Original subtitles

How much do you know about Carry?

I know enough.

Enough?

Even if you know everything else,

I bet you don't know that.

That?

What Carry did 30 years ago.

You probably don't know that.

There's no way.

What did Carry do...

30 years ago?

Ask her yourself.

That's what you people say all the time.

Something Mother did 30 years ago?

She didn't do anything before she left for Canada.

She was the victim all the way.

Yes, exactly.

Se Ra knows something.

Ask Mother.

I don't know why, but I'm scared.

I feel like...

it's something I shouldn't know.

Did you hear from Mr. Kang?

Yes. I think he did get his son into college through bribery.

Tell him to come here.

Yes, sir.

I'll talk to her in person.

We need to know her intentions so that we can plan accordingly.

Don't let her get the best of you.

She isn't the naive and weak Cha Mi Yun from 30 years ago.

She's the scary and cunning Carry Jung.

I know.

If I can't persuade her, I'll get on my knees.

Don't say you were wrong...

or ask for forgiveness.

You'd be admitting our sins...

before hearing about Yoo Ra.

She'll look down on us.

Hong In Chul is here?

Yes, ma'am.

Why do you think he came without calling?

What brings you here?

I'm sorry, Mi Yun.

I never felt...

so sick to my stomach...

and disgusted at hearing that name.

- Mi Yun. - Shut it.

Don't say that name.

I'm sorry.

Now?

You should've been sorry 30 years ago.

Or you should never have done what you did.

You forgot all about me for 30 years thinking I was dead,

but you're suddenly sorry now that I'm back?

I really am sorry.

Do you remember what you said?

You said to forget Myung Ho and my baby and to start anew.

Such careless words.

Would you be able to forget...

and start anew if that happened to your family?

Shall we see if you can?

I was wrong.

I deserve to die.

If you deserve to die, you should die.

Why?

I guess you're not that sorry.

There's a time to repent and ask for forgiveness.

You blew that chance numerous times.

Did you like...

Seo Eun Ha, success,

and money that much?

Enough to give up being a decent human being?

So? Are you happy?

Mr. Hong In Chul.

You know I'm not happy.

It has been pure torment since the day we lost our child.

Even now, it's still torturous.

Please stop now.

Life is easy for you people, isn't it?

You haven't changed one bit.

If you keep going. you'll bring about a bigger tragedy.

It's a tragedy only for you people.

You'll be hurt too.

I...

died 30 years ago with Myung Ho and my baby.

Do you know why I couldn't die with them?

Because I was the only one who could uncover the truth...

behind their deaths.

Because I could always die after I uncover the truth.

If I feared getting hurt, I wouldn't have come this far!

It isn't just you. Your son will be hurt too.

You're fighting your son right now!

I had no family...

and lived only for revenge for 30 years.

I'm almost there, but you tell me to stop?

No.

I'll take this all the way.

I'll stop after I see the end of you people.

Your son...

is alive.

Strike Jennis to get Carry.

Why don't you take one?

You should keep it on your desk.

- It's delicious. - Is it?

- Isn't it good? - Jennis?

There's something going on.

You people have power.

Band together as you did 30 years ago,

and stomp on me and ruin me.

I don't want to do that.

Please don't hurt the kids...

How dare you...

bring up children to me?

Because you're afraid your children will get hurt?

My son...

Seo Eun Ha killed my son.

Hae Joon...

is your son.

There was nothing she could do back then.

Doctors are human too.

They make mistakes...

She could make mistakes.

She should've apologized and begged for forgiveness.

Do you know what she said to me?

She said I should've given birth to a healthy baby.

That I killed my baby!

She said it was my fault!

How could she say that to someone who lost her baby?

It's all my fault.

I know we can't be forgiven.

But you must stop now...

to prevent a greater tragedy.

You'll regret it in the future!

Regret is what you people will do.

I won't regret it.

Yoo Ra...

Is she alive?

Please just tell me that.

You made my life miserable 30 years ago,

and now, you accuse me of kidnapping?

You people frame innocent people...

in order to cover up your own sins.

Do you really not know about Yoo Ra?

If I did,

would I have...

left your daughter alone?

We won't blame you for anything.

Please just tell me whether or not she's alive.

You can do that much.

Your daughter...

died 30 years ago.

Look for her in the afterlife.

What do you mean by that?

What do you mean, Yoo Ra is dead?

Do you actually know something?

As I told Seo Eun Ha, I know nothing about your daughter!

If you accuse me of kidnapping her again,

I'll tell Se Ra and the entire world...

what you and your wife did 30 years ago.

Your daughter died 30 years ago.

She doesn't exist anymore.

She doesn't exist anymore.

("Famous Skin Clinic Accused of Administering Propofol")

(I hear her husband is Assemblyman Hong In Chul)

(Strip her of her license)

("Assemblyman Hong at Risk of Losing His Nomination")

I'm sure Yoo Ra is alive...

because your son is alive as well.

Please stop here...

for your son's sake.

J Group was the target from the get-go.

And Nora's detox fabric incident was the start of it.

What do you want from me?

I know Carry Jung orchestrated it all.

You and Jennis only did as she instructed.

That's why you agreed to the hostage situation, right?

Please tell me the truth.

I promise you won't be harmed.

You should protect your son.

Before the hostage situation,

Mr. Jung Yun Hoo came to see me.

Hold on. Let me record this.

Go ahead.

Is there anything else?

Regardless,

make sure my son isn't harmed.

Mr. Kang?

Is he really going after Mother and Yoo Jin?

He said he'd acquire Nora Fashion at whatever price I wanted.

He promised to let me stay on...

as the company's president if I wanted.

As for the hostage situation,

he said to think about my family and the company,

and they would...

take care of the after-effects.

I think this is sufficient for Mr. Kang's confession.

Haven't you find the employee who moved to New Zealand yet?

We're still looking, but we can't locate her.

There's no need to find her.

With the timeline of when Carry acquired Nora,

the records of Carry participating in J Group's management thereafter,

and this recording are enough to prove breach of duty.

Can we get both Carry and Jennis simultaneously?

I don't know about Carry, but definitely Jennis.

Let's file the complaint right away.

Give me a few days.

I need to get Yoo Jin on that flight no matter what.

Danny.

I was going to call you.

Is something wrong?

Convince Yoo Jin to go and take her to Toronto.

You know she's stubborn.

We don't have time.

If you want to protect her,

you must convince her to go.

Mother,

is there something we don't know?

I told you...

they won't leave her alone if they find out she's my child.

Mr. Kang went to see Hae Joon...

and confessed to everything.

They're going after you and Yoo Jin for fraud and breach of duty.

The problem is Yoo Jin, not me.

They're trying to use her as a sacrifice...

to get me to do what they want.

Is that why you told her to return to Toronto?

Yes.

Don't tell her.

She won't go if she knows.

We have to send her no matter what.

Go back to Canada first.

Once they find out you're my daughter,

they'll take it out on you.

They're trying to find my Achilles heel now.

What could be a bigger Achilles heel for a parent than their child?

I'm so nervous and worried,

that I can't do anything.

What Carry did 30 years ago.

You probably don't know that.

There's no way.

Is what Mom did 30 years ago...

her Achilles heel?

Are they using that to threaten her?

- Where were you? - What?

Don't tell her.

She won't go if she knows.

I met with Ms. Oh.

Hong In Chul went to see Mother.

Him too?

That family is taking turns. What's going on?

Is it because of what Mom did 30 years ago?

Yoo Jin.

What?

Let's go to Toronto.

Not you too.

Mother and I care more about you than the revenge.

Mother says getting revenge is meaningless if you get hurt.

Don't you understand that?

Enough.

Let's trust her and go.

I won't go.

Hae Joon is preparing to attack us.

That's all the more reason I can't go.

Did you ask her to tell you at least whether or not Yoo Ra is alive?

I did.

She denies it.

She says if we accuse her of kidnapping again,

she'll expose everything we did 30 years ago.

Do we have to get down on our knees in front of her to make her talk?

She'll never admit it.

Even if she did kidnap her,

why would she admit it now when we have no proof?

Then what?

We can't just sit back and do nothing.

It's not like we can tell her about Hae Joon.

We need to find proof that she took her.

Unless we present irrefutable evidence,

she won't admit it.

If we want to catch a tiger,

we must enter the tiger's den.

Mi Hyang.

If I could go back to the past,

would I make the same choice?

I believed this was the way for Yoo Jin and me to be happy.

I lost Myung Ho and the baby.

I can't lose Yoo Jin too.

Mi Yun.

Who is she?

Is she really your daughter?

Mr. Kim says you have enough to report them.

Why do you need a few more days?

I want to look it over...

Look over what? The lawyer said we have enough.

If it's because...

you still have feelings for Jennis, give them to me.

I'll file the complaint myself.

I'll do it.

Then do it right now.

If not, I'll do it.

What is it?

It's the marketing budget request for the next season's golf wear.

Okay, then.

I'll go too.

Why that...

Is he still hung up on her like a fool?

Will you still keep your promise?

Yes.

Are you waiting for me to get the evidence?

I'm not waiting.

If you do get it, I'll keep my promise.

Isn't Carry the one responsible?

All you did was do her bidding.

Do you not think you can get the evidence?

Or did you get the evidence, but can't get yourself...

to lock me up?

I can do it no problem,

but I just don't understand why you're so loyal to Carry.

It's not like she's your mom.

There are many relationships that can't be explained.

Are you giving me a hint...

that I'll be leaving soon?

Are you rubbing the wound before you hit me?

Is that it?

It's better just to hit me without a warning.

Hit me. I'm prepared to be hit.

Stop acting so strong. I know you're not.

I heard you have everything to report Jennis.

When will you file the complaint?

Tomorrow.

Around what time?

I'll go in the afternoon.

Do you have all the evidence?

Yes, why?

Nothing. If you file the complaint,

will Jennis be locked up?

Probably.

Then Carry may give in.

What if she really did kidnap Yoo Ra,

and tells them about Yoo Ra?

If she's alive...

Should I steal the evidence so that he can't file the complaint?

I wonder if Hae Joon...

will be able to file the complaint.

He's so soft just like you.

I do it if I'm determined.

He takes after me, so he does it if he's determined too.

We'll see with time.

Did you ask how much the painting was worth?

2,000.

2... 2,000?

2,000 dollars?

That's right. It wouldn't be 2,000 cents.

Are you serious?

Not 200,000 or 20,000 dollars, but only 2,000?

That's right.

How did she get scammed like that?

Stop laughing.

Eun Ha's about to faint from rage.

She'd be lucky if she doesn't end up in the ER.

How could she... My gosh.

I said to stop laughing.

Goodness.

My gosh.

Who knew this would be... What's the word?

I never knew this would feel so sweet.

Even the rice tastes sweet.

But honey,

did you buy anything from Carry?

I bought a jar.

- For how much? - 2,000 dollars.

2,000? Where is it?

Go get it. Now.

It looks like it's worth 2,000 dollars.

Where is that coming from?

It's Mr. Baek.

(Mr. Baek)

Dad!

Dad? Hey, kid. Who are you?

Where's the jar?

Hey, kid. What's your name?

Why are you answering someone else's phone?

I answered because it was Mr. Baek, but it's a little kid.

His son must be playing with his phone...

and dialed by mistake.

Doesn't Mr. Baek have a daughter?

Here.

Pretty.

Thank you.

I'm pretty because I look like Mom, right?

Mom?

My mom is Cha Mi Yun.

Mi Yun doesn't have a daughter.

I'm her daughter.

Mi Yun doesn't have a daughter.

Here.

The girl in the safe?

Safe?

Mi Yun's baby's picture is in there.

Baby's picture?

Did Hae Joon file the complaint?

He'll do it tomorrow.

Why is he waiting until tomorrow? He should've done it today.

What's wrong with him?

Don't tell me...

he's stalling because he still has feelings for Jennis.

He said he'd do it tomorrow.

If he won't do it, I will.

I'll lock Jennis up to pressure Carry...

and find Yoo Ra.

What if Carry doesn't care whether or not Jennis is locked up?

What do you mean?

To be honest, it's not like she's her daughter.

If Carry washes her hands of the matter, it's over.

What's wrong with you?

Are you against us reporting Jennis?

You don't have proof that Carry kidnapped Yoo Ra.

It's just Dad's and your gut feelings.

Carry kidnapped her.

I know that.

Sure.

Hey, you.

Do you not want us to find Yoo Ra?

I don't care whether you like it or not.

I'm going to find Yoo Ra no matter what.

Go right ahead.

Not like I matter.

What? Not like you matter?

Just because I said that,

must you talk like that too?

You... You shouldn't do that.

What shouldn't I do?

If it weren't for you...

If it weren't for me,

you never would've lost Yoo Ra?

I wondered when you'd say that.

- That's not it. - You didn't even know...

when I came home last night, did you?

You were too busy watching Yoo Ra's video...

to care where the daughter next to you is or what she's doing.

You care about me less than that stupid video!

No, no. That's not true.

We found the kidnapper,

but I can't do anything because I have no evidence.

Can't you understand how I feel?

I'm sick and tired of understanding you.

What?

I'm sick and tired of you whining about Yoo Ra!

You're sick and tired?

You're sick and tired?

Then have you been...

lying about wanting to find Yoo Ra?

Were you lying and pretending to be a good daughter?

That's right.

Fine.

Finally,

you're showing your true colors.

You're showing your true feelings.

You've worked so hard, acting all this time.

You deceived your mom and dad.

You despicable brat.

I'm not the one who's despicable, you are!

(Yoo Ra at age one)

Oh my gosh! What are you doing?

What are you doing?

Yoo Ra!

Yoo Ra!

Give it up! She isn't coming back!

Oh no.

Oh no!

Are you mad?

Oh no. Bring her back.

Bring Yoo Ra back!

Throw it away!

Yoo Ra won't come back! She's never coming back!

Get over here!

No! Oh no.

Hong Yoo Ra, whom you long for with all your heart is dead!

Oh no.

There's a baby picture in the safe?

A baby picture...

Yoo Jin.

Let's talk.

I won't go to Toronto.

It's my wish.

I can't go even if it's your wish.

Nothing you say can convince me.

Once we're done with the revenge,

I'll go with you, laughing together.

If you stay here,

I can't do that.

Did something happen?

This isn't like you.

I told you.

They're looking for my Achilles heel.

Then you'll be their target.

Ever since I was 10,

I've lived for revenge, and revenge alone.

That's what has kept you going for the past 30 years as well.

We're almost there.

I won't go back alone.

I'll die with you...

and live with you.

You'd be saving me by going.

I'm going to wash up.

Will you really not go?

No.

Then will you go with me?

If you won't go,

I'll forget the revenge...

and leave with you.

Mom.

What use is getting revenge if you get hurt?

Let's drop the whole revenge and leave together.

Mom!

Let's do that.

Danny.

Yes?

We're leaving Korea within the month.

Stop everything we've been doing.

What's wrong?

I won't hurt Yoo Jin just to do this.

Let's forget it all.

Mom.

What are you talking about?

I'm doing as you wish.

As I wish?

You said we'll die together and live together.

I need to live with you.

If we stay, we'll die together. So I need to leave with you.

What kind of logic is that?

That's enough.

Mother, go inside.

I need to talk to Mom. Don't come in.

Mom.

I made myself clear.

I don't want to argue with you.

Let's just end it.

Then you leave.

I'll stay.

What?

You're their final target,

so they won't care about me...

if you're gone.

I'll finish up.

Don't be absurd.

You want me to leave you behind?

You'll be their prey if I'm gone.

Definitely not.

What did you do...

30 years ago?

Is that your Achilles heel?

What do you mean by that?

Se Ra asked me...

if I knew...

what you did 30 years ago.

Is that why...

you're so nervous?

Is that why...

I'll be in danger?

(Gracious Revenge)

Why are you sitting here smiling?

Why are you drinking here alone?

It's Hae Joon.

If she knew her husband was the culprit...

I'm the culprit?

My parents' sins? You're mistaken.

If you accuse Carry of something so unfounded again,

you'll have to answer to me.

What are you doing in here?

Are you torn because she used to like you?

Of all the things to be torn about...

I'm saying this just in case.

Don't feel bad toward me.

And thank you for everything.

You lost your own daughter yourself.

Your son...

My son?