Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,235 --> 00:00:09,475
(Episode 52)
2
00:00:20,432 --> 00:00:22,562
She looks like Cha Mi Yun, and not Jung Mi Ae?
3
00:00:24,031 --> 00:00:26,772
Why didn't I realize that she looks like Cha Mi Yun?
4
00:00:34,412 --> 00:00:35,681
Hello, Chairman Koo.
5
00:00:37,081 --> 00:00:38,681
Let's talk in person.
6
00:00:40,351 --> 00:00:41,751
Where are you now?
7
00:00:44,251 --> 00:00:45,791
A picture from my time in prison?
8
00:00:45,992 --> 00:00:49,162
Yes. I asked the prison,
9
00:00:49,162 --> 00:00:51,592
and they say they may have a picture from back then.
10
00:00:52,031 --> 00:00:53,062
They do?
11
00:00:54,732 --> 00:00:57,571
It's just a matter of time before Hong In Chul gets it.
12
00:00:58,971 --> 00:01:00,842
Should I meet with the warden?
13
00:01:05,741 --> 00:01:09,281
Give me everything that someone may need for a twisted ankle.
14
00:01:09,342 --> 00:01:10,352
Okay.
15
00:01:48,152 --> 00:01:50,281
- Hey. - When did you come?
16
00:01:50,691 --> 00:01:51,751
Just now.
17
00:01:52,652 --> 00:01:54,221
Why did you come in on an weekend? You should've rested.
18
00:01:54,991 --> 00:01:57,161
I can't rest when you're working.
19
00:01:57,232 --> 00:01:58,292
Sit down.
20
00:02:00,801 --> 00:02:04,131
I made this using a recipe that is blowing up...
21
00:02:04,131 --> 00:02:05,471
on social media.
22
00:02:06,572 --> 00:02:07,702
That looks good.
23
00:02:09,801 --> 00:02:10,912
Here.
24
00:02:11,871 --> 00:02:15,081
You know Carry invited our mothers over, right?
25
00:02:15,841 --> 00:02:17,782
- Try it. - Okay.
26
00:02:22,021 --> 00:02:24,222
They're going to look for clues in her place.
27
00:02:24,822 --> 00:02:26,692
I hope they find something.
28
00:02:28,521 --> 00:02:29,561
How is it?
29
00:02:30,632 --> 00:02:32,162
It's good.
30
00:02:36,602 --> 00:02:38,271
You should stop watching me eat and try one for yourself.
31
00:02:38,431 --> 00:02:40,032
No, you eat up.
32
00:02:40,032 --> 00:02:41,942
I get so happy seeing you eat.
33
00:02:42,972 --> 00:02:44,371
Eat.
34
00:02:47,912 --> 00:02:49,982
Is this Mr. Choi from Hana Daily?
35
00:02:50,141 --> 00:02:51,452
This is Jennis Han.
36
00:02:52,151 --> 00:02:53,782
Please post a follow-up article...
37
00:02:54,021 --> 00:02:57,222
about the greenbelt matter being nepotism for future in-laws.
38
00:02:58,021 --> 00:03:00,091
Please continue posting comments as well.
39
00:03:00,591 --> 00:03:01,591
Thank you.
40
00:03:23,042 --> 00:03:24,352
Where's Carry?
41
00:03:25,181 --> 00:03:27,651
Maybe she knows we're here to spy on her.
42
00:03:28,782 --> 00:03:29,782
I'm scared.
43
00:03:30,322 --> 00:03:32,222
She won't hurt us.
44
00:03:34,391 --> 00:03:36,591
My apologies. My call ran long.
45
00:03:36,961 --> 00:03:38,831
Let's finish eating.
46
00:03:41,961 --> 00:03:44,371
You should've told me if you wanted to look around.
47
00:03:44,502 --> 00:03:45,871
I would've given you a tour.
48
00:03:48,672 --> 00:03:50,042
My apologies.
49
00:03:52,341 --> 00:03:53,542
Are you...
50
00:03:55,012 --> 00:03:57,111
still keeping an eye on Jennis?
51
00:03:58,311 --> 00:03:59,382
Yes.
52
00:04:01,681 --> 00:04:05,591
There's a rumor that you two are very close.
53
00:04:05,792 --> 00:04:06,952
Have you heard?
54
00:04:07,961 --> 00:04:10,422
We have a lot in common since we're both from Canada,
55
00:04:10,732 --> 00:04:12,662
so it's pleasant when we meet.
56
00:04:12,891 --> 00:04:15,331
We became close after meeting a few times.
57
00:04:17,172 --> 00:04:18,532
Maybe you are...
58
00:04:18,972 --> 00:04:21,542
becoming friends rather than keeping an eye on her.
59
00:04:22,371 --> 00:04:23,501
Dr. Seo.
60
00:04:26,511 --> 00:04:28,712
You heard about me, didn't you?
61
00:04:30,241 --> 00:04:31,652
That I am an ex-convict.
62
00:04:34,722 --> 00:04:36,152
- Yes. - Yes.
63
00:04:37,621 --> 00:04:40,352
Assemblyman Hong was looking for a woman named Cha Mi Yun,
64
00:04:40,662 --> 00:04:45,232
and found out that she and I were at the same prison 30 years ago.
65
00:04:50,931 --> 00:04:52,902
We were close at the time,
66
00:04:52,902 --> 00:04:56,441
but I had forgotten all about her, even her name.
67
00:04:57,042 --> 00:04:59,871
Life was quite hard for me after I left Korea, you see.
68
00:05:00,011 --> 00:05:01,441
I see.
69
00:05:06,181 --> 00:05:09,422
She died 30 years ago.
70
00:05:11,051 --> 00:05:13,522
Why is he looking for a dead person now?
71
00:05:13,821 --> 00:05:15,191
I was surprised.
72
00:05:15,722 --> 00:05:17,431
Did she ever...
73
00:05:17,861 --> 00:05:20,061
tell you about us?
74
00:05:21,361 --> 00:05:22,602
Like what?
75
00:05:28,301 --> 00:05:29,402
No.
76
00:05:29,871 --> 00:05:32,111
Even if she did, it was 30 years ago,
77
00:05:32,212 --> 00:05:33,772
so I forgot.
78
00:05:35,181 --> 00:05:36,311
I see.
79
00:05:39,282 --> 00:05:42,951
Assemblyman Hong says he wronged her...
80
00:05:43,821 --> 00:05:46,191
and wants to apologize to her.
81
00:05:48,092 --> 00:05:49,462
But it's too late now.
82
00:05:54,561 --> 00:05:56,232
Even apologies...
83
00:05:56,962 --> 00:05:58,972
have an expiration date.
84
00:06:05,241 --> 00:06:06,712
Please, eat.
85
00:06:25,092 --> 00:06:28,431
I hope our wives are doing well at Carry's.
86
00:06:29,201 --> 00:06:31,332
My wife is too timid.
87
00:06:31,931 --> 00:06:33,732
It's all on Dr. Seo.
88
00:06:35,871 --> 00:06:38,172
- About the greenbelt... - But first,
89
00:06:39,642 --> 00:06:42,511
do you remember what Cha Mi Yun looked like?
90
00:06:43,241 --> 00:06:46,482
Why are you bringing up a dead person?
91
00:06:46,681 --> 00:06:49,051
I don't remember, nor do I want to.
92
00:06:49,251 --> 00:06:51,352
What if Carry looks like Cha Mi Yun?
93
00:06:51,522 --> 00:06:52,522
What?
94
00:06:53,191 --> 00:06:55,561
That's ludicrous.
95
00:06:55,691 --> 00:06:57,532
Who says they look alike?
96
00:06:57,732 --> 00:06:59,162
That's just absurd.
97
00:06:59,732 --> 00:07:02,032
Do you think they look alike?
98
00:07:02,232 --> 00:07:04,972
That's what Carry's cellmate said.
99
00:07:05,571 --> 00:07:07,871
She said Carry's photo looked like Cha Mi Yun.
100
00:07:08,941 --> 00:07:11,111
How can you trust her?
101
00:07:11,111 --> 00:07:14,611
She hasn't seen her for 30 years. Can she guarantee it?
102
00:07:15,542 --> 00:07:17,212
I don't want to believe it,
103
00:07:17,912 --> 00:07:19,451
but I have a gut feeling.
104
00:07:19,451 --> 00:07:22,022
That's just gas.
105
00:07:22,251 --> 00:07:24,451
If they look alike, she probably got plastic surgery.
106
00:07:25,121 --> 00:07:28,592
This isn't the time to worry about useless things like that.
107
00:07:29,861 --> 00:07:33,131
You need to guarantee that you will resolve...
108
00:07:33,162 --> 00:07:34,832
the greenbelt matter.
109
00:07:34,861 --> 00:07:36,102
The media is saying I'm colluding with a corporation,
110
00:07:36,102 --> 00:07:39,332
and giving preferential treatment to my future in-laws.
111
00:07:40,032 --> 00:07:41,342
Things are not looking good.
112
00:07:42,371 --> 00:07:45,611
Since when do we care what other people think?
113
00:07:46,011 --> 00:07:47,912
Come on now. We're both players here.
114
00:07:48,381 --> 00:07:50,611
The media will quiet down soon.
115
00:07:50,811 --> 00:07:53,082
If we stop construction on the fashion park now,
116
00:07:53,082 --> 00:07:55,082
we'll lose hundreds of millions of dollars.
117
00:07:55,121 --> 00:07:57,251
If I push forward with releasing you from the greenbelt designation,
118
00:07:57,722 --> 00:08:00,191
I'd only be adding fuel to the fire.
119
00:08:00,722 --> 00:08:02,892
It may end my political career.
120
00:08:03,061 --> 00:08:05,061
Furthermore, this is the nomination season.
121
00:08:05,162 --> 00:08:09,462
You can get your nomination by bribing people.
122
00:08:09,732 --> 00:08:12,571
Carry is suffocating me, demanding the farm.
123
00:08:12,871 --> 00:08:15,871
The board is angry that we may lose the fashion park...
124
00:08:15,941 --> 00:08:19,772
after losing our detox patent and may remove me as chairman.
125
00:08:20,272 --> 00:08:22,511
I need your help desperately.
126
00:08:23,082 --> 00:08:24,681
Let's survive together.
127
00:08:26,582 --> 00:08:29,522
We may both die by trying to survive together.
128
00:08:35,862 --> 00:08:39,331
I heard you asked for the title for the fashion park.
129
00:08:41,731 --> 00:08:42,731
I did.
130
00:08:43,831 --> 00:08:45,172
I'm sorry,
131
00:08:45,402 --> 00:08:49,341
but so many bad things keep happening since last year.
132
00:08:49,841 --> 00:08:51,471
If you'd wait a little,
133
00:08:51,542 --> 00:08:53,841
Assemblyman Hong will take care of it.
134
00:08:54,311 --> 00:08:55,311
Right?
135
00:08:55,941 --> 00:08:57,081
Yes.
136
00:08:58,351 --> 00:09:00,152
Nominations are coming up soon.
137
00:09:00,851 --> 00:09:02,321
Wouldn't that be dangerous?
138
00:09:02,351 --> 00:09:06,022
Assemblyman Hong is gifted in politics.
139
00:09:06,522 --> 00:09:08,662
There's a reason they call him a political guru.
140
00:09:08,662 --> 00:09:10,931
He'll take care of it.
141
00:09:13,132 --> 00:09:14,132
That's right.
142
00:09:14,731 --> 00:09:17,262
Ms. Oh told me that you asked...
143
00:09:18,201 --> 00:09:22,272
whether Sul Mi Hyang and I knew each other from before.
144
00:09:23,742 --> 00:09:25,872
I was mistaken.
145
00:09:26,071 --> 00:09:27,941
I explained it to Ms. Oh.
146
00:09:28,112 --> 00:09:30,012
I guess she didn't relay the message properly.
147
00:09:30,711 --> 00:09:32,612
Sul Mi Hyang?
148
00:09:33,081 --> 00:09:34,481
The woman at the nursing home?
149
00:09:34,481 --> 00:09:36,622
Do you know her?
150
00:09:36,922 --> 00:09:38,622
No.
151
00:09:41,292 --> 00:09:43,821
I heard she may be transferred to another nursing home.
152
00:09:45,492 --> 00:09:47,162
I wouldn't know.
153
00:09:47,162 --> 00:09:48,701
But you're her guardian.
154
00:09:50,662 --> 00:09:52,372
You're her guardian?
155
00:09:54,032 --> 00:09:55,872
Why did you act like you didn't know her?
156
00:09:56,172 --> 00:09:58,112
I did no such thing.
157
00:09:58,542 --> 00:10:00,112
We should get going.
158
00:10:01,742 --> 00:10:02,912
What? Already?
159
00:10:03,382 --> 00:10:06,081
Go later. Let's talk about the paintings.
160
00:10:06,581 --> 00:10:08,081
You came all this way.
161
00:10:08,282 --> 00:10:11,591
Please have me over again another time.
162
00:10:11,821 --> 00:10:14,292
I'm not feeling very well today.
163
00:10:15,461 --> 00:10:16,622
Let's go.
164
00:10:16,961 --> 00:10:20,032
Why do you suddenly not feel well?
165
00:10:20,032 --> 00:10:21,632
I said let's go.
166
00:10:21,801 --> 00:10:23,162
Goodness.
167
00:10:25,801 --> 00:10:27,132
Die together?
168
00:10:27,941 --> 00:10:29,272
What do you mean?
169
00:10:29,941 --> 00:10:32,542
Let's hold off on the greenbelt matter until after the elections.
170
00:10:33,512 --> 00:10:36,081
Are you telling me to cease construction until then?
171
00:10:36,681 --> 00:10:41,051
Are you backing out and saying you can't help me?
172
00:10:42,622 --> 00:10:44,951
I must survive in order for you to survive.
173
00:10:45,752 --> 00:10:47,522
I'm saying let's be smart about this.
174
00:10:47,792 --> 00:10:50,422
Let's take 1 step back to take 2 steps forward.
175
00:10:51,231 --> 00:10:54,091
What nonsense is that?
176
00:10:54,461 --> 00:10:56,632
Is he telling me to take the fall alone?
177
00:10:57,262 --> 00:10:58,831
I need to save myself first.
178
00:10:59,032 --> 00:11:02,172
Are you telling me to kill my career by looking after you?
179
00:11:04,471 --> 00:11:05,841
Carry is human too.
180
00:11:06,571 --> 00:11:08,211
She must have a weakness.
181
00:11:08,941 --> 00:11:11,882
She has no children. What could she have to fear?
182
00:11:12,681 --> 00:11:14,681
Then she herself must be her weakness.
183
00:11:15,782 --> 00:11:17,622
Find her weakness and stall her.
184
00:11:17,922 --> 00:11:19,922
I'll release the greenbelt designation then.
185
00:11:21,591 --> 00:11:24,731
It's not easy to find a person's weakness.
186
00:11:26,262 --> 00:11:29,061
I hope our wives find something.
187
00:11:31,431 --> 00:11:34,101
I feel like Carry has our weaknesses.
188
00:11:39,672 --> 00:11:42,311
Were you Sul Mi Hyang's guardian?
189
00:11:43,042 --> 00:11:44,551
Carry's mistaken.
190
00:11:44,811 --> 00:11:48,351
What do you mean, Carry knew her from before?
191
00:11:48,681 --> 00:11:50,752
Enough already. I have a headache.
192
00:11:54,292 --> 00:11:57,422
You seem to lose your senses whenever you're around Carry.
193
00:11:58,231 --> 00:11:59,231
What?
194
00:11:59,362 --> 00:12:01,061
We weren't here to play.
195
00:12:01,101 --> 00:12:02,831
We came to uncover Carry's real identity.
196
00:12:02,862 --> 00:12:04,002
I know that.
197
00:12:04,272 --> 00:12:07,172
She said she was close to Cha Mi Yun 30 years ago,
198
00:12:07,172 --> 00:12:09,301
but she has long forgotten her.
199
00:12:09,571 --> 00:12:11,742
I still think it's absurd...
200
00:12:11,872 --> 00:12:13,971
that she's getting revenge for her after all these years.
201
00:12:15,412 --> 00:12:17,912
It must be nice being so simple-minded.
202
00:12:18,612 --> 00:12:21,221
What? What about you?
203
00:12:22,122 --> 00:12:24,591
You came to find out her identity, so you should find something,
204
00:12:24,591 --> 00:12:25,821
not leave empty-handed.
205
00:12:26,422 --> 00:12:28,662
We were barely in there. You didn't even let me have tea.
206
00:12:29,022 --> 00:12:30,961
We didn't get anything.
207
00:12:33,961 --> 00:12:36,961
Did Assemblyman Hong do something bad to Cha Mi Yun?
208
00:12:37,431 --> 00:12:38,601
Why does he want her forgiveness?
209
00:12:38,632 --> 00:12:41,502
There's... No such thing.
210
00:12:43,101 --> 00:12:44,101
Seriously.
211
00:12:45,412 --> 00:12:46,772
All she does is deny things.
212
00:12:47,242 --> 00:12:49,642
Why does she have so many secrets?
213
00:12:51,782 --> 00:12:54,451
Why does Carry keep bringing up Ms. Sul?
214
00:12:55,181 --> 00:12:56,382
Darn it.
215
00:12:58,221 --> 00:12:59,591
You're home early.
216
00:13:00,152 --> 00:13:01,892
It was a complete bust.
217
00:13:03,292 --> 00:13:04,731
Was there nothing there?
218
00:13:05,561 --> 00:13:08,632
She probably put everything away since we were going over.
219
00:13:09,632 --> 00:13:12,132
I wanted to search somehow,
220
00:13:12,231 --> 00:13:16,042
but Carry suddenly brought up Ms. Sul,
221
00:13:16,201 --> 00:13:17,471
so I got out of there stat.
222
00:13:19,172 --> 00:13:20,471
I think she's bringing her up...
223
00:13:20,471 --> 00:13:23,512
intentionally in front of Yoon Kyung.
224
00:13:24,512 --> 00:13:27,821
I even asked her to keep it a secret that I'm her guardian.
225
00:13:28,122 --> 00:13:31,152
Why would she bring her up in front of Ms. Cho?
226
00:13:33,022 --> 00:13:35,292
I don't know. That's why I'm frustrated.
227
00:13:36,821 --> 00:13:39,392
She said Cha Mi Yun didn't tell her about us.
228
00:13:39,931 --> 00:13:42,402
She said she had forgotten all about her. Even her name.
229
00:13:43,101 --> 00:13:45,002
Are we supposed to believe her?
230
00:13:46,132 --> 00:13:49,242
She didn't remember Cha Mi Yun when I asked either.
231
00:13:51,042 --> 00:13:53,571
Why did you say you wanted to ask Cha Mi Yun for forgiveness?
232
00:13:53,571 --> 00:13:54,981
All it did was raise suspicion.
233
00:13:55,242 --> 00:13:57,282
Yoon Kyung asked what it was too.
234
00:13:58,081 --> 00:13:59,981
It just came out while I was questioning her.
235
00:13:59,981 --> 00:14:01,351
Gosh.
236
00:14:03,051 --> 00:14:04,321
Do you remember...
237
00:14:05,292 --> 00:14:07,451
what Cha Mi Yun looked like?
238
00:14:08,922 --> 00:14:11,492
Why are you asking me that?
239
00:14:12,231 --> 00:14:13,262
Do you?
240
00:14:15,162 --> 00:14:18,231
I can still see her screaming her head off at me.
241
00:14:19,372 --> 00:14:20,971
How could I forget?
242
00:14:22,672 --> 00:14:24,272
I can't even if I want to.
243
00:14:24,512 --> 00:14:26,512
Would you recognize her if you met her now?
244
00:14:26,872 --> 00:14:30,512
What do you mean, meet her now? She's dead.
245
00:14:33,412 --> 00:14:35,221
I met her cellmate,
246
00:14:36,821 --> 00:14:39,922
and she said Carry looks like Cha Mi Yun, not Jung Mi Ae.
247
00:14:42,122 --> 00:14:44,362
What do you mean?
248
00:14:44,492 --> 00:14:45,862
I don't know either.
249
00:14:46,691 --> 00:14:49,561
Did she get plastic surgery or something?
250
00:14:53,071 --> 00:14:54,071
Carry...
251
00:14:55,142 --> 00:14:57,172
looks like Cha Mi Yun?
252
00:15:00,341 --> 00:15:02,311
Did you find something?
253
00:15:02,441 --> 00:15:05,951
Forget finding something on her. All we did was humiliate ourselves.
254
00:15:05,981 --> 00:15:08,321
She sneaked into the guest room and got caught.
255
00:15:08,522 --> 00:15:10,821
How humiliating.
256
00:15:10,922 --> 00:15:12,922
Who cares about being humiliated?
257
00:15:12,922 --> 00:15:15,721
You should've gotten something after going all the way there.
258
00:15:15,762 --> 00:15:17,362
How could you come back empty-handed?
259
00:15:17,362 --> 00:15:19,091
I'm not completely empty-handed.
260
00:15:19,392 --> 00:15:21,931
She said she didn't hear anything about us.
261
00:15:22,362 --> 00:15:23,731
I was right.
262
00:15:24,101 --> 00:15:26,071
Why would she get revenge for her?
263
00:15:26,071 --> 00:15:27,101
She didn't?
264
00:15:28,542 --> 00:15:31,341
But we can't just take her word for it.
265
00:15:32,441 --> 00:15:36,412
Do you know someone by the name of Sul Mi Hyang?
266
00:15:37,142 --> 00:15:38,551
Sul Mi Hyang?
267
00:15:39,412 --> 00:15:40,481
Who's that?
268
00:15:40,581 --> 00:15:42,652
The woman with dementia I mentioned before.
269
00:15:43,051 --> 00:15:45,091
It's turns out Eun Ha is her guardian.
270
00:15:45,522 --> 00:15:47,321
As soon as she mentioned her name,
271
00:15:47,321 --> 00:15:50,461
Eun Ha turned pale and got right up.
272
00:15:51,862 --> 00:15:55,561
She seemed very worried that I would hear.
273
00:15:56,601 --> 00:15:58,132
She did that last time too.
274
00:15:58,132 --> 00:16:00,571
She must really be keeping something from you.
275
00:16:01,172 --> 00:16:04,872
What does a pediatrics nurse have to do with me that she'd do that?
276
00:16:06,242 --> 00:16:09,042
It looked like Carry knew her from before too.
277
00:16:09,711 --> 00:16:11,412
She knew her from before?
278
00:16:11,752 --> 00:16:14,252
Then you should've found out more.
279
00:16:14,412 --> 00:16:16,382
We need to find dirt on Carry.
280
00:16:16,382 --> 00:16:18,622
Regardless, they're both suspicious.
281
00:16:19,351 --> 00:16:21,762
I may meet with that woman myself.
282
00:16:21,862 --> 00:16:23,662
I'll meet with Carry's aunt while I'm there.
283
00:16:23,992 --> 00:16:26,892
Okay. Go yourself and meet with them all.
284
00:16:36,071 --> 00:16:37,071
Mom.
285
00:16:37,571 --> 00:16:38,811
Hi.
286
00:16:40,172 --> 00:16:41,581
Is that my album?
287
00:16:42,142 --> 00:16:43,181
Yes.
288
00:16:44,142 --> 00:16:47,152
You were so cute and pretty.
289
00:16:49,422 --> 00:16:52,221
I wish we had pictures from before I was 10.
290
00:16:52,321 --> 00:16:56,091
How could only those pictures burn in the fire?
291
00:16:58,191 --> 00:17:00,792
We were lucky these didn't burn.
292
00:17:01,561 --> 00:17:02,632
You're right.
293
00:17:03,162 --> 00:17:05,771
I wonder what I looked like as a child, though.
294
00:17:07,572 --> 00:17:09,402
You were so pretty.
295
00:17:09,771 --> 00:17:13,112
I still remember it clearly.
296
00:17:17,981 --> 00:17:19,011
Yoo Jin.
297
00:17:20,582 --> 00:17:21,822
Mom's sorry.
298
00:17:23,052 --> 00:17:24,721
I was wrong.
299
00:17:28,221 --> 00:17:30,491
Mom, let's have some tea.
300
00:17:30,491 --> 00:17:31,892
I'll go change first.
301
00:17:32,332 --> 00:17:33,691
Okay.
302
00:17:42,402 --> 00:17:43,672
I'll do it.
303
00:17:43,902 --> 00:17:45,342
Sit down.
304
00:17:51,281 --> 00:17:52,751
It smells nice.
305
00:17:55,082 --> 00:17:56,152
Right?
306
00:17:58,291 --> 00:18:00,092
You didn't sleep well again last night.
307
00:18:00,191 --> 00:18:01,691
You had another nightmare.
308
00:18:03,062 --> 00:18:04,092
Yes.
309
00:18:05,691 --> 00:18:08,062
Don't feel bad about me.
310
00:18:08,662 --> 00:18:12,531
Why are you so sorry that you have nightmares?
311
00:18:14,102 --> 00:18:18,211
I must be the only mom who taught her young daughter to get revenge.
312
00:18:21,781 --> 00:18:25,352
Those people made you that way.
313
00:18:25,912 --> 00:18:27,412
You did nothing wrong.
314
00:18:30,521 --> 00:18:33,491
I know you're very worried that they'll find out...
315
00:18:33,691 --> 00:18:35,322
that I'm your daughter.
316
00:18:36,162 --> 00:18:39,332
I'll make sure they never find out.
317
00:18:41,092 --> 00:18:42,132
Okay.
318
00:18:46,431 --> 00:18:49,741
I can't believe Seo Eun Ha even went through my room.
319
00:18:50,541 --> 00:18:51,912
What a character.
320
00:18:52,441 --> 00:18:54,842
I didn't know she'd check the dresser.
321
00:18:54,882 --> 00:18:56,882
Thank goodness we emptied it.
322
00:18:58,152 --> 00:19:00,382
Did she ask about me?
323
00:19:02,221 --> 00:19:04,451
She must not like it that we seem close.
324
00:19:05,122 --> 00:19:06,592
We should be careful.
325
00:19:10,892 --> 00:19:12,231
Does your head hurt?
326
00:19:12,632 --> 00:19:13,632
Yes.
327
00:19:14,132 --> 00:19:16,501
The wine gave me a headache.
328
00:19:16,931 --> 00:19:18,372
I'll get you your medicine.
329
00:19:33,382 --> 00:19:34,412
No!
330
00:19:36,152 --> 00:19:37,152
Mom.
331
00:19:39,622 --> 00:19:41,092
I'll clean this up.
332
00:19:41,352 --> 00:19:42,392
Go.
333
00:19:44,731 --> 00:19:46,062
I said to go.
334
00:19:46,461 --> 00:19:47,691
I'll clean it.
335
00:19:47,731 --> 00:19:49,231
I said to go!
336
00:19:50,662 --> 00:19:51,701
Mom.
337
00:20:22,102 --> 00:20:23,961
Why were there two photos?
338
00:20:25,102 --> 00:20:26,931
One was the family picture.
339
00:20:28,342 --> 00:20:29,771
What was the other one?
340
00:20:31,201 --> 00:20:33,112
Why is she hiding it from me?
341
00:20:42,882 --> 00:20:43,951
(The Bible)
342
00:21:08,741 --> 00:21:12,552
Carry looks like Cha Mi Yun?
343
00:21:17,582 --> 00:21:19,422
She must have gotten plastic surgery.
344
00:21:20,922 --> 00:21:23,062
That's the only thing that makes sense.
345
00:21:23,862 --> 00:21:26,291
How else could she look like a dead person?
346
00:21:30,632 --> 00:21:31,771
Murderer!
347
00:21:34,902 --> 00:21:36,271
Mom, what's wrong?
348
00:21:39,211 --> 00:21:41,781
It's nothing.
349
00:21:42,511 --> 00:21:43,812
Is something wrong?
350
00:21:43,812 --> 00:21:47,112
No. I'm fine. Why?
351
00:21:47,912 --> 00:21:51,122
Didn't you find anything in Carry's place?
352
00:21:51,251 --> 00:21:52,892
Were there any traces of Jennis?
353
00:21:54,152 --> 00:21:56,021
No. Nothing.
354
00:21:57,662 --> 00:21:59,531
I'm sure I smell something fishy.
355
00:22:03,102 --> 00:22:05,372
I'm sorry for startling you.
356
00:22:05,872 --> 00:22:07,971
I was overly sensitive.
357
00:22:08,771 --> 00:22:10,842
How's your headache?
358
00:22:12,112 --> 00:22:13,112
It's fine.
359
00:22:15,011 --> 00:22:18,352
There was another photo besides the family photo.
360
00:22:19,152 --> 00:22:20,552
What was it of?
361
00:22:22,352 --> 00:22:23,781
It's the same one.
362
00:22:25,822 --> 00:22:26,822
Then...
363
00:22:26,922 --> 00:22:28,322
give me one.
364
00:22:29,362 --> 00:22:31,162
I'll hold onto them.
365
00:22:32,092 --> 00:22:34,362
Can't I have it?
366
00:22:36,132 --> 00:22:37,602
Okay, I'll give it to you.
367
00:22:40,001 --> 00:22:41,872
- Yoo Jin. - Yes?
368
00:22:44,441 --> 00:22:46,271
- You were here too. - Yes.
369
00:22:48,011 --> 00:22:49,582
Is something wrong?
370
00:22:50,612 --> 00:22:51,981
No.
371
00:22:52,451 --> 00:22:53,812
Good work.
372
00:22:54,481 --> 00:22:57,652
Let's not bother meeting the warden.
373
00:22:58,951 --> 00:23:02,191
If they get the picture, they'll know right away...
374
00:23:02,322 --> 00:23:03,691
that you're Cha Mi Yun.
375
00:23:04,822 --> 00:23:06,092
Even if I do look like Cha Mi Yun,
376
00:23:06,092 --> 00:23:08,632
it'll be hard for them to believe that's who I am.
377
00:23:09,531 --> 00:23:11,102
They won't want to believe it, either.
378
00:23:12,031 --> 00:23:13,431
Cha Mi Yun is dead after all.
379
00:23:14,572 --> 00:23:15,941
That's true.
380
00:23:16,501 --> 00:23:18,471
What would make them believe you?
381
00:23:18,771 --> 00:23:21,112
I'll use their disgusting evil deeds as evidence...
382
00:23:21,112 --> 00:23:23,011
to show them...
383
00:23:24,142 --> 00:23:25,711
what a horrendous...
384
00:23:26,312 --> 00:23:29,582
and cruel thing they did 30 years ago.
385
00:23:31,521 --> 00:23:32,852
I'm the proof.
386
00:23:33,451 --> 00:23:36,162
I remember everything, Mom.
387
00:23:55,812 --> 00:23:56,842
Hi, Mr. Yoon.
388
00:23:59,281 --> 00:24:00,281
What?
389
00:24:00,711 --> 00:24:03,721
Jennis and Carry went into the same apartment building?
390
00:24:05,422 --> 00:24:08,791
Are you saying they live together, or live in the same building?
391
00:24:10,461 --> 00:24:12,191
Get the list of tenants.
392
00:24:15,201 --> 00:24:17,031
The same apartment?
393
00:24:17,701 --> 00:24:20,031
Mom said it looked like Carry lives alone.
394
00:24:21,602 --> 00:24:22,602
Yes?
395
00:24:23,701 --> 00:24:25,642
Hae Joon, drink this.
396
00:24:26,072 --> 00:24:27,072
Mom,
397
00:24:27,572 --> 00:24:30,082
did it really look like Carry lives alone?
398
00:24:30,481 --> 00:24:33,681
Yes. I checked the entire bathroom.
399
00:24:33,751 --> 00:24:35,052
She does live alone.
400
00:24:35,181 --> 00:24:36,951
Eun Ha found nothing too.
401
00:24:37,852 --> 00:24:38,892
Why?
402
00:24:39,291 --> 00:24:40,892
It's nothing.
403
00:24:51,971 --> 00:24:53,531
Are you okay?
404
00:24:53,602 --> 00:24:54,931
Did you sprain it?
405
00:25:03,011 --> 00:25:05,011
- Yoo Jin. - Yes.
406
00:25:06,082 --> 00:25:07,152
Want to watch a movie?
407
00:25:09,052 --> 00:25:10,052
What happened?
408
00:25:11,281 --> 00:25:13,191
I twisted it a little on the stairs.
409
00:25:13,951 --> 00:25:16,521
This is why I need to stay with you.
410
00:25:16,761 --> 00:25:17,961
Do you need a doctor?
411
00:25:18,931 --> 00:25:20,562
Stop overreacting.
412
00:25:20,662 --> 00:25:23,201
This is why I can't tell you anything.
413
00:25:24,062 --> 00:25:25,302
Gosh.
414
00:25:25,302 --> 00:25:28,872
Your poor ankles, climbing up and down those stairs.
415
00:25:29,572 --> 00:25:33,041
I should stick to you like glue 24 hours a day.
416
00:25:35,181 --> 00:25:37,481
Goodness. It's fine.
417
00:25:38,041 --> 00:25:39,352
Don't pat me on the head.
418
00:25:39,352 --> 00:25:41,211
I feel like a pet dog.
419
00:25:42,781 --> 00:25:43,922
Is that right?
420
00:25:43,922 --> 00:25:45,951
Show respect to your older brother.
421
00:25:47,422 --> 00:25:48,461
Let me do that.
422
00:25:50,322 --> 00:25:51,322
Does it hurt a lot?
423
00:25:55,031 --> 00:25:56,531
A three-way meeting?
424
00:25:57,461 --> 00:25:59,931
Nora Fashion wants to meet with LaLa Skin Clinic...
425
00:26:00,201 --> 00:26:02,572
as well as J Group.
426
00:26:03,771 --> 00:26:04,872
But why?
427
00:26:06,011 --> 00:26:08,372
You became an enemy because of the detox contract,
428
00:26:08,711 --> 00:26:11,981
but they must be looking ahead and want to make up...
429
00:26:12,181 --> 00:26:13,711
so it's a win-win for you both.
430
00:26:13,852 --> 00:26:15,052
A win-win?
431
00:26:15,751 --> 00:26:18,691
Will Nora Fashion's real owner show up?
432
00:26:19,392 --> 00:26:20,791
We'll make her.
433
00:26:21,552 --> 00:26:22,961
Then I'll be there.
434
00:26:23,062 --> 00:26:25,332
I need to see her ugly face with my own eyes.
435
00:26:25,961 --> 00:26:28,162
Let me know once you schedule it.
436
00:26:28,862 --> 00:26:29,862
Okay.
437
00:26:30,862 --> 00:26:32,402
What's going on?
438
00:26:33,771 --> 00:26:36,342
Nora Fashion proposed a three-way meeting.
439
00:26:36,501 --> 00:26:39,011
J Group, LaLa Skin Clinic, and Nora Fashion.
440
00:26:39,011 --> 00:26:42,181
They want to forget the past and work together for the future.
441
00:26:42,382 --> 00:26:45,082
We don't even know who Nora Fashion's real owner is.
442
00:26:45,751 --> 00:26:48,082
We can't work with a company like that.
443
00:26:48,451 --> 00:26:51,681
I'll say the real owner must show up if we become partners.
444
00:26:52,422 --> 00:26:53,951
Be at the meeting too.
445
00:26:54,352 --> 00:26:56,562
You should see who the real money source is.
446
00:26:57,322 --> 00:26:58,592
Do you think she'll show?
447
00:26:59,791 --> 00:27:02,231
She'll have to either show up...
448
00:27:02,902 --> 00:27:04,602
or identify herself at least.
449
00:27:04,731 --> 00:27:06,902
Yes, you should go too.
450
00:27:07,832 --> 00:27:08,842
Okay.
451
00:27:14,342 --> 00:27:15,741
Will she really show up?
452
00:27:16,681 --> 00:27:18,751
We found out the president is just a figurehead,
453
00:27:18,912 --> 00:27:20,181
so she'll have no choice.
454
00:27:22,422 --> 00:27:25,021
That's right. How did your meeting with Ms. Oh go?
455
00:27:26,251 --> 00:27:29,461
As expected, she denied that Ms. Sul and Carry...
456
00:27:29,461 --> 00:27:30,922
knew each other.
457
00:27:32,291 --> 00:27:34,862
Ms. Oh's aunt is suspicious too.
458
00:27:35,431 --> 00:27:37,302
I'm going this afternoon to check.
459
00:27:38,501 --> 00:27:40,431
Let's move Ms. Sul by next week.
460
00:27:42,102 --> 00:27:43,402
Is there a place to send her?
461
00:27:43,741 --> 00:27:45,741
I found a temporary place.
462
00:27:46,271 --> 00:27:49,241
It isn't an abandoned wing, but it'll be safer than Dr. Park's.
463
00:27:51,781 --> 00:27:53,882
Who's Ms. Sul?
464
00:27:54,052 --> 00:27:55,852
My friend.
465
00:27:56,882 --> 00:27:58,791
Is she sick?
466
00:27:59,322 --> 00:28:01,961
No. Get to work.
467
00:28:07,592 --> 00:28:09,431
This is delicious.
468
00:28:09,562 --> 00:28:12,971
Sweet potatoes taste the best with cold dongchimi.
469
00:28:12,971 --> 00:28:15,471
Granny, were you a good cook?
470
00:28:15,501 --> 00:28:17,971
Yes. Whenever I cooked,
471
00:28:18,271 --> 00:28:20,642
I had to lock the doors.
472
00:28:20,642 --> 00:28:21,672
Why?
473
00:28:21,672 --> 00:28:24,041
When people smelled my food,
474
00:28:24,041 --> 00:28:27,511
people of all ages and gender would crawl in.
475
00:28:27,511 --> 00:28:28,781
Really?
476
00:28:29,322 --> 00:28:30,781
Hello.
477
00:28:32,451 --> 00:28:35,662
Mommy, I'm hungry. Feed me.
478
00:28:36,761 --> 00:28:38,162
Have this.
479
00:28:38,761 --> 00:28:40,491
No.
480
00:28:40,491 --> 00:28:42,562
Are you telling me to eat your poop? You witch.
481
00:28:42,662 --> 00:28:44,231
Granny.
482
00:28:45,902 --> 00:28:47,572
Did she not eat?
483
00:28:48,302 --> 00:28:50,501
Is she Ms. Oh's aunt?
484
00:28:51,372 --> 00:28:53,342
Her symptoms are pretty severe.
485
00:28:53,441 --> 00:28:56,741
Mommy, I'm hungry. Feed me.
486
00:28:57,481 --> 00:28:59,312
Bring her some food.
487
00:28:59,382 --> 00:29:00,552
Yes, doctor.
488
00:29:01,082 --> 00:29:05,122
You evil witch. You're here to steal my food, aren't you?
489
00:29:05,552 --> 00:29:06,592
Gosh.
490
00:29:06,592 --> 00:29:09,491
- Why you... Have some poop. - Oh my gosh.
491
00:29:09,691 --> 00:29:11,592
Get out. Now!
492
00:29:11,662 --> 00:29:12,991
Get out!
493
00:29:13,062 --> 00:29:14,562
My gosh.
494
00:29:20,172 --> 00:29:24,441
She went into Ms. Sul's room in that condition?
495
00:29:24,941 --> 00:29:27,941
She reverts back to normal now and then.
496
00:29:28,412 --> 00:29:29,681
My gosh.
497
00:29:30,181 --> 00:29:34,011
We're discharging Ms. Sul next Saturday.
498
00:29:34,181 --> 00:29:35,422
That soon?
499
00:29:35,521 --> 00:29:36,822
Where are you taking her?
500
00:29:37,552 --> 00:29:39,822
Tell her caretaker...
501
00:29:40,352 --> 00:29:43,221
that we're getting someone new.
502
00:29:44,291 --> 00:29:46,191
Don't tell her we're moving her out.
503
00:29:46,931 --> 00:29:49,862
And this is top secret to all the other employees.
504
00:29:50,931 --> 00:29:52,001
Okay.
505
00:29:52,431 --> 00:29:55,741
We'll sneak her out in the middle of night, okay?
506
00:29:57,041 --> 00:30:00,672
Seo Eun Ha is moving Ms. Sul next weekend.
507
00:30:02,082 --> 00:30:03,211
On the weekend?
508
00:30:05,112 --> 00:30:06,481
Where to?
509
00:30:06,552 --> 00:30:10,021
She didn't even tell Dr. Park where they're taking her.
510
00:30:10,981 --> 00:30:12,922
They're moving her on Saturday night.
511
00:30:14,592 --> 00:30:16,322
We have to get her out of there...
512
00:30:16,961 --> 00:30:18,862
before Seo Eun Ha does.
513
00:30:19,261 --> 00:30:21,832
Just in case we fail,
514
00:30:21,862 --> 00:30:24,031
find out where she's going.
515
00:30:24,402 --> 00:30:25,402
Yes, ma'am.
516
00:30:26,332 --> 00:30:28,501
The meeting with Nora Fashion and LaLa Skin Clinic...
517
00:30:28,632 --> 00:30:30,402
is at 2pm tomorrow.
518
00:30:30,902 --> 00:30:32,412
Will Chairman Koo be there?
519
00:30:32,842 --> 00:30:33,842
Yes.
520
00:30:40,751 --> 00:30:43,422
An interested party, rather than the real owner?
521
00:30:43,751 --> 00:30:46,092
She isn't at par with us!
522
00:30:46,592 --> 00:30:49,122
How could she flake on us like this?
523
00:30:49,261 --> 00:30:51,791
I suddenly got the call a few minutes ago.
524
00:30:53,592 --> 00:30:57,662
You shouldn't be worrying about that right now.
525
00:30:58,431 --> 00:31:01,802
Anyway, I was told we'll find out who Nora Fashion's real owner is...
526
00:31:03,041 --> 00:31:04,602
very soon.
527
00:31:04,672 --> 00:31:07,041
Who knows when that "very soon" will be?
528
00:31:07,241 --> 00:31:11,211
We're surrounded by liars and frauds.
529
00:31:25,832 --> 00:31:28,662
Carry. What brings you here?
530
00:31:28,802 --> 00:31:29,832
Carry.
531
00:31:30,662 --> 00:31:32,271
Hello, Dr. Seo.
532
00:31:33,201 --> 00:31:35,701
Carry looks like Cha Mi Yun?
533
00:31:37,072 --> 00:31:38,072
Chairman Koo.
534
00:31:40,412 --> 00:31:41,511
Hello.
535
00:31:43,281 --> 00:31:46,552
How are you and Jennis...
536
00:31:47,711 --> 00:31:50,382
Did you know we were meeting with Nora Fashion?
537
00:31:50,822 --> 00:31:51,822
Yes.
538
00:31:54,791 --> 00:31:56,092
Have a seat.
539
00:31:57,062 --> 00:32:00,392
You're an investor, so you're qualified to be here.
540
00:32:05,531 --> 00:32:09,741
But Nora Fashion's real owner is not coming.
541
00:32:11,172 --> 00:32:14,312
How rude and classless.
542
00:32:15,112 --> 00:32:17,312
That's why she had a figurehead president...
543
00:32:17,312 --> 00:32:18,312
Today,
544
00:32:19,612 --> 00:32:21,652
I'm not here as an investor.
545
00:32:23,652 --> 00:32:26,052
Pardon? Then...
546
00:32:26,291 --> 00:32:29,362
I'm here as Nora Fashion's owner.
547
00:32:33,931 --> 00:32:34,961
Pardon?
548
00:32:37,132 --> 00:32:38,402
What do you mean,
549
00:32:39,531 --> 00:32:40,931
Nora Fashion's owner?
550
00:32:42,471 --> 00:32:43,902
I'm Carry Jung,
551
00:32:45,302 --> 00:32:46,672
Nora Fashion's owner.
552
00:33:14,372 --> 00:33:17,001
(Gracious Revenge)
553
00:33:17,142 --> 00:33:19,312
They're working together!
554
00:33:19,572 --> 00:33:21,912
We were played!
555
00:33:22,142 --> 00:33:23,842
My son will control the company!
556
00:33:23,842 --> 00:33:25,511
How dare she try to take it...
557
00:33:26,211 --> 00:33:29,122
If Carry Jung is Cha Mi Yun, she's Hae Joon's birth mom.
558
00:33:29,221 --> 00:33:31,221
Was everything Jennis did until now...
559
00:33:31,281 --> 00:33:33,152
according to your orders?
560
00:33:33,251 --> 00:33:36,721
Carry did the wrong, but Jennis was punished instead.
561
00:33:36,721 --> 00:33:38,422
Prepare the penalty.
562
00:33:38,622 --> 00:33:41,491
3 times 1 million dollars is 3 million dollars.
563
00:33:41,491 --> 00:33:43,302
Who are you?
38606
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof