Original subtitles

(Episode 61)

Se Ra asked me...

if I knew...

what you did 30 years ago.

Is that why...

you're so nervous?

Is that why...

I'll be in danger?

That's just nonsense.

They're lies.

Those people made that up to attack me.

What is it?

They made things up 30 years ago and had me locked up in prison.

What could I have done 30 years ago?

I was practically dead after what they did to me.

They're doing this to tear us apart.

Don't listen to them.

Do you really think I did something as Se Ra says?

No, I don't believe her.

Good.

Don't listen to her.

Yoo Jin.

I'll go.

Really?

On one condition.

What?

I'll go alone.

Let Danny...

stay with you.

Yoo Jin.

Danny needs to stay by your side...

so that I can force myself to go.

Fine, okay.

I'm sorry...

for making things hard on you.

Me too.

My precious tape.

How could she do this to Yoo Ra?

All of Yoo Ra is in here.

Our precious Yoo Ra eating, laughing,

sleeping, running,

her calling out to Mommy are all in here.

Se Ra isn't home.

She won't answer her phone.

Aren't you worried about her at all?

Do you know what she said?

She said Yoo Ra will never come back.

She said she's nowhere in this world.

She said she's dead.

Think about why she said that.

She wouldn't have said it for no reason.

Doesn't it upset you to hear that?

She said Yoo Ra was dead.

So? Did you hit her again?

I slapped her just once.

How could I not lose it after hearing that?

How could you...

Apologize to Se Ra.

Se Ra...

doesn't want us to find Yoo Ra.

She had been acting in front of us all this time.

She was hoping...

Yoo Ra was dead.

Don't you realize who made her that way?

So it's my fault again.

I'm blaming myself.

I made it hard for you and Se Ra because I was a loser.

Because I was a loser!

That feels great.

Mom, I'm going out!!

Where are you going?

Se Ra left home after fighting with her mom and can't be reached.

Things must be bad enough at home. Why did they fight?

Do you know where she is?

I'll check her usual spots. See you later.

Eat this first!

Just give it to me.

That feels great.

Why did they fight?

Honey.

(Mr. Baek)

Hi, kiddo.

You didn't go beddy-bye yet?

You're going to bed now?

You should go to bed early...

and wake up early, okay?

Goodness.

What did you do...

30 years ago?

Is that why...

you're so nervous?

Se Ra told her?

I'll have to...

shut up that family first.

Are you really leaving?

I can't defy Mom.

But I'll go alone.

You stay with her.

Did Mother agree?

Yes.

Okay. You did all you could.

Leave it to her now.

Mother and I will finish it out and go back.

Is there anything you want to do before you leave Seoul?

Anywhere you want to go?

I should go see Dad.

I'll go with you.

It's Se Ra.

Hello?

Where are you?

Are you alone?

What's his problem?

Let me buy you one.

Don't be like that.

Is something wrong?

Move it.

You're cuter when you're mad.

It's sexy.

She said no.

What's your problem?

She could've just said she was with someone.

Nice. You looked kind of cool.

Why are you sitting here smiling like that?

Why are you drinking alone at a place like this?

What? Can't I smile?

Will I be arrested if I drink alone?

Yes, you will.

Let's go.

Why are you grabbing my hand?

Let's go.

It's Hae Joon.

Let's go.

Bye-bye.

Bye-bye?

I don't want to go home.

Let's go to the beach.

It's late.

Let's go once things settle down with the company.

My house...

is like a cursed house in a horror movie.

I wanted to be free from the house with Hong Yoo Ra's ghost...

as soon as possible.

That's why I wanted to get married so soon too.

But even marriage isn't easy.

I hate my house,

and I hate Mom and Dad who live there.

And now, I hate myself too.

Why do you hate yourself?

I understand why you wish Yoo Ra wouldn't come back.

Really?

I would've broken the videotape if I were you too.

This is why I can't let you go.

As long as you understand me, I'm fine.

As long as you're on my side.

Assemblyman Hong and Dr. Seo are on your side.

They cherish and love you so much.

It's just that Dr. Seo can't handle all the pain that she's in.

She would've been the same if she has lost you, not Yoo Ra.

Stupid.

Yes,

I'm stupid.

I'm stupid for you.

Just take what you need right away.

I'll bring the rest when I go.

You have someone picking her up at Pearson, right?

Yes, ma'am.

That's not necessary.

I'm nervous about sending you alone, that's why.

I heard you went to see Se Ra last night.

Have you gotten so close that she calls you out at night?

We're just drinking buddies.

Did something happen to her?

Why did she call you instead of Hae Joon?

He showed up too.

He did?

Were you pushed out?

Women are just too hard.

Will you report her or not?

If not, bring me the evidence.

I'll do it myself.

I'm going to the police station this afternoon.

What time this afternoon?

Go right now.

Are you torn because she used to like you?

How could you be torn about this?

Think about how she betrayed you.

Your blood should be boiling.

I'll go now.

Gosh. That loser.

It'll all be ruined if he messes up.

Call Mr. Kim over.

It's locked.

Where's the complaint?

Hello, Mr. Koo.

What are you doing in here?

Waiting for you.

Here. I brought you coffee.

Do you need to talk about something?

I wanted to have a nice cup of coffee with you.

I have to go to the police station.

- To file the complaint? - Yes.

That's not good.

I'm leaving now. Get the car.

My arm's getting tired.

Are the preparations going well?

Why are you so startled?

The marketing plan for the golf wear.

If we want to bring up J Group's fallen stock price,

we need to move quickly.

You seem very relaxed. That's why I ask.

I am not relaxed.

That's good.

I say this just in case,

but don't feel bad toward me.

And...

thank you for everything.

Wait.

Are you going somewhere?

Why are you saying sorry and thank you?

I'm not going anywhere.

I wanted to say sorry and thank you...

at some point.

It wasn't for me, but it was real for you.

I apologize for trampling...

on your feelings.

I mean it.

I'm sorry, Hae Joon.

Se Ra?

You seem fine. I guess you got home okay.

Yes, thanks to you.

You mean, thanks to Mr. Koo.

Do you always call guys when you're drunk?

You're not a guy. You're a drinking buddy.

A drinking buddy isn't a guy?

Is that what you say to someone you called when you were drunk...

whose time you wasted?

Stop being like that.

From what I saw last time when you carried Jennis,

you're an expert at taking care of drunk women.

Where do you think you're going?

Are you still drunk?

What's going on?

I need to talk to you.

Good.

I need to talk to you as well.

I asked Carry...

what she did 30 years ago.

Did you really ask?

What? Should I not have?

What did she say?

If you accuse Carry...

of something so unfounded again, you'll have to answer to me.

I heard...

your family framed her for something she didn't do...

and had her locked up 30 years ago.

What? What are you talking about?

And yet, they don't repent,

but threaten her with lies again?

Don't frame Carry for something she didn't do...

and look into what your parents did.

My parents?

She's mistaken.

Mistaken?

Sure.

I'm sure your parents say she's mistaken.

Fine. You believe Carry.

I'll believe my parents.

Hae Joon just went down to the police station...

to file a complaint against you and Carry.

(Complaint)

- I'd like to file a complaint. - Okay.

Let me have your ID.

Do you have evidence of the damages you suffered?

If he files the complaint today,

it'll take a little time until they call you in...

for questioning.

Leave before then.

Why are you giving me a heads up?

Isn't it your gain...

if Hae Joon attacks me?

I never knew I'd tell you this either.

Consider it my last bit of consideration.

I know you would never...

be considerate of me for no reason.

Regardless, leave Korea.

If you stay here, you'll take the fall for everything.

If I leave, Carry will have to deal with it.

Is that what you want?

She's the mastermind.

You only did her bidding.

And someone powerful like Carry...

will get out right away even if she is caught.

Is it because...

you think you can win Hae Joon over if I leave?

Think what you will.

It's not a bad deal for either of us.

I trust you'll make the wise decision.

They're reporting Mom and me.

My arm's getting tired.

Are the preparations going well?

Why are you so startled?

He was on his way to report us?

Yoo Jin.

Why was Se Ra here?

No real reason. To start up with me again.

You said Hae Joon was getting ready to strike us.

Did you find anything else?

No. Why?

I was just reminded of it.

If I leave, Mom may get hurt.

How can I leave her?

Is something wrong?

No.

What was that? Getting married?

Why would you get married?

What? A wedding?

You're kidding, right?

What about Do Ri?

I gave you and Do Ri a good life, and what? You want to get married?

Hold on. What is it?

Carry is here.

What?

I'll call you back.

Why is she here?

So you're Cha Mi Yun.

It was you, wasn't it?

You killed my husband, didn't you?

Bring my husband back.

Bring my husband back right now!

She does look like her.

We met once 30 years ago.

Do you remember?

I do not.

I heard you came back after 30 years to get revenge.

Our company isn't that weak.

I am not like Assemblyman Hong and Dr. Seo.

I won't be had like a fool.

Give it up before you get hurt.

Did Ms. Cho get her cast off?

Why did she have to go to Pandora and get hurt?

Do you realize she got hurt while saving you?

Exactly.

If she finds out her husband was behind it,

she'll be hurt emotionally after she was hurt physically.

What do you mean, I was behind it?

Do you think I have nothing better to do...

than do something that immature at Pandora?

If I had done it,

you wouldn't be walking around right now.

- You'd be... - I would've died...

like my husband 30 years ago.

Your husband died in a car accident!

He drove a junker...

Shut your mouth.

Shut...

I know it's easy to sin, but hard to admit it.

30 years ago,

after my entire family died,

I thought it was all over.

But I revived and came back.

So I'm sure you want to kill me again.

Watch your mouth. What do you take me for?

You accused me 30 years ago too.

Did you suspect me for the past 30 years?

I've never felt so wronged before.

Snap out of it.

If I take this to court,

I'd get you for defamation and contempt.

You people haven't changed one bit,

although Cha Mi Yun changed a lot.

The board of directors...

will switch out management by next month.

What? You said you'd give us a month and a few days...

if we transferred the title of the farm to you.

We transferred it to you merely days ago.

Why are you pretending to be naive?

It'll be over next month.

What? Wait. Carry.

Mi Yun! What... Darn it.

Call in Hae Joon and the head of Finance.

I heard Hae Joon came back without filing the complaint.

Yes.

I think it's because of his feelings for Yoo Jin.

We must complete what we've been doing...

before the change in management.

Carry still has fewer shares than we do.

But if she has some in other people's names,

it could be dangerous.

Seeing as how she talked big, I think she does.

Then we need to gather funds.

Transfer your shares in other people's names to yours.

Okay. Get out, both of you.

I'll look again into Carry's shares.

It's me.

I need you to transfer your shares to me.

What do you mean, no?

You're getting married. So you should cough it up!

Father.

What is it?

Whose name is the two percent of shares in?

I'll take care of it.

You focus on Carry.

We can pay the penalty by mortgaging the house.

I dealt with the paper,

so the propofol matter will be buried in a few days.

What's the use?

We lost all of our clients already.

What about your nomination?

It'll be difficult.

This is a catastrophe.

She keeps denying taking Yoo Ra too.

Did you talk to the caretaker?

She changed her number.

She was caught on camera around 10am.

I'll wait there around the time she goes in.

Look for something we can attack Carry with.

Hae Joon is reporting her for fraud and breach of duty,

so let's tack on our charges too and get rid of her.

You have a guest.

A guest?

Dad. It's me.

I wanted to say bye before leaving for Toronto,

but I don't know what to do.

I feel like Mom will get hurt if I leave,

but Mom says...

she'll give it all up if I don't.

Should I leave or not?

Please have a seat.

I'll keep it brief.

It's bad enough that you do it,

but even Se Ra is going around accusing me of kidnapping.

It'll look good...

if a bride-to-be...

is questioned by the police.

Show us proof that you didn't kidnap her.

Until you do, you're the kidnapper.

All we can do is suspect you.

If we don't...

Seo Eun Ha.

You said...

that I should've given birth to a healthy baby.

That I killed my baby.

You shouldn't have lost her to begin with.

You lost your own daughter yourself.

Forget the daughter you lost...

and look after the daughter you do have.

Don't make yourself regret it even more.

You couldn't protect your building.

You should protect your family.

Your son...

My son?

Please leave.

I want to just tell her.

You can't.

If I tell her that her son is alive,

she may tell us about Yoo Ra.

It's useless if she didn't take her as she says.

We need to find proof that she took her first.

Are you playing with the Rubik's Cube?

Is it fun?

Who are you?

I'm Yoo Jin. Cha Mi Yun's daughter.

Mi Yun's baby?

Yes.

Pretty. You were pretty as a baby and you're pretty now.

Did you see me when I was a baby?

I saw the picture.

Picture?

I don't have any baby pictures.

The girl in the safe?

Safe?

Mi Yun's baby's picture is in there.

Does she mean the baby picture she said was in the safe?

My baby picture is in there?

What's the code?

Mom's birthday?

My birthday.

What could it be?

Welcome home.

Hi. Where's Yoo Jin?

She's in Ms. Sul's room.

I'll make omelets for dinner.

Okay.

Mom's and my birthdays.

It worked.

This picture...

This must be a picture of Hong Se Ra when she was a baby.

That baby isn't me.

It's my big sister.

Why is this picture...

Is this where you were?

What are you doing?

Why do you...

have this picture?

This is...

Se Ra's long-lost sister.

(Gracious Revenge)

Did you look into the two percent Chairman Koo has in a borrowed name?

Yoon Kyung cannot find out about Do Ri.

If she does...

I should try disappearing.

I wonder how you'd react.

You could never understand how I feel.

Do you really think Yoo Ra is dead?

You evil witch. You deserve to be punished.

What did I do?

I didn't do anything.

You're going to leave, right?

Are you pushing me to leave?

Leave as soon as possible.

Stop it. You're making me not want to leave.