Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

Carry may be the one...

who leaked the greenbelt matter?

Yes. I confirmed that she met with Assemblyman Kang Min.

She asked me to transfer the title of the farm.

Already?

I barely talked her out of demanding the retainer back...

in exchange for the title transfer.

You can't do that.

Of course not. I will not lose it to her.

Did you check her shares?

Well...

- Father. - Yes? What is it?

Nora Fashion's accounting manager says Mr. Kang is a figurehead,

and that someone else is the de facto president.

Is it Chairman Wang?

I think there's someone bigger above him.

The funds went to Canada.

Canada?

I couldn't be Carry, could it?

Carry?

Anything else?

Mr. Kang knows nothing about the de facto president either.

Carry may have played a part in the greenbelt incident too.

Do you mean it?

She showed up as soon as the article came out...

and demanded her retainer back.

If not, she wants the title to the farm.

I think she proposed the fashion park...

to get the farm from the get go.

What? Are you saying she isn't just an investor?

I've never made a mistake like this before.

It's like I was possessed.

I'll have to ask Assemblyman Kang and ask what he and she discussed.

I'll be in touch.

Okay.

Jennis grew up in Canada too.

Why are they both from Canada?

It's too big of a coincidence.

Carry and Jennis came to the company around the same time.

What if...

it isn't Jennis and Mr. Kang,

but Jennis and Carry?

Sir.

Find out about what Carry did in Canada.

She may be connected to Jennis and her brother.

Jennis and her brother?

It's just a speculation for now.

Find out where Jennis is staying right now.

Yes, sir.

What is it? Learn to know.

The company is going through a crisis.

The chief director is too calm.

It's a project Carry proposed as a wedding gift to your families,

so I'm confused as to whether it's a family matter...

or a company matter.

We should pull the plug on the fashion park.

It started with an illegal act.

There will be more problems going forward.

That's what Carry said.

Is that right?

Don't you want to know why Nora's accounting manager...

was here?

Did you find a connection between me and Mr. Kang?

Mr. Kang...

is a figurehead.

Then...

am I cleared of suspicion with regard to Mr. Kang?

It's a shame that you couldn't find the proof.

I wanted to show you how I keep my promise.

Don't be disappointed.

Since Mr. Kang is just a branch.

Once I find the real body,

we'll see whether you're cleared of all suspicions...

or admit they're true.

Do you know who the de facto president is?

I guess you know.

I do know that the funds went to Canada...

and that it's a woman.

Are you suspecting me?

Carry too.

What's your relationship with Carry?

She says you two are very close.

She's my role model whom I respect.

Role model?

Why was he here?

He found out that Mr. Kang is a figurehead.

He suspects Mom and me as the owner-in-fact.

Hae Joon's pretty quick.

How many shares does Carry Jung possess?

Less than one percent.

We're looking into other names too,

and there are some shareholders whose identities can't be confirmed.

They collectively own more than five percent?

Yes, sir.

Five percent is too high.

It's trouble if they're associated with Carry.

Call them in.

Do whatever it takes to find them.

Yes, sir.

If she has shares in other names, it'll take some time.

I feel like I've been had by a witch.

It's not like I can just return her money.

I'll meet with her and find out what her intent is.

Do you think she'd tell you?

- Mr. Chairman. - What is it?

The board keeps calling.

They demanded that I connect them to you, or...

Tell them we'll give our official statement tomorrow.

(Carry Jung Runs Pandora)

Find out if she's related somehow to Nora Fashion.

(Carry Jung Runs Pandora)

Carry Jung?

She may be the source of funds behind Nora Fashion.

Look into that.

Yes, sir.

Hong In Chul asked Detective Na to look into your relationship...

with Nora Fashion.

Pull out Chairman Wang's investment.

Then they'll lose the building the clinic is in.

Yes, ma'am.

I'm here.

Come in.

Hae Joon is suspecting us?

Yes.

He says you don't seem to be just an investor,

given how problems arise in everything you invest in.

He's quicker than his dad.

He suspects my relationship with you as well.

I said you were my role model, but he didn't buy it.

I guess he's very interested in our relationship.

I'm fine even if they find out that I'm your daughter.

No.

You'll get hurt.

We must insist that our relationship is purely professional.

Thank you.

Why is Danny at Pandora?

Those people...

must never find out that you're my daughter.

Until the day we die.

Okay.

Here's your coffee.

Coffee for Mother.

Hot chocolate for Yoo Jin.

- Thank you. - Hot chocolate for me, too.

Korean hot chocolates don't have marshmallows.

I know.

Your hot chocolate tastes much better.

Once it's all over, let's open a hot chocolate shop.

I'll bake, Yoo Jin can make hot chocolate,

- and Danny... - Your barista at your service.

Get your certification first.

Fine.

- This is delicious. - Is it?

Jennis?

Carry?

Who is that?

Was someone there?

No one was there when I checked.

Are you expecting someone?

Not today.

You're all here.

Hae Joon was just here.

- Did he leave? - Yes.

Why did he come?

I only saw him leave.

Didn't you see him?

Did he hear you call me "Mom"?

He didn't.

That was before Danny came.

They can't find out Yoo Jin is my daughter.

They've already been so abusive toward her.

If they find out you're my daughter, you'll become their target.

Don't worry.

We must keep this a secret...

no matter what.

Okay?

- Yes, ma'am. - Yes, ma'am.

What's going on with the three of them?

What were they so happy about?

Is there something more than I suspect between them?

Hae Joon was suspecting my relationship with Yoo Jin.

So...

why did he just leave?

We must take action before he becomes convinced.

Don't worry too much.

Even if they find out she's your daughter,

- Yoo Jin... - No. Definitely not.

Who knows what they'll do to her...

if they find out Yoo Jin is my daughter?

We need to finish quickly and leave.

Schedule a three-way meeting of Nora Fashion,

LaLa Skin Clinic, and J Group.

Will you step in?

I have to.

Yoo Jin cannot get hurt anymore.

Ms. Oh called.

She's extremely worried that they'll find out you're her daughter.

I've never seen her this nervous before.

I don't care if they find out.

She's worried that her daughter will end up suffering.

No good would come of it.

I'm proud of being Mom's daughter.

I told Seo Eun Ha...

that I'd introduce her to my mom soon.

I want her to see for herself...

that I'm just like my mom.

The look on Seo Eun Ha's face when she meets Mother...

will be epic.

Myung Ho.

Please protect Yoo Jin and me.

You know they can't find out...

that she's my daughter, right?

They'll take her from me.

Worse than that...

If Yoo Jin leaves me,

I won't be able to survive.

Yoo Jin too.

Who do you think ratted us out?

Do you think it was my dad's rival trying to smear his name...

or an internal enemy?

You were at Pandora earlier, weren't you?

Weren't you there to see Carry?

Why did you run away?

I did not run away.

Why would I run away? I did nothing wrong.

Carry and the two of you seemed to be having a blast.

I didn't think I belonged, so I left.

Did you hear our conversation?

Why?

Were you talking about something you don't want me to hear?

We were talking about Canada and laughing.

Is it the telltale heart?

What is your relationship with Carry?

We're friends.

A role model and a friend.

It's enough to make a cat laugh.

Have you ever seen a cat laugh?

What were they talking about at Pandora?

I don't know.

When I asked what her relationship with Carry was,

she was nervous for sure.

There's something there.

Are you ready to have Seo Eun Ha and Cho Yoon Kyung over tomorrow?

Yes.

We'll serve family-style French food,

and white wine from Italy.

There's only one reason they're coming over.

To find out who I am.

Remove everything that may cause any suspicion,

and clear out Yoo Jin's room.

Yes, ma'am.

I hope it'll be an enjoyable visit.

A personal relationship?

They seemed very close hanging out in Carry's office.

Jennis says they talked about Canada.

I heard them laughing up a storm last time too, so I asked,

and they said they were talking about Canada.

She said she was seeing her to keep an eye on her.

Be it professionally or personally, they're related somehow.

Don't make any decisions until we figure it out.

Don't transfer the title.

How dare you mess with J Group?

What do they take me for?

I did so much for this company.

This is my son's...

You should go.

Dinner's ready.

What's happening with the fashion park?

My head hurts from answering calls from shareholders all day long.

Assemblyman Hong will resolve the greenbelt matter.

Let's go eat.

What will you do about the greenbelt matter?

I'll have to make them give up.

I can't help my in-laws at the cost of my political career.

Of course not.

I wish they'd just give the land to Carry.

I don't like that land.

Why don't you like that land?

Well...

Because annoying problems keep arising.

The fashion park was our wedding gift.

I want to finish it and pass it down to future generations.

I know it's hard because of the nomination,

but can't you make it work somehow?

Dad will take care of it. Eat.

Okay. I'll think it over.

Okay.

Carry and Jennis are really suspicious.

I heard they were laughing and chatting with her assistant...

in Carry's office.

Really?

She says Carry is her role model and friend.

I'm sure they're involved personally.

Personally?

Mom's sorry.

Please forgive me, Yoo Jin.

You're not my mom.

You kidnapped me when I was a child and dumped me in a foreign land.

I'm sorry.

I...

It was just too hard for me...

You're not my mom.

You stole my life.

You're a demon who stole my life.

Die.

- Yoo Jin. - Die!

- Yoo Jin. - Die!

Yoo Jin!

Yoo Jin.

Yoo Jin!

Mom.

Are you okay?

What did you dream about...

that you were sweating so much?

Yoo Jin.

I'm sorry.

I was so wrong.

You did nothing wrong.

I was so wrong.

I shouldn't have done that to you.

I'm taking revenge because I want to.

You did nothing wrong.

Stop crying.

Please sleep comfortably in your bed now.

Please.

Later... Later, once we've finished...

what we're doing...

Come here.

I understand.

So please,

stop having nightmares...

and scary dreams.

Where are you going?

Carry invited Eun Ha and me over for lunch.

Look around to see if there's anything suspicious.

Don't just laugh and chatter away about useless things.

I'm prepared.

We'll find clues to find out who Carry really is.

I'm leaving for work too.

Report to me as soon as you find Carry's shares in other names.

I will.

Are you going out too?

Are you going on a date with Hae Joon?

We don't have the luxury of going on dates right now.

He's going into the office, so I'm going too.

Good. Talk to him and find out...

what's going on at the company.

I will. Where's Dad?

He had plans.

You have to succeed.

Okay. I'll find a clue.

Come in.

Thank you or inviting us over.

I brought a bottle of Bordeaux.

I brought it because I really like it.

I hope you will too.

I enjoy Bordeaux wines. Thank you.

I brought a tea set.

You said before that you have tea often.

You remembered that? Thank you.

Please.

What a cozy place.

My gosh.

Aren't these paintings by Park Soo Rim?

I never expected to see these here.

You have such exquisite taste.

I'm surprised to see them in a home.

I'll give you time to enjoy the art later,

so please come eat.

Jennis.

Did I scare you?

I thought someone was chasing me.

Sorry.

We should change the lights here.

Come out. I'll take the elevator with you.

I can go up by myself. It's uncomfortable.

Are you okay? Did you sprain it?

Ms. Hong!

Are you happy to see me?

What are you doing here on a weekend?

It's none of your business.

Why are you alone? Where's your personal assistant?

He had something to do.

I guess you're still afraid of elevators.

Why is she here on a day off?

What is she up to?

Why is she limping?

The food is delicious.

The chef who made this is extremely talented.

It's someone I call now and then. Do you like an introduction?

Yes, please.

Do you not like the food? You barely touched it.

No, no. I'm enjoying it very much.

You're on edge because you're here to spy on me.

How could you taste anything?

Do you think I'm here to eat this stupid food?

I'll find out your true identity...

no matter what today.

Carry.

Aren't you lonely?

You're so beautiful.

You should meet a nice man, date,

and start a new life together.

Yoon Kyung is so worried about you.

I wanted to set her up with someone, but she refused.

I should start a new life.

Do you mean it?

Are you seeing someone?

Why must my new life be with a man?

Oh my.

I'm used to being alone, so I don't feel lonely.

It's not my personality, either.

Now, I think I'll get annoyed if I live with someone.

If it's someone you love,

you won't be annoyed.

What is your joy in life?

For people our age, children and friends are important.

Even if you are wealthy and busy with work,

without family...

And what is your joy in life, Dr. Seo?

Me? I live for making sure my family is happy.

That's not all that.

I live...

with the hope that I'll meet my Yoo Ra someday.

That's right.

Everyone's lives are about the same.

Let's drink.

Excuse me.

Good for you.

What's wrong with you?

Check the balcony and the bathroom.

I'll check her bedroom.

Her bedroom?

What if you get caught?

We have to try while we're here.

Get going. Now.

Hong In Chul is with Lee Young Ja?

Yes. They're looking at your picture...

and talking.

Listen to what they're saying.

At first, I thought she got plastic surgery,

but the more I looked at it,

the stranger I felt.

Why?

The more I look at the picture,

the more she looks like Cha Mi Yun.

What do you mean, she looks like Cha Mi Yun?

That's right. That's Mi Yun.

Mi Ae and Mi Yun...

looked completely different.

No matter how much plastic surgery Mi Ae got,

she couldn't look like this.

No way.

Mi Yun died 30 years ago.

Exactly.

It's not like a person can come back from the dead.

It totally gives me the chills.

I don't understand what's going on either.

I thought hard about whether or not...

I should tell you,

but I thought I should.

That's why I called.

Anyone who knows the two of them...

would say the same thing.

Anyway,

haven't you met them before?

(New Message from Danny)

She looked at your picture and said you look like Cha Mi Yun,

not Jung Mi Ae.

Hello, Warden. I have one more request.

Can I get a picture of Cha Mi Yun and Jung Mi Ae...

while they were serving time there?

It has been too long, so you may not have them?

Please check and get back to me.

Yes.

Please.

One toothbrush,

and one robe.

It looks like she lives alone.

What are you doing?

What am I doing right now?

Eun Ha even went into her bedroom.

She has guts.

I was looking around and ended up in the bedroom. I'm sorry.

This is the guest room.

Let's go.

Okay.

Did you find anything?

No.

I wanted to look more, but Carry came in, so I left.

You were caught?

Oh no. What did she say?

She didn't say a thing.

Did you find anything suspicious in the bathroom?

Nothing.

She looks like Mi Yun, and not Jung Mi Ae?

Why didn't I realize that she looks like Mi Yun?

(Gracious Revenge)

I must be the only mom who taught her young daughter to get revenge.

Don't feel bad, Mom.

Jennis and Carry went into the same apartment building?

Are you saying they live together, or live in the same building?

If we stop construction on the fashion park now,

we'll lose hundreds of millions of dollars.

It may end my political career.

Were you Sul Mi Hyang's guardian?

Carry's mistaken.

What do you mean, Carry knew her from before?

Even if I do look like Cha Mi Yun,

it'll be hard for them to believe that's who I am.

I'll use their disgusting evil deeds as evidence...

to show them.