Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,500 --> 00:00:04,509
(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
2
00:00:04,509 --> 00:00:07,580
(Viewer discretion is advised.)
3
00:00:08,367 --> 00:00:09,396
(Episode 48)
4
00:00:09,837 --> 00:00:11,107
Do you have a grudge...
5
00:00:12,007 --> 00:00:13,867
against J Group?
6
00:00:15,837 --> 00:00:19,047
I'm asking if you approached me in order to get revenge.
7
00:00:25,017 --> 00:00:26,116
You have...
8
00:00:26,947 --> 00:00:28,256
quite the imagination.
9
00:00:29,986 --> 00:00:33,427
You made me break off my engagement, reported me for sexual assault,
10
00:00:33,487 --> 00:00:35,497
took J Group... What comes next?
11
00:00:36,597 --> 00:00:37,766
Will you...
12
00:00:38,866 --> 00:00:40,567
become happy?
13
00:00:42,436 --> 00:00:43,466
Yes.
14
00:00:45,137 --> 00:00:47,006
What kind of happiness is that?
15
00:00:47,777 --> 00:00:50,137
How happy could you be if you hurt others...
16
00:00:50,207 --> 00:00:51,677
in order to obtain it?
17
00:00:52,946 --> 00:00:55,976
It's easy to judge when it's about someone else.
18
00:01:03,457 --> 00:01:04,686
Hi, Se Ra.
19
00:01:07,526 --> 00:01:09,597
It'll take me about an hour if I leave now.
20
00:01:09,597 --> 00:01:10,657
Where are you?
21
00:01:12,067 --> 00:01:14,336
The chicken place? I'll meet you there.
22
00:01:19,767 --> 00:01:20,836
Wait for me.
23
00:01:21,976 --> 00:01:23,836
I hear you're legally siblings.
24
00:01:24,547 --> 00:01:26,106
Your crush...
25
00:01:26,746 --> 00:01:27,946
is Jennis, right?
26
00:01:29,276 --> 00:01:32,146
Why do guys like Jennis?
27
00:01:33,347 --> 00:01:35,416
How are we so different?
28
00:01:35,756 --> 00:01:38,487
What does she have that I don't have?
29
00:01:39,226 --> 00:01:42,157
Why do you like Hae Joon?
30
00:01:44,597 --> 00:01:46,366
He's irreplaceable.
31
00:01:47,166 --> 00:01:49,396
I don't believe that all guys are the same.
32
00:01:50,166 --> 00:01:51,366
Not at all.
33
00:01:52,407 --> 00:01:53,937
I don't see the appeal.
34
00:01:55,136 --> 00:01:58,146
Do you want to work together?
35
00:01:59,946 --> 00:02:01,946
Let's team up...
36
00:02:02,317 --> 00:02:03,746
and split them up.
37
00:02:04,487 --> 00:02:07,017
It's a win-win situation.
38
00:02:07,217 --> 00:02:09,057
Are you insecure about holding onto him?
39
00:02:09,587 --> 00:02:11,986
You need to do your part right.
40
00:02:12,187 --> 00:02:14,456
If you like her, you should tie her down.
41
00:02:14,557 --> 00:02:16,826
You follow her around all day long.
42
00:02:17,256 --> 00:02:19,997
Why can't you win her over?
43
00:02:20,897 --> 00:02:23,897
It's because you are such a stupid moron...
44
00:02:23,937 --> 00:02:27,367
that we are all suffering. All of us.
45
00:02:28,136 --> 00:02:31,576
You shouldn't talk.
46
00:02:32,476 --> 00:02:34,247
This is our most popular dish.
47
00:02:34,777 --> 00:02:36,516
It's on the house since you're a regular.
48
00:02:36,817 --> 00:02:38,546
Thank you.
49
00:02:44,157 --> 00:02:45,157
Eat.
50
00:02:47,287 --> 00:02:51,766
It's my favorite. Chicken drumstick.
51
00:02:56,766 --> 00:02:58,706
Don't you even say bye anymore?
52
00:03:03,337 --> 00:03:05,907
Good work today. See you at the office.
53
00:03:30,097 --> 00:03:31,166
The scarf.
54
00:03:34,777 --> 00:03:38,907
You're the one who sent the video from the roof,
55
00:03:39,476 --> 00:03:40,576
aren't you?
56
00:03:41,516 --> 00:03:44,747
If you know it was me, leave Jennis alone.
57
00:03:45,147 --> 00:03:47,386
I'll post it online next time.
58
00:03:48,386 --> 00:03:50,456
You and your threats.
59
00:03:50,886 --> 00:03:54,856
I'm going to find it and delete it.
60
00:03:55,826 --> 00:03:56,826
Wait and see.
61
00:03:57,256 --> 00:04:00,726
Will you sneak into the office like a cat burglar again?
62
00:04:00,766 --> 00:04:04,296
Please win Jennis over.
63
00:04:04,437 --> 00:04:05,967
Why can't you do that?
64
00:04:06,407 --> 00:04:07,537
My point exactly.
65
00:04:08,777 --> 00:04:11,847
I want to do that more than anything.
66
00:04:11,976 --> 00:04:13,576
Stupid moron.
67
00:04:17,517 --> 00:04:18,947
We're both stupid morons,
68
00:04:19,517 --> 00:04:21,017
so let's drink.
69
00:04:21,787 --> 00:04:23,157
Cheers.
70
00:04:30,226 --> 00:04:31,527
- Hey. - Hi.
71
00:04:34,637 --> 00:04:36,537
Se Ra.
72
00:04:38,137 --> 00:04:40,037
Why did you make her drink so much?
73
00:04:40,366 --> 00:04:41,376
Where's Yoo Jin?
74
00:04:41,507 --> 00:04:42,806
She probably went home.
75
00:04:43,007 --> 00:04:44,376
Then I should go too.
76
00:04:48,976 --> 00:04:51,186
Se Ra, wake up. Wake up.
77
00:04:51,217 --> 00:04:52,517
Wake up. Let's go.
78
00:04:53,616 --> 00:04:55,416
Hae Joon, you're here.
79
00:04:57,757 --> 00:04:59,887
Why did you drink so much?
80
00:05:00,457 --> 00:05:01,657
Who is that?
81
00:05:01,856 --> 00:05:03,827
She's always the only one getting drunk whenever they come.
82
00:05:03,897 --> 00:05:05,226
Are you cheating on each other?
83
00:05:05,496 --> 00:05:07,967
Se Ra, let's go. Wake up.
84
00:05:08,637 --> 00:05:11,337
I'll send her to an island or some place.
85
00:05:12,207 --> 00:05:15,577
What if she says something to Yoon Kyung when she's lucid?
86
00:05:15,637 --> 00:05:18,246
You said if Ms. Sul does spill everything,
87
00:05:18,707 --> 00:05:20,847
you'll just blame it all on Chairman Cho.
88
00:05:22,376 --> 00:05:23,447
That's easier said than done.
89
00:05:24,717 --> 00:05:26,746
What about how I told Hae Joon...
90
00:05:27,087 --> 00:05:30,356
and threatened him with it to get married? She'll be furious.
91
00:05:32,587 --> 00:05:34,757
She can't question someone who's dead.
92
00:05:35,296 --> 00:05:37,827
She may dump it all on me.
93
00:05:41,126 --> 00:05:42,796
Did she go with Carry?
94
00:05:43,597 --> 00:05:44,606
Yes.
95
00:05:48,436 --> 00:05:49,436
Hey.
96
00:05:51,137 --> 00:05:54,407
Why is she so drunk? Did you drink with her?
97
00:05:55,116 --> 00:05:56,816
She must have drunk because she was upset...
98
00:05:57,176 --> 00:05:58,847
about being transferred to Distribution.
99
00:06:00,087 --> 00:06:02,957
Is this what you call taking responsibility?
100
00:06:03,556 --> 00:06:06,356
How could they treat their future daughter-in-law like this?
101
00:06:07,226 --> 00:06:09,356
How humiliating.
102
00:06:10,457 --> 00:06:11,467
Go on up.
103
00:06:12,226 --> 00:06:13,226
I'm sorry.
104
00:06:14,467 --> 00:06:18,007
Mom, you really are incomparable.
105
00:06:18,707 --> 00:06:21,007
If there were a contest for being shameless,
106
00:06:21,066 --> 00:06:23,837
you'd destroy the competition.
107
00:06:25,147 --> 00:06:28,647
You don't have a conscience at all.
108
00:06:28,947 --> 00:06:31,217
Have you lost your mind?
109
00:06:31,217 --> 00:06:33,147
You know she's not thinking straight.
110
00:06:33,147 --> 00:06:34,517
Go on up.
111
00:06:38,957 --> 00:06:41,397
Honey. How could she say that...
112
00:06:47,327 --> 00:06:48,397
Sit down.
113
00:06:52,537 --> 00:06:54,366
Rest up. I'll go now.
114
00:06:54,507 --> 00:06:56,106
Hae Joon.
115
00:07:02,777 --> 00:07:04,847
We're okay, right?
116
00:07:06,517 --> 00:07:08,986
No more bad things will happen, right?
117
00:07:11,116 --> 00:07:12,327
They shouldn't.
118
00:07:13,287 --> 00:07:15,397
Even after we get married,
119
00:07:16,496 --> 00:07:19,197
we'll be happy and well, right?
120
00:07:21,066 --> 00:07:22,637
Yes, we will.
121
00:07:32,077 --> 00:07:34,876
He asked if you're getting revenge because your mom made you?
122
00:07:35,647 --> 00:07:36,676
Yes.
123
00:07:37,077 --> 00:07:40,787
I was surprised and wondered if he knew something.
124
00:07:41,387 --> 00:07:42,856
What did you say?
125
00:07:43,787 --> 00:07:46,457
I said he had a wild imagination,
126
00:07:46,726 --> 00:07:48,027
and he dropped it.
127
00:07:48,827 --> 00:07:50,457
Not bad, Hae Joon.
128
00:07:51,327 --> 00:07:53,796
Let's see how much he finds out.
129
00:07:56,736 --> 00:07:58,736
- Have some. - Thanks.
130
00:08:00,306 --> 00:08:02,837
How did it go at the nursing home?
131
00:08:04,277 --> 00:08:06,606
Cho Yoon Kyung may find out...
132
00:08:06,777 --> 00:08:08,876
about Mi Hyang soon.
133
00:08:09,517 --> 00:08:11,887
When I said she was a pediatric nurse,
134
00:08:11,916 --> 00:08:13,947
she said perhaps she worked for Seo Eun Ha.
135
00:08:14,616 --> 00:08:15,757
That's good.
136
00:08:16,816 --> 00:08:19,126
If Seo Eun Ha doesn't interfere,
137
00:08:19,986 --> 00:08:22,496
we may find out the secret soon.
138
00:08:25,296 --> 00:08:28,697
You did the right thing putting Hae Joon on the fashion park.
139
00:08:29,066 --> 00:08:32,236
He should get diverse experience since he's the heir.
140
00:08:32,806 --> 00:08:35,777
I told you over and over that I had a big picture in mind.
141
00:08:35,777 --> 00:08:37,107
You never listen.
142
00:08:37,907 --> 00:08:40,777
Anyway, Eun Ha will throw a fit.
143
00:08:41,176 --> 00:08:44,216
I'm glad they were fair. I was afraid people would complain...
144
00:08:44,316 --> 00:08:46,617
we went easy on her because she's family.
145
00:08:47,287 --> 00:08:49,757
How was the donation event? Did it go well?
146
00:08:50,257 --> 00:08:52,387
You should've done some PR for the company.
147
00:08:52,586 --> 00:08:54,757
The objective of donating is love.
148
00:08:55,227 --> 00:08:57,527
If it results in PR as a bonus, that would be good.
149
00:08:57,627 --> 00:08:59,466
Yes, ma'am.
150
00:09:00,727 --> 00:09:02,637
Why didn't Eun Ha join you?
151
00:09:02,666 --> 00:09:04,196
I don't know what she's hiding.
152
00:09:04,267 --> 00:09:06,836
She throws a fit whenever I mention the nursing home.
153
00:09:06,936 --> 00:09:08,306
She's hiding something? What?
154
00:09:08,507 --> 00:09:12,346
I think a nurse that worked with her when she was a pediatrician...
155
00:09:12,446 --> 00:09:15,216
is there because she has dementia.
156
00:09:15,377 --> 00:09:16,377
A nurse?
157
00:09:17,046 --> 00:09:18,416
Hae Joon's home.
158
00:09:18,416 --> 00:09:19,716
Sit down.
159
00:09:19,716 --> 00:09:22,657
Are you going to stop eating and run out to greet your son?
160
00:09:27,056 --> 00:09:28,357
I've lost my appetite.
161
00:09:33,596 --> 00:09:35,296
Welcome home. Have you had dinner?
162
00:09:35,367 --> 00:09:36,497
I have.
163
00:09:36,737 --> 00:09:38,836
The fashion park construction is going well.
164
00:09:38,867 --> 00:09:42,076
Did you go there as soon as you were transferred?
165
00:09:42,076 --> 00:09:44,507
Of course, he should go as soon as he was transferred.
166
00:09:44,607 --> 00:09:47,946
That's J Group's future cash cow.
167
00:09:48,346 --> 00:09:50,676
That's why I entrusted it to him.
168
00:09:51,617 --> 00:09:53,747
You must be tired. Wash up and go to bed.
169
00:09:54,186 --> 00:09:55,357
What did Jennis say?
170
00:09:55,617 --> 00:09:57,316
She said she'd announce our position first.
171
00:09:57,857 --> 00:09:59,056
I'll go to my room now.
172
00:10:03,596 --> 00:10:06,166
Did you send him with Jennis?
173
00:10:06,267 --> 00:10:08,096
Jennis is above Hae Joon.
174
00:10:08,096 --> 00:10:09,497
Of course, the chief director should go.
175
00:10:09,497 --> 00:10:11,966
Still, how could you send them together?
176
00:10:11,966 --> 00:10:15,007
He's trying hard to move on. It must have been so difficult.
177
00:10:15,076 --> 00:10:17,737
Only a fool would fall for her again.
178
00:10:27,887 --> 00:10:29,456
Why that...
179
00:10:40,796 --> 00:10:43,936
You asked if I would've loved you even if you were a poor orphan.
180
00:10:46,206 --> 00:10:47,466
Do you remember?
181
00:10:49,907 --> 00:10:50,936
Why...
182
00:10:52,147 --> 00:10:53,806
did you ask me that?
183
00:10:55,777 --> 00:10:58,247
Why did she suddenly bring that up?
184
00:11:06,426 --> 00:11:08,296
What kind of happiness is that?
185
00:11:08,956 --> 00:11:11,357
How happy could you be if you hurt others...
186
00:11:11,357 --> 00:11:13,066
in order to obtain it?
187
00:11:16,596 --> 00:11:17,596
Are you okay?
188
00:11:27,607 --> 00:11:28,846
You'll catch a cold.
189
00:11:50,737 --> 00:11:53,267
How could you not find anything yet?
190
00:11:53,507 --> 00:11:56,407
You know it's hard to track money that was sent secretly.
191
00:11:56,407 --> 00:11:57,907
I'm working on the accounting manager.
192
00:11:58,076 --> 00:11:59,247
Bribe her if you must.
193
00:11:59,546 --> 00:12:01,147
I won't break the law.
194
00:12:01,716 --> 00:12:03,846
Did I tell you to break the law outright?
195
00:12:06,117 --> 00:12:09,657
Did you look into Jennis' father being a cosmetic scientist?
196
00:12:10,216 --> 00:12:11,787
I haven't seen Mr. Yoon yet.
197
00:12:11,826 --> 00:12:13,956
Why? Do you have an idea who he is?
198
00:12:14,186 --> 00:12:15,527
No.
199
00:12:15,826 --> 00:12:18,267
Tell me as soon as you hear from Mr. Yoon.
200
00:12:18,926 --> 00:12:21,227
Or ask Carry if you can't find anything...
201
00:12:21,227 --> 00:12:22,767
since she's Jennis' guard.
202
00:12:22,966 --> 00:12:25,237
You can ask her to ask casually.
203
00:12:26,066 --> 00:12:27,107
Okay.
204
00:12:40,416 --> 00:12:41,686
Hi there.
205
00:12:42,757 --> 00:12:44,487
Did you get the trampoline?
206
00:12:45,757 --> 00:12:47,627
I totally panicked...
207
00:12:47,627 --> 00:12:49,456
because they delivered it to my house.
208
00:12:52,096 --> 00:12:54,527
Does our little boy like it? Is he playing on it?
209
00:12:55,537 --> 00:12:58,966
Send me a video of him playing on it.
210
00:13:05,977 --> 00:13:07,576
Why is she so quiet?
211
00:13:08,777 --> 00:13:11,887
She should be throwing a fit about Se Ra going to Distribution.
212
00:13:13,247 --> 00:13:14,956
I'm more scared because she's so quiet.
213
00:13:16,357 --> 00:13:18,987
Oh my. She's here.
214
00:13:22,096 --> 00:13:23,727
It's Dr. Seo.
215
00:13:26,867 --> 00:13:28,336
Do I let her in or not?
216
00:13:29,397 --> 00:13:31,296
I know you're inside.
217
00:13:32,407 --> 00:13:33,737
Let her in.
218
00:13:38,877 --> 00:13:41,407
What will you do about Se Ra?
219
00:13:41,446 --> 00:13:43,576
Will you just leave her like that?
220
00:13:44,017 --> 00:13:46,316
The disciplinary committee made the decision.
221
00:13:46,316 --> 00:13:49,117
Since she was in charge of the fabric, naturally...
222
00:13:49,117 --> 00:13:51,186
Naturally?
223
00:13:55,357 --> 00:13:56,357
Fine.
224
00:13:57,027 --> 00:13:59,397
I was livid yesterday,
225
00:14:00,066 --> 00:14:01,997
but after I slept on it, it faded.
226
00:14:02,497 --> 00:14:06,566
It's not like Se Ra has to work for your company.
227
00:14:09,607 --> 00:14:11,946
I heard you and Carry...
228
00:14:12,477 --> 00:14:15,176
went to the nursing home to donate jackets.
229
00:14:15,877 --> 00:14:17,446
Dr. Park told me.
230
00:14:18,316 --> 00:14:20,617
Our company does it every year. You know that.
231
00:14:20,887 --> 00:14:22,157
Is there a problem?
232
00:14:22,357 --> 00:14:23,657
Did I say anything?
233
00:14:24,487 --> 00:14:25,657
You did a good thing.
234
00:14:26,487 --> 00:14:28,956
What? Do you want to say something?
235
00:14:30,157 --> 00:14:31,296
No.
236
00:14:32,127 --> 00:14:35,137
Hey. Do you know a patient there named Sul Mi Hyang?
237
00:14:35,767 --> 00:14:37,296
Her room is in the abandoned wing.
238
00:14:37,637 --> 00:14:40,607
How would I know the patients there? Why?
239
00:14:40,737 --> 00:14:42,576
She seems familiar.
240
00:14:42,936 --> 00:14:44,436
She used to be a pediatric nurse.
241
00:14:44,576 --> 00:14:46,877
I thought maybe she used to work for you.
242
00:14:47,777 --> 00:14:51,546
No. There's no way I wouldn't know her then.
243
00:14:53,316 --> 00:14:56,517
But why are you so interested in her?
244
00:14:57,017 --> 00:14:58,686
She seemed to recognize me.
245
00:14:59,627 --> 00:15:00,686
Oh my gosh.
246
00:15:02,157 --> 00:15:05,127
Did you say she recognized you?
247
00:15:05,367 --> 00:15:06,966
What did she say?
248
00:15:07,096 --> 00:15:09,096
It's not for sure.
249
00:15:09,137 --> 00:15:10,466
That's the feeling I got.
250
00:15:13,306 --> 00:15:14,306
Well...
251
00:15:19,046 --> 00:15:21,147
(Jung Mi Ae)
252
00:15:24,216 --> 00:15:26,247
I'm planning to go to that faraway country...
253
00:15:26,517 --> 00:15:29,056
just because my mom who left me told me to come.
254
00:15:29,657 --> 00:15:31,056
You said she was rich.
255
00:15:32,527 --> 00:15:34,686
Hey, go with me.
256
00:15:34,887 --> 00:15:37,527
I'll let you get revenge using my mom's money. Okay?
257
00:15:40,227 --> 00:15:41,367
Should I?
258
00:15:43,336 --> 00:15:45,237
Sorry I came so late,
259
00:15:48,137 --> 00:15:49,607
Mi Ae.
260
00:15:52,777 --> 00:15:54,777
Thanks to you saying...
261
00:15:55,676 --> 00:15:58,346
let's go to Canada together where your mom lives,
262
00:16:00,487 --> 00:16:02,716
it gave me the courage to survive.
263
00:16:04,716 --> 00:16:06,527
I was planning...
264
00:16:07,956 --> 00:16:10,696
to be like a daughter to your mom,
265
00:16:13,367 --> 00:16:14,727
but I couldn't meet her.
266
00:16:19,166 --> 00:16:20,436
(Jung Mi Ae)
267
00:16:20,436 --> 00:16:21,466
Mi Ae.
268
00:16:23,477 --> 00:16:25,346
You haven't heard that name in a while, right?
269
00:16:28,846 --> 00:16:30,377
Because of me,
270
00:16:31,676 --> 00:16:33,787
you're not dead although you are dead.
271
00:16:36,416 --> 00:16:38,887
I won't waste the 30 years...
272
00:16:41,456 --> 00:16:43,596
that I lived with your name.
273
00:16:46,997 --> 00:16:49,096
She said she was a pediatric nurse...
274
00:16:49,196 --> 00:16:51,497
and asked if she worked for me.
275
00:16:52,436 --> 00:16:54,336
I thought my heart was going to stop.
276
00:16:54,336 --> 00:16:56,007
You said Ms. Cho isn't sure either.
277
00:16:57,377 --> 00:17:00,446
I'm looking for a place to send her, but I haven't found one yet.
278
00:17:00,507 --> 00:17:03,747
They're illegal, and human rights is a big issue lately.
279
00:17:04,176 --> 00:17:06,346
Then make one that works.
280
00:17:06,447 --> 00:17:08,017
There's nothing money can't buy.
281
00:17:08,187 --> 00:17:09,856
It'll take some time.
282
00:17:09,856 --> 00:17:12,356
Ask Dr. Park to heighten security for now.
283
00:17:12,586 --> 00:17:13,957
I'm nervous.
284
00:17:14,187 --> 00:17:16,356
I may lose my mind at this rate.
285
00:17:16,457 --> 00:17:18,967
You need to be calm and cool.
286
00:17:20,227 --> 00:17:21,866
You've done well until now.
287
00:17:24,096 --> 00:17:25,207
Sure.
288
00:17:26,136 --> 00:17:28,836
We lasted all these years.
289
00:17:30,737 --> 00:17:32,177
It'll be fine.
290
00:18:00,306 --> 00:18:01,866
Are these from Hae Joon?
291
00:18:03,836 --> 00:18:06,177
He would've given them to me in person.
292
00:18:11,417 --> 00:18:12,846
Should I install a camera?
293
00:18:19,156 --> 00:18:20,227
Good morning.
294
00:18:21,927 --> 00:18:23,056
Hey.
295
00:18:25,796 --> 00:18:28,767
Did you put something on my desk?
296
00:18:29,237 --> 00:18:30,237
Like what?
297
00:18:32,937 --> 00:18:34,207
Never mind.
298
00:18:34,406 --> 00:18:36,836
You're not making any sense.
299
00:18:38,237 --> 00:18:40,247
A hangover cure and oranges.
300
00:18:41,007 --> 00:18:42,146
Did you eat them?
301
00:18:44,677 --> 00:18:46,917
Do you think I would?
302
00:18:47,487 --> 00:18:49,056
I threw them away.
303
00:18:49,517 --> 00:18:51,017
Do that again,
304
00:18:51,316 --> 00:18:52,886
and I'll report you for stalking.
305
00:18:56,257 --> 00:18:59,866
She asked to team up yesterday, but I'm a stalker today?
306
00:19:00,366 --> 00:19:02,537
Which tune am I supposed to dance to?
307
00:19:12,646 --> 00:19:13,646
Here's your scarf.
308
00:19:18,376 --> 00:19:19,846
Did you get home okay?
309
00:19:20,687 --> 00:19:22,217
I did, thanks to you.
310
00:19:24,056 --> 00:19:25,356
How's your shoe?
311
00:19:26,527 --> 00:19:28,586
That old man is talented.
312
00:19:29,896 --> 00:19:31,356
He's a good talker too.
313
00:19:31,896 --> 00:19:32,896
He is.
314
00:19:36,596 --> 00:19:37,596
Se Ra.
315
00:19:39,306 --> 00:19:40,306
Okay, then.
316
00:19:46,707 --> 00:19:47,876
What is that?
317
00:19:48,777 --> 00:19:49,777
What?
318
00:19:56,356 --> 00:19:57,586
What's the scarf for?
319
00:19:58,656 --> 00:19:59,886
Did that woman give it to you?
320
00:20:05,257 --> 00:20:07,326
Why did that woman bring you your scarf?
321
00:20:09,066 --> 00:20:11,237
I lent it to her yesterday at the fashion park.
322
00:20:11,296 --> 00:20:12,937
Why did you lend it to her?
323
00:20:13,507 --> 00:20:15,376
Doesn't she own a scarf of her own?
324
00:20:16,406 --> 00:20:17,406
I guess not.
325
00:20:17,876 --> 00:20:19,947
I lent it to her briefly so she wouldn't catch a cold.
326
00:20:21,376 --> 00:20:23,316
You're so magnanimous.
327
00:20:23,947 --> 00:20:27,187
What is it to you whether or not she catches a cold?
328
00:20:27,987 --> 00:20:30,187
It's this two-faced nature of yours...
329
00:20:30,187 --> 00:20:32,126
that always makes me the bad guy.
330
00:20:32,957 --> 00:20:35,997
I would've done the same for anyone, not just Jennis.
331
00:20:35,997 --> 00:20:38,596
I wouldn't be this upset if it was anyone else.
332
00:20:39,497 --> 00:20:41,566
Se Ra, this is nothing.
333
00:20:41,566 --> 00:20:43,267
You get me all upset...
334
00:20:43,667 --> 00:20:44,937
and then say this is nothing?
335
00:20:45,937 --> 00:20:47,667
It's nothing to you.
336
00:20:47,667 --> 00:20:49,306
I'm furious.
337
00:20:49,477 --> 00:20:51,537
It's bad enough you cheated on me.
338
00:20:51,777 --> 00:20:55,376
How could I not lose my mind, watching you and that woman...
339
00:20:56,017 --> 00:20:57,576
hanging around together?
340
00:20:58,646 --> 00:21:01,046
Lower your voice. I'm sorry.
341
00:21:02,457 --> 00:21:05,056
How do you feel? You drank a lot last night.
342
00:21:05,527 --> 00:21:08,126
If you're worried, at least buy me a hangover cure.
343
00:21:08,757 --> 00:21:10,527
- I'll go buy one now. - Forget it.
344
00:21:11,096 --> 00:21:12,296
I had one already.
345
00:21:13,096 --> 00:21:14,566
Take care of me,
346
00:21:14,566 --> 00:21:16,096
not some other woman.
347
00:21:16,396 --> 00:21:17,896
Okay, I will.
348
00:21:18,336 --> 00:21:19,737
You're always quick to answer.
349
00:21:20,437 --> 00:21:23,376
Saying this hurts my pride, and I'm sick of it.
350
00:21:24,737 --> 00:21:25,947
I can't stand it.
351
00:21:36,816 --> 00:21:38,856
I'm calling because we need to close out the matter...
352
00:21:39,457 --> 00:21:41,927
about the skin clinic entering China.
353
00:21:42,056 --> 00:21:44,396
I've been a bit busy.
354
00:21:44,556 --> 00:21:47,497
I believe I gave you plenty of time to think it over.
355
00:21:48,626 --> 00:21:50,836
Chairman Wang wants an answer.
356
00:21:52,336 --> 00:21:54,406
Come to my clinic by 1pm tomorrow.
357
00:21:55,066 --> 00:21:56,836
Are you agreeing?
358
00:21:57,076 --> 00:21:59,747
Do you think I'd make you come for nothing?
359
00:22:00,447 --> 00:22:02,646
Okay. I'll see you tomorrow.
360
00:22:04,816 --> 00:22:06,086
Get the contract together.
361
00:22:07,287 --> 00:22:10,586
Money comes before in-laws and friends, I guess.
362
00:22:12,527 --> 00:22:15,227
Jennis' father was not a cosmetic scientist?
363
00:22:15,386 --> 00:22:19,197
No. His name is Han Young Shik. He was in the restaurant business.
364
00:22:19,997 --> 00:22:22,096
There's no connection to cosmetics.
365
00:22:23,866 --> 00:22:25,636
I see. Okay. You may go.
366
00:22:31,336 --> 00:22:33,046
What's the truth?
367
00:22:34,146 --> 00:22:36,316
It's not like I can ask her.
368
00:22:39,187 --> 00:22:40,187
Carry.
369
00:22:43,316 --> 00:22:44,957
Jennis' father?
370
00:22:45,187 --> 00:22:48,126
I met her alum from Canada a few days ago,
371
00:22:48,126 --> 00:22:51,457
and she said Jennis' father was a cosmetic scientist.
372
00:22:53,596 --> 00:22:54,626
She did?
373
00:22:54,667 --> 00:22:57,296
I also heard that Jennis was interested in our company...
374
00:22:57,336 --> 00:22:59,737
from back when it was J Cosmetic,
375
00:23:00,037 --> 00:23:03,836
so I thought maybe her father had a past with our company.
376
00:23:05,477 --> 00:23:07,346
Are you sure he was...
377
00:23:08,507 --> 00:23:10,146
a cosmetic scientist?
378
00:23:11,017 --> 00:23:14,046
Well, based on what I found out,
379
00:23:14,046 --> 00:23:16,287
he was in the restaurant business.
380
00:23:18,156 --> 00:23:20,527
That's why I wanted to ask you for help.
381
00:23:22,296 --> 00:23:24,257
I'll ask Jennis.
382
00:23:25,197 --> 00:23:26,326
Thank you.
383
00:23:26,896 --> 00:23:31,437
Did she tell you anything about her family or father?
384
00:23:32,806 --> 00:23:35,437
We only met a few times,
385
00:23:35,537 --> 00:23:37,376
so I couldn't bring up her parents yet.
386
00:23:39,076 --> 00:23:42,846
Did Jennis' alum say anything else?
387
00:23:43,777 --> 00:23:45,616
She told me about her mother.
388
00:23:46,586 --> 00:23:47,886
What did she say?
389
00:23:51,917 --> 00:23:53,787
You don't have to tell me.
390
00:23:54,457 --> 00:23:56,427
It's good to be careful when talking about other people.
391
00:23:56,957 --> 00:23:59,126
I'm sorry. All I'm doing is asking for help.
392
00:24:00,896 --> 00:24:01,927
I understand.
393
00:24:05,467 --> 00:24:07,937
This is so pretty. Aren't these herbs?
394
00:24:08,007 --> 00:24:10,106
Why don't you pick some and smell them?
395
00:24:11,437 --> 00:24:13,007
This is rosemary, right?
396
00:24:13,376 --> 00:24:15,146
It's my favorite scent.
397
00:24:15,947 --> 00:24:17,917
I like rosemary as well.
398
00:24:27,227 --> 00:24:28,287
Myung Ho...
399
00:24:29,396 --> 00:24:30,396
Pardon?
400
00:24:33,427 --> 00:24:35,167
Why don't you take one?
401
00:24:36,167 --> 00:24:38,537
You should keep it on your desk.
402
00:24:58,616 --> 00:24:59,727
Myung Ho...
403
00:25:00,957 --> 00:25:01,957
Pardon?
404
00:25:06,267 --> 00:25:07,396
Myung Ho?
405
00:25:08,066 --> 00:25:09,066
Who's that?
406
00:25:11,237 --> 00:25:15,106
Hae Joon must be desperate to kick me out,
407
00:25:15,566 --> 00:25:17,477
seeing as he asked you for help.
408
00:25:18,507 --> 00:25:21,406
You'll go with the restaurant business, right?
409
00:25:21,947 --> 00:25:22,947
Yes.
410
00:25:23,546 --> 00:25:25,316
I'll say that's what you told me.
411
00:25:25,987 --> 00:25:26,987
Okay.
412
00:25:27,386 --> 00:25:29,517
Did he ask you anything else?
413
00:25:30,316 --> 00:25:33,586
He said your alum told him about your mom.
414
00:25:34,227 --> 00:25:36,356
About you? What?
415
00:25:37,296 --> 00:25:39,396
I asked him,
416
00:25:39,967 --> 00:25:42,227
but he wouldn't say.
417
00:25:43,967 --> 00:25:45,866
I'll try to ask again.
418
00:25:46,267 --> 00:25:49,777
I'm meeting an assemblyman tomorrow regarding the greenbelt matter.
419
00:25:50,477 --> 00:25:51,636
While I'm there,
420
00:25:52,507 --> 00:25:54,376
I'll meet with Hong In Chul too.
421
00:25:55,777 --> 00:25:57,846
I'm meeting with Seo Eun Ha tomorrow.
422
00:26:14,296 --> 00:26:15,326
What are you doing?
423
00:26:15,427 --> 00:26:18,237
I'm looking at Hae Joon's childhood photos.
424
00:26:19,366 --> 00:26:21,267
When did he grow up so much?
425
00:26:21,667 --> 00:26:23,237
Isn't he so cute?
426
00:26:23,477 --> 00:26:24,537
Yes.
427
00:26:25,277 --> 00:26:27,247
What child isn't cute?
428
00:26:28,576 --> 00:26:31,816
That's the cutest age, isn't it?
429
00:26:33,217 --> 00:26:35,316
He's the apple of my eye.
430
00:26:35,987 --> 00:26:39,957
No matter how much I look at him, he's so handsome.
431
00:26:41,326 --> 00:26:44,126
Are you bragging about your son in front of me?
432
00:26:45,126 --> 00:26:47,427
He's ugly just like his dad.
433
00:26:48,096 --> 00:26:50,697
My son is much better looking.
434
00:26:55,737 --> 00:26:58,306
He's so handsome.
435
00:26:58,537 --> 00:26:59,846
He is.
436
00:27:00,007 --> 00:27:01,447
Exactly.
437
00:27:01,507 --> 00:27:03,876
How is a baby's nose so sharp?
438
00:27:03,917 --> 00:27:07,247
It's not just his nose. His eyes and mouth are perfect too.
439
00:27:08,816 --> 00:27:10,816
He looks just like me.
440
00:27:14,156 --> 00:27:15,656
What are you looking at?
441
00:27:15,796 --> 00:27:20,066
What? I want to take a picture of that.
442
00:27:25,967 --> 00:27:28,136
It's not good if a boy is too good looking.
443
00:27:28,237 --> 00:27:30,707
He'll end up being a player.
444
00:27:30,707 --> 00:27:32,777
I wish he'd be a player.
445
00:27:32,876 --> 00:27:35,146
That's better than being stabbed in the back by women.
446
00:27:40,386 --> 00:27:42,116
You haven't decided yet?
447
00:27:43,487 --> 00:27:46,626
Didn't you call me here because you decided to do it?
448
00:27:48,487 --> 00:27:51,056
I feel bad about stabbing J Group in the back.
449
00:27:51,757 --> 00:27:53,267
That's why.
450
00:27:55,066 --> 00:27:56,197
I'm sure.
451
00:27:56,467 --> 00:27:59,037
I thought it would be difficult since you're in-laws.
452
00:27:59,606 --> 00:28:02,207
I'll tell Chairman Wang that you refused.
453
00:28:03,177 --> 00:28:06,477
You know what the penalty is for breaking the contract, right?
454
00:28:08,346 --> 00:28:09,846
Hold on.
455
00:28:12,316 --> 00:28:13,987
Business is business.
456
00:28:14,086 --> 00:28:15,856
Stop being such an amateur.
457
00:28:18,217 --> 00:28:20,487
Han Myung Sook resides at this address.
458
00:28:20,586 --> 00:28:23,457
As for Lee Young Ja, this is her son's address.
459
00:28:23,497 --> 00:28:25,697
I don't think she lives there.
460
00:28:26,596 --> 00:28:28,497
Keep looking for Lee Young Ja.
461
00:28:29,027 --> 00:28:31,267
Did you talk to Han Myung Sook?
462
00:28:31,336 --> 00:28:33,767
She won't answer her phone. I'll keep trying.
463
00:28:34,007 --> 00:28:35,366
I'll go to her myself.
464
00:28:35,737 --> 00:28:36,737
Yes, sir.
465
00:28:41,806 --> 00:28:43,477
Carry Jung and Cha Mi Yun.
466
00:28:45,346 --> 00:28:47,247
Was it really just a coincidence?
467
00:28:50,257 --> 00:28:51,257
Assemblyman Hong,
468
00:28:51,856 --> 00:28:53,687
Carry Jung is here to see you.
469
00:28:54,156 --> 00:28:55,156
Carry Jung?
470
00:28:57,927 --> 00:28:58,957
Show her in.
471
00:29:00,126 --> 00:29:01,167
Please come in.
472
00:29:05,866 --> 00:29:07,906
Hello, Assemblyman Hong.
473
00:29:08,267 --> 00:29:11,136
My goodness. Hello, Carry.
474
00:29:11,677 --> 00:29:13,376
What brings you here?
475
00:29:14,007 --> 00:29:15,777
May I bother you for a cup of tea?
476
00:29:17,076 --> 00:29:20,517
You're future in-laws with the owner of J Group.
477
00:29:21,116 --> 00:29:22,287
You should be more cautious...
478
00:29:22,316 --> 00:29:24,717
That's for me to decide.
479
00:29:25,787 --> 00:29:27,326
You just do your job.
480
00:29:28,687 --> 00:29:30,126
That family...
481
00:29:30,656 --> 00:29:33,826
will have no choice but to do as I say anyway.
482
00:29:36,437 --> 00:29:37,467
Why?
483
00:29:38,967 --> 00:29:40,866
Must I tell you things like that?
484
00:29:41,106 --> 00:29:44,477
You must have something big on them.
485
00:29:45,237 --> 00:29:46,507
What do you mean?
486
00:29:48,076 --> 00:29:50,846
You threatened Hae Joon, didn't you?
487
00:29:51,277 --> 00:29:52,616
About what?
488
00:29:52,747 --> 00:29:54,316
I'm sure you know.
489
00:29:55,447 --> 00:29:56,616
What do you know?
490
00:29:57,086 --> 00:30:00,927
That Hae Joon is not Chairman Koo's biological son.
491
00:30:03,197 --> 00:30:05,856
You threatened him so he couldn't break off the engagement.
492
00:30:08,366 --> 00:30:09,667
How did you find out?
493
00:30:12,906 --> 00:30:15,207
Did Hae Joon tell you?
494
00:30:15,806 --> 00:30:17,106
I overheard you...
495
00:30:17,977 --> 00:30:20,106
and Carry talking at Pandora.
496
00:30:22,816 --> 00:30:23,846
So?
497
00:30:24,777 --> 00:30:26,687
Did you tell anyone?
498
00:30:28,346 --> 00:30:30,056
It isn't something I should tell others.
499
00:30:30,917 --> 00:30:32,116
To be honest,
500
00:30:33,086 --> 00:30:34,586
I still can't believe it.
501
00:30:35,997 --> 00:30:37,757
So that's why...
502
00:30:38,096 --> 00:30:40,927
you were completely out of it that day.
503
00:30:43,037 --> 00:30:44,937
But it wasn't me.
504
00:30:46,306 --> 00:30:48,667
I wonder how Hae Joon found out myself.
505
00:30:48,667 --> 00:30:51,876
So you find out and let me know.
506
00:30:52,376 --> 00:30:54,546
You threatened to go public with it...
507
00:30:55,046 --> 00:30:56,477
if he broke off the engagement.
508
00:30:56,477 --> 00:30:58,947
If you're so suspicious of me, go ask him.
509
00:31:00,586 --> 00:31:02,586
Why can't you ask him?
510
00:31:03,487 --> 00:31:05,586
If you can't, shut your trap.
511
00:31:06,687 --> 00:31:08,727
The moment you talk about it,
512
00:31:09,527 --> 00:31:11,727
Hae Joon will be hurt the most.
513
00:31:13,066 --> 00:31:14,626
If Hae Joon is hurt,
514
00:31:15,066 --> 00:31:17,096
Se Ra won't be safe either.
515
00:31:17,767 --> 00:31:19,366
Then neither will you.
516
00:31:19,437 --> 00:31:20,566
What do you mean?
517
00:31:21,066 --> 00:31:24,777
If it gets out that Hae Joon isn't Chairman Koo's blood,
518
00:31:25,636 --> 00:31:27,677
Hae Joon would have no reason...
519
00:31:28,207 --> 00:31:30,316
to marry Se Ra anymore...
520
00:31:30,977 --> 00:31:32,646
because of your threat.
521
00:31:32,677 --> 00:31:34,646
I said to leave Se Ra alone.
522
00:31:35,816 --> 00:31:39,187
I needed advice from assemblymen regarding some real estate.
523
00:31:39,987 --> 00:31:41,687
You should've asked me.
524
00:31:42,757 --> 00:31:45,727
I did think of you first.
525
00:31:46,326 --> 00:31:49,366
But since Dr. Seo and I are business partners,
526
00:31:49,667 --> 00:31:53,136
I was afraid it may cause rumors and hurt your reputation...
527
00:31:53,366 --> 00:31:54,806
and your political work.
528
00:31:55,667 --> 00:31:56,806
I see.
529
00:31:57,906 --> 00:32:00,906
Your political skills are far superior.
530
00:32:02,707 --> 00:32:04,816
You must have been a good reporter back in the day.
531
00:32:05,447 --> 00:32:06,487
Not at all.
532
00:32:06,646 --> 00:32:09,346
It wasn't my thing, so I quit pretty quickly.
533
00:32:09,717 --> 00:32:11,316
I barely remember those days.
534
00:32:12,586 --> 00:32:13,856
Is that so?
535
00:32:22,227 --> 00:32:25,336
Is there something you want to say?
536
00:32:28,406 --> 00:32:30,306
May I ask you something?
537
00:32:31,437 --> 00:32:32,477
Sure.
538
00:32:34,346 --> 00:32:36,116
Do you know a Cha Mi Yun?
539
00:32:40,217 --> 00:32:41,316
Who?
540
00:32:42,086 --> 00:32:45,487
Cha Mi Yun.
541
00:33:11,247 --> 00:33:13,917
(Gracious Revenge)
542
00:33:14,046 --> 00:33:16,017
Do you mean Cha Mi Yun, who died?
543
00:33:16,046 --> 00:33:17,487
Cha Mi Yun gave that to you?
544
00:33:17,487 --> 00:33:18,856
It's Mi Yun's!
545
00:33:18,886 --> 00:33:21,886
You must be desperate to kick Jennis out.
546
00:33:21,886 --> 00:33:23,997
She told me she'd take over J Group.
547
00:33:23,997 --> 00:33:25,497
I wonder why.
548
00:33:25,497 --> 00:33:28,396
Even if Jennis tries to seduce him, Hae Joon won't fall for it.
549
00:33:28,396 --> 00:33:30,167
- Really? - Do you really think...
550
00:33:30,167 --> 00:33:31,836
Jae Myung didn't continue his lineage?
551
00:33:31,836 --> 00:33:33,037
Do you know something?
552
00:33:33,037 --> 00:33:35,906
It wouldn't be bad to beat them to the punch.
553
00:33:35,906 --> 00:33:37,576
I can't wait to meet her.
554
00:33:37,576 --> 00:33:38,777
You can look forward to it.
555
00:33:38,836 --> 00:33:40,546
It'll be beyond your expectations.
38136
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof