Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

Are you...

Cha Mi Yun?

Tell me. Are you Cha Mi Yun?

And if I am?

If I say I'm Cha Mi Yun,

will you believe me?

No, you won't.

You can't.

Whether or not I believe you is up to me,

so tell me the truth.

Are you...

Cha Mi Yun?

If you're so curious,

prove whether or not I'm Cha Mi Yun.

Prove it?

A woman who died 30 years ago couldn't have risen from the dead.

You're flustered because I look so much like her.

You're insanely confused whether or not I am Cha Mi Yun.

You won't believe anything I say,

so prove it.

Not because I need to, but because you people do.

And what if we do prove it?

We talk once you do.

Before then,

don't speculate and conclude who I am.

I am...

Jung Mi Ae.

I'm Carry Jung.

Why do you think I took Sul Mi Hyang?

If you think I'm Cha Mi Yun,

I guess I must have a reason to take her.

She has nothing to do with Cha Mi Yun.

I simply came because you're suspicious.

I heard Ms. Oh's aunt is being discharged.

Where is she going?

Are you bringing her here?

Why do you care?

You intentionally approached our two families,

used Jennis to break up the kids' engagement,

sent a fake patient to the nursing home...

They're coincidences.

If the company was your objective, that's all you should've gone after.

Why did you mess with the kids?

Why did you approach Sul Mi Hyang?

Why is it...

that you look like the late Cha Mi Yun?

Was it...

also a coincidence that your car went by the nursing home...

last night as well?

My car?

Did you check the license plate number?

Please leave.

If you accuse someone purely based on speculation,

you must deal with the consequences. You know that.

I came this far.

I can't just leave like this.

Since I'm here anyway,

may I have some tea?

Do you mind?

Sure.

Prove that you're Cha Mi Yun?

Since Cha Mi Yun is Hae Joon's birth mom,

all I have to do is compare your DNA to his.

That will prove it.

I need to use the restroom.

Please.

She looks like Cha Mi Yun.

Why didn't I notice it sooner?

She died 30 years ago.

It's only natural that I fell for it.

I'm worried about Sul Mi Hyang.

It's cold. I wonder where she could be.

I hope you find her soon.

And we must.

I heard...

you were Jennis' sponsor?

That's right.

I heard her mom is in Korea.

Jennis said...

she'd introduce her mom to me someday.

You must know her mom well.

I do.

The rumors about her are deplorable.

Because they're just rumors.

Like mother, like daughter, I'm sure.

They're talented in seducing men.

I'll tell her you said that.

Thank you for the tea.

Is someone here?

Ms. Oh is.

Hello. How are you?

Not so good, as you know.

Good day.

Is Mi Hyang awake?

Yes. She pushed the wheelchair away. She must not want to sit on it.

I think they forced her onto it at the nursing home.

They turned a healthy person into a dementia patient.

Mi Hyang.

Did you sleep well?

Mi Hyang, look at me.

She must find you more comfortable than me.

She eats when you feed her,

and she looks you in the eye, but she won't do it for me.

It's as if she's angry.

I think it's because she feels guilty toward you.

Guilty?

I think that was why...

she shed tears last night.

Mi Hyang,

is it really because you feel guilty?

Is that why you won't look at me or look me in the eye?

Is it because of my baby?

Please tell me the truth.

Whatever wrong you did,

I'll forgive you.

I can't tell you, Mi Yun.

I can't tell you...

that your son's alive.

What is this?

It's Carry's.

Cha Mi Yun...

is Hae Joon's birth mom.

Honey.

Let's run a DNA test on the two of them.

If it says they are mother and son,

she is Cha Mi Yun.

There's no need to dig into the old fire incident...

and meet the detectives and the inn owner.

Carry said to prove she's Cha Mi Yun.

This will do it. Am I wrong?

We need Hae Joon's DNA too.

I'll go to his house now.

What do you mean, she may be Cha Mi Yun?

But she died.

What if their identities were switched at the fire?

What if Jung Mi Ae is the one who died, not Cha Mi Ae?

Oh my gosh. Do you mean it?

It's very likely.

If Carry is Cha Mi Yun,

it's true that she has a grudge against our families.

She's the only person who would.

Oh my gosh. She must really be Cha Mi Yun.

Oh no.

Do Jae Myung and In Chul know too?

They do.

What do we do if Carry really is Cha Mi Yun?

We should confirm whether or not she is.

Is there a way?

I'm going to run a DNA test on your son...

and Cha Mi Yun.

- There is. - What?

What is it? Why can't you tell me?

Because I'm not positive.

If you're not positive, it won't be enough to prove it.

Trust me and wait a little bit.

But if she really is Cha Mi Yun, this is huge.

What could she have thought while living as someone else for 30 years?

If she had dreamed of revenge for 30 years...

This is frightening.

We have to make sure she doesn't.

I have a feeling she is Cha Mi Yun.

Stop jinxing it.

Hey, bring me some more tea.

Okay. Ms. Jung!

You get it.

Okay. Ms. Jung!

What is she doing?

Where did Eun Ha go?

Did she go to the restroom?

She wasn't there.

Why did you go up there?

I thought I heard something.

What?

It must have been the wind. Hey, I need to go.

A VIP client suddenly called, saying she's coming.

Okay. Let me know right away if you confirm she's Cha Mi Yun.

Of course.

We plan to build up golf wear as the main products next season.

Please review the marketing budget.

We can't suddenly pour so much money into marketing.

We must market it if we want to make it the main products.

Their sales consistently went up for the past five years.

If we improve the marketing which has been deficient, the potential...

Potential isn't enough to warrant this budget.

Not with the state the company is in.

I'm sorry, but I can't approve it.

You'd change your mind...

if you see the stores yourself.

I will not.

Why don't you patronize me?

Don't just sit behind a desk and say yes or no.

The board members are here.

Okay. Send them in.

What are you doing here?

We came to have tea with Jennis.

I heard the chairman is scrounging for cash.

Why haven't we heard anything yet?

He went back and forth about transferring the title to the farm.

What is he thinking?

I'm sure he has a plan.

I'll relay...

your concerns to the chairman.

Please have a seat.

What? Why are the board members in Jennis' office?

Are they scheming a rebellion?

What will you do about the title to the farm?

The board members are being agitated.

Don't worry. I have a plan.

Since the fashion park has been postponed,

tend to offline stores.

We have to make up for the drop in sales.

Send Se Ra to Product Development,

and you find out what the board members are up to.

And what are you up to?

I have to protect this company.

I'll take legal recourse.

You're not abiding by the law.

Carry's the one not abiding by the law.

How's the fraud charge coming along?

Everything is proper on paper, so we're looking...

for circumstantial evidence and the woman in the recording.

Why are you so slow? Get your butt moving.

Transfer the title to her.

Don't make things worse.

I will not.

Do you know what I did to get that land?

What did you do?

Are you giving me an attitude?

Go do your job!

Depending on what Chairman Koo does, she'll either take over control...

or remain as an investor.

We can't trust Chairman Koo or Carry.

We don't know with whom to side.

Aren't you here now...

because you do know?

We need to know what Carry is after, so we can take her side.

Chairman Koo is the setting sun, and Carry is the rising sun.

Which sun do you think will be in the sky higher and longer?

We just want higher profits.

We don't care who manages the company.

This is off the record.

If you help us take control over the company,

we plan to give you a very big gift.

A gift?

Yes. I heard them talking as they left her office just now.

She must have promised them shares or something.

- Okay, you may go. - Yes, sir.

Is it true?

Did Father transfer me to Product Development?

Yes. He says to focus more on functional clothing.

Let's make it a success and prove that genius marketer...

is nothing but a facade.

Do better than Jennis did, and bring up sales.

Sure, let's do that.

Work hard on the detox line with Nora Fashion.

We'll beat you with marketing.

Says who? Marketing requires money.

Says me.

And the chairman.

What? Do we need permission from Carry?

You're still the chief director and Carry is an investor.

The chairman owns this company.

You'll take me head-on through marketing.

Yes. Send the best guards you have.

Price is not a concern.

As quickly as possible.

Thank you.

What just happened? Was I just sexually assaulted?

What are you doing?

What...

Gosh. I'm the one who was assaulted, not her.

How humiliating.

Ms. Hong.

Hi guys.

I'm back as manager of Product Development.

Congratulations.

No need to congratulate me. I'm just back to where I belong.

We're going to work hard, so prepare yourselves.

Did something fun happen?

No, why?

You were laughing by yourself.

Are you going somewhere?

Yes. I'm going to the golf wear stores.

I'll join you.

No. Keep a close eye on the board members.

Koo Jae Myung will work on them for sure.

I will never lose control over the company.

Just saying it is useless.

To be blunt, we've been very patient.

Whose fault is it that the company is in this mess?

You should take the responsibility that comes with that seat.

What about you?

Are you taking so much responsibility...

that you want to switch sides to that con artist family?

I have eyes and ears too.

Switch sides if you want.

I won't stop you.

You're out of line!

You're the one who's out of line.

I have fight left in me.

I won't go down like this.

You must be wavering because she's offering you candy,

but if you get sick from it, there's no recovering.

Unbelievable.

You should at least apologize. You're impossible to talk to.

Let's go!

Let's go.

Go ahead.

I don't need you people.

Just go! Whatever.

What if they all resign together?

Fine. Let them go.

As long as I have my shares, no one can touch me.

My wife is the founder's daughter!

How are sales normally?

It's consistent.

They say our company's golf wear are cost-effective...

and have nice designs,

so they have a great reputation.

I see.

But sales are based on steady sellers.

If there was more publicity,

we'd be able to win over new customers.

You're asking to increase marketing, right?

Yes, please.

Hello.

Hello, Mr. Koo. You came too.

You came.

I'll go now.

Thank you.

This is buy one, get one free.

Do you want to get another one?

It's fine. I'll just take one.

Okay. It'll be a dollar.

Hello.

Here.

Thank you.

It's buy one, get one free.

I'll approve the budget.

Do you mean it?

Market it well...

and make it them it-items next season.

I'm glad I went to the shop.

It's new.

Have you tried it?

Not yet.

I always wanted to try...

having cup noodles at a convenience store like in k-dramas.

Especially on a rainy day.

This is my first time too.

What did you do...

if you didn't do things like this?

Right? What did I do?

I'm going to head back.

Thank you.

Don't waver.

You've been a big enough idiot as is.

That's right.

Keep running away.

That's the best thing for us both.

Where's my toothbrush?

Did she put it away?

I ordered the DNA test...

on Carry and Hae Joon.

The result will be out tomorrow, right?

Yes.

Why am I so scared?

So am I.

If it says they really are mother and child...

I don't even want to imagine that.

Can we...

beat Cha Mi Yun?

She must have prepared for 30 years.

Even what she did thus far is terrifying.

We'll have to stop her from doing more.

The bigger problem is that she's Hae Joon's birth mom.

If that gets out...

Don't say a word.

If we keep our mouths shut...

That's right. Ms. Sul.

Have you heard anything new about her?

Nothing.

I sent the searchers back home.

Either someone took her,

or she was in an accident.

If she was in an accident,

she'd be at a hospital and there'd be a police report.

Seeing as there's no trace of her,

someone took her for sure.

It's most likely that Carry is protecting her.

She may be at her place.

Didn't you notice anything odd when you were there?

Something... Odd?

Thank you for the tea.

Is someone here?

Yes. Wheelchair.

Wheelchair?

Come to think of it,

it sounded like a wheelchair falling over.

I think...

I heard a wheelchair fall over in her bedroom.

Are you saying it was Ms. Sul's wheelchair?

What?

She was so happy back then.

I'm so sorry.

Who is she?

Ms. Oh, please taste this.

I can tell it's perfect.

Yoo Jin is so lucky.

You cook well, you're kind, and you're handsome.

Why doesn't she realize that?

I'm sure she knows.

Be patient.

Did you put my toothbrush away?

No. Is it not there?

No. It was there this afternoon. That's odd.

Get me all the security videos from that apartment building.

From two days ago on and going forward.

Okay.

Even if she is at Carry's place, how can we get her out of there?

I should've suspected it when I saw her with Ms. Sul...

at the nursing home.

Come to think of it. She said...

Mi Yun gave her that scarf.

That means Ms. Sul is mentally alert at times.

It'll be all over for us...

if she tells Carry that I switched the babies.

If Carry has her, we have to get her out of there.

We must confirm whether or not she's there.

The security videos will tell us.

Oh no.

Oh no.

We should transfer the title to the farm to Carry.

Father refuses, so I need you to approve it.

Okay. I'm for it too.

Tell your dad after you transfer the title.

Okay.

I don't understand people...

who belittle other people's losses, but will not condone...

a single loss of their own.

Karma will bite them in the end.

It would be a blessing if it bites them.

What if their children end up paying for it?

Carry is despicable,

but we must follow the contract in times like these...

to avoid future trouble.

Would you ask Carry...

why she's doing this to us?

I wonder too, Hae Joon.

But I don't want you to know.

It must be about the money.

What other reason could there be?

Don't think too much about it.

It'll only hurt your head.

Get some rest.

You too.

If Carry really is Cha Mi Yun,

this is definitely revenge.

I need to meet with her and hear what she has to say...

before the kids get hurt.

You still...

haven't sent over the title transfer agreement.

Please be patient.

I'm getting the funds together.

The problem isn't the money,

but the fact that you have no intention of keeping your word.

I will proceed with withdrawing my investment.

If you can't get the money together,

I'll seize your assets.

Wait. Carry.

Seize my assets? Don't even try.

Hey. It's me.

Are you ready?

Can you do it in one go at Pandora?

If you can, who cares where?

Move quickly.

One shot, one kill.

Got that?

You look first.

What is it?

(Subject A and Subject B are parent and child)

It's true.

She's really Cha Mi Yun.

How...

How... How could this be?

It's impossible.

She made utter fools of us.

Who is that?

What's wrong?

It's... Carry.

It isn't carry.

It's the housekeeper.

Get it together.

This isn't a dream. It's reality.

Yes. I need to be cool and collected.

Yes.

Honey. We need to come up with a plan.

Let's meet with Jae Myung first.

Okay.

Carry really is Cha Mi Yun?

Do you have proof?

Yes.

Let me see it.

It isn't something we can show you.

She said something only Cha Mi Yun would know.

What?

It's about my personal life, so I can't tell you.

That's irrelevant.

What matters is that Carry is Cha Mi Yun.

I didn't want to believe it.

I can't believe she's really Cha Mi Yun.

I'm dumbfounded.

"She's really Cha Mi Yun"?

(Gracious Revenge)

How did you prove she's Cha Mi Yun? Do you have proof?

She's your son, Hae Joon's birth mom.

You transferred the title to the farm?

Take it back! Now!

Please tell me you didn't do it.

Why are you doing this to us?

Do you really have a grudge against us?

Why do you think it's a grudge?

If she's Cha Mi Yun, we must eliminate her.

People who are like family can be a weakness.

How does it feel to meet again after 30 years?

I'm happy to see you. Where's my Yoo Ra?

You kidnapped Yoo Ra, didn't you?