Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

You said yesterday that your dad is the chairman.

What is your dad's name?

Koo Jae Myung.

Your dad's name...

is Koo Jae Myung?

Yes.

Mr. Koo Hae Joon?

Yes.

I assume you figured it out.

Give me a minute.

Do Ri, say hi.

This is your brother.

Is he my brother who lives in Hannam-dong?

Yes.

Say hi politely.

Hello, big brother.

How much did Jae Myung tell you?

He didn't tell me anything.

My father doesn't know I'm here.

You're smart.

How did you know...

- that I... - Is your son...

really my father's son?

He is.

You don't mind that I'm being informal, right?

I'm a few years older than you anyway.

No.

First, don't get the wrong idea.

Jae Myung and I aren't in love,

and we never were.

And we definitely will not be in love in the future.

We just had a baby together, that's all.

Plus, I'm getting married next month.

You're getting married?

Yes. I'm moving to Dubai.

Do Ri will live with his dad.

What? Are you saying...

you'll send Do Ri to our house?

Naturally.

Take good care of him.

Make sure he isn't mistreated...

or feels unwanted.

I hear you and your mom are angels, so I'm not worried.

I'm most worried about that jerk of a father.

Will you tell your mom?

Did my father say he will?

He's flipping out, saying she can't find out.

Seriously. He's got some nerve.

I hid Do Ri's existence...

for seven years after I had him.

I can't do it anymore.

So you need to help.

Do Ri has to start school next year,

and he needs to be added to his dad's family registry.

His brother who isn't even his real son...

is living publicly as a Koo.

Why must his real son Do Ri live as Hwang Do Ri, not Koo Do Ri?

Did I hit a nerve?

No.

Did my father say he'll raise Do Ri?

He's doing all he could...

to weasel out of it.

How could J Group's chairman not take in his own child?

I'm done. I have nothing to lose.

If he won't do it, I'll bring Do Ri to see your mom myself.

No.

You can't go to my mom.

I don't want to either.

If I'm left to live my life...

and he raises Do Ri,

I'll have no reason to meet your mom.

Okay?

I'll discuss it with my father and call you.

Please promise you won't go to my mom.

Hello, big brother.

"Big brother".

Father...

Why...

Mom will freak out if she finds out.

What was Father...

Gosh.

How much does she know about Ja Young?

Don't tell me she knows about Do Ri too.

I need to come on strong.

Seeing how quickly you ran over,

you must have panicked.

How could I sit still after being accused of such a thing?

That woman is the hostess of a bar I frequent.

Is she?

You must want to tie her to me to bring me down,

but you're wasting your time.

She's getting married soon.

I'm innocent.

May lightning strike me if I have anything to hide.

What kind of lightning exists in your world...

that it hasn't struck you yet after all the sins you've committed?

What was that?

If you keep attacking an innocent man,

I won't sit still either.

If you mess with me,

Jennis will be hurt.

Do you think I'd sit still...

if you hurt Jennis?

It isn't just Hwang Ja Young.

What do you...

She has an adorable son.

Withdraw the complaint.

Carry.

Let's resolve this...

through an honest discussion.

If you withdraw the complaint,

I have no desire to intrude on another family's matters.

We met yesterday.

Why are you calling so early in the morning?

I'm sorry. Did I call too early?

Keep it quick.

I wanted to hear your voice.

You have to come up this weekend,

okay?

I won't get paid if I don't work.

Don't worry. We'll compensate you.

Then that's not a problem.

Okay. I'll see you this weekend.

Okay.

Okay.

What's wrong?

Is there a problem?

I just don't think she's Yoo Ra.

How could Yoo Ra be someone like her?

How could she work there of all places?

We haven't confirmed anything yet.

If she turns out to be Yoo Ra, I'm getting her out of here.

Be patient.

She's coming this weekend.

She's coming this weekend?

She won't be Yoo Ra anyway.

How did Carry find out about Ja Young?

Did she approach her to buy her shares?

She can't sell them to her.

Ja Young, pick up, will you?

The person you have reached is not available.

Please leave your message after the tone.

What are you doing behind my back?

How do you know Carry?

Carry is trying to take over...

What is it?

Who was that?

Must I tell you everything?

Was it Hwang Ja Young?

Why do you keep bringing her up?

Why are you here?

Are you here to tell me to withdraw the complaint?

I met Hwang Ja Young.

What? Why did you meet her?

Right?

Why did I meet her?

How would I know?

Is Hwang Do Ri... No, Koo Do Ri...

your son?

What do you mean? You're my only son.

She told me everything.

She's getting married next month and told you to raise Do Ri.

No. That's all...

A lie?

He isn't your son?

Admit it, so we can come up with a plan!

Do you have a plan?

No, I don't.

Then what do you want from me?

You should come up with a plan first.

What will you do about Do Ri?

I don't know either.

Why is she suddenly getting married?

I said I'd support her if she lived quietly with the kid.

Take care of it before Mom finds out.

If Mom finds out...

I'm losing my mind too.

She'll find out eventually.

Even if she does find out later, minimize how traumatized she'll be.

That goes without saying.

I'm so glad we're on the same page.

Your mom is the only one for me.

That woman was a drunken mistake.

Didn't she say so herself?

You need to help me. That's how you can help your mom.

For peace in our family.

In exchange,

I'll withdraw the complaint against Jennis.

What? Don't you believe me?

Mr. Kim, withdraw the complaint against Jennis right away.

Don't ask why. Just do it.

Happy?

Let's talk later tonight.

Okay.

I'll think about it too.

Transfer Hwang Ja Young's shares into your name.

Of course, I should.

(Ja Young)

- The person you have reached... - Why isn't she picking up?

We'll have to sell the family burial grounds quickly.

Sell it if someone offers a decent price.

Is it true that we're withdrawing the complaint against Jennis?

I heard Father called Mr. Kim.

Yes.

Why? We should have her locked up.

Did you persuade Father?

Like he'd listen if I tried?

Then why did he do it?

I don't know.

You must be happy Jennis is being let off the hook.

You don't care why, do you?

Se Ra.

Where did you go this morning?

I had business to tend to.

What business?

Is it about Jennis?

It's a family matter.

Is something wrong?

Let's talk later. I have to work.

How was that girl that may be Yoo Ra?

Does she seem like Yoo Ra?

The circumstances are shockingly alike.

She was wearing pink,

she was in a stroller,

and she was found by a department store.

Really?

How does she look?

Does she look like you or Se Ra?

I'm not really sure about that,

but the circumstances are the most precise.

But it's strange. I don't feel a connection.

Why not?

Do you not like her?

That's not it.

You'll feel differently if the test shows she's Yoo Ra.

When are you getting the test done?

She's coming up this weekend.

Is she married?

No, of course not.

Then she must be working.

What does she do?

She works at a company.

Which company?

I couldn't ask her that.

Sure. You can ask after it's confirmed that she's Yoo Ra.

I really hope she's Yoo Ra.

You're a lot calmer than you were the other times.

You must really not like her.

Did you ask about Hwang Ja Young?

I forgot to ask again.

You're seriously so laid back.

Fine. It may be better not to know.

Do you really think...

Jae Myung is having an affair?

Well... Gosh.

What's up?

He withdrew the complaint?

Why?

Why don't you know?

Okay. Fine. I'll call you back.

They withdrew the complaint against Jennis?

Yes.

Why would he suddenly do that?

Hey. Does Carry have something on Jae Myung?

Chairman Koo wouldn't do that so easily.

Why did he decide to do that?

Was it your doing?

I have no obligation to tell you the reason.

You won't leave even if I tell you to,

and you'll continue with the revenge.

You won't change the course, right?

No.

I have nothing more to say.

Let's each go our separate ways.

You too.

You won't change the course, right?

You still wish I'd leave,

and won't lose the company.

That's right.

I will never lose the company.

Do Ri. What should I do with you?

I can't bring him to the house,

but I can't send him to Dubai.

What are you doing?

What... What brings you here?

Honey. Does Carry have something on you?

Why did you withdraw the complaint?

I don't think we should antagonize Carry.

That's why I withdrew it.

You did a good job.

You won't even apologize to her. It was wrong to file a complaint.

Sure.

Hello, Mom.

Why are you here?

I told him to come.

Who's Hwang Ja Young?

We didn't get to finish last night.

She's Director Choi's sister-in-law.

Director Choi?

He's abroad right now.

That's right.

Why did you put it in his sister-in-law's name?

Because he's trustworthy.

He said I could use her name, so I did. That's all.

Then transfer it over to you quickly.

I will.

What's this?

Why is a ball here?

Hwang Do Ri?

What is this doing here?

A shareholder's son left that here yesterday.

A shareholder's son?

You're really good.

You two seem like sisters.

We were together all the time like sisters when we were young.

Isn't that right?

Ms. Sul keeps forgetting...

that I'm your daughter.

She does?

What did she say?

She says Mi Yun doesn't have a daughter.

Although I'm right here.

She must not remember the past very well.

Mi Hyang.

I have a daughter.

Yoo Jin is my daughter.

Did you give birth to her?

When?

She must really not remember at all.

Yoo Jin, would you bring me some water?

Sure.

Mi Hyang.

I gave birth to Yoo Jin.

She's my daughter whom I gave birth to.

Your daughter.

I miss...

my Eun Joo too.

She must feel cold, all alone.

Where is Eun Joo?

Should we go see her this weekend?

Hae Joon said it was a family matter?

Yes.

What family matter?

Yoon Kyung looked like there was nothing going on.

Where would he go before going to work?

Is it Hwang Ja Young?

Hwang Ja Young?

Who is she?

The woman who has Jae Myung's shares in her name.

I think it's very suspicious,

but Yoon Kyung is totally calm.

Are you saying Father is having an affair?

Tell her to find someone to look after the kid for a while.

What do you mean?

Like foster care?

If there's someone you can trust...

There's no one I can trust.

What if your mom finds out?

It breaks my heart already...

that the small thing will be separated from his mom.

Must he live in a strange place with a strange person?

Then what? Will you bring him home?

I can't do that. Your mom will faint.

Then what will you do?

How could you do that without having a plan in place?

What should I have done? Should I have made her get an abortion?

I didn't know she'd get married.

I thought she'd live in Korea with Do Ri if I gave her money.

Why is she getting married? That evil witch.

I'm losing my buzz.

You find a foster home for him.

Many people abuse kids.

Find a nice, kind person.

What about school?

I heard he needs to be added to your family registry.

Whatever.

I can't think that far ahead.

My head's about to explode.

Can't you convince his mom to take Do Ri with her...

No.

I won't let another man, especially a foreigner, raise my son.

Not in a million years.

Don't just say no...

I said no!

Furthermore, I can't live without Do Ri.

I'm not saying this because he's my own child, but he is so adorable.

You saw how smart and refined he looks.

He's like my clone.

To be honest,

if your mom says yes,

I want to raise Do Ri.

Yoon Kyung would raise him well.

Even if we find foster care, it'll be temporary.

You'll have to tell Mom the truth eventually.

We must find a way to minimize the blow.

How is that possible?

Then what? Should we tell her now?

We can't do that.

I feel better talking about it with you.

I guess this is why you need to have a son.

Hey. Drink.

Here.

I want to drink freely tonight...

and get drunk.

Don't forget I love you

So very much

Why did he drink so much?

Did you run into him our front?

He drank with me.

- With you? - Yes.

You two never drink together.

I'll be darned.

He may be plastered,

but it's so nice seeing you two looking so friendly.

There wasn't another problem at work, was there?

No, there wasn't. Good night.

Okay. Rest up.

Don't forget I love you

- Flip over. - So very much

Gosh. Flip.

I'm tired

- Move over, will you? - Already

Mi Yun.

I...

am going to see Eun Joo.

M Hyang, come have breakfast.

Where did she go?

Did you see Mi Hyang?

No. Isn't she in her room?

No, she isn't. She isn't in the bathroom either.

Her shoes are gone.

Did she go out?

Where did she go alone at this hour?

- I'll go this way. - Okay.

Go.

Hello. Have you seen...

an older woman with short hair?

I hope she isn't lost in this cold weather.

Danny went to check the security videos,

so wait a little bit.

She has dementia, so people would've noticed her.

It's strange that no one did.

Do you think Seo Eun Ha took her?

Seo Eun Ha?

She was always after Mi Hyang.

She threw a fit last time, saying she'd take her.

She locked up a healthy person in the basement and made her sick,

and then tried to send her to a remote island.

Do you think she planted someone in this building...

and took her away?

Mi Hyang can't be with Seo Eun Ha.

Calm down, Mom.

You took Mi Hyang,

didn't you?

What are you babbling about first thing in the morning?

Did Ms. Sul go missing?

You know where she is, don't you?

If anything happens to her...

Thanks for the heads up.

I'll have to look for her too.

Hello?

Who was that?

Carry.

Ms. Sul must have gone missing.

She called, thinking I took her.

What do you mean, she went missing?

She must have sneaked out.

Let's find her first.

This is a great opportunity.

Let's find her first before Carry does.

We don't know where she is.

Her daughter was her only family, and she died.

Her daughter.

That's right. The columbarium is in Namyangju.

Ms. Sul was caught on camera leaving early this morning.

Really? Where did she go?

She told the guard she was going to see her daughter.

Her daughter?

I miss my Eun Joo too.

She must feel cold, all alone.

She said yesterday that she missed her daughter.

Where was she...

buried?

Wouldn't the nursing home know?

- Hey, Hae Joon. - Yes?

You know,

I thought about it all night long.

There is one way.

What is it?

Tell me.

Why don't we say...

Do Ri is your son?

What? Father!

Isn't that a great idea?

That's absurd!

Why?

You must have slept with someone while you were studying abroad.

Say she had the baby without telling you,

and showed up after seven years. That's perfect.

What do you think?

Stop watching dramas.

Why do you think that happens in dramas?

Because it works.

Think about it realistically and objectively.

This is the best plan.

No.

Your mom would adore him if you say he's your son.

It's for your mom, not me.

Son.

How could you...

What are you doing here?

What?

I was talking to my son.

Are you two scheming something behind my back?

I asked him how I got home last night.

I wondered if I did anything bad.

That's right.

Come have breakfast and go to work. You too.

- Okay. - Okay.

Of all the...

My son?

Seriously.

Eun Joo.

It's Mom.

Mom's here.

I'm sorry it took me so long.

I'm sorry.

(Shin Eun Joo)

Did you see your daughter?

It's been 5 years,

so it must have been emotional.

Go with me.

No.

You must be back to normal now.

You're answering me so well.

But you're still living with Carry.

You are shameless.

I'm sure Carry would be so pleased with you...

if she knew what you did.

You and I...

are sinners before Mi Yun.

I'll pay for my sins...

before I die.

You too.

Take your punishment.

I've already been punished. No.

I'm still being punished. For the past 30 years.

What?

Did you forget...

my daughter was kidnapped?

Kidnapped?

I still haven't found her.

Who do you think took her?

Cha Mi Yun.

Mi Yun?

That's right.

She was the prime suspect.

Yoo Jin.

Mom...

kidnapped Hong Yoo Ra?

(Gracious Revenge)

If Carry kidnapped her, where is Hong Yoo Ra?

Would she have let her enemy's daughter live?

Kidnapping and murder.

I think Ms. Sul is alert.

She won't be able to tell her.

Think about what she did too.

Did you take the deed to the family burial grounds in the safe?

It was offered for sale.

- Hwang Do Ri? - Do Ri.

Hello, big brother.

Who are you? Why are you on my bed?

Get out right now.

So you must be Se Ra.

I may be your big sister.

Is what Se Ra said you did 30 years ago...

kidnapping Hong Yoo Ra?