Original subtitles

(Episode 64)

Are you going to your office?

Take the elevator with me.

I don't think I can keep my promise.

I was going to leave, but I don't think I can.

Why not?

I have something to finish up.

Carry's revenge?

Why do you care so much about her?

You even had yourself arrested at the airport.

I just can't understand.

Don't try to.

I thought she told you to leave too.

Then you should just leave. What stupid loyalty is this?

Are you worrying about me?

Do you still like me that much?

Stupid.

That's right, I'm worried. I like you. What should I do?

You know...

the answer to that.

What?

Jennis came to work?

Yes.

Why did she come in?

She got arrested for trying to destroy the company.

She should go to jail!

Do you still like me that much?

That's right, I'm worried. I like you. What should I do?

You know...

the answer to that.

Do you know Jennis came to work?

Yes.

What is wrong with her?

She was arrested and investigated. She should be ashamed.

How could she come to work?

Don't mind her.

You're the one who shouldn't mind her.

You're the one who went to the station yesterday.

Did you tell her to come in?

I did no such thing.

Go back to work.

She's like a leech.

Se Ra, I need to work.

Do you want me to withdraw the complaint?

Yes.

You're not asking to settle,

you want us to withdraw?

Not for free.

You and Jennis should pay...

for your sins.

Our sins?

Why is it so funny hearing that from you?

There's an order to everything,

including paying for sins.

You receive your punishment first.

After I see you pay for your sins,

I'll pay for mine.

Is that your way of saying you refuse?

Don't touch a single hair on Jennis' head.

Messing with her is the same as messing with me.

I won't just take it.

Why do you care so much about Jennis?

Is she your adopted daughter or something?

I said I was her sponsor. Have you not heard?

Exactly. You're not even blood-related.

You're supposed to cut your losses in times like these.

You don't sacrifice yourself to protect your minion.

You have two percent of shares in someone else's name.

In someone else's name?

That's illegal.

I don't do things like that.

Then...

does someone else own those shares?

What's this?

Does she know about Ja Young's shares?

Do the math carefully.

Even if I am investigated, you can't take me down.

If you want to retire with at least a little dignity,

withdraw the complaint.

What do you mean, retire?

Please withdraw the complaint within the day.

Threaten me all you want.

There's no way.

Tell Mr. Kim to come in.

Do you still like me that much?

Stupid.

That's right, I'm worried. I like you. What should I do?

You have a guest, ma'am.

What brings you here?

I just met with Koo Jae Myung.

You should've rested at home.

You're leaving soon anyway.

I was getting stir-crazy.

Will he withdraw the complaint?

He's still being arrogant.

There's no way...

he'll agree until we know his Achilles heel.

Finding his Achilles heel is our priority.

Did Hwang Ja Young agree to sell her shares?

We've almost won her over,

but there's something going on between her and Koo Jae Myung.

Are you saying he's having an affair?

I'm meeting her this afternoon,

so I'll find out.

Jennis says she did everything,

And Carry says she's behind it.

What touching loyalty.

Jennis is one thing. Why is Carry doing that?

She even came here to tell me to leave Jennis alone.

What a devoted sponsor.

What should we do?

Tell them to go after Jennis.

Carry's Achilles heel is Jennis.

If we can get her, I can at least...

maintain control over the company.

It's Hwang Ja Young.

What is she doing here?

Should I find out...

whom she's here to see?

It must be Koo Jae Myung.

Please give it to me.

Is this yours?

Thank you.

Whom did you come with? Where are your parents?

Mommy is on the phone...

and Daddy is in his office.

Does your daddy work here?

Yes. He's the chairman.

The chairman?

My father is the head honcho here.

The head honcho of this company is my father.

Do Ri.

Mommy!

What is it?

Ms. Hwang Ja Young is here to see you.

What? Do Ri...

- You may go. - Yes, sir.

Let me talk to her.

How dare you come here? Get out right now!

Get a table at Pandora... No, go somewhere nearby and call me.

You can't come here!

Hello? Ja Young. Ja Young!

Are you going somewhere?

Have a seat.

You can't come in here.

I spoke to the chairman.

He'll be right in.

Excuse me?

Didn't you hear me?

The chairman will be right in!

- This is nice. - Right?

Father!

Hi, Do Ri.

How could you come here?

This is a violation of our agreement.

Do Ri needs to start school next year.

I'm getting married next month.

Do Ri.

Do you want to live with Mommy...

or with someone you don't know?

Mommy.

Do Ri. Do you want to live with Mommy...

or Daddy?

With Mommy and Daddy.

You can only live with one of us.

Do Ri. You don't want Mommy to go anywhere, right?

You want her to live with you, right?

You told Mommy to get married.

Stop it.

What are you doing to a child?

How can he live without you?

He told me to meet a nice guy and to live happily with him.

We promised to meet again once he turns 20.

Right, Do Ri?

Do Ri. You can't live without Mommy, right?

You'll live with her, right?

I want to live with you.

What will my father do about the complaint?

He plans...

to go after Jennis rather than Carry.

Why? Carry is the brains behind it.

He thinks Jennis is Carry's Achilles heel.

Furthermore, it's easier to get her based on the evidence.

Rather than go after them both,

it'll be easier to attack Jennis, the easier target.

Jennis only did as Carry ordered.

We should go after Carry.

Is my father in his office?

Do Ri, can you live without Mommy?

I heard your house is super huge.

And my nice brother is there.

My house is super tiny.

And he isn't a nice brother. He's a scary brother.

What did you say to him? You brainwashed him...

into saying things he doesn't mean.

I came to the office today, but if you keep this up,

I'll go to your house next time.

Are you trying to kill me?

If I die, it's over for Do Ri too.

Do Ri, do you want to play outside?

- Okay. - Good.

- Okay. - Good boy.

Wait outside.

You said you'd never get a divorce.

You said your wife is the only woman in the world that you love.

If you want to keep living happily with your wife,

don't mess with me.

I don't know what I may do if I get angry!

Are you threatening me?

Just kill me, why don't you?

If you want to buy my shares, call me within the week.

Don't you dare sell them! I need them.

I can't wait any longer.

People are lined up to buy them already.

I'll buy your shares even if I have to sell my land, so wait.

Why are you all alone? Where's Mommy?

You're so cute.

What's your name?

I'm Hwang Do Ri. I attend kindergarten...

at New World Grade School.

What? Hwang Dol?

No. My name is Hwang Do Ri.

But my real name is Koo Do Ri.

Hwang Do Ri. Koo Do Ri.

Who's this?

How did you get up here? Whom did you come with?

He came with his mommy.

This is a wireless control robot.

Father bought this too.

What?

My father bought it for me.

Your father bought it for you?

Do Ri, let's go.

- Bye, mister. - Bye.

Mister? You're closer in age to be his brother.

Who is that, she brought a kid to our office?

Where is she coming from?

The chairman's office is over there.

My father bought a wireless control robot?

Yes. He had a receipt.

Sell the land quickly.

I need cash this week.

Don't sell it at a discount.

I need to send Do Ri to school and add him to my family registry.

I'm losing my mind.

What is it?

Father.

Withdraw the complaint against Jennis.

Stay out of it.

The company's survival is at stake.

We can use it to negotiate. Why should we give it up?

- Father. - Stop saying that.

I heard you plan to dump everything on Jennis.

You know Carry was the mastermind.

Stop whining about Jennis, and get out!

Who was that woman that just came by?

Did you see her?

Yes. She came with a child.

She's a shareholder.

I never saw her before either.

Jennis called the police herself to arrest her?

I don't know why she makes life so difficult on herself.

Why did she do that?

Who knows?

Is it because she isn't over Hae Joon?

Is that why he ran right over to the station?

He didn't know she was leaving.

How do you know?

They may be meeting or seeing each other in secret.

Answer your phone.

Seriously.

Hi, Se Ra. What's up?

She showed up to work?

She is one shameless girl.

Yes. Okay. Bye.

She went to work?

She is unbelievable.

That must be the finance manager.

Finance manager? Why?

I want to figure out the shares.

This is the list of shareholders and their shares.

Did the chairman change his shares in borrowed names to his?

No, not yet.

I heard Hae Joon told him to do it.

Hwang Ja Young.

Is that her?

Yes.

We don't have any Hwangs among our relatives.

Who is she, that she has two whole percent?

Are you sure she's one of ours?

Seeing as there has been no change, I believe so.

Hwang Ja Young.

Are you sure you don't know that name?

How old is she?

Hi, Hae Joon.

Do you know someone named Hwang Ja Young?

Hwang Ja Young?

Your father has two percent of shares in her name,

I've never heard the name before.

Me neither.

I see, you don't.

You saw Chairman Koo Jae Myung?

Yes.

He keeps telling me to sell him my shares,

but there's no way he'll pay full price for them.

If you give me a good price for them,

I'll sell them to you.

You must be very close to Chairman Koo.

You even met him in person.

He's the guy I told you about that called my shares.

Are you holding back although I offered more money...

because of Chairman Koo?

You must know him well on a personal level.

Because of Do Ri.

Do Ri?

Is that your son?

How does Chairman Koo know Do Ri?

It's impossible for him not to know Do Ri.

Anyway, he just does.

Are Chairman Koo and you...

No way.

He's just my baby's daddy.

I'm getting married next month.

This is a secret.

You have to keep it to yourself, okay?

I see.

Chairman Koo is your child's dad.

We have a child between us. Nothing more.

I smell something foul.

What do you smell?

A woman?

You know Jae Myung is nearly paranoid with things like that.

I told Hae Joon to look into it, so he'll figure it out.

Hwang Ja Young.

I wouldn't just sit still.

I'd barge right into his office...

Enough already.

Think about your clinic's problems instead.

Hi, honey.

Detective Na called?

He found someone similar to Yoo Ra?

She has similar circumstances?

What did he say?

He... He said that?

Where is she now?

Where?

We should go right now.

I'll go to your office.

Okay.

They found someone who resembles Yoo Ra?

I have to go.

(Rose Coffee Shop)

This is it.

What? Are you saying Yoo Ra lives in this hick town?

Are you sure that's right?

Yes. That's the address. Where Rose Coffee Shop is.

(Rose Coffee Shop)

A coffee shop...

What is Yoo Ra doing at a coffee shop?

Let's go in.

Excuse us. May we ask you something?

Me?

We heard Kim Hee Jung works here.

Why? Who are you? I'm Kim Hee Jung.

Thank you.

It's so cramped.

Scoot over.

- She's... Our Yoo Ra? - This is for you.

And this is for you.

No. Let's go.

Let's hear her out.

There's nothing to listen to.

Why haven't you been around lately?

Has Yoo Ra become someone like that? No way.

We heard you were found...

near a large department in Seoul when you were around one.

Is that true?

I don't know. I was one.

That's what my records say at the orphanage.

Do you remember the date you were found?

They said it was winter of 1991.

They said it was November.

Then why didn't they report that you went missing?

If they knew the date and place you were found,

they should've reported it to the police.

I don't know. I was one.

Yes, of course, you don't know.

A middle-aged couple adopted me soon after they found me.

They dumped me back at the orphanage after about two months.

So they must have thought I was abandoned, not lost.

That may be why we couldn't find her.

Were there any other unique things...

when they first found you?

I was found in my stroller.

In your stroller?

Yes. I must have been from a wealthy family.

They said my clothes and stroller were expensive.

Also, I was wearing a pink dress and pink shoes.

Honey.

Do you mean it?

Yes. I still like pink to this day.

Honey, she must really be Yoo Ra.

Let's get a DNA test right away.

You can take a DNA test, right?

Now?

You're okay with getting a DNA test, right?

I can't go right now.

I'll go up to Seoul when I have time this weekend.

I can look around Seoul.

Hwang Ja Young?

Your shares are under the name Hwang Ja Young.

Was that the woman who came to see you earlier?

No!

Hwang Ja Young is a distant relative of mine.

How could a relative Mom doesn't know about have...

Stop questioning everything.

I have my reasons.

She was young. Age 39.

What are you thinking?

If you do something to hurt Mom...

I said no!

No what?

Are you fighting again?

What do you mean?

We're conversing.

Come eat.

Let's eat.

Did you look into Hwang Ja Young?

Goodness. Eat slowly.

Okay.

Did you look into Hwang Ja Young?

A distant relative...

Why is the soup so salty?

You scared me.

Why are you yelling in the middle of dinner?

That's not salty. It's low sodium.

Maybe my taste buds are out of whack.

Did you hear Jennis came to work?

She is the most shameless creature in the entire world.

Why are you bringing her up while we're eating?

Koo Jae Myung has an illegitimate child?

Yes.

The person in whose name he has his shares...

is that child's mom.

A mistress, I expected.

But an illegitimate child...

Maybe there will be a fight for the J Group throne.

A fight between Hae Joon and a seven-year-old.

It should be fun.

That won't happen...

since J Group will be ours.

You're right.

Koo Jae Myung hasn't withdrawn his complaint.

He'll do it right away if I mention this.

Will you go public...

with the illegitimate child if he doesn't?

Hold on.

Hi, Ms. Oh.

Yes. Go ahead.

Seo Eun Ha and Hong In Chul...

met the fake Yoo Ra.

Did they suspect anything?

No. They're getting a DNA test this weekend.

They'll find out she's a fake if they run a DNA test.

Is that okay?

I have a plan.

Good work.

I bought time with that fake Yoo Ra.

They won't suspect me for the time being.

I'll handle the complaint in the meantime,

and send Yoo Jin back.

Honey.

Why am I so nervous?

Do you think she's really Yoo Ra?

The time and place she was found...

Everything fits.

This is the first time anyone matched this well.

Right? It's amazingly all alike, right?

But...

Strangely, I'm not drawn to her at all.

I see no similarities between us.

What about you?

I set my emotions aside and only looked at the facts.

We were part for 30 years.

It's only natural that she felt like a stranger.

I want to get the DNA test done right away.

Don't tell Se Ra about it until we have the results.

Okay.

She's been sensitive lately with the whole Yoo Ra situation.

Let's tell her once we confirm it's Yoo Ra.

Okay.

They found someone similar to Yoo Ra.

It'll be a bust yet again.

Does your daddy work here?

Yes. He's the chairman.

The chairman?

My father is the head honcho here.

His father's the head honcho of our company?

I'm Hwang Do Ri. I attend kindergarten...

at New World Grade School.

What? Hwang Dol?

No. My name is Hwang Do Ri.

But my real name is Koo Do Ri.

Koo Do Ri.

Did you look into Hwang Ja Young?

A distant relative...

Why is the soup so salty?

You scared me.

Don't tell me...

she's Father's mistress.

That boy is her son. Then...

Father's son?

This is terrible.

No way.

Father may be reckless, but he isn't that bad.

What is it so early in the morning?

You haven't withdrawn the complaint yet.

I have nothing to say.

You'll regret it.

I said I have nothing to say.

Hwang Ja Young.

Who?

May I tell Ms. Cho about Hwang Ja Young?

Hwang Ja Young.

I was asking about her last night but forgot to continue.

I smell something foul.

What do you smell?

A woman?

Why did Eun Ha have to put ideas in my head?

- Hello. - Hi.

- Hello. - Hi.

It's the guy from yesterday.

Hi.

Hello.

Do Ri.

Is your mommy's name Hwang Ja Young?

Yes.

You said yesterday that your dad is the chairman.

What is your dad's name?

Koo Jae Myung.

Your dad's name...

is Koo Jae Myung?

Yes.

(Gracious Revenge)

How did you feel when meeting the girl who may be Yoo Ra?

Does she feel like Yoo Ra?

She has the most precise circumstances than ever before.

Are you saying you'll send Do Ri to our home?

Naturally. Please treat him nicely.

- Hwang Ja Young isn't the end. - What do you...

You have an adorable little son.

Let's say Do Ri is your son.

You haven't changed your mind, right?

You still hope I'd leave,

and you won't lose the company.

Who's Hwang Ja Young?

We didn't get to finish last night.