Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

(Episode 53)

I'm Carry Jung,

Nora Fashion's chairman.

You're Nora Fashion's owner?

What is this...

Please have a seat, Carry.

Thank you, Jennis.

What is...

your relationship?

Carry reinstated me to J Group.

Then the deep pocket behind Chairman Wang...

is Carry?

Yes.

- What was that? - Father.

Did I surprise you?

This is outrageous, Carry.

No, right?

You took the joke too far.

Do I look like I'm joking?

Then you're really the owner of Nora...

Were you the one who wanted the detox IP?

J Group was the one who used faulty fabric.

All I did was abide by the contract.

What about the collaboration with my clinic?

Don't worry.

We should proceed as planned.

This is unethical!

We went through so much because of the detox fabric.

How could you do this to us?

This is a betrayal! It's fraud!

I could send you to jail for this!

Betrayal and fraud are your specialties, Chairman Koo.

What?

Why you little...

Is this the real you?

Who are you exactly?

Why are you doing this to us?

Who put you up to it?

Please calm down and put the farm in my name.

Dr. Seo, let's you and I discuss...

the detox line collaboration.

Not a chance!

This is straight up fraud!

Don't even dream about getting the title!

Then return the retainer.

Did the warden call?

No, sir. Not yet.

Tell me as soon as he does.

Yes, sir.

(I know what you did 30 years ago)

The person who knows what both families did was Cha Mi Yun.

If she told Carry,

she'd know as well.

You con artist! Get out!

- Father. - Get out right now!

Calm down.

Didn't you...

set this up so you could eat up Nora Fashion?

A con is what the two of you are pulling.

What do you mean, con?

You stabbed us in the back, and now you frame us...

Frame you?

You shouldn't talk.

What was that?

Forget the collaboration.

Are you saying you'll terminate the contract?

Prepare the early termination fee.

3 times 1 million dollars...

is three million dollars.

You!

Who are you?

I'm Carry Jung.

Is that all?

In Korea,

I'm Jung Mi Ae.

You and Jennis are in this together, aren't you?

They're working together.

We were completely had!

Why that little...

Father, you need to calm down. Let's go to your office.

Let's go.

This way.

Honey, Carry totally played us.

Carry is Nora Fashion's owner!

Have a seat.

- Gosh. - Here, sir.

Carry was the trunk.

She made us fight Nora and wanted to take over both of us.

She'll withdraw her investment. We must gather funds immediately.

Tell the finance manager to come here right away.

Yes, sir.

Are you saying they came to take over J Group?

She was after our clinic as well.

Oh no.

Will the clinic be okay?

Chairman Wang won't answer my calls.

I need to talk to your dad.

Can you drive?

I'm fine. Meet up with Hae Joon and find out what's going on.

Now, they'll dig hard into our relationship.

I'll take care of it, so just do as we've planned.

Okay.

Cut off all sources of funds for Koo Jae Myung and Seo Eun Ha.

Are you transferring all the shares in other people's names to mine?

Yes. We're almost done.

Cho Yoon Kyung will try to buy up the shares.

Check on the shareholders. Make sure they don't agree with her.

Okay.

Did Hong In Chul get my picture yet?

The warden is still looking.

If there is no picture, suspicions will be all he has.

I'll meet with Hae Joon and make sure he doesn't suspect...

my relationship with Yoo Jin.

Okay.

Scrape up all the money we have and return her investment.

We don't have the funds to return Carry Jung's investment right now.

What about the shares?

Did you find out who owns the remainder of those shares?

The number of shares held by Carry Jung suddenly grew.

I think she's transferring the ones bought in other people's names...

to her name now.

What? How much is that?

It's almost 20 percent.

She may even take over control over the company.

Control of the company?

My son will control the company!

How dare she try to take from...

my son?

I need to talk to your mom.

This is no time to be dilly-dallying at a nursing home.

Gosh.

This is how you do it.

Okay.

A few years ago,

I wanted to get one of these for my house in my hometown.

I get to use it here.

Your hometown?

I'm from Haenam.

Didn't you come from Toronto with Carry?

You evil witch.

How dare you hit on my man with your flirty smile?

Oh my gosh.

You seduced my husband...

and took a boat out in the middle of the night...

just so he could die!

You witch. You evil witch. Get over here.

- Get over here! You witch! - Oh my gosh.

Get over here!

Her dementia must be kicking in. My gosh.

I was trying to get dirt on Carry but got cursed at instead.

Should I see Sul Mi Hyang?

She said to stop coming after this week.

It's weird.

They're transferring her out, aren't they?

There's a rumor that they looked into nursing homes on an island.

Mi Yun. What do I do?

I'm scared.

- Hello. - Hello.

Hello, Honey.

I'm in Sul Mi Hyang's room.

What do you mean? Carry?

Hae Joon.

What do we do? Do you have a plan?

We have to return Carry's money and terminate the contract.

That thief.

Those con artists.

Koo Hae Joon speaking.

Okay.

Who was that?

Carry. She wants to see me.

Why?

What is she up to?

Thank you for coming. I didn't think you'd come.

You must have been shocked.

I'm sure you didn't call me here to ask me that.

Please get to your point.

I thought you'd be the most curious...

about my relationship with Jennis,

so I wanted to tell you.

I am...

Jennis' sponsor.

I've watched her ever since she was a child.

She was a smart child. It broke my heart to see her...

give up so many opportunities because of her financial situation.

I didn't have any children,

and of course,

I'm close to her mom.

That's how it started,

and this is where we are today.

So Jennis did everything you said,

from becoming a genius marketer to helping you eat up companies.

She became your puppet.

How are you any different...

from bad parents who use their child for their own agenda?

I'll take that to heart.

Why are you coming clean now?

Jennis has been having a very tough time.

Attack me from now on instead of her...

since I'm the trunk and your real target.

Was everything Jennis did until now...

ordered by you?

That's correct.

So I am the one...

completely at fault.

You did the wrong,

but Jennis was punished instead.

I heard even her mom made things hard for her.

What do you mean?

I heard she had a hard time living up to her mom's expectations.

Did she say that?

Yes.

Chairman Wang and Jennis were planted by Carry.

She came to destroy our families.

I'll have to pay the termination fee for the collaboration.

Is there a way to avoid paying that?

Can we report her for fraud?

The contract is fine,

but we'll have to think of something.

The problem is, if it's related to Cha Mi Yun, this is revenge.

The problem is what's to come.

What's to come?

What we did in the past may be uncovered.

If Carry Jung is Cha Mi Yun,

she's Hae Joon's birth mom.

No.

That can't happen.

That's why we have to hope it has nothing to do with Mi Yun.

No.

Why J Group?

Why LaLa Skin Clinic?

Is it purely due to your ambition as a businesswoman or...

do you have a grudge against the families?

I don't understand why you're doing this to our families.

What if I do have a grudge?

If I do,

can you understand...

everything I'm doing?

Jennis has been having a very tough time.

Attack me from now on instead of her...

since I'm the trunk and your real target.

You were connected...

to Carry, not Mr. Kang.

That's right.

Will you keep your promise?

You said you'd leave if I proved your connection to Mr. Kang.

You're connected to someone even higher up,

so do you not have to leave?

I'll leave as promised.

When?

Must I set a date too?

You look good.

Maybe it's because your dreams are coming true.

You look good already.

I wonder how much better you'll look once you take over J Group and LaLa.

Please leave.

Why do you live like this?

Why would you ask that to someone living a full life?

Are you satisfied?

Yes,

I am very satisfied.

No more questions. I have work to do.

Oh my goodness.

If they're working together,

did she approach Hae Joon intentionally?

To split up our families?

I'm sure of it.

The old witch and the young witch both toyed with us.

We were totally had.

I'm so angry.

What about the company? Is it okay?

How could it be?

We need to collect cash and shares.

You need to start buying up stock.

If Carry has more than we do, we may lose control.

- Father. - Hey.

Hi, Mom.

Hae Joon.

How could this happen?

How could Carry do this?

Jennis did all that to you because Carry told her to.

But why did it have to be our company?

How do I know?

Is there a reason Carry would have a grudge...

against our families?

A grudge?

She attacked both families at once.

I feel like this isn't purely business.

- There must be another reason... - There's no other reason.

Did Carry say something?

No.

There's no grudge.

She's just obsessed with money.

Is she really taking revenge on Cha Mi Yun's behalf?

Why is she getting revenge for someone else?

Think about it.

Even if it was small. Could she have a grudge...

There is no such thing.

- What about IP conflicts? - There weren't any!

Why are you yelling at him?

She sponsored her since she was a child?

See? We were right.

I said they were involved personally.

Why are they admitting it now?

It must mean Carry will take the front line going forward.

She handed off the baton?

What are they, a tag team?

What about the clinic?

My parents are freaking out too.

The termination fee alone is three million dollars.

This is all because of that con-artist family.

I won't forgive them.

Get to work.

Do you have a grudge against the families?

I don't understand why you're doing this to our families.

What if I do have a grudge?

If I do,

can you understand...

everything I'm doing?

That means she does have a grudge.

If she does,

the two families of J Group and LaLa must be involved.

- Let go. - What is it?

Like you don't know? Let go!

Good.

I heard you came with Carry to take over our businesses.

You evil witch.

I'll report you to the police for assault.

Go ahead! Report me!

Come in.

Hey. Open up!

Open up now!

Why did you lock the door?

Why? Are you scared?

Yoo Jin, let me in.

Don't worry, Danny.

Give me a break.

I hear you're not even related.

You pulled a con playing with a guy on each arm...

like a cheap tramp.

Doing this won't help you any,

so think of a way to save your clinic.

Stop being arrogant, you fraud.

Who do you think the real fraud is?

What?

We didn't break any laws.

We're going to acquire J Group and LaLa Skin Clinic legally.

Acquire? Why you...

Do you think we'll lose them to you?

Do you think we're that easy?

Use this rage and obsession...

and hang on tight.

Why are you doing this to us?

What did we do to you?

Why us?

Ask your parents.

Do our parents know?

If they do, that would be a relief.

What do you mean?

Tell it to me straight. What did our parents do?

Are you okay?

Get rid of this.

"This"?

You're the trash.

If I'm trash,

what does that make you, who's beneath trash?

A sewer rat?

Why you...

- Get out. - Let go.

Let go of me!

Let go! Let go of me!

Let go!

Let go of me! Why you...

Put me down!

Put me down!

Put me down!

Let go of me.

You're heavy.

Stay here and cool down.

No!

Mom.

I'll clean this up.

Go.

Why is there only one now?

What was that picture?

Welcome home.

What are you doing?

Where's the medicine for headaches?

Do you have a headache?

Just a small headache.

Take it after dinner.

Okay. Come out after you change.

That smells good.

It's almost done.

Enjoy.

Can I help?

No. You must be hungry.

Yes.

- Here. - That looks good.

You look so good together.

Right?

Yoo Jin is the only clueless one.

I know too,

that I'm a little too good for you.

What?

- All done. - That smells good.

(Hansung Bank)

This is all the cash I can take out.

I can't cash out my stocks or real estate.

This isn't nearly enough.

You fill in the rest.

If I sell my shares, we may lose control of the company.

If I forfeit control, my son will cry.

This is the problem.

What about Mother's land?

Not a chance.

It's better to give her the farm instead.

Transferring the title to her name is a solution.

If we do, and she gets the fashion park,

the board won't stay quiet.

They're dying to get rid of me.

If you won't return the retainer...

or transfer the title, what do you plan to do?

Give up one or the other.

He's right. Give up on one or the other.

I'll find Carry's weakness and use that against her.

I wish she had a child somewhere.

Stop saying useless things.

Anyway, are Eun Ha's family okay?

They're on red alert too.

This is how desperate I am. I'm calling you.

Do you really not have the money?

I can't get that much cash all of a sudden.

Sell your jewelry.

That won't add up to much.

You can sell your paintings.

"Mom and Daughter," was it?

You bragged that it cost two million dollars.

If you won't help me, bye.

I can't sell that.

It's like my Yoo Ra.

Did you look into it?

He said no since the clinic building is already mortgaged at 70 percent.

I'll try to gather all my stocks and bonds.

Okay.

- Hi, Dad. - Hi.

How are things at the company?

It's like a warzone after being bombed.

I questioned Jennis why she's doing this to us,

and she said to ask our parents.

What does she mean?

She said to ask the parents?

Yes.

I asked if you'd know, and she said it would be a relief if you did.

I just don't understand.

Do you two know anything?

Not really. I don't know.

I'm sure she knew something.

I'm sure she knows nothing.

Is the clinic okay?

Don't worry. Mom and Dad will take care of everything.

- Good night. - Okay.

Sleep tight.

Why do you think Jennis told her to ask us?

She implied we knew the reason.

Carry may have said it.

Does it have to do with Cha Mi Yun?

Why does she keep popping up?

Seriously.

Cha Mi Yun?

Who's Cha Mi Yun?

I heard even her mom made things hard for her.

What do you mean?

I heard she had a hard time living up to her mom's expectations.

Did she say that?

Yes.

I made it so hard on you...

back then and even now.

Wait a little longer.

We're almost there.

Hold the elevator.

Carrying a female employee over your shoulder is improper.

She locked the chief director's office and threw a fit.

It was false imprisonment with a risk of assault.

I had no choice but to carry her out of there.

You know Se Ra's temper.

She acted out like lunatic with no filter...

You people made her that way.

You deserve worse. You said you were here to take over our company.

Just because she threw a fit in the office...

We're not the ones who did this.

You people are.

What garbage is that?

I've seen assailants become victims,

and victims become assailants plenty of times,

but it's annoying having it happen to me.

Assailants?

What do you mean, assailants?

Are you saying we're the assailants and you people are the victims?

That's right.

Explain what you mean!

How can I make it any clearer?

Assailants?

What? Are you saying she changed her identity?

Probably.

We can't find anything in Canada.

There are no records of her husband's and child's deaths.

Carry said her parents' ashes were spread over the Bukhan River.

She moved to Canada 30 years ago, so they must have died before then.

- Look into that. - Yes, sir.

Why did Carry change her identity?

What is she hiding?

Did you find a picture of Jung Mi Ae and Cha Mi Yun?

Please fax it over, warden.

Myung Ho.

It's me.

Baby.

Mommy's here.

They look alike.

Why didn't I notice before?

It's not like she came back from the dead.

Ma'am.

Hong In Chul received pictures of Cha Mi Yun and Jung Mi Ae.

Okay.

Myung Ho.

I'm going to reclaim my name now.

It took me 30 years...

to get my name back.

The next time I come,

it'll be after I put everything back to where they belong.

I'll bring Yoo Jin too.

Wait a little while,

Myung Ho.

(Gracious Revenge)

If you don't transfer the title,

I may initiate the succession of control over J Group.

What do you mean, succession of control?

Chairman Koo is freaking out.

I need to know...

how we harmed you people and how you were harmed,

so we can apologize or something.

I don't know what you mean.

How could four grown adults be scammed by one woman?

It was strategically planned. We didn't stand a chance.

Do you think taking me to the nursing home was her plan too?

Please tell me what grudge you hold.

Must I explain every little thing to you?

Do you know a person by the name of Cha Mi Yun?