Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

I...

kidnapped your daughter?

You're the prime suspect.

Had I known you were alive,

I would've had you locked up back then.

As someone who lost her child too, I understand how you feel,

but you need to snap out of it!

Where's Yoo Ra?

Where's Yoo Ra?

Why are you asking me about your daughter?

I have no interest in your daughter!

It has to be you.

You were the only one with a grudge against us!

You took our Yoo Ra! You!

Do you have proof that I took her?

Do you have proof...

that I did that 30 years ago?

Please.

Please return her.

Please return Yoo Ra to us.

- Please. - I can't do that.

I will never do that.

You know where Yoo Ra is, don't you?

At least tell me whether or not she's alive.

Please.

How can I tell you when I don't know?

Accuse me of kidnapping again, and I'll press charges.

Assemblyman Hong needs his nomination.

If he loses it because of his wife,

that would be a nice revenge as well.

Is she saying Carry kidnapped Yoo Ra...

because of a grudge against them?

My mom told me a lot about you, Ms. Sul.

She said you grew up together in the same area...

and that you were like a big sister to her.

Thank you.

Pretty.

You must back to yourself.

Thank you.

But my mom is prettier, right?

Mom?

How was I when I was a baby?

I don't have any baby pictures,

so I wonder what I looked like as a baby.

My mom says I was cute and pretty.

Mi Yun's daughter?

Yes. I'm Cha Mi Yun's daughter.

Don't I look a lot like her?

These are the security videos from the apartment you requested,

up to this morning.

Good work.

J Cosmetic?

Yes. Cha Mi Yun's husband claimed J Cosmetic stole his invention.

He was in the ICU soon after due to a car accident...

and passed away there.

She had a baby during that time, and he died a few days later.

It's consistent with what Carry said.

My heart went out to her as I found all this out.

Also, the doctor in charge of the baby that died...

was Dr. Seo Eun Ha.

Dr. Seo?

Yoo Jin.

Yoo Jin can't suspect anything.

What do I do?

What's wrong?

Why are you shivering?

Hi.

Is something wrong?

No. I'm just cold.

I'll raise the heat.

Maybe you're coming down with a cold.

Where's Seo Eun Ha?

She left.

Start the attack on LaLa Cosmetics.

Expose them for the propofol incident.

Yes, ma'am.

Oh my gosh.

Are you all right?

Yoo Jin is my daughter.

She's my daughter no matter what anyone says.

I never kidnapped her.

Never.

Never.

I'm here, Mom.

Hi, Yoo Jin.

Mom.

Why are you so pale?

Did something happen with Seo Eun Ha?

Did you see her?

Yes, out front.

Did she say something to you?

No.

She looked completely out of it.

What is it?

It's because I said...

I'll seize the building because she won't pay the penalty.

She wouldn't break down because of something like that.

That's strange.

You know where Yoo Ra is, don't you?

At least tell me whether or not she's alive.

Accuse me of kidnapping again, and I'll press charges.

Assemblyman Hong needs his nomination.

If he loses it because of his wife,

that would be a nice revenge as well.

I don't need anything else.

I don't need anything else.

As long as I can find Yoo Ra,

I don't need anything else.

Yoo Ra.

Wherever you are,

please be well.

Mommy will go find you soon.

Yoo Ra.

How long was Seo Eun Ha here?

About 10 minutes.

Seeing as they both look troubled, it must have been something serious.

It was probably about Cha Mi Yun.

If Ms. Jung admitted to being Cha Mi Yun,

it's understandable that Seo Eun Ha was shocked.

Then why was Mom so shocked?

She said it was because of the lien.

It's consistent with what Carry said happened to Cha Mi Yun.

J Cosmetic stole his invention,

then a car accident...

The baby died right after birth.

If...

Father and Dr. Seo were involved...

Assemblyman Hong too...

Carry kidnapped Yoo Ra.

A grudge...

What's with her?

She didn't bat an eye.

She demanded proof.

She said if I accuse her of kidnapping again,

she'll press charges.

We expected that.

We're just getting started. Don't be so impatient.

It's huge that she admitted to being Cha Mi Yun.

What if she never admits...

that she kidnapped Yoo Ra?

We'll look into everything and everyone around her...

and find any lead we can.

Something to threaten Carry with...

Ms. Sul may be her weakness.

If Carry is protecting her,

can't we use Ms. Sul to pressure her?

Did you get the security videos from her apartment?

Hold on. Stop.

She's Ms. Sul's caretaker.

She even took her?

Are you sure about that?

Yes.

Carry must have bought over everyone from the nursing home.

We must get Ms. Sul out of Carry's home.

Do you have a plan?

It has to be you.

You were the only one with a grudge against us!

You took our Yoo Ra! You!

I need to send Yoo Jin to Canada.

If Carry kidnapped Yoo Ra because of a grudge,

she'll know whether or not Yoo Ra is alive.

And if she is alive, Carry will know where she is.

Would she tell me if I ask?

Why are you so deep in thought?

You didn't even hear me come in.

Is something wrong?

You look like there is.

What if there is, do you want to get some soju?

I'll ask point blank.

What grudge does Carry have against my family?

What's the grudge, that...

How angry was she, that she prepared for 30 years?

Where did you hear that?

I overheard Carry and my mom talking.

Then ask your mom.

My parents won't tell me.

They must have done something horrendous that I can't know about.

I don't know either.

Yes, you do.

Are you helping Carry get revenge without knowing why?

Is it because of Jennis?

Are you helping her without thinking...

since Jennis is helping her?

Is that wrong?

You're so lame.

She isn't mentally weak enough to be this out of it...

just because she heard there was a grudge.

What else did Carry and your mom talk about other than the grudge?

I don't know.

(1989 J Cosmetic herb patent)

(1989 J Cosmetic herb patent)

(My Herb's Million-Dollar Export to Switzerland)

"My Herb's million-dollar export to Switzerland."

That was when we launched My Herb 30 years ago.

Did he steal the herb technology?

Mr. Yoon.

Bring me all the documents you can find on My Herb.

Be discreet.

Hi, Mom.

I'll be home early.

Is there anything you're craving?

If not, I'll figure it out and pick something up.

Okay.

What's good for healing the bone?

The best Hanwoo beef.

The tail is good and so is the knee cartilage.

- May I see them? - Sure.

Ms. Oh, how's my mom doing?

Is she coming down with a cold?

I'll pick up some small octopus and abalone.

Let's make her favorite small octopus soup. Okay.

I'm making small-octopus soup. May I see some live small octopus?

It's in season now, so the meat's tender and delicious.

I'll take 10.

Okay.

- Here you go. - Thank you.

You go grocery shopping too?

I want to make my mom bone broth soup.

How is she doing?

It isn't serious, so she just needs to wear a cast for a short while.

I'm glad.

You got small octopus.

They look fresh.

You could make tako wasabi.

We're making small octopus soup.

That's good too.

My mom likes that too.

The loaches came in this morning and are fresh too.

- Take a look. - Mommy!

That startled me.

You don't flinch even when you see the chairman.

You're acting too sensitive about a few loaches.

I'm not acting sensitive.

Plus, it wasn't just a few loaches.

How many could there have been? Let me see.

Mommy.

I guess it's universal to ask for mommy...

when you're startled.

I guess.

I hope you make Ms. Cho a nice bone broth soup.

Wait.

Eat this for energy.

No thank you.

It was buy one, get one free.

Go and apologize tomorrow...

before anything worse happens.

Why should I?

It's true there was that conflict over their invention.

She could've felt wronged from her perspective.

Who in this world wouldn't feel wronged if that's the standard?

It's a relief that you can apologize.

If you had apologized 30 years ago, this...

What do you think you're doing?

What's wrong?

My head hurts every time I hear the word "apologize."

Darn it. I don't want to eat anymore.

What's wrong, Mom?

He doesn't want to eat.

I'm so sick of it.

I should put an end to it quickly.

I know you're a killer, but must you look like one?

Which one is the ace?

What is it?

Is something wrong?

Your mom is telling me to apologize to Carry.

Why should I apologize to someone trying to kill our company?

She should apologize to me.

Do you also think I should apologize?

If you did something wrong, you should apologize.

Just plan my funeral, why don't you?

You and your mom are trying to kill me together.

Get out!

You seem very bitter that you're being wronged.

I will uncover the entire truth...

behind what happened between you and Cha Mi Yun...

and clear your name.

That way, you and the company can relax.

I'll let you rest.

He's trying to take me down.

What if he really does expose the truth?

Yoo Ra.

Yoo Ra.

Yoo Ra, please.

Please show me your face even if it's in my dream.

So I can...

So I can find you,

please show up at least once in my dream.

Mom.

Did you see Yoo Ra's kidnapper?

I did, but she denies it.

But...

I'm sure she took her.

Carry?

How did you know?

Mom spoke to her this morning.

Yes, it was her.

She took her.

But I can't do anything since I don't have proof.

I'm losing my mind.

Why do you suspect Carry of taking...

Yoo Ra?

Does she have a grudge?

What's the grudge?

There's no such thing.

There was a misunderstanding...

a very long time ago.

A misunderstanding?

Please help me.

Please make sure no one finds out...

how Yoo Jin became my daughter.

Please make sure no one asks.

All the sin is mine.

Have mercy on my daughter,

and please make sure...

Yoo Jin never finds out.

Please make sure...

Yoo Jin never finds out.

She gave birth prematurely,

but that baby died in NICU.

Things like that happened now and then back in the day.

But she mistakenly thought it was malpractice...

and resented me.

Then what about Hae Joon's family?

There was a fight over the herb patent.

But her husband died in a car accident.

That's why she mistakenly blames J Cosmetic.

That's how frightening misunderstandings are.

Look how she held onto that grudge and showed up after 30 years...

to take revenge.

Why didn't you clear up the misunderstanding then?

If you had...

We thought she had died in a fire.

We're the ones who were fooled.

How did none of you recognize her?

Who would've thought a dead person came back to life?

A woman's face changes so much in 30 years.

We never imagined her identity was switched with a dead woman.

Is Carry's real name...

Cha Mi Yun?

How do you know that name?

I overheard the two of you talking.

That's right.

Cha Mi Yun.

She was the prime suspect,

but we didn't suspect her since she was dead.

But since she is alive, obviously...

Obviously, she kidnapped Yoo Ra.

Don't you agree?

Eat up.

It's even more delicious because my daughter made it.

Mom.

There's something on your mind, isn't there?

Yoo Jin.

Yes?

Go back to Canada first.

What? Out of the blue?

Is something wrong?

They'll soon find out about our relationship.

Once they find out you're my daughter,

they'll take it out on you.

They're trying to find my Achilles heel as is.

What could be a bigger Achilles heel for a parent than their child?

I'm so nervous and worried, that I can't do anything.

They will never find out that I'm your daughter.

If by chance...

What did you and Seo Eun Ha talk about today?

You've been very on-edge...

ever since you saw her today.

She was acting strange too.

What did you talk about?

Tell me.

I admitted...

that I'm Cha Mi Yun.

Even if they know you're Cha Mi Yun,

they won't know I'm your daughter.

They'll find out somehow.

From their perspective, everything is completely different,

now that I'm Cha Mi Yun and not Carry Jung.

They're frightening people.

They'll do anything in order to save themselves.

Do as I say.

Go back with Danny.

Danny too?

If Carry really did kidnap her,

it'll be a matter of time before they find Yoo Ra.

What if she shows up?

No. Never.

No!

Yoo Jin.

Yoo Jin...

(Kidnapper, Demon)

Yoo Jin!

My baby.

Yoo Jin.

(Kidnapper, Demon)

(Kidnapper, Demon)

Yoo Jin.

Please forgive me.

I'll receive...

all the punishment for us both.

But not you.

I won't lose you.

After all we did to get this far.

After all that happened for us to become mother and daughter.

Hi, Ms. Yang.

What... What do you mean,

they're seizing our property?

What's going on?

Okay. I'm coming right now.

Their seizing our assets at the clinic...

because of the penalty for terminating the contract with Nora.

They must have barged in first thing in the morning.

Without a warning?

This is Carry's revenge.

She's doing this...

because I accused her of kidnapping, so I don't do anything else.

I'll go with you.

This is Carry's way...

of admitting she kidnapped her.

What do we do?

What now?

Are we going to close down?

Should I look for another job?

That won't happen, so don't worry.

Relax.

Dr. Seo.

(Seized Asset)

(Seized Asset)

She's trying to muzzle us as you say.

Carry underestimated me.

I may lose the clinic,

but I won't give up on Yoo Ra.

I'll rip her mouth open if I must,

but I'll make her tell us where Yoo Ra is.

Dr. Seo, this is bad.

There's an article about our propofol use.

What?

("Famous L Clinic Suspected of Illegal Propofol Injections")

("Famous L Clinic Suspected of Illegal Propofol Injections")

("Famous L Clinic Suspected of Illegal Propofol Injections")

This is Carry's revenge.

She's doing this because I accused her of kidnapping,

so I don't do anything else.

Hello.

This is Hong Se Ra.

Why are you calling me?

I need to tell you something in person.

It won't take long.

I'll go to Pandora.

Thank you for making time for me.

Please sit.

You have something to say to me?

I heard you had a grudge against my family.

Did your parents...

tell you that themselves?

Yes.

It must have been very hard.

Get to your point.

You know I have a long-lost sister,

don't you?

Just because your parents...

suspect me of kidnapping her,

did you come to argue with me too?

To demand that I find her?

Se Ra went to see my mom?

Yes. It was Seo Eun Ha yesterday, and Hong Se Ra today.

I wonder what's going on.

I don't think it's about the clinic's assets being seized.

She isn't even well.

Okay, thank you.

Why did Se Ra go to see Mom?

She asked whether Mother had a grudge against her family.

She said she overheard Mother and Seo Eun Ha talking.

Did she go to ask her directly?

I didn't do it.

Dr. Seo is framing me.

I don't care...

whether she's framing you or if it's the truth.

If you did kidnap her...

I did not.

If you say that again,

I won't forgive you.

Please make sure...

Yoo Ra never shows up even if she is alive.

What did you just say?

If Yoo Ra is alive,

please make sure she never shows up in front of my family.

Ever.

(Gracious Revenge)

Why don't we sell the painting?

Did Mr. Yoon appraise it?

How much is it worth? Over 2 million dollars?

What? Is it more than that?

What's left in your revenge?

Am I included too?

Book a flight to Toronto for Yoo Jin and Danny.

I won't go. I can't.

I can't leave you here alone.

Someone with a grudge against our family showed up.

Do you suspect Carry of kidnapping her?

You know I love you so very much, right Danny?

I love you.