00:26:37,842 --> 00:26:39,508
und ihr allein das Land besitzt.
199
00:27:09,175 --> 00:27:12,175
Wir reden hier vom Mord
an einer weißen Frau.
200
00:27:12,967 --> 00:27:14,925
Tommy hat nichts zu tun mit
dieser Bande.
201
00:27:15,675 --> 00:27:18,800
Die Ranch ist neu. Er hat dort
geholfen. Er ist ein guter Junge.
202
00:27:19,133 --> 00:27:22,550
John, wir müssen mit ihm
reden. Sie wissen, warum.
203
00:27:26,550 --> 00:27:27,550
Danke.
204
00:27:33,883 --> 00:27:34,842
Wer ist der Junge?
205
00:27:36,092 --> 00:27:37,967
Das ist der Junge, den du
aus dem Teich gezogen hast.
206
00:27:43,967 --> 00:27:45,675
Sie wollten etwas von mir, Sir?
207
00:27:46,008 --> 00:27:48,800
-Richtig. Tommy, oder?
-Ja, Sir.
208
00:27:51,508 --> 00:27:53,633
Du sagst mir jetzt, was
du von dem Feuer weißt
209
00:27:53,675 --> 00:27:56,092
und vielleicht lass ich dich dann
weiteratmen. Klingt das für dich gut?
210
00:27:56,758 --> 00:27:58,592
Komm schon, Junge,
jeder weiß irgendwas.
211
00:27:59,008 --> 00:27:59,717
Eddy.
212
00:27:59,800 --> 00:28:01,883
Sekunde noch! Du gehörst
zu der Bande, richtig?
213
00:28:01,967 --> 00:28:03,717
Und du hast deine Freunde
zur Ranch geführt, oder?
214
00:28:03,758 --> 00:28:04,508
Eddy!
215
00:28:04,633 --> 00:28:06,175
Verdammt, sag mir, was du weißt!
216
00:28:06,467 --> 00:28:07,467
Hör auf, Eddy!
217
00:28:08,842 --> 00:28:09,717
Hör auf!
218
00:28:15,800 --> 00:28:17,758
Geh runter! Runter von mir!
219
00:28:18,508 --> 00:28:19,675
Was ist los mit dir?
220
00:28:22,675 --> 00:28:25,967
Verfluchte Scheiße. So viel
dazu, kein Aufsehen zu erregen.
221
00:28:54,133 --> 00:28:55,717
Werden Sie meinen Onkel töten?
222
00:28:58,967 --> 00:29:00,508
Das hängt ganz von dir ab.
223
00:29:02,508 --> 00:29:03,550
Weißt du, wo er ist?
224
00:29:05,133 --> 00:29:07,175
Wenn ich Ihnen helfe, ihn zu
finden, was machen Sie dann?
225
00:29:08,133 --> 00:29:09,592
Werden Sie ihn beschützen?
226
00:29:10,925 --> 00:29:12,008
Ich tu mein Bestes.
227
00:29:16,425 --> 00:29:17,175
Mehr kann ich nicht tun.
228
00:29:33,925 --> 00:29:35,592
Komm her, ganz ruhig.
229
00:29:35,675 --> 00:29:37,675
Er weiß mehr, als er
sich anmerken lässt.
230
00:29:39,758 --> 00:29:40,883
Er steht also auf deren Seite?
231
00:29:42,008 --> 00:29:42,717
Ja.
232
00:29:43,675 --> 00:29:45,925
Und du lässt dich von dem
kleinen Bastard in die Falle locken?
233
00:29:46,133 --> 00:29:48,925
Wenn er sich darauf konzentriert, merkt
er vielleicht nicht, was ich vorhabe.
234
00:29:48,967 --> 00:29:50,008
Und das wäre?
235
00:29:53,842 --> 00:29:54,967
Ich werde ihn als
Köder benutzen.
236
00:29:57,883 --> 00:29:59,175
Ich rede mit Braddock
237
00:30:00,675 --> 00:30:01,967
und seiner Schwester.
238
00:30:09,925 --> 00:30:12,508
Du weißt, dass es meine Idee
war, dich dazuzuholen, oder?
239
00:30:14,550 --> 00:30:15,800
Ja, dachte ich mir.
240
00:30:17,508 --> 00:30:18,592
Unser Fehler.
241
00:30:18,675 --> 00:30:20,717
So siehst du das? Unser Fehler?
242
00:30:20,842 --> 00:30:21,925
Ja, so sehe ich das.
243
00:30:22,550 --> 00:30:25,008
Und wieso greifst du mich
dann wegen diesem Jungen an?
244
00:30:25,842 --> 00:30:27,925
Ich werde den gleichen
Fehler nicht zwei Mal machen.
245
00:30:40,592 --> 00:30:41,925
Das ist eine absurde Idee.
246
00:30:43,092 --> 00:30:44,425
Tommy ist kein Fährtenleser.
247
00:30:45,008 --> 00:30:47,175
Und ich bezweifle, dass er auch
nur eine Ahnung hat, wo die Bande ist.
248
00:30:48,508 --> 00:30:49,508
Er sagt was anderes.
249
00:30:49,550 --> 00:30:50,675
Und Sie glauben ihm das?
250
00:30:51,008 --> 00:30:53,008
Die Missionsstation
wird natürlich entschädigt.
251
00:30:54,175 --> 00:30:57,133
Damit können Sie diese Kirche
vielleicht endlich fertig bauen.
252
00:31:00,842 --> 00:31:02,092
Dann kommen bestimmt
auch mehr Leute.
253
00:31:05,175 --> 00:31:06,008
Nein.
254
00:31:07,675 --> 00:31:09,508
Sie haben das eigentlich
gar nicht zu entscheiden.
255
00:31:32,717 --> 00:31:33,967
Sie haben angebissen.
256
00:31:34,758 --> 00:31:37,925
Geh zu Baywara.
257
00:31:40,758 --> 00:31:42,425
Sag ihm, dass ich die
Polizei zu ihm bringe.
258
00:31:42,467 --> 00:31:43,425
Ja.
259
00:31:43,800 --> 00:31:44,925
Alles klar?
260
00:31:47,967 --> 00:31:49,633
-Alles klar?
-Ja, ich hab dich gehört.
261
00:32:08,050 --> 00:32:09,842
Ich wollte gleich
noch zu dir kommen.
262
00:32:13,675 --> 00:32:14,842
Das weiß ich doch.
263
00:32:16,508 --> 00:32:19,008
Pass auf dich auf.
264
00:32:19,800 --> 00:32:21,008
Es ist ihr Krieg, nicht deiner.
265
00:32:23,425 --> 00:32:24,842
Vertrau ihnen nicht.
266
00:32:44,175 --> 00:32:45,883
Wenn ihm irgendetwas zustößt,
267
00:32:46,925 --> 00:32:48,675
will ich dich hier
niemals wiedersehen.
268
00:32:57,675 --> 00:32:58,842
Nimm den Sattel runter.
269
00:32:59,800 --> 00:33:01,050
Sind nur wir beide.
270
00:33:20,675 --> 00:33:21,842
Wo wollen Sie denn hin?
271
00:33:22,508 --> 00:33:23,675
Sie brauchen mich hier nicht.
272
00:33:24,675 --> 00:33:25,717
Klar brauche ich Sie.
273
00:33:26,842 --> 00:33:28,675
Was glauben Sie denn, was
er da draußen machen wird?
274
00:33:29,092 --> 00:33:31,967
Travis verspürt keinerlei
Pflichtgefühl, keine Loyalität.
275
00:33:32,633 --> 00:33:33,675
Das ist ein Problem.
276
00:34:14,508 --> 00:34:15,925
Warum nur Sie und ich?
277
00:34:17,508 --> 00:34:18,633
Beunruhigt Sie das nicht?
278
00:34:19,008 --> 00:34:19,842
Nein.
279
00:34:22,175 --> 00:34:23,175
Wie heißt du?
280
00:34:23,883 --> 00:34:24,925
Tommy, Sir.
281
00:34:25,008 --> 00:34:26,800
Tommy, hä?
Blödsinn.
282
00:34:28,842 --> 00:34:30,175
Hat deine Mutter dir
den Namen gegeben?
283
00:34:31,175 --> 00:34:32,508
Nicht meine Mutter.
284
00:34:37,508 --> 00:34:38,633
Wo gehen wir hin?
285
00:34:39,717 --> 00:34:41,133
Ich dachte, du bist
der Fährtenleser.
286
00:34:48,842 --> 00:34:50,592
Was passiert,
wenn wir ihn finden?
287
00:34:52,675 --> 00:34:54,175
Wir überreden
ihn, sich zu stellen.
288
00:34:55,842 --> 00:34:57,175
Wie wollen wir das machen?
289
00:34:58,550 --> 00:34:59,842
Deswegen bist du dabei.
290
00:37:20,925 --> 00:37:23,092
Der Tee ist zu dünn.
291
00:37:24,467 --> 00:37:26,008
Da kommt noch einer.
292
00:37:34,008 --> 00:37:35,092
Was will der denn hier?
293
00:37:36,508 --> 00:37:37,967
Wieso? Haben Sie
was gegen Walter?
294
00:37:38,508 --> 00:37:40,008
Ich komm allein mit Travis klar.
295
00:37:40,050 --> 00:37:42,508
Ich brauche dieses dreckige
Halbblut dafür nicht.
296
00:37:44,050 --> 00:37:48,133
Eddy, so redet man nicht über
einen Gesetzeshüter, verstanden?
297
00:37:56,092 --> 00:37:57,883
Lassen Sie mir
ein paar Tage Zeit.
298
00:37:58,092 --> 00:37:59,675
Ich kann ein halbes
Dutzend Männer finden,
299
00:37:59,800 --> 00:38:01,133
-die kein Wort sagen werden...
-Junge.
300
00:38:01,175 --> 00:38:02,675
und ich regel die Sache.
301
00:38:03,467 --> 00:38:05,050
Wir haben's auf
Ihre Art versucht.
302
00:38:05,508 --> 00:38:07,175
Walter macht
keine Fehler.
303
00:38:08,592 --> 00:38:09,550
Walter!
304
00:38:12,467 --> 00:38:13,925
Das ist ein übler Kerl.
305
00:38:14,883 --> 00:38:17,008
Ein Aborigine von der
Polizei in Queensland.
306
00:38:18,175 --> 00:38:20,550
Bringt seine eigenen Leute um.
307
00:39:00,842 --> 00:39:01,967
Er beobachtet mich.
308
00:39:05,592 --> 00:39:06,175
Gutjuk.
309
00:39:09,717 --> 00:39:10,758
Das bedeutet Falke.
310
00:39:15,175 --> 00:39:16,800
Mein Name ist Gutjuk.
311
00:39:19,925 --> 00:39:20,842
Gut zu wissen.
312
00:39:39,508 --> 00:39:40,675
Was machen wir hier?
313
00:39:44,675 --> 00:39:48,008
Von einer höheren Position
aus kannst du alles kontrollieren.
314
00:39:52,008 --> 00:39:52,842
Schau mal durch.
315
00:39:58,967 --> 00:40:00,008
Was siehst du?
316
00:40:01,092 --> 00:40:02,092
Alles kommt auf mich zu.
317
00:40:03,633 --> 00:40:04,592
Stimmt genau.
318
00:40:06,050 --> 00:40:09,675
Weißt du, wenn wir, wenn
wir zusammenarbeiten,
319
00:40:09,758 --> 00:40:11,675
solltest du vielleicht
lieber schießen lernen.
320
00:40:12,883 --> 00:40:14,592
Ja. Okay.
321
00:40:20,883 --> 00:40:23,008
Hast du verstanden?
Leg dich auf den Bauch.
322
00:40:25,800 --> 00:40:28,175
Füße auseinander.
Stabile Lage, okay?
323
00:40:31,758 --> 00:40:36,133
Und jetzt leg dir den Kolben
so an die Schulter. Ruhig halten.
324
00:40:36,925 --> 00:40:39,758
Drück den Kolben gegen die
Schulter. Jetzt einmal durchladen.
325
00:40:44,800 --> 00:40:47,508
Gut so. Such dir ein Ziel aus.
326
00:40:48,842 --> 00:40:49,967
Und
327
00:40:50,717 --> 00:40:51,717
schieß.
328
00:40:56,008 --> 00:40:56,842
Scheiße!
329
00:40:57,758 --> 00:40:58,675
Das ist laut.
330
00:40:59,175 --> 00:41:00,717
Ja. Ist kein Spielzeug.
331
00:41:02,758 --> 00:41:03,758
Diesmal
332
00:41:05,008 --> 00:41:08,092
halt es ganz ruhig.
Einmal durchladen.
333
00:41:10,133 --> 00:41:11,008
Gut so.
334
00:41:11,842 --> 00:41:13,592
Ganz ruhig atmen.
335
00:41:14,467 --> 00:41:15,967
Jetzt zieh langsam den Abzug.
336
00:41:20,467 --> 00:41:21,133
Himmel!
337
00:41:22,633 --> 00:41:23,675
Das war ziemlich gut.
338
00:41:24,967 --> 00:41:26,175
Das war ziemlich gut.
339
00:41:27,133 --> 00:41:29,633
Und von einer höheren Position
aus hast du die Übersicht,
340
00:41:30,050 --> 00:41:31,633
wann du angreifen musst.
341
00:41:34,092 --> 00:41:36,092
Ich hab da hinten ein paar
von der Bande gesehen.
342
00:41:38,508 --> 00:41:41,175
Ich geb dir einmal die Chance,
deinem Onkel das Leben zu retten, jetzt,
343
00:41:41,883 --> 00:41:43,675
unter meiner
Kontrolle. Verstehst du?
344
00:41:46,842 --> 00:41:47,758
Wo ist er?
345
00:41:58,092 --> 00:41:59,508
Wie du willst.
346
00:42:11,175 --> 00:42:12,175
Scheiße.
347
00:42:21,092 --> 00:42:22,675
Meinst du, er weiß,
dass wir hier sind?
348
00:42:24,008 --> 00:42:25,008
Machst du dir Sorgen?
349
00:42:25,883 --> 00:42:28,008
Ich dachte, die aus
Queensland wären harte Jungs.
350
00:42:30,133 --> 00:42:31,842
Bin Travis mal
zufällig begegnet.
351
00:42:32,842 --> 00:42:33,925
Einmal nur.
352
00:42:36,008 --> 00:42:37,800
Ich mach mir Sorgen,
weil ich nicht dumm bin.
353
00:42:39,758 --> 00:42:41,675
Unsere Zweifel
sind Verräter, Walter.
354
00:43:10,633 --> 00:43:11,675
Oben auf der
Anhöhe,
355
00:43:13,550 --> 00:43:14,550
ist das Eddy?
356
00:43:20,842 --> 00:43:22,175
Will er meinen Onkel umbringen?
357
00:43:27,467 --> 00:43:28,717
Nein, ich glaube, er,
358
00:43:30,175 --> 00:43:31,467
er ist wegen uns hier.
359
00:43:34,675 --> 00:43:35,758
Er ist doch Ihr Freund.
360
00:43:38,842 --> 00:43:41,633
Er war mein
Beobachter, im Krieg.
361
00:43:43,133 --> 00:43:45,175
Er hat für mich die Ziele
ausgewählt und ich hab sie umgelegt.
362
00:43:47,675 --> 00:43:49,467
Also, ja, ich meine…
363
00:43:53,675 --> 00:43:54,592
Buschpflaumen.
364
00:43:55,675 --> 00:43:56,842
Gute Buschnahrung.
365
00:43:59,592 --> 00:44:01,550
Hab mich im Krieg
an das hier gewöhnt.
366
00:44:02,800 --> 00:44:05,008
Ich heb sie mir
auf für später. Hier.
367
00:44:09,175 --> 00:44:10,800
Ich dachte, der
Krieg wär vorbei.
368
00:44:27,675 --> 00:44:29,050
Mein Onkel, Baywara,
369
00:44:30,175 --> 00:44:31,550
er war mein Lehrer.
370
00:44:34,633 --> 00:44:36,050
Wenn er eine
Chance gehabt hätte,
371
00:44:36,592 --> 00:44:38,092
dann wär er ein
anderer Mann geworden.
372
00:44:42,175 --> 00:44:45,092
Ich weiß nicht, ob irgendjemand sich
aussuchen kann, was aus ihm werden soll.
373
00:44:58,175 --> 00:44:59,508
Weg, haut ab!
374
00:45:06,967 --> 00:45:07,842
Haut ab!
375
00:45:09,842 --> 00:45:11,467
Die können den Fraß
meilenweit riechen.
376
00:45:16,133 --> 00:45:18,175
Wie hast du so lange
hier draußen überlebt?
377
00:45:18,842 --> 00:45:19,675
Köpfchen.
378
00:45:25,508 --> 00:45:27,925
Ich glaube, die sind wieder
aufgestanden und ziehen weiter.
379
00:45:28,925 --> 00:45:29,675
Und?
380
00:45:30,008 --> 00:45:32,592
Es hat keinen Sinn, hier
rumzusitzen und zu warten.
381
00:45:32,883 --> 00:45:33,967
Wegen deinem Freund.
382
00:45:34,092 --> 00:45:35,508
Er ist nicht mein Freund.
383
00:45:37,758 --> 00:45:39,800
Wieso hast du dann solche
Angst, wir könnten ihn einholen?
384
00:45:44,842 --> 00:45:45,883
Hast du ihn mal schießen sehen?
385
00:45:52,508 --> 00:45:53,592
Das wollte ich damit sagen.
386
00:46:10,508 --> 00:46:12,592
Äh, ich muss mal kurz pissen.
387
00:46:14,550 --> 00:46:16,675
Es gibt viele Arten, eine
Situation zu betrachten, Walter.
388
00:46:17,008 --> 00:46:17,842
Ja?
389
00:46:18,092 --> 00:46:21,008
Eine davon ist deine
Art, die der Blackfellas,
390
00:46:22,092 --> 00:46:25,175
die meiner Meinung nach
waghalsig ist und ohne Präzision.
391
00:46:26,675 --> 00:46:30,175
Als Exmilitär glaube ich, dass
Präzision der Schlüssel ist.
392
00:46:32,050 --> 00:46:35,175
Sicher, manchmal können wir uns auf
euer Blackfella-Hokuspokus verlassen.
393
00:46:36,925 --> 00:46:40,675
Aber im Moment des Angriffs,
im Augenblick des Kontakts
394
00:46:41,633 --> 00:46:45,008
gibt es nichts Besseres als
gründliche, militärische Planung.
395
00:47:04,008 --> 00:47:04,925
Travis.
396
00:47:07,675 --> 00:47:08,633
Walter.
397
00:47:24,467 --> 00:47:25,467
Wo ist Tommy?
398
00:47:27,883 --> 00:47:29,675
Tommy, ich weiß, dass
du hier irgendwo bist!
399
00:47:29,842 --> 00:47:31,467
Komm raus oder er ist tot!
400
00:47:38,508 --> 00:47:39,800
Das kratzt ihn nicht, Eddy.
401
00:47:40,050 --> 00:47:41,050
Tommy!
402
00:47:45,925 --> 00:47:47,050
Dazu bist du nicht imstande.
403
00:47:57,467 --> 00:47:58,925
Was soll der verdammte Scheiß?
404
00:47:59,050 --> 00:48:01,175
Moran sagt, keiner von
denen kommt zurück.
405
00:48:02,758 --> 00:48:03,675
Einen Schritt nach rechts.
406
00:48:15,508 --> 00:48:17,175
Verfluchter
schwarzer Dreckskerl.
407
00:48:18,675 --> 00:48:21,425
Wenn du zurückkommst, sag
Moran, dass der Plan sich geändert hat.
408
00:48:22,675 --> 00:48:24,633
Von jetzt an werde ich die
Dinge auf meine Art erledigen.
409
00:48:24,883 --> 00:48:26,842
Und wie kommst du auf
diese beschissene Idee?
410
00:48:27,550 --> 00:48:29,967
Du bist ja nicht gerade hier,
um mir den Rücken freizuhalten.
411
00:48:32,717 --> 00:48:34,675
Ich will nicht noch mal auf
dich schießen müssen, Walter,
412
00:48:34,800 --> 00:48:37,925
also verpiss dich wieder nach
Queensland. Behalt ihn im Auge.
413
00:48:38,592 --> 00:48:39,175
Kommen Sie.
414
00:48:42,675 --> 00:48:43,633
Runter damit, Eddy.
415
00:48:46,717 --> 00:48:47,842
Leg’s auf den Boden, Eddy.
416
00:48:48,008 --> 00:48:48,883
Nein.
417
00:48:53,467 --> 00:48:54,175
Runter damit.
418
00:49:31,175 --> 00:49:32,467
Nimm sein Gewehr.
419
00:49:41,550 --> 00:49:42,675
Behalt ihn im Auge.
420
00:49:43,967 --> 00:49:46,508
Ich hab ihn. Er
ist kein Problem.
421
00:49:46,800 --> 00:49:49,800
Er ist alt und langsam.
422
00:49:50,467 --> 00:49:51,758
Klein und fett.
423
00:49:52,092 --> 00:49:54,633
Hat Haare wie eine Frau.
424
00:50:02,675 --> 00:50:03,842
Gehen wir noch mal da raus?
425
00:50:15,633 --> 00:50:16,883
Gehen wir noch mal da raus?
426
00:50:25,925 --> 00:50:27,175
Wir warten auf mehr Männer.
427
00:50:28,133 --> 00:50:29,675
Auf mehr Männer?
428
00:50:38,175 --> 00:50:39,467
Wann sind die hier?
429
00:50:50,633 --> 00:50:53,883
Hey, da im Krieg, hast du da
auch selber Leute abgeknallt?
430
00:51:00,175 --> 00:51:01,508
Weißt du, was
ein Beobachter tut?
431
00:51:04,175 --> 00:51:07,967
Du machst nicht nur das Ziel
ausfindig. Du bestätigst die Tötung.
432
00:51:09,675 --> 00:51:11,842
Du siehst zu, wie der
Schädel explodiert.
433
00:51:12,175 --> 00:51:15,550
Du siehst den Nebel aus
Blut und die toten Augen.
434
00:51:21,008 --> 00:51:23,592
Eine Sache darfst du
nicht vergessen, Walter:
435
00:51:24,508 --> 00:51:26,550
Travis ist der Nette
von uns beiden.
436
00:51:54,508 --> 00:51:56,508
Gutjuk, das hast du gut gemacht.
437
00:51:57,008 --> 00:52:01,050
Mit der Missionsstation ist
Schluss. Jetzt fängt dein Leben an.
438
00:52:01,633 --> 00:52:02,842
Ja. Ist gut.
439
00:52:11,175 --> 00:52:12,550
Wo gehen wir hin?
440
00:52:13,092 --> 00:52:15,008
In das Land deines Großvaters.
441
00:52:17,717 --> 00:52:18,758
Was hast du mit ihm vor?
442
00:52:19,008 --> 00:52:21,633
Ich denke, er ist
ein guter Mann.
443
00:52:22,008 --> 00:52:23,092
Mach dir keine Sorgen.
444
00:52:23,175 --> 00:52:24,967
Hätte ich deinen
Freund töten wollen,
445
00:52:25,008 --> 00:52:27,425
dann hätte ich es da
hinten schon getan.
446
00:52:35,175 --> 00:52:37,883
Ist sie deine Frau?
447
00:52:41,508 --> 00:52:44,175
Sie gehört niemandem.
Zu wild, die Kleine.
448
00:53:14,883 --> 00:53:18,508
Die Bande deines Sohnes kommt.
449
00:53:20,675 --> 00:53:22,800
Ist das Gutjuk, dein Enkel?
450
00:53:32,758 --> 00:53:34,717
Sie haben einen
weißen Mann dabei.
451
00:53:37,008 --> 00:53:39,550
Warum hast du ihn hergebracht?
452
00:53:39,883 --> 00:53:41,967
Wir können ihn
als Pfand benutzen.
453
00:53:42,050 --> 00:53:43,675
Ich will nichts
damit zu tun haben.
454
00:53:44,050 --> 00:53:46,675
Vater, du hast gesagt, du hilfst
mir, wenn ich Schwierigkeiten habe.
455
00:53:46,758 --> 00:53:48,175
Nicht, wenn du so was machst.
456
00:53:48,633 --> 00:53:51,758
Dann hacken wir ihn in Stücke.
457
00:53:52,175 --> 00:53:56,717
Nein. Dieser
Wahnsinn hört jetzt auf.
458
00:53:57,842 --> 00:54:00,050
Bring mich zu ihm.
459
00:54:01,675 --> 00:54:03,425
Klingt, als ob ihr
Ärger bekommt.
460
00:54:03,967 --> 00:54:05,050
Halt den Mund.
461
00:54:06,133 --> 00:54:07,842
Du hast eine große Nase.
462
00:54:10,467 --> 00:54:12,925
Ist mir egal, er soll sterben.
463
00:54:49,883 --> 00:54:53,800
Mein Großvater will wissen,
ob Sie Macht besitzen.
464
00:54:56,008 --> 00:54:57,133
Er ist dein Großvater?
465
00:54:58,175 --> 00:54:59,050
Ja.
466
00:55:08,175 --> 00:55:09,675
Was genau will er?
467
00:55:17,592 --> 00:55:21,675
Er sagt, nur er darf über
seinen Sohn urteilen. Nicht Sie.
468
00:55:23,967 --> 00:55:25,967
Die Bande seines Sohnes
hat eine Frau getötet.
469
00:55:40,758 --> 00:55:42,467
Er liefert Ihnen
seinen Sohn nicht aus.
470
00:55:44,717 --> 00:55:46,758
Dann bringt er seine
ganze Familie in Gefahr.
471
00:56:02,883 --> 00:56:06,800
Und wenn er mit Ihnen mitkommt,
wird seine Familie dann sicher sein?
472
00:56:16,008 --> 00:56:17,508
Ich weiß es nicht.
Das weiß ich nicht.
473
00:56:20,717 --> 00:56:21,717
Ich glaube nicht.
474
00:56:31,842 --> 00:56:33,550
Er will mit Ihrem Boss reden.
475
00:56:34,675 --> 00:56:37,092
Okay. Das kann ich arrangieren.
476
00:56:38,050 --> 00:56:39,675
Ich würde mein Gewehr
gern wiederhaben.
477
00:56:53,008 --> 00:56:57,175
Gib ihm sein Gewehr zurück.
478
00:56:57,508 --> 00:56:59,717
Das gefällt mir nicht.
479
00:57:25,092 --> 00:57:30,008
Du darfst ihnen nicht trauen.
Du weißt, was sie getan haben.
480
00:57:30,675 --> 00:57:32,675
Du wirst dich hier im
Lager um alles kümmern.
481
00:57:33,633 --> 00:57:36,008
Wir müssen Frieden schließen.
482
00:57:36,092 --> 00:57:39,008
Du wirst schuld sein,
dass man ihn umbringt.
483
00:57:39,008 --> 00:57:40,175
Verstehst du?
484
00:57:40,800 --> 00:57:44,008
Du bist ein Missionsjunge,
der so tut, als wäre er ein Mann.
485
00:57:45,883 --> 00:57:48,800
Du weißt nicht, was du
tust. Du bist schwach.
486
00:58:01,550 --> 00:58:02,758
Ihr seid alle schwach.
487
00:58:03,842 --> 00:58:04,883
Feiglinge.
488
00:58:05,842 --> 00:58:10,050
Feiglinge, die reden,
anstatt zu kämpfen.
489
00:58:10,758 --> 00:58:12,133
Ihr glaubt den Worten
eines weißen Mannes?
490
00:58:13,008 --> 00:58:14,675
Und eines Missionsjungen?
491
00:58:17,175 --> 00:58:18,967
Ihr sprecht nicht für mich.
492
00:59:24,508 --> 00:59:26,008
Ich höre, Sie haben
keine Interessenten.
493
00:59:26,633 --> 00:59:29,467
Na ja, die haben alle zu viel
Angst, ihre Männer gehen zu lassen,
494
00:59:29,550 --> 00:59:30,758
wenn die Bande frei rumläuft.
495
00:59:31,050 --> 00:59:32,467
Kann ich sonst noch was tun?
496
00:59:32,633 --> 00:59:33,842
Ich hatte eine Ausbildung
als Scharfschütze
497
00:59:33,967 --> 00:59:35,550
und war zwei Monate
außerhalb von Alice Springs.
498
00:59:35,550 --> 00:59:36,467
Scharfschütze?
499
00:59:37,508 --> 00:59:38,508
Ich sag dir, was
du machen kannst.
500
00:59:38,550 --> 00:59:40,133
Geh rein, schnapp dir
ein Gewehr und reite etwa
501
00:59:40,425 --> 00:59:42,508
eine Meile nach Osten raus,
dann bist du unsere Frühwarnung.
502
00:59:42,717 --> 00:59:43,675
Wie ein Adler.
503
00:59:44,800 --> 00:59:45,800
Alles klar.
504
00:59:50,175 --> 00:59:51,050
Neffe.
505
01:00:24,092 --> 01:00:26,508
Gut, jetzt schauen bitte
alle direkt in die Kamera.
506
01:00:27,717 --> 01:00:28,925
Nicht bewegen.
507
01:00:30,717 --> 01:00:32,508
Direkt in die Kamera schauen.
508
01:00:35,675 --> 01:00:36,758
Stillhalten.
509
01:00:40,842 --> 01:00:41,675
Jetzt.
510
01:00:50,175 --> 01:00:51,508
Wir machen noch
eins, zur Sicherheit.
511
01:02:02,800 --> 01:02:04,633
Scheiße, was hast
du da angerichtet?
512
01:02:23,467 --> 01:02:28,050
Ich spreche Ihre Sprache ein
wenig und kann für Sie übersetzen.
513
01:02:29,675 --> 01:02:34,008
Bist du die Frau, die meinen
Enkel großgezogen hat?
514
01:02:34,633 --> 01:02:36,550
Ja, zusammen mit meinem Bruder.
515
01:02:37,175 --> 01:02:40,800
Ich danke dir. Aber mein
Enkel kann für mich sprechen.
516
01:02:49,675 --> 01:02:51,675
Sehen Sie die Krone
auf der Dienstmarke?
517
01:02:55,092 --> 01:02:57,175
Sie repräsentiert den König.
518
01:03:00,008 --> 01:03:02,550
Den König des
britischen Empires.
519
01:03:06,925 --> 01:03:08,467
Und das ist das Gesetz,
520
01:03:08,508 --> 01:03:11,633
zu dessen Aufrechterhaltung
ich mich verpflichtet habe.
521
01:03:12,508 --> 01:03:14,425
Siehst du das glänzende
Ding an seinem Hut?
522
01:03:15,008 --> 01:03:17,092
Dadurch denkt er,
523
01:03:17,842 --> 01:03:18,842
er ist der Boss.
524
01:03:31,800 --> 01:03:32,883
Mein Großvater
525
01:03:33,842 --> 01:03:36,175
ist hier, über meinen
Onkel zu verhandeln.
526
01:03:36,592 --> 01:03:37,508
Baywara.
527
01:03:38,633 --> 01:03:40,175
Ich werde über gar
nichts verhandeln.
528
01:03:45,008 --> 01:03:49,800
Hör zu, dein Onkel hat
das Gesetz gebrochen.
529
01:03:57,508 --> 01:03:59,842
Er möchte wissen, von
welchem Gesetz Sie reden.
530
01:04:00,508 --> 01:04:01,175
Was?
531
01:04:25,008 --> 01:04:26,467
Das ist mein Gesetz.
532
01:04:26,967 --> 01:04:29,800
Es kommt vom Boden.
Von Mutter Erde.
533
01:04:30,508 --> 01:04:32,508
Sie kommen von
über dem Meer hierher.
534
01:04:45,467 --> 01:04:49,008
Mein Gesetz ist perfekt.
Einheitlich. Es vereint uns.
535
01:04:58,133 --> 01:05:01,842
Baywara ist sein Sohn. Er
darf über ihn urteilen, nicht Sie.
536
01:05:03,842 --> 01:05:06,092
Makarrata. Das
Gleichgewicht wiederherstellen.
537
01:05:14,842 --> 01:05:17,133
Ich verstehe das mit
dem „Gleichgewicht“.
538
01:05:18,800 --> 01:05:21,133
-Aber hier in diesem Land…
-Meinem Land!
539
01:05:24,925 --> 01:05:27,133
Ich sagte, hier in diesem Land
540
01:05:29,175 --> 01:05:33,008
halten wir uns alle gemeinsam
an dieselben Gesetze.
541
01:05:35,175 --> 01:05:40,800
Ich werde mein Bestes tun, um
sicherzustellen, dass Ihr Sohn, Baywara,
542
01:05:40,925 --> 01:05:43,883
anständig behandelt
wird. Das ist Gerechtigkeit.
543
01:06:03,092 --> 01:06:04,758
Sie stehen für Gerechtigkeit?
544
01:06:06,550 --> 01:06:07,675
Absolut, ja.
545
01:06:18,717 --> 01:06:20,675
Dann geben Sie
uns Gerechtigkeit.
546
01:06:21,467 --> 01:06:23,175
Für die Männer, die meine
Familie umgebracht haben.
547
01:06:41,675 --> 01:06:43,592
Das hat nicht mit meinem
Onkel angefangen.
548
01:06:44,175 --> 01:06:45,758
Das hat mit Ihnen angefangen.
549
01:06:46,550 --> 01:06:48,175
Sie wollen, dass wir
Ihr Gesetz respektieren?
550
01:06:49,050 --> 01:06:50,675
Dann geben Sie uns
unsere Gerechtigkeit.
551
01:06:54,633 --> 01:06:57,842
Hören Sie, ich
bin kein Politiker.
552
01:06:59,050 --> 01:07:00,842
Ich bin nichts weiter
als ein Gesetzeshüter.
553
01:07:02,925 --> 01:07:05,508
Was Sie da von mir verlangen,
das ist nicht meine Entscheidung.
554
01:07:06,633 --> 01:07:10,717
Es gibt Leute, mit denen ich reden
muss. Die ich überzeugen muss.
555
01:07:13,592 --> 01:07:14,675
Verstehen Sie?
556
01:07:15,717 --> 01:07:19,675
Und das wird leichter sein, wenn
ich Ihren Sohn präsentieren kann.
557
01:07:25,675 --> 01:07:28,883
Sie haben gerade Kurtz‘
Ranch angegriffen. Zwei Tote.
558
01:07:32,758 --> 01:07:34,925
Ihr verfluchter Sohn
und seine Bande
559
01:07:35,008 --> 01:07:36,717
haben gerade noch
eine Ranch angegriffen.
560
01:07:38,050 --> 01:07:39,175
Baywara hat gerade noch
eine Ranch angegriffen.
561
01:07:39,467 --> 01:07:41,842
Wir sind hier fertig. Jesus.
562
01:07:44,550 --> 01:07:45,675
Verdammte Scheiße.
563
01:07:45,717 --> 01:07:48,800
Wir müssen alle gehen.
564
01:07:49,050 --> 01:07:51,092
Wir müssen uns um
unsere Leute kümmern.
565
01:07:51,175 --> 01:07:53,967
Wir müssen Baywara
finden und ihn warnen.
566
01:07:54,133 --> 01:07:56,050
Nein. Das hat er
selbst zu verantworten.
567
01:07:56,133 --> 01:07:59,925
Familien, kommt. Wir
gehen jetzt nach Hause.
568
01:08:00,467 --> 01:08:03,508
Wir müssen unser Land beschützen,
uns selbst und unsere Kinder.
569
01:08:03,675 --> 01:08:05,508
Es wird Ärger geben.
570
01:08:47,925 --> 01:08:51,507
Wenn alles gut läuft,
sehen Sie mich nie wieder.
571
01:08:57,675 --> 01:08:58,467
Deutsch?
572
01:08:58,842 --> 01:09:00,467
Das ist das Mauser G-98.
573
01:09:00,882 --> 01:09:02,675
Ja, die dachten, die wären so
viel besser als unsere.
574
01:09:02,675 --> 01:09:03,675
-Sehr leicht…
-Verpiss dich.
575
01:09:25,050 --> 01:09:26,467
Moran lässt dich gehen?
576
01:09:27,592 --> 01:09:30,425
Ja. Ein Vorsprung
eher, würde ich sagen.
577
01:09:32,175 --> 01:09:35,007
Sie können’s mir nicht anhängen,
wenn Sie mich hier festhalten, oder?
578
01:09:52,842 --> 01:09:54,175
Du weißt doch, was sie vorhaben.
579
01:09:56,175 --> 01:09:57,758
Und du lässt es
einfach geschehen.
580
01:09:59,758 --> 01:10:01,717
Ich werde es ihnen
nicht leicht machen.
581
01:10:27,842 --> 01:10:30,133
Ich hab die alte Waffe des
Predigers genommen. Sei vorsichtig.
582
01:10:44,508 --> 01:10:46,050
Wo sind die anderen,
du Schlampe?
583
01:10:53,550 --> 01:10:54,592
Jetzt halt doch mal still.
584
01:10:54,675 --> 01:10:56,633
Die blöde Schlampe
will nicht mitspielen.
585
01:11:00,675 --> 01:11:01,633
Morley!
586
01:11:02,008 --> 01:11:03,758
-Morley, um Himmels willen!
-Was?
587
01:11:09,633 --> 01:11:10,800
Ganz ruhig, mein Junge.
588
01:11:12,092 --> 01:11:13,508
Ich kenne dich doch.
589
01:11:14,008 --> 01:11:15,633
Du bist einer von
den Missions-Niggern.
590
01:11:15,717 --> 01:11:17,175
Tommy. So heißt er.
591
01:11:17,675 --> 01:11:20,675
Was soll das, die Waffe auf
einen Weißen zu richten, Tommy?
592
01:11:24,633 --> 01:11:26,175
Ich kann mir nicht mal den
Arsch abwischen, ohne dass ihr…
593
01:11:39,633 --> 01:11:40,717
Sieh nicht hin.
594
01:11:43,550 --> 01:11:44,550
Bitte nicht…
595
01:12:04,842 --> 01:12:06,175
Ich will deren Wasser nicht.
596
01:12:45,050 --> 01:12:47,508
Soll ich denken, du
weißt, was du tust?
597
01:12:48,675 --> 01:12:50,008
Von einer höheren Position aus
598
01:12:51,133 --> 01:12:52,842
kannst du alles sehen.
599
01:12:57,050 --> 01:12:58,883
Du denkst wie ein weißer Mann.
600
01:13:23,008 --> 01:13:24,467
Das waren gute Männer.
601
01:13:28,508 --> 01:13:29,175
Hast du sie gefunden?
602
01:13:32,592 --> 01:13:33,467
Ja.
603
01:13:51,675 --> 01:13:54,133
Hier haben sie meine
Familie umgebracht.
604
01:13:56,467 --> 01:13:59,925
Baywara, wir können
nicht länger auf sie warten.
605
01:14:02,133 --> 01:14:03,008
Wir warten.
606
01:14:03,717 --> 01:14:05,008
Sie gehört zu uns.
607
01:14:49,175 --> 01:14:50,508
Wie viele kommen?
608
01:14:51,842 --> 01:14:53,717
Vielleicht vier.
609
01:14:54,175 --> 01:14:56,092
Sollen sie kommen.
610
01:14:56,175 --> 01:14:58,925
Sie schicken Männer und wir
schicken ihnen Geister zurück.
611
01:14:59,550 --> 01:15:02,133
Nein. Wenn sie auf den Kampf
vorbereitet sind, verlieren wir.
612
01:15:02,633 --> 01:15:07,592
Wir müssen fliehen
und einen Plan machen.
613
01:15:09,842 --> 01:15:11,800
Wir müssen die Kontrolle haben.
614
01:15:12,508 --> 01:15:14,717
Du sagst mir nicht,
was ich zu tun habe.
615
01:15:14,842 --> 01:15:16,133
Hör auf ihn.
616
01:15:26,008 --> 01:15:27,133
Was hast du zu sagen?
617
01:15:28,842 --> 01:15:30,800
Dieser Mann, Travis.
618
01:15:31,467 --> 01:15:32,467
Er war Soldat.
619
01:15:33,008 --> 01:15:35,633
Er hat mir gesagt, dass
Kontrolle das Wichtigste ist.
620
01:15:36,842 --> 01:15:37,842
Okay.
621
01:15:49,175 --> 01:15:50,633
Und er hat mir das beigebracht.
622
01:15:55,675 --> 01:15:57,467
Was für ein
verrücktes Kind bist du?
623
01:16:02,050 --> 01:16:03,008
Was machst du da?
624
01:16:03,008 --> 01:16:05,758
Ich erkläre ihnen nur etwas.
625
01:16:06,050 --> 01:16:07,842
Du meinst, du weißt alles?
626
01:16:09,842 --> 01:16:12,467
Zwölf Jahre, und eins
weiß ich ganz sicher
627
01:16:12,592 --> 01:16:16,633
über die Männer, die meine
Familie umgebracht haben.
628
01:16:17,092 --> 01:16:18,508
Sie waren Soldaten.
629
01:16:18,925 --> 01:16:19,925
Soldaten.
630
01:16:21,008 --> 01:16:22,133
Verstanden?
631
01:16:28,633 --> 01:16:29,550
Travis!
632
01:17:36,925 --> 01:17:38,092
Hey!
633
01:17:39,008 --> 01:17:40,425
Das war’s für dich, du Ba…
634
01:17:49,467 --> 01:17:50,467
Komm her.
635
01:17:54,008 --> 01:17:55,008
Sie waren das.
636
01:18:11,675 --> 01:18:13,592
Du triffst nicht immer die
besten Entscheidungen, Mann.
637
01:18:36,800 --> 01:18:38,508
Ich denke, das sagt alles.
638
01:18:41,592 --> 01:18:43,508
Die Menschen werden
sich das Foto ansehen
639
01:18:44,758 --> 01:18:45,842
und dann denken:
640
01:18:45,925 --> 01:18:49,175
So sieht ein tollwütiger Hund aus,
wenn er erst mal getroffen wurde.
641
01:18:58,967 --> 01:19:01,050
Wissen Sie, wie eine
Zivilisation errichtet wird, Junge?
642
01:19:05,050 --> 01:19:06,050
Mit schlechten Männern.
643
01:19:10,175 --> 01:19:13,133
Mit schlechten Männern,
die schlechte Dinge tun.
644
01:19:14,467 --> 01:19:18,592
Die den Weg freimachen für
die anderen, die folgen werden.
645
01:19:21,008 --> 01:19:22,842
Mit schlechten
Männern wie Sie und ich.
646
01:19:26,008 --> 01:19:30,633
Wie kommen Sie bloß auf die Idee,
Sie könnten ändern, was Sie sind?
647
01:19:34,133 --> 01:19:36,467
Sie brechen mir das Herz, Junge.
648
01:19:44,592 --> 01:19:45,758
Ruhen Sie sich aus.
649
01:19:48,008 --> 01:19:49,508
Kommen Sie wieder zu Kräften.
650
01:19:51,925 --> 01:19:55,842
Es wär nicht besonders schlau von
uns, einen Toten hängen zu wollen.
651
01:19:58,717 --> 01:19:59,758
Meinen Sie nicht auch?
652
01:20:33,050 --> 01:20:36,800
Wirst du dem Weg
deines Onkels folgen?
653
01:20:49,592 --> 01:20:51,092
Dieser Stein.
654
01:20:51,175 --> 01:20:53,675
Dieser Stein ist die
655
01:20:55,675 --> 01:20:56,675
Speerspitze.
656
01:20:59,758 --> 01:21:01,050
Er ist Recht und Gesetz.
657
01:21:03,175 --> 01:21:06,883
Er kann nicht ungeschehen
gemacht werden.
658
01:21:07,842 --> 01:21:08,842
Der härteste Stein,
659
01:21:10,050 --> 01:21:11,050
den es gibt.
660
01:21:13,800 --> 01:21:15,717
Ich will den Speer hier.
661
01:21:16,425 --> 01:21:17,883
Nein, das ist meiner.
662
01:21:20,675 --> 01:21:23,133
Baywara hätte unser
größter Lehrer werden können.
663
01:21:30,008 --> 01:21:33,175
Aber er hat all das
an seine Wut verloren.
664
01:21:35,050 --> 01:21:36,008
Verstehst du?
665
01:21:39,508 --> 01:21:40,883
Wir haben ihm nicht geholfen.
666
01:21:49,092 --> 01:21:50,175
Hör dem Wind zu.
667
01:21:53,925 --> 01:21:56,883
Hör Vater Himmel zu.
668
01:22:01,425 --> 01:22:03,133
Hör Mutter Erde zu.
669
01:22:04,633 --> 01:22:06,175
Hör zu, was sie dir sagt.
670
01:22:08,550 --> 01:22:10,675
Gehe mit weichen Schritten.
671
01:22:12,842 --> 01:22:16,008
Bleib hier. Pass auf dich auf.
672
01:22:21,842 --> 01:22:25,008
Du darfst dem Weg
deines Onkels nicht folgen.
673
01:23:16,842 --> 01:23:18,675
Ich habe auf einer
Ranch gearbeitet.
674
01:23:19,508 --> 01:23:21,675
Ich hab das Essen gemacht
und den Boden gewischt.
675
01:23:22,717 --> 01:23:24,758
Boss dachte, ich gehöre ihm.
676
01:23:25,508 --> 01:23:27,758
Ich war ein Mädchen,
nur ein kleines Mädchen.
677
01:23:29,175 --> 01:23:30,967
Ich habe es meiner
Familie erzählt.
678
01:23:32,175 --> 01:23:33,800
Er hat sie alle umgebracht.
679
01:23:34,883 --> 01:23:36,675
Er hat mich seinen
Männern gegeben.
680
01:23:39,592 --> 01:23:41,717
Ich weiß, wie es sich
anfühlt, geschlagen zu werden.
681
01:23:43,092 --> 01:23:45,467
Wie es ist, sich
wertlos zu fühlen.
682
01:23:50,508 --> 01:23:53,050
Deshalb musst du wütend bleiben
683
01:23:54,675 --> 01:23:56,050
und weiterkämpfen.
684
01:23:58,717 --> 01:24:00,508
Deine Wut ist
alles, was du hast.
685
01:25:22,758 --> 01:25:23,842
Er ist tot, oder?
686
01:25:29,008 --> 01:25:31,008
Wenn er tot wäre, würden
sie hier nicht versuchen,
687
01:25:31,050 --> 01:25:32,550
mehr Männer zusammenzutrommeln.
688
01:25:39,508 --> 01:25:40,633
Mach dir keine Sorgen.
689
01:25:41,092 --> 01:25:43,592
Er wird nicht darauf warten,
dass sie zu ihm kommen.
690
01:25:50,675 --> 01:25:51,467
Claire.
691
01:25:54,133 --> 01:25:55,508
Du willst Jagd auf Tommy machen.
692
01:25:57,508 --> 01:25:58,592
Er ist ein Mörder.
693
01:25:58,675 --> 01:26:00,758
Um zu beenden, was du vor
zwölf Jahren angefangen hast.
694
01:26:03,008 --> 01:26:04,800
Man kann sich ein
Land nicht teilen, Claire.
695
01:26:42,050 --> 01:26:43,675
Da drüben sind Leute.
696
01:26:44,508 --> 01:26:45,675
Sie haben Feuer gemacht.
697
01:26:47,925 --> 01:26:49,008
Seht ihr sie?
698
01:26:49,675 --> 01:26:51,133
Es könnten Polizisten sein.
699
01:26:51,675 --> 01:26:53,175
-Gehen wir zu ihnen.
-Ja, gehen wir.
700
01:26:53,633 --> 01:26:56,842
Gehen wir runter und sehen
nach, wo die Männer sitzen.
701
01:27:13,675 --> 01:27:14,633
Morgen.
702
01:27:17,508 --> 01:27:18,758
Oh, verflucht.
703
01:27:23,592 --> 01:27:24,508
So eine Scheiße.
704
01:27:39,508 --> 01:27:41,508
-Patronen.
-Wirf sie ins Feuer.
705
01:27:56,883 --> 01:27:58,133
Los! Los!
706
01:28:08,008 --> 01:28:09,175
Scheiße, verdammt!
707
01:28:11,925 --> 01:28:13,008
Herrgott nochmal!
708
01:28:16,842 --> 01:28:20,508
Sie sind hier! Sie sind
hier! Die Bande ist hier!
709
01:28:20,842 --> 01:28:21,842
Die Vorräte.
710
01:28:22,717 --> 01:28:23,675
Tötet sie alle!
711
01:28:24,758 --> 01:28:26,508
Onkel Brett! Onkel
Brett! Kann ich…
712
01:28:26,592 --> 01:28:30,133
Du gehst da rein! Du bewachst
Travis! Wo wollen Sie hin?
713
01:28:30,175 --> 01:28:31,133
Ich begleite sie.
714
01:28:31,508 --> 01:28:32,967
Keine gute Idee, John.
715
01:28:35,800 --> 01:28:38,633
Sorgt dafür, dass ihr diesmal
jeden einzelnen Bastard erwischt!
716
01:28:40,633 --> 01:28:41,800
Augen offenhalten!
717
01:28:42,883 --> 01:28:45,175
Jungchen, du wirst schon
bald ein bisschen was erleben.
718
01:28:45,717 --> 01:28:46,842
Das ist nicht fair.
719
01:29:15,842 --> 01:29:17,758
Ruhig. Ruhig.
720
01:29:24,008 --> 01:29:24,925
Nein!
721
01:29:33,008 --> 01:29:33,842
Bruce!
722
01:29:33,925 --> 01:29:35,050
Keine Bewegung, alter Mann.
723
01:29:36,717 --> 01:29:38,133
Halt, oder ich erschieße ihn.
724
01:29:39,967 --> 01:29:41,008
Waffen fallen lassen.
725
01:29:43,550 --> 01:29:45,592
Na los. Auf die Knie.
726
01:29:47,633 --> 01:29:48,592
Tommy?
727
01:29:50,842 --> 01:29:51,758
Wo ist Travis?
728
01:29:55,842 --> 01:29:56,633
Eddy!
729
01:29:58,175 --> 01:30:00,467
Sie verdammter Irrer!
Gehen Sie in Deckung!
730
01:30:05,508 --> 01:30:06,425
Verflucht!!
731
01:30:10,008 --> 01:30:11,675
-Kommen Sie her.
-Tommy!
732
01:30:12,508 --> 01:30:14,925
Was machst du
denn da? Leg die Waffe weg.
733
01:30:14,967 --> 01:30:15,717
Los, runter.
734
01:30:16,550 --> 01:30:18,842
Du machst einen
Riesenfehler, Junge.
735
01:30:19,508 --> 01:30:22,800
Sie haben gelogen! Sie
wissen, wer diese Männer sind!
736
01:30:23,008 --> 01:30:23,842
Junge…
737
01:30:24,175 --> 01:30:25,800
Was sie meiner
Familie angetan haben.
738
01:30:26,592 --> 01:30:29,758
Ich bin der zweitoberste Beamte.
739
01:30:29,800 --> 01:30:30,717
Mund halten!
740
01:30:31,550 --> 01:30:32,717
Bitte, Tommy.
741
01:30:32,800 --> 01:30:33,967
Mein Name ist Gutjuk.
742
01:30:35,508 --> 01:30:37,633
Sie haben meine Familie
umgebracht. Sagen Sie‘s!
743
01:30:39,925 --> 01:30:41,508
Das solltest du nicht
tun, mein Freund.
744
01:30:42,425 --> 01:30:45,508
Junge, du solltest
dich beruhigen.
745
01:30:45,592 --> 01:30:46,508
Still, alter Mann!
746
01:30:47,508 --> 01:30:48,508
Na endlich!
747
01:30:49,008 --> 01:30:50,467
Ganz ruhig.
748
01:30:52,008 --> 01:30:53,050
Beruhige dich.
749
01:31:03,092 --> 01:31:05,467
Sag Lebwohl, du schwarzer Ba…
750
01:31:15,050 --> 01:31:16,842
Du. Hau ab.
751
01:31:31,175 --> 01:31:32,008
Travis!
752
01:31:40,008 --> 01:31:40,925
Nein, Eddy.
753
01:31:41,175 --> 01:31:42,092
Stehenbleiben!
754
01:31:42,842 --> 01:31:43,758
Fallen lassen, Eddy.
755
01:31:44,050 --> 01:31:46,092
Gib’s auf, Travis. Wenn du auf
mich schießt, erschieß ich ihn.
756
01:31:46,842 --> 01:31:48,675
Wie kommst du darauf, dass
ich dich nicht auf der Stelle töte?
757
01:31:48,758 --> 01:31:50,842
Das kann nicht wahr sein! Du
scherst dich mehr um dieses miese
758
01:31:50,883 --> 01:31:53,842
schwarze Stück Dreck
als um dich selbst!
759
01:31:54,717 --> 01:31:56,050
Nur Gott weiß, wieso!
760
01:32:02,800 --> 01:32:04,550
Waffe runter!
761
01:32:10,467 --> 01:32:11,133
Nicht.
762
01:32:11,175 --> 01:32:12,675
Halt’s Maul. Auf die Knie.
763
01:32:48,467 --> 01:32:49,175
Gib her.
764
01:33:04,175 --> 01:33:05,175
Du solltest verschwinden.
765
01:33:26,508 --> 01:33:27,508
Gutjuk.
766
01:33:56,800 --> 01:33:57,800
Gutjuk.
767
01:34:06,842 --> 01:34:08,008
Du musst jetzt gehen.
768
01:36:13,508 --> 01:36:16,133
MIT DER GRÖSSTEN
HOCHACHTUNG IM GEDENKEN
769
01:36:16,175 --> 01:36:19,008
AN DR. DJARRTJUNTJUN
MANDAWUY YUNUPINGU.
770
01:36:19,050 --> 01:36:22,050
LEADSÄNGER VON YOTHU
YINDI, AUSTRALIER DES JAHRES,
771
01:36:22,133 --> 01:36:24,967
BOTH-WAYS-LEHRER,
STOLZER MANN DER YOLNGU.
54847
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof