Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,500 --> 00:00:04,410
(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
2
00:00:04,410 --> 00:00:07,339
(Viewer discretion is advised.)
3
00:00:08,563 --> 00:00:09,802
(Episode 53)
4
00:00:10,003 --> 00:00:11,632
I'm Carry Jung,
5
00:00:12,902 --> 00:00:14,203
Nora Fashion's chairman.
6
00:00:19,613 --> 00:00:22,542
You're Nora Fashion's owner?
7
00:00:24,213 --> 00:00:26,152
What is this...
8
00:00:28,483 --> 00:00:29,722
Please have a seat, Carry.
9
00:00:30,983 --> 00:00:32,393
Thank you, Jennis.
10
00:00:35,392 --> 00:00:36,492
What is...
11
00:00:37,523 --> 00:00:39,032
your relationship?
12
00:00:40,132 --> 00:00:43,703
Carry reinstated me to J Group.
13
00:00:45,072 --> 00:00:48,072
Then the deep pocket behind Chairman Wang...
14
00:00:48,742 --> 00:00:49,873
is Carry?
15
00:00:51,572 --> 00:00:52,572
Yes.
16
00:00:54,642 --> 00:00:56,513
- What was that? - Father.
17
00:00:59,413 --> 00:01:02,153
Did I surprise you?
18
00:01:03,322 --> 00:01:06,093
This is outrageous, Carry.
19
00:01:06,252 --> 00:01:08,323
No, right?
20
00:01:09,392 --> 00:01:11,532
You took the joke too far.
21
00:01:15,162 --> 00:01:16,662
Do I look like I'm joking?
22
00:01:19,302 --> 00:01:22,603
Then you're really the owner of Nora...
23
00:01:24,972 --> 00:01:29,112
Were you the one who wanted the detox IP?
24
00:01:30,612 --> 00:01:33,383
J Group was the one who used faulty fabric.
25
00:01:33,912 --> 00:01:37,052
All I did was abide by the contract.
26
00:01:38,252 --> 00:01:41,793
What about the collaboration with my clinic?
27
00:01:42,463 --> 00:01:43,922
Don't worry.
28
00:01:44,162 --> 00:01:45,692
We should proceed as planned.
29
00:01:45,862 --> 00:01:48,703
This is unethical!
30
00:01:48,733 --> 00:01:51,633
We went through so much because of the detox fabric.
31
00:01:52,302 --> 00:01:54,743
How could you do this to us?
32
00:01:54,772 --> 00:01:57,302
This is a betrayal! It's fraud!
33
00:01:57,343 --> 00:01:59,112
I could send you to jail for this!
34
00:01:59,112 --> 00:02:01,782
Betrayal and fraud are your specialties, Chairman Koo.
35
00:02:01,912 --> 00:02:02,983
What?
36
00:02:04,043 --> 00:02:06,513
Why you little...
37
00:02:07,013 --> 00:02:09,182
Is this the real you?
38
00:02:09,922 --> 00:02:11,592
Who are you exactly?
39
00:02:11,793 --> 00:02:13,293
Why are you doing this to us?
40
00:02:13,552 --> 00:02:15,163
Who put you up to it?
41
00:02:15,922 --> 00:02:20,163
Please calm down and put the farm in my name.
42
00:02:21,092 --> 00:02:24,432
Dr. Seo, let's you and I discuss...
43
00:02:24,503 --> 00:02:26,902
the detox line collaboration.
44
00:02:27,172 --> 00:02:29,142
Not a chance!
45
00:02:29,573 --> 00:02:31,543
This is straight up fraud!
46
00:02:31,543 --> 00:02:34,073
Don't even dream about getting the title!
47
00:02:34,112 --> 00:02:36,983
Then return the retainer.
48
00:02:38,413 --> 00:02:40,013
Did the warden call?
49
00:02:40,182 --> 00:02:42,122
No, sir. Not yet.
50
00:02:42,422 --> 00:02:43,783
Tell me as soon as he does.
51
00:02:44,152 --> 00:02:45,193
Yes, sir.
52
00:02:49,362 --> 00:02:51,432
(I know what you did 30 years ago)
53
00:02:51,693 --> 00:02:55,203
The person who knows what both families did was Cha Mi Yun.
54
00:02:56,503 --> 00:02:58,533
If she told Carry,
55
00:03:00,703 --> 00:03:02,342
she'd know as well.
56
00:03:03,672 --> 00:03:06,242
You con artist! Get out!
57
00:03:06,242 --> 00:03:07,573
- Father. - Get out right now!
58
00:03:07,573 --> 00:03:08,712
Calm down.
59
00:03:10,013 --> 00:03:11,112
Didn't you...
60
00:03:11,783 --> 00:03:15,622
set this up so you could eat up Nora Fashion?
61
00:03:17,892 --> 00:03:20,293
A con is what the two of you are pulling.
62
00:03:23,323 --> 00:03:24,832
What do you mean, con?
63
00:03:25,633 --> 00:03:29,263
You stabbed us in the back, and now you frame us...
64
00:03:29,332 --> 00:03:30,332
Frame you?
65
00:03:32,932 --> 00:03:34,642
You shouldn't talk.
66
00:03:35,672 --> 00:03:37,543
What was that?
67
00:03:40,272 --> 00:03:42,242
Forget the collaboration.
68
00:03:42,242 --> 00:03:44,712
Are you saying you'll terminate the contract?
69
00:03:45,413 --> 00:03:47,353
Prepare the early termination fee.
70
00:03:47,552 --> 00:03:49,283
3 times 1 million dollars...
71
00:03:50,022 --> 00:03:51,353
is three million dollars.
72
00:03:57,763 --> 00:03:58,763
You!
73
00:04:01,233 --> 00:04:02,362
Who are you?
74
00:04:07,432 --> 00:04:08,802
I'm Carry Jung.
75
00:04:09,402 --> 00:04:11,543
Is that all?
76
00:04:13,372 --> 00:04:14,712
In Korea,
77
00:04:16,913 --> 00:04:19,352
I'm Jung Mi Ae.
78
00:04:25,852 --> 00:04:27,892
You and Jennis are in this together, aren't you?
79
00:04:31,592 --> 00:04:33,993
They're working together.
80
00:04:34,162 --> 00:04:36,503
We were completely had!
81
00:04:36,863 --> 00:04:38,873
Why that little...
82
00:04:38,873 --> 00:04:41,402
Father, you need to calm down. Let's go to your office.
83
00:04:42,142 --> 00:04:43,142
Let's go.
84
00:04:46,542 --> 00:04:47,613
This way.
85
00:04:48,582 --> 00:04:51,813
Honey, Carry totally played us.
86
00:04:53,253 --> 00:04:56,152
Carry is Nora Fashion's owner!
87
00:05:05,633 --> 00:05:06,792
Have a seat.
88
00:05:10,602 --> 00:05:12,203
- Gosh. - Here, sir.
89
00:05:14,943 --> 00:05:16,573
Carry was the trunk.
90
00:05:16,703 --> 00:05:20,272
She made us fight Nora and wanted to take over both of us.
91
00:05:20,972 --> 00:05:23,912
She'll withdraw her investment. We must gather funds immediately.
92
00:05:24,852 --> 00:05:26,883
Tell the finance manager to come here right away.
93
00:05:26,953 --> 00:05:27,953
Yes, sir.
94
00:05:35,462 --> 00:05:38,292
Are you saying they came to take over J Group?
95
00:05:38,962 --> 00:05:41,462
She was after our clinic as well.
96
00:05:42,433 --> 00:05:44,003
Oh no.
97
00:05:44,462 --> 00:05:46,073
Will the clinic be okay?
98
00:05:46,772 --> 00:05:48,503
Chairman Wang won't answer my calls.
99
00:05:49,842 --> 00:05:51,772
I need to talk to your dad.
100
00:05:53,272 --> 00:05:54,782
Can you drive?
101
00:05:55,883 --> 00:06:00,383
I'm fine. Meet up with Hae Joon and find out what's going on.
102
00:06:01,383 --> 00:06:04,923
Now, they'll dig hard into our relationship.
103
00:06:05,453 --> 00:06:09,363
I'll take care of it, so just do as we've planned.
104
00:06:09,792 --> 00:06:10,823
Okay.
105
00:06:11,392 --> 00:06:14,902
Cut off all sources of funds for Koo Jae Myung and Seo Eun Ha.
106
00:06:15,662 --> 00:06:19,232
Are you transferring all the shares in other people's names to mine?
107
00:06:19,633 --> 00:06:21,873
Yes. We're almost done.
108
00:06:22,703 --> 00:06:25,073
Cho Yoon Kyung will try to buy up the shares.
109
00:06:25,743 --> 00:06:28,982
Check on the shareholders. Make sure they don't agree with her.
110
00:06:29,342 --> 00:06:30,342
Okay.
111
00:06:31,142 --> 00:06:34,352
Did Hong In Chul get my picture yet?
112
00:06:35,383 --> 00:06:37,753
The warden is still looking.
113
00:06:37,823 --> 00:06:40,493
If there is no picture, suspicions will be all he has.
114
00:06:41,222 --> 00:06:44,493
I'll meet with Hae Joon and make sure he doesn't suspect...
115
00:06:44,792 --> 00:06:46,763
my relationship with Yoo Jin.
116
00:06:47,332 --> 00:06:48,332
Okay.
117
00:06:53,232 --> 00:06:56,803
Scrape up all the money we have and return her investment.
118
00:06:57,342 --> 00:07:00,813
We don't have the funds to return Carry Jung's investment right now.
119
00:07:02,883 --> 00:07:03,912
What about the shares?
120
00:07:03,982 --> 00:07:06,082
Did you find out who owns the remainder of those shares?
121
00:07:06,183 --> 00:07:08,953
The number of shares held by Carry Jung suddenly grew.
122
00:07:09,152 --> 00:07:11,553
I think she's transferring the ones bought in other people's names...
123
00:07:11,592 --> 00:07:13,323
to her name now.
124
00:07:13,592 --> 00:07:15,962
What? How much is that?
125
00:07:16,193 --> 00:07:17,522
It's almost 20 percent.
126
00:07:18,133 --> 00:07:20,993
She may even take over control over the company.
127
00:07:21,032 --> 00:07:22,602
Control of the company?
128
00:07:23,003 --> 00:07:24,933
My son will control the company!
129
00:07:24,972 --> 00:07:26,832
How dare she try to take from...
130
00:07:27,832 --> 00:07:28,972
my son?
131
00:07:29,842 --> 00:07:32,342
I need to talk to your mom.
132
00:07:32,712 --> 00:07:36,212
This is no time to be dilly-dallying at a nursing home.
133
00:07:37,013 --> 00:07:38,013
Gosh.
134
00:07:41,152 --> 00:07:43,453
This is how you do it.
135
00:07:43,652 --> 00:07:45,053
Okay.
136
00:07:46,222 --> 00:07:48,423
A few years ago,
137
00:07:48,493 --> 00:07:51,063
I wanted to get one of these for my house in my hometown.
138
00:07:51,222 --> 00:07:53,693
I get to use it here.
139
00:07:55,063 --> 00:07:56,633
Your hometown?
140
00:07:57,203 --> 00:07:59,532
I'm from Haenam.
141
00:07:59,933 --> 00:08:03,503
Didn't you come from Toronto with Carry?
142
00:08:05,513 --> 00:08:06,912
You evil witch.
143
00:08:07,272 --> 00:08:10,013
How dare you hit on my man with your flirty smile?
144
00:08:10,282 --> 00:08:11,712
Oh my gosh.
145
00:08:11,753 --> 00:08:13,982
You seduced my husband...
146
00:08:14,482 --> 00:08:16,623
and took a boat out in the middle of the night...
147
00:08:16,652 --> 00:08:18,623
just so he could die!
148
00:08:18,623 --> 00:08:21,292
You witch. You evil witch. Get over here.
149
00:08:21,292 --> 00:08:23,263
- Get over here! You witch! - Oh my gosh.
150
00:08:23,323 --> 00:08:24,363
Get over here!
151
00:08:24,363 --> 00:08:27,032
Her dementia must be kicking in. My gosh.
152
00:08:29,402 --> 00:08:32,203
I was trying to get dirt on Carry but got cursed at instead.
153
00:08:33,632 --> 00:08:35,543
Should I see Sul Mi Hyang?
154
00:08:40,673 --> 00:08:42,813
She said to stop coming after this week.
155
00:08:42,943 --> 00:08:44,082
It's weird.
156
00:08:44,342 --> 00:08:46,012
They're transferring her out, aren't they?
157
00:08:46,553 --> 00:08:49,852
There's a rumor that they looked into nursing homes on an island.
158
00:08:51,693 --> 00:08:54,293
Mi Yun. What do I do?
159
00:08:54,553 --> 00:08:56,222
I'm scared.
160
00:08:59,063 --> 00:09:00,632
- Hello. - Hello.
161
00:09:07,403 --> 00:09:08,502
Hello, Honey.
162
00:09:09,342 --> 00:09:11,712
I'm in Sul Mi Hyang's room.
163
00:09:14,612 --> 00:09:17,512
What do you mean? Carry?
164
00:09:19,012 --> 00:09:20,153
Hae Joon.
165
00:09:20,852 --> 00:09:22,683
What do we do? Do you have a plan?
166
00:09:23,722 --> 00:09:25,992
We have to return Carry's money and terminate the contract.
167
00:09:26,453 --> 00:09:28,092
That thief.
168
00:09:28,693 --> 00:09:30,092
Those con artists.
169
00:09:38,033 --> 00:09:39,673
Koo Hae Joon speaking.
170
00:09:42,903 --> 00:09:43,903
Okay.
171
00:09:46,073 --> 00:09:47,112
Who was that?
172
00:09:48,283 --> 00:09:50,943
Carry. She wants to see me.
173
00:09:52,153 --> 00:09:53,252
Why?
174
00:09:53,913 --> 00:09:55,323
What is she up to?
175
00:09:58,893 --> 00:10:02,063
Thank you for coming. I didn't think you'd come.
176
00:10:02,992 --> 00:10:04,323
You must have been shocked.
177
00:10:06,462 --> 00:10:09,063
I'm sure you didn't call me here to ask me that.
178
00:10:09,533 --> 00:10:11,002
Please get to your point.
179
00:10:12,332 --> 00:10:14,203
I thought you'd be the most curious...
180
00:10:14,602 --> 00:10:16,643
about my relationship with Jennis,
181
00:10:17,242 --> 00:10:18,512
so I wanted to tell you.
182
00:10:20,372 --> 00:10:21,443
I am...
183
00:10:23,813 --> 00:10:25,382
Jennis' sponsor.
184
00:10:27,982 --> 00:10:30,683
I've watched her ever since she was a child.
185
00:10:31,622 --> 00:10:34,893
She was a smart child. It broke my heart to see her...
186
00:10:34,962 --> 00:10:37,423
give up so many opportunities because of her financial situation.
187
00:10:38,492 --> 00:10:40,693
I didn't have any children,
188
00:10:41,332 --> 00:10:42,332
and of course,
189
00:10:43,102 --> 00:10:45,002
I'm close to her mom.
190
00:10:48,303 --> 00:10:50,173
That's how it started,
191
00:10:51,073 --> 00:10:52,472
and this is where we are today.
192
00:10:54,413 --> 00:10:56,742
So Jennis did everything you said,
193
00:10:57,012 --> 00:10:59,683
from becoming a genius marketer to helping you eat up companies.
194
00:10:59,712 --> 00:11:02,752
She became your puppet.
195
00:11:03,352 --> 00:11:04,553
How are you any different...
196
00:11:04,553 --> 00:11:06,953
from bad parents who use their child for their own agenda?
197
00:11:10,563 --> 00:11:12,362
I'll take that to heart.
198
00:11:13,362 --> 00:11:15,903
Why are you coming clean now?
199
00:11:17,632 --> 00:11:20,232
Jennis has been having a very tough time.
200
00:11:21,773 --> 00:11:24,203
Attack me from now on instead of her...
201
00:11:24,273 --> 00:11:26,673
since I'm the trunk and your real target.
202
00:11:27,813 --> 00:11:30,082
Was everything Jennis did until now...
203
00:11:31,242 --> 00:11:33,183
ordered by you?
204
00:11:34,352 --> 00:11:35,752
That's correct.
205
00:11:36,653 --> 00:11:38,393
So I am the one...
206
00:11:39,153 --> 00:11:40,553
completely at fault.
207
00:11:42,962 --> 00:11:44,793
You did the wrong,
208
00:11:45,663 --> 00:11:47,732
but Jennis was punished instead.
209
00:11:49,163 --> 00:11:52,033
I heard even her mom made things hard for her.
210
00:11:53,632 --> 00:11:55,002
What do you mean?
211
00:11:55,472 --> 00:11:59,413
I heard she had a hard time living up to her mom's expectations.
212
00:12:01,643 --> 00:12:03,143
Did she say that?
213
00:12:03,742 --> 00:12:04,742
Yes.
214
00:12:08,783 --> 00:12:12,423
Chairman Wang and Jennis were planted by Carry.
215
00:12:12,923 --> 00:12:16,163
She came to destroy our families.
216
00:12:17,393 --> 00:12:20,393
I'll have to pay the termination fee for the collaboration.
217
00:12:22,563 --> 00:12:25,602
Is there a way to avoid paying that?
218
00:12:26,033 --> 00:12:27,773
Can we report her for fraud?
219
00:12:28,033 --> 00:12:29,773
The contract is fine,
220
00:12:30,143 --> 00:12:31,742
but we'll have to think of something.
221
00:12:33,073 --> 00:12:36,582
The problem is, if it's related to Cha Mi Yun, this is revenge.
222
00:12:37,512 --> 00:12:38,813
The problem is what's to come.
223
00:12:41,053 --> 00:12:42,582
What's to come?
224
00:12:43,982 --> 00:12:46,092
What we did in the past may be uncovered.
225
00:12:47,352 --> 00:12:49,262
If Carry Jung is Cha Mi Yun,
226
00:12:50,823 --> 00:12:52,163
she's Hae Joon's birth mom.
227
00:12:56,232 --> 00:12:57,563
No.
228
00:12:58,872 --> 00:13:00,232
That can't happen.
229
00:13:00,632 --> 00:13:03,002
That's why we have to hope it has nothing to do with Mi Yun.
230
00:13:08,073 --> 00:13:09,143
No.
231
00:13:10,112 --> 00:13:11,612
Why J Group?
232
00:13:11,953 --> 00:13:13,653
Why LaLa Skin Clinic?
233
00:13:15,053 --> 00:13:18,122
Is it purely due to your ambition as a businesswoman or...
234
00:13:20,122 --> 00:13:22,323
do you have a grudge against the families?
235
00:13:24,663 --> 00:13:28,232
I don't understand why you're doing this to our families.
236
00:13:29,063 --> 00:13:30,632
What if I do have a grudge?
237
00:13:32,632 --> 00:13:33,703
If I do,
238
00:13:35,002 --> 00:13:36,703
can you understand...
239
00:13:38,143 --> 00:13:39,543
everything I'm doing?
240
00:13:50,852 --> 00:13:53,122
Jennis has been having a very tough time.
241
00:13:53,693 --> 00:13:57,762
Attack me from now on instead of her...
242
00:13:58,262 --> 00:14:00,832
since I'm the trunk and your real target.
243
00:14:11,842 --> 00:14:13,342
You were connected...
244
00:14:13,742 --> 00:14:15,742
to Carry, not Mr. Kang.
245
00:14:17,183 --> 00:14:18,212
That's right.
246
00:14:19,482 --> 00:14:20,982
Will you keep your promise?
247
00:14:21,582 --> 00:14:24,482
You said you'd leave if I proved your connection to Mr. Kang.
248
00:14:28,962 --> 00:14:31,523
You're connected to someone even higher up,
249
00:14:32,293 --> 00:14:33,862
so do you not have to leave?
250
00:14:35,033 --> 00:14:37,632
I'll leave as promised.
251
00:14:38,573 --> 00:14:39,573
When?
252
00:14:39,803 --> 00:14:41,433
Must I set a date too?
253
00:14:43,043 --> 00:14:44,443
You look good.
254
00:14:45,173 --> 00:14:47,712
Maybe it's because your dreams are coming true.
255
00:14:50,012 --> 00:14:51,443
You look good already.
256
00:14:52,183 --> 00:14:55,823
I wonder how much better you'll look once you take over J Group and LaLa.
257
00:14:59,252 --> 00:15:00,323
Please leave.
258
00:15:01,153 --> 00:15:02,462
Why do you live like this?
259
00:15:04,823 --> 00:15:08,092
Why would you ask that to someone living a full life?
260
00:15:09,403 --> 00:15:10,632
Are you satisfied?
261
00:15:12,102 --> 00:15:13,102
Yes,
262
00:15:13,632 --> 00:15:15,872
I am very satisfied.
263
00:15:17,502 --> 00:15:19,773
No more questions. I have work to do.
264
00:15:38,323 --> 00:15:39,762
Oh my goodness.
265
00:15:40,193 --> 00:15:41,632
If they're working together,
266
00:15:42,403 --> 00:15:44,332
did she approach Hae Joon intentionally?
267
00:15:44,332 --> 00:15:45,933
To split up our families?
268
00:15:46,002 --> 00:15:47,673
I'm sure of it.
269
00:15:47,773 --> 00:15:50,803
The old witch and the young witch both toyed with us.
270
00:15:51,143 --> 00:15:52,443
We were totally had.
271
00:15:53,112 --> 00:15:54,472
I'm so angry.
272
00:15:55,112 --> 00:15:57,582
What about the company? Is it okay?
273
00:15:57,612 --> 00:15:58,882
How could it be?
274
00:15:58,882 --> 00:16:01,352
We need to collect cash and shares.
275
00:16:01,553 --> 00:16:03,752
You need to start buying up stock.
276
00:16:03,923 --> 00:16:08,023
If Carry has more than we do, we may lose control.
277
00:16:10,523 --> 00:16:11,762
- Father. - Hey.
278
00:16:12,262 --> 00:16:13,462
Hi, Mom.
279
00:16:13,793 --> 00:16:15,332
Hae Joon.
280
00:16:15,563 --> 00:16:17,703
How could this happen?
281
00:16:17,703 --> 00:16:19,632
How could Carry do this?
282
00:16:19,903 --> 00:16:23,342
Jennis did all that to you because Carry told her to.
283
00:16:26,813 --> 00:16:29,982
But why did it have to be our company?
284
00:16:30,112 --> 00:16:31,712
How do I know?
285
00:16:32,882 --> 00:16:35,852
Is there a reason Carry would have a grudge...
286
00:16:35,852 --> 00:16:38,023
against our families?
287
00:16:40,023 --> 00:16:41,193
A grudge?
288
00:16:41,222 --> 00:16:43,663
She attacked both families at once.
289
00:16:43,693 --> 00:16:45,893
I feel like this isn't purely business.
290
00:16:45,893 --> 00:16:48,462
- There must be another reason... - There's no other reason.
291
00:16:48,663 --> 00:16:50,002
Did Carry say something?
292
00:16:50,703 --> 00:16:51,933
No.
293
00:16:52,033 --> 00:16:53,703
There's no grudge.
294
00:16:53,732 --> 00:16:55,643
She's just obsessed with money.
295
00:16:56,043 --> 00:16:59,543
Is she really taking revenge on Cha Mi Yun's behalf?
296
00:17:00,712 --> 00:17:03,512
Why is she getting revenge for someone else?
297
00:17:05,083 --> 00:17:06,183
Think about it.
298
00:17:06,183 --> 00:17:08,153
Even if it was small. Could she have a grudge...
299
00:17:08,153 --> 00:17:09,653
There is no such thing.
300
00:17:09,782 --> 00:17:11,953
- What about IP conflicts? - There weren't any!
301
00:17:12,292 --> 00:17:14,552
Why are you yelling at him?
302
00:17:22,802 --> 00:17:24,462
She sponsored her since she was a child?
303
00:17:24,732 --> 00:17:26,873
See? We were right.
304
00:17:27,103 --> 00:17:28,843
I said they were involved personally.
305
00:17:30,103 --> 00:17:33,272
Why are they admitting it now?
306
00:17:33,742 --> 00:17:36,343
It must mean Carry will take the front line going forward.
307
00:17:37,042 --> 00:17:38,752
She handed off the baton?
308
00:17:38,883 --> 00:17:40,482
What are they, a tag team?
309
00:17:41,012 --> 00:17:42,183
What about the clinic?
310
00:17:42,722 --> 00:17:44,522
My parents are freaking out too.
311
00:17:44,522 --> 00:17:46,093
The termination fee alone is three million dollars.
312
00:17:46,693 --> 00:17:49,062
This is all because of that con-artist family.
313
00:17:49,423 --> 00:17:50,822
I won't forgive them.
314
00:17:51,562 --> 00:17:52,663
Get to work.
315
00:17:58,732 --> 00:18:01,032
Do you have a grudge against the families?
316
00:18:03,343 --> 00:18:06,843
I don't understand why you're doing this to our families.
317
00:18:07,742 --> 00:18:09,413
What if I do have a grudge?
318
00:18:11,242 --> 00:18:12,252
If I do,
319
00:18:13,583 --> 00:18:15,183
can you understand...
320
00:18:16,752 --> 00:18:18,123
everything I'm doing?
321
00:18:19,423 --> 00:18:21,693
That means she does have a grudge.
322
00:18:24,022 --> 00:18:25,593
If she does,
323
00:18:26,492 --> 00:18:30,103
the two families of J Group and LaLa must be involved.
324
00:18:37,343 --> 00:18:39,443
- Let go. - What is it?
325
00:18:39,812 --> 00:18:42,383
Like you don't know? Let go!
326
00:18:47,512 --> 00:18:48,683
Good.
327
00:18:49,123 --> 00:18:52,252
I heard you came with Carry to take over our businesses.
328
00:18:53,093 --> 00:18:54,322
You evil witch.
329
00:18:55,462 --> 00:18:57,022
I'll report you to the police for assault.
330
00:18:57,093 --> 00:18:59,393
Go ahead! Report me!
331
00:19:03,663 --> 00:19:04,663
Come in.
332
00:19:09,603 --> 00:19:12,173
Hey. Open up!
333
00:19:13,212 --> 00:19:14,572
Open up now!
334
00:19:15,272 --> 00:19:16,613
Why did you lock the door?
335
00:19:17,042 --> 00:19:19,113
Why? Are you scared?
336
00:19:19,613 --> 00:19:21,153
Yoo Jin, let me in.
337
00:19:21,683 --> 00:19:23,153
Don't worry, Danny.
338
00:19:24,252 --> 00:19:25,693
Give me a break.
339
00:19:26,393 --> 00:19:28,252
I hear you're not even related.
340
00:19:28,752 --> 00:19:32,292
You pulled a con playing with a guy on each arm...
341
00:19:32,962 --> 00:19:34,292
like a cheap tramp.
342
00:19:35,093 --> 00:19:37,103
Doing this won't help you any,
343
00:19:37,103 --> 00:19:39,272
so think of a way to save your clinic.
344
00:19:39,302 --> 00:19:41,572
Stop being arrogant, you fraud.
345
00:19:42,002 --> 00:19:44,843
Who do you think the real fraud is?
346
00:19:45,072 --> 00:19:46,113
What?
347
00:19:46,673 --> 00:19:48,373
We didn't break any laws.
348
00:19:48,373 --> 00:19:52,913
We're going to acquire J Group and LaLa Skin Clinic legally.
349
00:19:53,383 --> 00:19:55,982
Acquire? Why you...
350
00:19:58,583 --> 00:20:00,353
Do you think we'll lose them to you?
351
00:20:00,722 --> 00:20:02,522
Do you think we're that easy?
352
00:20:02,593 --> 00:20:05,123
Use this rage and obsession...
353
00:20:05,593 --> 00:20:07,062
and hang on tight.
354
00:20:08,633 --> 00:20:11,532
Why are you doing this to us?
355
00:20:11,663 --> 00:20:13,532
What did we do to you?
356
00:20:13,532 --> 00:20:15,133
Why us?
357
00:20:15,603 --> 00:20:16,943
Ask your parents.
358
00:20:17,643 --> 00:20:20,072
Do our parents know?
359
00:20:21,113 --> 00:20:23,542
If they do, that would be a relief.
360
00:20:24,312 --> 00:20:25,752
What do you mean?
361
00:20:26,012 --> 00:20:28,512
Tell it to me straight. What did our parents do?
362
00:20:34,453 --> 00:20:35,522
Are you okay?
363
00:20:36,522 --> 00:20:37,762
Get rid of this.
364
00:20:38,822 --> 00:20:39,893
"This"?
365
00:20:40,593 --> 00:20:42,732
You're the trash.
366
00:20:43,002 --> 00:20:44,262
If I'm trash,
367
00:20:44,562 --> 00:20:47,472
what does that make you, who's beneath trash?
368
00:20:48,103 --> 00:20:49,373
A sewer rat?
369
00:20:51,972 --> 00:20:53,373
Why you...
370
00:20:54,173 --> 00:20:55,583
- Get out. - Let go.
371
00:20:55,712 --> 00:20:57,583
Let go of me!
372
00:20:59,282 --> 00:21:01,913
Let go! Let go of me!
373
00:21:06,522 --> 00:21:09,322
Let go!
374
00:21:11,062 --> 00:21:13,663
Let go of me! Why you...
375
00:21:13,893 --> 00:21:16,502
Put me down!
376
00:21:17,333 --> 00:21:19,103
Put me down!
377
00:21:20,532 --> 00:21:22,742
Put me down!
378
00:21:31,212 --> 00:21:33,353
Let go of me.
379
00:21:36,183 --> 00:21:38,423
You're heavy.
380
00:21:39,693 --> 00:21:41,992
Stay here and cool down.
381
00:21:59,542 --> 00:22:00,613
No!
382
00:22:02,312 --> 00:22:03,383
Mom.
383
00:22:04,083 --> 00:22:05,542
I'll clean this up.
384
00:22:05,812 --> 00:22:06,812
Go.
385
00:22:24,933 --> 00:22:26,603
Why is there only one now?
386
00:22:27,873 --> 00:22:29,343
What was that picture?
387
00:22:46,322 --> 00:22:47,653
Welcome home.
388
00:22:49,262 --> 00:22:50,322
What are you doing?
389
00:22:51,062 --> 00:22:52,792
Where's the medicine for headaches?
390
00:22:53,732 --> 00:22:54,992
Do you have a headache?
391
00:22:55,093 --> 00:22:57,302
Just a small headache.
392
00:23:04,502 --> 00:23:05,943
Take it after dinner.
393
00:23:06,673 --> 00:23:08,742
Okay. Come out after you change.
394
00:23:36,472 --> 00:23:37,903
That smells good.
395
00:23:38,002 --> 00:23:39,673
It's almost done.
396
00:23:40,113 --> 00:23:42,242
Enjoy.
397
00:23:42,312 --> 00:23:43,742
Can I help?
398
00:23:43,843 --> 00:23:45,712
No. You must be hungry.
399
00:23:45,982 --> 00:23:46,982
Yes.
400
00:23:47,752 --> 00:23:49,782
- Here. - That looks good.
401
00:23:52,383 --> 00:23:54,052
You look so good together.
402
00:23:55,022 --> 00:23:56,093
Right?
403
00:23:56,262 --> 00:23:57,923
Yoo Jin is the only clueless one.
404
00:23:58,522 --> 00:23:59,933
I know too,
405
00:24:00,032 --> 00:24:02,232
that I'm a little too good for you.
406
00:24:02,393 --> 00:24:03,433
What?
407
00:24:07,203 --> 00:24:09,572
- All done. - That smells good.
408
00:24:09,643 --> 00:24:11,042
(Hansung Bank)
409
00:24:11,742 --> 00:24:15,072
This is all the cash I can take out.
410
00:24:15,373 --> 00:24:17,883
I can't cash out my stocks or real estate.
411
00:24:18,712 --> 00:24:20,953
This isn't nearly enough.
412
00:24:20,953 --> 00:24:23,222
You fill in the rest.
413
00:24:24,953 --> 00:24:28,052
If I sell my shares, we may lose control of the company.
414
00:24:28,193 --> 00:24:31,393
If I forfeit control, my son will cry.
415
00:24:32,193 --> 00:24:35,163
This is the problem.
416
00:24:37,502 --> 00:24:39,232
What about Mother's land?
417
00:24:39,772 --> 00:24:41,272
Not a chance.
418
00:24:41,502 --> 00:24:43,972
It's better to give her the farm instead.
419
00:24:45,772 --> 00:24:47,972
Transferring the title to her name is a solution.
420
00:24:48,143 --> 00:24:50,383
If we do, and she gets the fashion park,
421
00:24:50,383 --> 00:24:52,042
the board won't stay quiet.
422
00:24:52,042 --> 00:24:54,413
They're dying to get rid of me.
423
00:24:54,552 --> 00:24:56,423
If you won't return the retainer...
424
00:24:56,623 --> 00:24:58,923
or transfer the title, what do you plan to do?
425
00:24:58,953 --> 00:25:00,552
Give up one or the other.
426
00:25:01,052 --> 00:25:03,893
He's right. Give up on one or the other.
427
00:25:04,562 --> 00:25:07,133
I'll find Carry's weakness and use that against her.
428
00:25:07,762 --> 00:25:11,163
I wish she had a child somewhere.
429
00:25:11,262 --> 00:25:13,403
Stop saying useless things.
430
00:25:13,732 --> 00:25:16,443
Anyway, are Eun Ha's family okay?
431
00:25:17,042 --> 00:25:19,272
They're on red alert too.
432
00:25:20,242 --> 00:25:23,583
This is how desperate I am. I'm calling you.
433
00:25:24,212 --> 00:25:25,583
Do you really not have the money?
434
00:25:25,982 --> 00:25:28,853
I can't get that much cash all of a sudden.
435
00:25:28,953 --> 00:25:30,453
Sell your jewelry.
436
00:25:31,953 --> 00:25:33,992
That won't add up to much.
437
00:25:34,552 --> 00:25:36,093
You can sell your paintings.
438
00:25:36,193 --> 00:25:37,522
"Mom and Daughter," was it?
439
00:25:37,923 --> 00:25:40,193
You bragged that it cost two million dollars.
440
00:25:40,462 --> 00:25:41,992
If you won't help me, bye.
441
00:25:48,732 --> 00:25:50,742
I can't sell that.
442
00:25:52,103 --> 00:25:53,843
It's like my Yoo Ra.
443
00:25:57,613 --> 00:25:59,353
Did you look into it?
444
00:26:00,583 --> 00:26:03,822
He said no since the clinic building is already mortgaged at 70 percent.
445
00:26:04,453 --> 00:26:06,623
I'll try to gather all my stocks and bonds.
446
00:26:07,623 --> 00:26:08,623
Okay.
447
00:26:09,093 --> 00:26:11,163
- Hi, Dad. - Hi.
448
00:26:12,833 --> 00:26:14,232
How are things at the company?
449
00:26:14,893 --> 00:26:17,002
It's like a warzone after being bombed.
450
00:26:17,333 --> 00:26:20,673
I questioned Jennis why she's doing this to us,
451
00:26:20,802 --> 00:26:22,802
and she said to ask our parents.
452
00:26:23,242 --> 00:26:24,673
What does she mean?
453
00:26:25,373 --> 00:26:27,143
She said to ask the parents?
454
00:26:27,742 --> 00:26:28,772
Yes.
455
00:26:28,812 --> 00:26:31,782
I asked if you'd know, and she said it would be a relief if you did.
456
00:26:32,583 --> 00:26:34,113
I just don't understand.
457
00:26:34,512 --> 00:26:36,822
Do you two know anything?
458
00:26:38,552 --> 00:26:40,792
Not really. I don't know.
459
00:26:41,992 --> 00:26:44,292
I'm sure she knew something.
460
00:26:44,522 --> 00:26:46,292
I'm sure she knows nothing.
461
00:26:47,492 --> 00:26:49,363
Is the clinic okay?
462
00:26:49,962 --> 00:26:52,703
Don't worry. Mom and Dad will take care of everything.
463
00:26:55,333 --> 00:26:57,343
- Good night. - Okay.
464
00:26:57,742 --> 00:26:58,903
Sleep tight.
465
00:27:04,712 --> 00:27:08,153
Why do you think Jennis told her to ask us?
466
00:27:08,982 --> 00:27:11,353
She implied we knew the reason.
467
00:27:11,782 --> 00:27:13,693
Carry may have said it.
468
00:27:15,752 --> 00:27:17,363
Does it have to do with Cha Mi Yun?
469
00:27:18,562 --> 00:27:20,992
Why does she keep popping up?
470
00:27:21,492 --> 00:27:22,863
Seriously.
471
00:27:26,333 --> 00:27:27,532
Cha Mi Yun?
472
00:27:28,873 --> 00:27:30,742
Who's Cha Mi Yun?
473
00:27:55,663 --> 00:27:58,462
I heard even her mom made things hard for her.
474
00:28:00,032 --> 00:28:01,433
What do you mean?
475
00:28:01,903 --> 00:28:06,072
I heard she had a hard time living up to her mom's expectations.
476
00:28:08,143 --> 00:28:09,782
Did she say that?
477
00:28:10,012 --> 00:28:11,012
Yes.
478
00:28:15,212 --> 00:28:17,423
I made it so hard on you...
479
00:28:18,953 --> 00:28:21,923
back then and even now.
480
00:28:25,462 --> 00:28:27,232
Wait a little longer.
481
00:28:28,593 --> 00:28:30,133
We're almost there.
482
00:28:38,703 --> 00:28:39,913
Hold the elevator.
483
00:28:52,792 --> 00:28:56,222
Carrying a female employee over your shoulder is improper.
484
00:28:57,292 --> 00:29:00,532
She locked the chief director's office and threw a fit.
485
00:29:03,802 --> 00:29:06,232
It was false imprisonment with a risk of assault.
486
00:29:06,232 --> 00:29:08,373
I had no choice but to carry her out of there.
487
00:29:09,502 --> 00:29:11,072
You know Se Ra's temper.
488
00:29:11,703 --> 00:29:15,613
She acted out like lunatic with no filter...
489
00:29:16,443 --> 00:29:18,312
You people made her that way.
490
00:29:18,683 --> 00:29:21,883
You deserve worse. You said you were here to take over our company.
491
00:29:22,012 --> 00:29:24,083
Just because she threw a fit in the office...
492
00:29:27,653 --> 00:29:29,292
We're not the ones who did this.
493
00:29:30,292 --> 00:29:32,062
You people are.
494
00:29:32,193 --> 00:29:33,893
What garbage is that?
495
00:29:34,532 --> 00:29:36,532
I've seen assailants become victims,
496
00:29:37,032 --> 00:29:39,633
and victims become assailants plenty of times,
497
00:29:42,502 --> 00:29:44,572
but it's annoying having it happen to me.
498
00:29:45,042 --> 00:29:46,312
Assailants?
499
00:29:56,153 --> 00:29:57,453
What do you mean, assailants?
500
00:29:57,982 --> 00:30:00,453
Are you saying we're the assailants and you people are the victims?
501
00:30:01,022 --> 00:30:02,022
That's right.
502
00:30:02,992 --> 00:30:04,822
Explain what you mean!
503
00:30:06,962 --> 00:30:09,062
How can I make it any clearer?
504
00:30:14,633 --> 00:30:15,933
Assailants?
505
00:30:17,802 --> 00:30:20,413
What? Are you saying she changed her identity?
506
00:30:20,643 --> 00:30:21,643
Probably.
507
00:30:21,873 --> 00:30:24,113
We can't find anything in Canada.
508
00:30:24,542 --> 00:30:27,613
There are no records of her husband's and child's deaths.
509
00:30:29,312 --> 00:30:32,282
Carry said her parents' ashes were spread over the Bukhan River.
510
00:30:32,893 --> 00:30:35,653
She moved to Canada 30 years ago, so they must have died before then.
511
00:30:35,693 --> 00:30:37,792
- Look into that. - Yes, sir.
512
00:30:40,532 --> 00:30:43,002
Why did Carry change her identity?
513
00:30:43,833 --> 00:30:46,403
What is she hiding?
514
00:30:49,742 --> 00:30:51,972
Did you find a picture of Jung Mi Ae and Cha Mi Yun?
515
00:30:53,812 --> 00:30:55,742
Please fax it over, warden.
516
00:31:01,113 --> 00:31:02,482
Myung Ho.
517
00:31:03,683 --> 00:31:04,883
It's me.
518
00:31:07,353 --> 00:31:08,393
Baby.
519
00:31:10,462 --> 00:31:12,093
Mommy's here.
520
00:31:37,022 --> 00:31:38,222
They look alike.
521
00:31:40,222 --> 00:31:41,752
Why didn't I notice before?
522
00:31:43,423 --> 00:31:45,522
It's not like she came back from the dead.
523
00:31:53,572 --> 00:31:54,572
Ma'am.
524
00:31:56,843 --> 00:32:00,812
Hong In Chul received pictures of Cha Mi Yun and Jung Mi Ae.
525
00:32:04,042 --> 00:32:05,083
Okay.
526
00:32:12,052 --> 00:32:13,322
Myung Ho.
527
00:32:15,853 --> 00:32:17,722
I'm going to reclaim my name now.
528
00:32:19,893 --> 00:32:21,593
It took me 30 years...
529
00:32:23,163 --> 00:32:25,002
to get my name back.
530
00:32:27,633 --> 00:32:29,232
The next time I come,
531
00:32:30,343 --> 00:32:32,742
it'll be after I put everything back to where they belong.
532
00:32:33,873 --> 00:32:35,572
I'll bring Yoo Jin too.
533
00:32:37,913 --> 00:32:39,312
Wait a little while,
534
00:32:40,512 --> 00:32:41,782
Myung Ho.
535
00:33:00,933 --> 00:33:03,603
(Gracious Revenge)
536
00:33:03,742 --> 00:33:05,203
If you don't transfer the title,
537
00:33:05,203 --> 00:33:08,443
I may initiate the succession of control over J Group.
538
00:33:08,443 --> 00:33:10,143
What do you mean, succession of control?
539
00:33:10,143 --> 00:33:12,083
Chairman Koo is freaking out.
540
00:33:12,143 --> 00:33:13,482
I need to know...
541
00:33:13,482 --> 00:33:15,153
how we harmed you people and how you were harmed,
542
00:33:15,153 --> 00:33:16,522
so we can apologize or something.
543
00:33:16,683 --> 00:33:18,052
I don't know what you mean.
544
00:33:18,052 --> 00:33:21,193
How could four grown adults be scammed by one woman?
545
00:33:21,193 --> 00:33:23,522
It was strategically planned. We didn't stand a chance.
546
00:33:23,522 --> 00:33:26,022
Do you think taking me to the nursing home was her plan too?
547
00:33:26,022 --> 00:33:27,992
Please tell me what grudge you hold.
548
00:33:27,992 --> 00:33:30,833
Must I explain every little thing to you?
549
00:33:30,833 --> 00:33:33,272
Do you know a person by the name of Cha Mi Yun?
37619
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof