Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

(Episode 48)

Do you have a grudge...

against J Group?

I'm asking if you approached me in order to get revenge.

You have...

quite the imagination.

You made me break off my engagement, reported me for sexual assault,

took J Group... What comes next?

Will you...

become happy?

Yes.

What kind of happiness is that?

How happy could you be if you hurt others...

in order to obtain it?

It's easy to judge when it's about someone else.

Hi, Se Ra.

It'll take me about an hour if I leave now.

Where are you?

The chicken place? I'll meet you there.

Wait for me.

I hear you're legally siblings.

Your crush...

is Jennis, right?

Why do guys like Jennis?

How are we so different?

What does she have that I don't have?

Why do you like Hae Joon?

He's irreplaceable.

I don't believe that all guys are the same.

Not at all.

I don't see the appeal.

Do you want to work together?

Let's team up...

and split them up.

It's a win-win situation.

Are you insecure about holding onto him?

You need to do your part right.

If you like her, you should tie her down.

You follow her around all day long.

Why can't you win her over?

It's because you are such a stupid moron...

that we are all suffering. All of us.

You shouldn't talk.

This is our most popular dish.

It's on the house since you're a regular.

Thank you.

Eat.

It's my favorite. Chicken drumstick.

Don't you even say bye anymore?

Good work today. See you at the office.

The scarf.

You're the one who sent the video from the roof,

aren't you?

If you know it was me, leave Jennis alone.

I'll post it online next time.

You and your threats.

I'm going to find it and delete it.

Wait and see.

Will you sneak into the office like a cat burglar again?

Please win Jennis over.

Why can't you do that?

My point exactly.

I want to do that more than anything.

Stupid moron.

We're both stupid morons,

so let's drink.

Cheers.

- Hey. - Hi.

Se Ra.

Why did you make her drink so much?

Where's Yoo Jin?

She probably went home.

Then I should go too.

Se Ra, wake up. Wake up.

Wake up. Let's go.

Hae Joon, you're here.

Why did you drink so much?

Who is that?

She's always the only one getting drunk whenever they come.

Are you cheating on each other?

Se Ra, let's go. Wake up.

I'll send her to an island or some place.

What if she says something to Yoon Kyung when she's lucid?

You said if Ms. Sul does spill everything,

you'll just blame it all on Chairman Cho.

That's easier said than done.

What about how I told Hae Joon...

and threatened him with it to get married? She'll be furious.

She can't question someone who's dead.

She may dump it all on me.

Did she go with Carry?

Yes.

Hey.

Why is she so drunk? Did you drink with her?

She must have drunk because she was upset...

about being transferred to Distribution.

Is this what you call taking responsibility?

How could they treat their future daughter-in-law like this?

How humiliating.

Go on up.

I'm sorry.

Mom, you really are incomparable.

If there were a contest for being shameless,

you'd destroy the competition.

You don't have a conscience at all.

Have you lost your mind?

You know she's not thinking straight.

Go on up.

Honey. How could she say that...

Sit down.

Rest up. I'll go now.

Hae Joon.

We're okay, right?

No more bad things will happen, right?

They shouldn't.

Even after we get married,

we'll be happy and well, right?

Yes, we will.

He asked if you're getting revenge because your mom made you?

Yes.

I was surprised and wondered if he knew something.

What did you say?

I said he had a wild imagination,

and he dropped it.

Not bad, Hae Joon.

Let's see how much he finds out.

- Have some. - Thanks.

How did it go at the nursing home?

Cho Yoon Kyung may find out...

about Mi Hyang soon.

When I said she was a pediatric nurse,

she said perhaps she worked for Seo Eun Ha.

That's good.

If Seo Eun Ha doesn't interfere,

we may find out the secret soon.

You did the right thing putting Hae Joon on the fashion park.

He should get diverse experience since he's the heir.

I told you over and over that I had a big picture in mind.

You never listen.

Anyway, Eun Ha will throw a fit.

I'm glad they were fair. I was afraid people would complain...

we went easy on her because she's family.

How was the donation event? Did it go well?

You should've done some PR for the company.

The objective of donating is love.

If it results in PR as a bonus, that would be good.

Yes, ma'am.

Why didn't Eun Ha join you?

I don't know what she's hiding.

She throws a fit whenever I mention the nursing home.

She's hiding something? What?

I think a nurse that worked with her when she was a pediatrician...

is there because she has dementia.

A nurse?

Hae Joon's home.

Sit down.

Are you going to stop eating and run out to greet your son?

I've lost my appetite.

Welcome home. Have you had dinner?

I have.

The fashion park construction is going well.

Did you go there as soon as you were transferred?

Of course, he should go as soon as he was transferred.

That's J Group's future cash cow.

That's why I entrusted it to him.

You must be tired. Wash up and go to bed.

What did Jennis say?

She said she'd announce our position first.

I'll go to my room now.

Did you send him with Jennis?

Jennis is above Hae Joon.

Of course, the chief director should go.

Still, how could you send them together?

He's trying hard to move on. It must have been so difficult.

Only a fool would fall for her again.

Why that...

You asked if I would've loved you even if you were a poor orphan.

Do you remember?

Why...

did you ask me that?

Why did she suddenly bring that up?

What kind of happiness is that?

How happy could you be if you hurt others...

in order to obtain it?

Are you okay?

You'll catch a cold.

How could you not find anything yet?

You know it's hard to track money that was sent secretly.

I'm working on the accounting manager.

Bribe her if you must.

I won't break the law.

Did I tell you to break the law outright?

Did you look into Jennis' father being a cosmetic scientist?

I haven't seen Mr. Yoon yet.

Why? Do you have an idea who he is?

No.

Tell me as soon as you hear from Mr. Yoon.

Or ask Carry if you can't find anything...

since she's Jennis' guard.

You can ask her to ask casually.

Okay.

Hi there.

Did you get the trampoline?

I totally panicked...

because they delivered it to my house.

Does our little boy like it? Is he playing on it?

Send me a video of him playing on it.

Why is she so quiet?

She should be throwing a fit about Se Ra going to Distribution.

I'm more scared because she's so quiet.

Oh my. She's here.

It's Dr. Seo.

Do I let her in or not?

I know you're inside.

Let her in.

What will you do about Se Ra?

Will you just leave her like that?

The disciplinary committee made the decision.

Since she was in charge of the fabric, naturally...

Naturally?

Fine.

I was livid yesterday,

but after I slept on it, it faded.

It's not like Se Ra has to work for your company.

I heard you and Carry...

went to the nursing home to donate jackets.

Dr. Park told me.

Our company does it every year. You know that.

Is there a problem?

Did I say anything?

You did a good thing.

What? Do you want to say something?

No.

Hey. Do you know a patient there named Sul Mi Hyang?

Her room is in the abandoned wing.

How would I know the patients there? Why?

She seems familiar.

She used to be a pediatric nurse.

I thought maybe she used to work for you.

No. There's no way I wouldn't know her then.

But why are you so interested in her?

She seemed to recognize me.

Oh my gosh.

Did you say she recognized you?

What did she say?

It's not for sure.

That's the feeling I got.

Well...

(Jung Mi Ae)

I'm planning to go to that faraway country...

just because my mom who left me told me to come.

You said she was rich.

Hey, go with me.

I'll let you get revenge using my mom's money. Okay?

Should I?

Sorry I came so late,

Mi Ae.

Thanks to you saying...

let's go to Canada together where your mom lives,

it gave me the courage to survive.

I was planning...

to be like a daughter to your mom,

but I couldn't meet her.

(Jung Mi Ae)

Mi Ae.

You haven't heard that name in a while, right?

Because of me,

you're not dead although you are dead.

I won't waste the 30 years...

that I lived with your name.

She said she was a pediatric nurse...

and asked if she worked for me.

I thought my heart was going to stop.

You said Ms. Cho isn't sure either.

I'm looking for a place to send her, but I haven't found one yet.

They're illegal, and human rights is a big issue lately.

Then make one that works.

There's nothing money can't buy.

It'll take some time.

Ask Dr. Park to heighten security for now.

I'm nervous.

I may lose my mind at this rate.

You need to be calm and cool.

You've done well until now.

Sure.

We lasted all these years.

It'll be fine.

Are these from Hae Joon?

He would've given them to me in person.

Should I install a camera?

Good morning.

Hey.

Did you put something on my desk?

Like what?

Never mind.

You're not making any sense.

A hangover cure and oranges.

Did you eat them?

Do you think I would?

I threw them away.

Do that again,

and I'll report you for stalking.

She asked to team up yesterday, but I'm a stalker today?

Which tune am I supposed to dance to?

Here's your scarf.

Did you get home okay?

I did, thanks to you.

How's your shoe?

That old man is talented.

He's a good talker too.

He is.

Se Ra.

Okay, then.

What is that?

What?

What's the scarf for?

Did that woman give it to you?

Why did that woman bring you your scarf?

I lent it to her yesterday at the fashion park.

Why did you lend it to her?

Doesn't she own a scarf of her own?

I guess not.

I lent it to her briefly so she wouldn't catch a cold.

You're so magnanimous.

What is it to you whether or not she catches a cold?

It's this two-faced nature of yours...

that always makes me the bad guy.

I would've done the same for anyone, not just Jennis.

I wouldn't be this upset if it was anyone else.

Se Ra, this is nothing.

You get me all upset...

and then say this is nothing?

It's nothing to you.

I'm furious.

It's bad enough you cheated on me.

How could I not lose my mind, watching you and that woman...

hanging around together?

Lower your voice. I'm sorry.

How do you feel? You drank a lot last night.

If you're worried, at least buy me a hangover cure.

- I'll go buy one now. - Forget it.

I had one already.

Take care of me,

not some other woman.

Okay, I will.

You're always quick to answer.

Saying this hurts my pride, and I'm sick of it.

I can't stand it.

I'm calling because we need to close out the matter...

about the skin clinic entering China.

I've been a bit busy.

I believe I gave you plenty of time to think it over.

Chairman Wang wants an answer.

Come to my clinic by 1pm tomorrow.

Are you agreeing?

Do you think I'd make you come for nothing?

Okay. I'll see you tomorrow.

Get the contract together.

Money comes before in-laws and friends, I guess.

Jennis' father was not a cosmetic scientist?

No. His name is Han Young Shik. He was in the restaurant business.

There's no connection to cosmetics.

I see. Okay. You may go.

What's the truth?

It's not like I can ask her.

Carry.

Jennis' father?

I met her alum from Canada a few days ago,

and she said Jennis' father was a cosmetic scientist.

She did?

I also heard that Jennis was interested in our company...

from back when it was J Cosmetic,

so I thought maybe her father had a past with our company.

Are you sure he was...

a cosmetic scientist?

Well, based on what I found out,

he was in the restaurant business.

That's why I wanted to ask you for help.

I'll ask Jennis.

Thank you.

Did she tell you anything about her family or father?

We only met a few times,

so I couldn't bring up her parents yet.

Did Jennis' alum say anything else?

She told me about her mother.

What did she say?

You don't have to tell me.

It's good to be careful when talking about other people.

I'm sorry. All I'm doing is asking for help.

I understand.

This is so pretty. Aren't these herbs?

Why don't you pick some and smell them?

This is rosemary, right?

It's my favorite scent.

I like rosemary as well.

Myung Ho...

Pardon?

Why don't you take one?

You should keep it on your desk.

Myung Ho...

Pardon?

Myung Ho?

Who's that?

Hae Joon must be desperate to kick me out,

seeing as he asked you for help.

You'll go with the restaurant business, right?

Yes.

I'll say that's what you told me.

Okay.

Did he ask you anything else?

He said your alum told him about your mom.

About you? What?

I asked him,

but he wouldn't say.

I'll try to ask again.

I'm meeting an assemblyman tomorrow regarding the greenbelt matter.

While I'm there,

I'll meet with Hong In Chul too.

I'm meeting with Seo Eun Ha tomorrow.

What are you doing?

I'm looking at Hae Joon's childhood photos.

When did he grow up so much?

Isn't he so cute?

Yes.

What child isn't cute?

That's the cutest age, isn't it?

He's the apple of my eye.

No matter how much I look at him, he's so handsome.

Are you bragging about your son in front of me?

He's ugly just like his dad.

My son is much better looking.

He's so handsome.

He is.

Exactly.

How is a baby's nose so sharp?

It's not just his nose. His eyes and mouth are perfect too.

He looks just like me.

What are you looking at?

What? I want to take a picture of that.

It's not good if a boy is too good looking.

He'll end up being a player.

I wish he'd be a player.

That's better than being stabbed in the back by women.

You haven't decided yet?

Didn't you call me here because you decided to do it?

I feel bad about stabbing J Group in the back.

That's why.

I'm sure.

I thought it would be difficult since you're in-laws.

I'll tell Chairman Wang that you refused.

You know what the penalty is for breaking the contract, right?

Hold on.

Business is business.

Stop being such an amateur.

Han Myung Sook resides at this address.

As for Lee Young Ja, this is her son's address.

I don't think she lives there.

Keep looking for Lee Young Ja.

Did you talk to Han Myung Sook?

She won't answer her phone. I'll keep trying.

I'll go to her myself.

Yes, sir.

Carry Jung and Cha Mi Yun.

Was it really just a coincidence?

Assemblyman Hong,

Carry Jung is here to see you.

Carry Jung?

Show her in.

Please come in.

Hello, Assemblyman Hong.

My goodness. Hello, Carry.

What brings you here?

May I bother you for a cup of tea?

You're future in-laws with the owner of J Group.

You should be more cautious...

That's for me to decide.

You just do your job.

That family...

will have no choice but to do as I say anyway.

Why?

Must I tell you things like that?

You must have something big on them.

What do you mean?

You threatened Hae Joon, didn't you?

About what?

I'm sure you know.

What do you know?

That Hae Joon is not Chairman Koo's biological son.

You threatened him so he couldn't break off the engagement.

How did you find out?

Did Hae Joon tell you?

I overheard you...

and Carry talking at Pandora.

So?

Did you tell anyone?

It isn't something I should tell others.

To be honest,

I still can't believe it.

So that's why...

you were completely out of it that day.

But it wasn't me.

I wonder how Hae Joon found out myself.

So you find out and let me know.

You threatened to go public with it...

if he broke off the engagement.

If you're so suspicious of me, go ask him.

Why can't you ask him?

If you can't, shut your trap.

The moment you talk about it,

Hae Joon will be hurt the most.

If Hae Joon is hurt,

Se Ra won't be safe either.

Then neither will you.

What do you mean?

If it gets out that Hae Joon isn't Chairman Koo's blood,

Hae Joon would have no reason...

to marry Se Ra anymore...

because of your threat.

I said to leave Se Ra alone.

I needed advice from assemblymen regarding some real estate.

You should've asked me.

I did think of you first.

But since Dr. Seo and I are business partners,

I was afraid it may cause rumors and hurt your reputation...

and your political work.

I see.

Your political skills are far superior.

You must have been a good reporter back in the day.

Not at all.

It wasn't my thing, so I quit pretty quickly.

I barely remember those days.

Is that so?

Is there something you want to say?

May I ask you something?

Sure.

Do you know a Cha Mi Yun?

Who?

Cha Mi Yun.

(Gracious Revenge)

Do you mean Cha Mi Yun, who died?

Cha Mi Yun gave that to you?

It's Mi Yun's!

You must be desperate to kick Jennis out.

She told me she'd take over J Group.

I wonder why.

Even if Jennis tries to seduce him, Hae Joon won't fall for it.

- Really? - Do you really think...

Jae Myung didn't continue his lineage?

Do you know something?

It wouldn't be bad to beat them to the punch.

I can't wait to meet her.

You can look forward to it.

It'll be beyond your expectations.