Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,909 --> 00:00:10,068
Hello. Are you going somewhere?
2
00:00:10,068 --> 00:00:11,779
Yes. We're going for a walk.
3
00:00:11,808 --> 00:00:13,039
Do you know her?
4
00:00:14,009 --> 00:00:17,048
She's a dementia patient across the hall from our aunt.
5
00:00:18,219 --> 00:00:19,948
She's so young.
6
00:00:20,689 --> 00:00:22,119
What a shame.
7
00:00:35,428 --> 00:00:36,898
What's wrong, Mi Hyang?
8
00:00:37,438 --> 00:00:38,438
Oh no.
9
00:00:43,108 --> 00:00:45,279
Oh my gosh. What's wrong?
10
00:00:45,879 --> 00:00:47,879
It's okay, Mi Hyang. It's okay.
11
00:00:48,008 --> 00:00:51,979
Mi Hyang. Did you recognize Cho Yoon Kyung?
12
00:00:54,118 --> 00:00:55,618
No. I didn't do it.
13
00:00:56,449 --> 00:00:58,489
I... I didn't do it.
14
00:01:03,459 --> 00:01:04,829
I'm sorry.
15
00:01:05,398 --> 00:01:07,198
Please forgive me.
16
00:01:07,198 --> 00:01:08,228
Oh my gosh.
17
00:01:17,068 --> 00:01:18,639
You didn't do it, Mi Hyang.
18
00:01:19,678 --> 00:01:20,849
We know.
19
00:01:22,508 --> 00:01:24,049
Then who did it?
20
00:01:27,689 --> 00:01:29,019
Who did it?
21
00:01:30,318 --> 00:01:31,519
Who did the bad thing?
22
00:01:37,829 --> 00:01:40,099
("To Me, Sharing is Another Form of Growth")
23
00:01:50,838 --> 00:01:51,909
Seo Eun Ha?
24
00:01:54,549 --> 00:01:55,549
Is she...
25
00:01:56,278 --> 00:01:58,448
pointing to that picture of Eun Ha?
26
00:02:00,019 --> 00:02:01,148
I'm not sure.
27
00:02:04,558 --> 00:02:05,689
Mi Hyang.
28
00:02:06,459 --> 00:02:08,329
Are you pointing at Seo Eun Ha?
29
00:02:09,928 --> 00:02:12,158
So she did do a bad thing.
30
00:02:15,669 --> 00:02:16,729
Okay, then.
31
00:02:21,468 --> 00:02:23,269
She must have a bad memory.
32
00:02:23,838 --> 00:02:24,979
Let's go.
33
00:02:26,239 --> 00:02:27,239
Okay.
34
00:02:33,248 --> 00:02:36,519
I don't think we should tell Dr. Seo that we came here.
35
00:02:36,618 --> 00:02:37,618
Why not?
36
00:02:38,359 --> 00:02:41,229
She doesn't like talking about the nursing home.
37
00:02:41,459 --> 00:02:43,889
Right? You felt it too, right?
38
00:02:43,998 --> 00:02:45,829
I don't know what's wrong with her.
39
00:02:49,928 --> 00:02:52,269
Speak of the devil. It's her.
40
00:02:54,769 --> 00:02:55,769
Hello?
41
00:02:56,269 --> 00:02:57,308
Where are you?
42
00:02:58,438 --> 00:02:59,579
Out.
43
00:03:00,408 --> 00:03:01,549
Where?
44
00:03:02,278 --> 00:03:03,348
I'm shopping.
45
00:03:05,678 --> 00:03:07,049
Okay.
46
00:03:07,389 --> 00:03:09,949
Let's grab coffee at Pandora if you have time.
47
00:03:10,419 --> 00:03:12,359
Sure. See you in two hours.
48
00:03:14,289 --> 00:03:15,989
She wants to get coffee at Pandora.
49
00:03:15,989 --> 00:03:17,188
Join us.
50
00:03:17,459 --> 00:03:18,498
Sure.
51
00:03:18,658 --> 00:03:20,598
I'm a terrible liar, aren't I?
52
00:03:21,569 --> 00:03:24,098
Not at all. Go first.
53
00:03:24,199 --> 00:03:26,269
- I'll be right behind you. - Okay.
54
00:03:36,408 --> 00:03:38,278
(Mother's name: Cha Mi Yun)
55
00:03:52,098 --> 00:03:53,128
What about my baby?
56
00:03:53,998 --> 00:03:56,368
Can my baby die too?
57
00:04:17,218 --> 00:04:18,259
Mi Hyang.
58
00:04:20,189 --> 00:04:21,629
It's me, Mi Yun.
59
00:04:23,629 --> 00:04:25,158
It's okay, Mi Hyang.
60
00:04:27,129 --> 00:04:28,528
Look up.
61
00:04:33,038 --> 00:04:35,168
Am I making you suffer?
62
00:04:39,179 --> 00:04:41,478
But I really want to know...
63
00:04:44,319 --> 00:04:46,848
how my baby died,
64
00:04:48,048 --> 00:04:50,348
and what bad thing Seo Eun Ha did.
65
00:04:56,228 --> 00:04:57,959
You're miserable too, aren't you?
66
00:04:58,059 --> 00:05:00,728
You're miserable too, because of the secret...
67
00:05:00,759 --> 00:05:02,769
from 30 years ago that you couldn't tell me, right?
68
00:05:03,569 --> 00:05:05,238
So please...
69
00:05:05,668 --> 00:05:07,809
Please help me.
70
00:05:08,439 --> 00:05:11,838
And let's get out of here instead of being trapped here.
71
00:05:13,509 --> 00:05:15,249
Mi Hyang, please.
72
00:05:20,079 --> 00:05:23,889
I'll protect you from Seo Eun Ha.
73
00:05:24,588 --> 00:05:26,259
You can trust me.
74
00:05:26,619 --> 00:05:29,228
I'm not the stupid Cha Mi Yun from the past.
75
00:05:33,499 --> 00:05:35,369
You need to go. It's time for rounds.
76
00:05:38,069 --> 00:05:39,069
Mi Hyang.
77
00:05:40,598 --> 00:05:41,838
I'll be back.
78
00:05:55,088 --> 00:05:56,249
I'm sorry.
79
00:05:58,718 --> 00:05:59,959
Mi Yun.
80
00:06:01,559 --> 00:06:02,689
I'm sorry.
81
00:06:14,838 --> 00:06:16,939
Why did you go there without me,
82
00:06:17,209 --> 00:06:19,579
and why are you lying about it?
83
00:06:24,319 --> 00:06:25,918
As long as they don't see Ms. Sul.
84
00:06:28,488 --> 00:06:31,189
Did you ask her about Cho Yoon Kyung?
85
00:06:32,918 --> 00:06:34,059
No.
86
00:06:34,728 --> 00:06:36,988
I couldn't ask her about her.
87
00:06:38,259 --> 00:06:40,798
Mi Hyang isn't well, so I'm a bit cautious.
88
00:06:42,369 --> 00:06:43,898
To be honest,
89
00:06:44,968 --> 00:06:48,238
I want to demand to know what Seo Eun Ha's secret is,
90
00:06:49,769 --> 00:06:52,738
but there must be a reason why she's so tormented.
91
00:06:54,108 --> 00:06:55,449
One thing is for sure.
92
00:06:56,048 --> 00:06:57,879
Seo Eun Ha did something wrong...
93
00:06:58,478 --> 00:07:01,119
related to my baby's death,
94
00:07:01,749 --> 00:07:04,048
and Mi Hyang knows about it.
95
00:07:04,959 --> 00:07:08,059
That's why Seo Eun Ha did that to her.
96
00:07:08,959 --> 00:07:11,429
If she did get upset earlier because she saw Cho Yoon Kyung,
97
00:07:13,629 --> 00:07:16,929
why do you think that is?
98
00:07:19,598 --> 00:07:21,069
I can't figure that out.
99
00:07:22,038 --> 00:07:25,139
What is Seo Eun Ha hiding from her?
100
00:07:28,209 --> 00:07:29,908
I'll have to keep making Mi Hyang...
101
00:07:30,949 --> 00:07:32,778
and Cho Yoon Kyung see each other.
102
00:07:37,788 --> 00:07:38,959
Mr. Koo.
103
00:07:39,358 --> 00:07:42,889
Nora Fashion sent a notice terminating the contract.
104
00:07:43,459 --> 00:07:44,459
What?
105
00:07:47,459 --> 00:07:49,999
They'll take all authority over the detox line?
106
00:07:50,069 --> 00:07:52,069
They even sent a certification of contents.
107
00:07:55,668 --> 00:07:57,569
- Call the head of legal. - Yes, sir.
108
00:08:01,509 --> 00:08:04,848
What do you mean, we may lose the detox line?
109
00:08:05,019 --> 00:08:06,449
Because of the defective fabric.
110
00:08:06,778 --> 00:08:09,389
I saw the head of legal rushing into the marketing office.
111
00:08:13,189 --> 00:08:16,488
It says we forfeit all authority upon violating the contract,
112
00:08:16,829 --> 00:08:18,598
so there's no way around it.
113
00:08:19,129 --> 00:08:20,999
Then what? We need to hand it all over?
114
00:08:22,329 --> 00:08:25,769
Persuading Mr. Kang is the only way.
115
00:08:27,338 --> 00:08:28,939
I'll meet with him.
116
00:08:29,209 --> 00:08:31,338
I'll report to the chairman when I get back.
117
00:08:31,338 --> 00:08:32,338
Yes, sir.
118
00:08:32,878 --> 00:08:34,039
What's going on?
119
00:08:38,419 --> 00:08:40,018
The phone has been turned off.
120
00:08:40,018 --> 00:08:41,689
Mr. Kang turned off his phone.
121
00:08:41,748 --> 00:08:44,149
He's avoiding us. The three of them are colluding.
122
00:08:44,319 --> 00:08:46,189
Call Jennis over and demand she stop this.
123
00:08:46,559 --> 00:08:49,358
We'll look like fools if we act only based on our gut feeling.
124
00:08:49,529 --> 00:08:51,098
We can't just sit back and watch.
125
00:08:51,299 --> 00:08:52,628
I'll take it up with her.
126
00:08:59,039 --> 00:09:00,439
Here she comes.
127
00:09:06,608 --> 00:09:08,949
Mr. Kang is terminating the detox line contract.
128
00:09:09,748 --> 00:09:10,848
You knew, didn't you?
129
00:09:11,348 --> 00:09:12,949
What do you mean, he'll terminate the contract?
130
00:09:14,079 --> 00:09:16,049
Look at her play dumb.
131
00:09:20,059 --> 00:09:21,228
Hey, Mr. Yoon.
132
00:09:23,228 --> 00:09:24,289
Ms. Hong.
133
00:09:25,659 --> 00:09:26,829
Come to my office.
134
00:09:30,768 --> 00:09:32,039
Why that little...
135
00:09:35,738 --> 00:09:37,468
Is this what you guys were after?
136
00:09:40,108 --> 00:09:41,649
You're still being rude.
137
00:09:42,209 --> 00:09:43,709
Weren't you taught manners?
138
00:09:45,149 --> 00:09:47,118
And don't aggravate Jennis.
139
00:09:49,189 --> 00:09:52,559
The three of you are behind this... Ma'am.
140
00:09:53,289 --> 00:09:56,358
Bring proof before you say things like that.
141
00:09:56,959 --> 00:09:59,899
You're the one who proposed the detox line,
142
00:10:00,699 --> 00:10:03,098
so you should be the one to take responsibility too.
143
00:10:03,628 --> 00:10:04,899
Give me a break.
144
00:10:05,238 --> 00:10:06,939
Why should I take responsibility?
145
00:10:07,238 --> 00:10:08,569
You stole their intellectual property.
146
00:10:10,608 --> 00:10:13,279
If it is proven that the invention was stolen,
147
00:10:13,638 --> 00:10:16,248
the thief should take responsibility.
148
00:10:16,809 --> 00:10:19,179
Stole what? Do you have proof?
149
00:10:19,618 --> 00:10:21,549
How dare you try to dump it on me?
150
00:10:22,049 --> 00:10:24,319
Dump it on you? Who?
151
00:10:24,758 --> 00:10:26,718
How would I know?
152
00:10:26,789 --> 00:10:29,888
I guess just denying it always worked until now.
153
00:10:30,358 --> 00:10:32,159
Going forward, provide evidence.
154
00:10:32,659 --> 00:10:34,929
And shut that mouth.
155
00:10:37,029 --> 00:10:39,638
Don't worry about my mouth. Worry about yourself.
156
00:10:39,768 --> 00:10:42,508
Your identity will be revealed soon and you'll be kicked out.
157
00:10:51,718 --> 00:10:53,378
Call a board meeting.
158
00:10:53,819 --> 00:10:55,189
Don't let the owners know.
159
00:10:55,748 --> 00:10:57,858
Who says he can terminate the contract?
160
00:10:58,388 --> 00:11:00,618
He's the one who begged us for the joint-development contract.
161
00:11:01,388 --> 00:11:04,858
Are they trying to destroy our company or something?
162
00:11:05,598 --> 00:11:07,059
Call Jennis here right now.
163
00:11:07,329 --> 00:11:09,098
I already asked her.
164
00:11:09,399 --> 00:11:11,539
She's a pro at denying it.
165
00:11:12,899 --> 00:11:14,238
True.
166
00:11:15,138 --> 00:11:18,238
She must have prepared thoroughly to stab us in the back.
167
00:11:18,539 --> 00:11:21,478
She looks like she'll prove that we stole the detox technology.
168
00:11:22,079 --> 00:11:23,079
What?
169
00:11:23,079 --> 00:11:24,848
What if that gets out?
170
00:11:25,149 --> 00:11:27,378
We'll just have to deny it.
171
00:11:28,588 --> 00:11:32,218
Delete all the detox material that we had copied.
172
00:11:32,888 --> 00:11:33,888
Right now.
173
00:11:36,059 --> 00:11:38,728
Send me all the documents on the detox line,
174
00:11:38,829 --> 00:11:41,628
and delete everything you have on your computers.
175
00:11:41,699 --> 00:11:42,699
Right now?
176
00:11:42,899 --> 00:11:44,128
Hurry.
177
00:11:44,368 --> 00:11:45,368
Yes, ma'am.
178
00:11:53,008 --> 00:11:54,378
What's taking her so long?
179
00:11:57,649 --> 00:12:01,718
Are the two of them planning something behind my back?
180
00:12:05,488 --> 00:12:07,289
Sorry we're late.
181
00:12:08,829 --> 00:12:11,228
How are you coming together?
182
00:12:11,299 --> 00:12:12,628
We met out front.
183
00:12:13,659 --> 00:12:14,929
She's lying again.
184
00:12:16,399 --> 00:12:18,498
Where did you go?
185
00:12:18,838 --> 00:12:21,268
I went to visit my aunt at the nursing home.
186
00:12:23,268 --> 00:12:25,539
What did you buy?
187
00:12:25,878 --> 00:12:27,279
I was just window shopping.
188
00:12:28,279 --> 00:12:30,378
Lies after lies.
189
00:12:34,549 --> 00:12:37,248
Hello? Hi, Se Ra. What's up?
190
00:12:40,289 --> 00:12:42,789
What do you mean?
191
00:12:44,659 --> 00:12:46,429
Why would we lose the detox line?
192
00:12:50,728 --> 00:12:52,738
I just thought you should know.
193
00:12:52,968 --> 00:12:54,268
I'll call you back.
194
00:12:57,108 --> 00:12:59,978
Hey, Hae Joon. Did you see Mr. Kang?
195
00:13:00,709 --> 00:13:01,848
No, I couldn't.
196
00:13:02,049 --> 00:13:04,179
They say he went to China on business, but I think it's a lie.
197
00:13:12,358 --> 00:13:15,258
What's this? Is the board meeting today?
198
00:13:19,529 --> 00:13:20,628
Father.
199
00:13:21,498 --> 00:13:23,569
The board members were gathering in the conference room.
200
00:13:23,998 --> 00:13:25,338
Did you call a meeting?
201
00:13:25,468 --> 00:13:26,569
What meeting?
202
00:13:27,569 --> 00:13:29,968
I think Jennis rounded them up.
203
00:13:30,468 --> 00:13:31,478
What?
204
00:13:33,939 --> 00:13:37,608
We already heard about the invention matter after the hostage situation.
205
00:13:37,978 --> 00:13:39,649
You want us to believe that now?
206
00:13:39,919 --> 00:13:41,988
How could you call a meeting based solely on suspicion?
207
00:13:42,348 --> 00:13:44,049
The company isn't a joke.
208
00:13:45,419 --> 00:13:47,459
I'll show you proof soon.
209
00:13:47,689 --> 00:13:49,758
We just have to verify them.
210
00:13:50,429 --> 00:13:52,829
- Goodness. - What is she talking about?
211
00:13:52,829 --> 00:13:54,498
- Is she serious? - Gosh.
212
00:13:54,498 --> 00:13:56,299
What happens if it's true?
213
00:13:57,098 --> 00:13:58,968
We need a contingency plan.
214
00:13:58,968 --> 00:14:02,539
Why is the detox line such a troublemaker?
215
00:14:08,608 --> 00:14:10,709
- Step aside. - You can't go in.
216
00:14:11,008 --> 00:14:13,018
The meeting is for chief directors and up.
217
00:14:13,348 --> 00:14:15,419
Step aside while I'm being nice.
218
00:14:15,718 --> 00:14:18,388
Go back while I'm being nice.
219
00:14:24,059 --> 00:14:27,399
Shouldn't the owner's family take responsibility...
220
00:14:27,529 --> 00:14:29,128
and step down?
221
00:14:29,128 --> 00:14:30,169
Of course.
222
00:14:30,669 --> 00:14:32,738
This isn't the first time they caused the company harm.
223
00:14:35,209 --> 00:14:37,569
What are you doing behind the chairman's back?
224
00:14:39,738 --> 00:14:42,848
There's proof that we stole someone's intellectual property.
225
00:14:43,449 --> 00:14:45,848
Nothing has been proven yet!
226
00:14:45,848 --> 00:14:47,718
Don't dance to Jennis' tune!
227
00:14:48,919 --> 00:14:51,218
You sound like I'm instigating.
228
00:14:53,018 --> 00:14:55,358
Let's promise the directors now.
229
00:14:57,929 --> 00:14:59,998
If it's proven that we did in fact steal,
230
00:15:00,029 --> 00:15:02,468
the owner's family should take responsibility and step down,
231
00:15:03,498 --> 00:15:05,468
be it you or Chairman Koo.
232
00:15:09,268 --> 00:15:12,508
- What will he say? - She's right.
233
00:15:13,309 --> 00:15:15,108
- Unbelievable. - Goodness.
234
00:15:15,108 --> 00:15:16,348
Answer me.
235
00:15:21,248 --> 00:15:22,289
Fine.
236
00:15:23,419 --> 00:15:26,689
But if we prove the connection to you and your brother,
237
00:15:26,858 --> 00:15:29,329
you must leave. Forever.
238
00:15:29,628 --> 00:15:30,929
What?
239
00:15:30,929 --> 00:15:34,429
What do you mean? What connection?
240
00:15:35,399 --> 00:15:37,899
A connection with Nora Fashion?
241
00:15:39,868 --> 00:15:40,868
Fine.
242
00:15:41,368 --> 00:15:43,608
If it's proven that I'm connected to them,
243
00:15:43,738 --> 00:15:46,179
I will step down as well.
244
00:15:47,439 --> 00:15:48,478
Forever.
245
00:15:52,478 --> 00:15:54,718
Why are they bringing that up again?
246
00:15:54,819 --> 00:15:56,888
It was resolved after the hostage situation.
247
00:15:57,018 --> 00:15:58,459
My point exactly.
248
00:15:58,858 --> 00:16:00,959
We already received Chairman Wang's investment.
249
00:16:02,529 --> 00:16:05,358
What kind of a contract did Hae Joon sign?
250
00:16:06,829 --> 00:16:10,468
Oh no. What if our clinic is accused...
251
00:16:10,669 --> 00:16:12,738
of violating the contract too?
252
00:16:12,799 --> 00:16:14,939
Are you blaming Hae Joon right now?
253
00:16:15,138 --> 00:16:17,268
Se Ra was the one in charge of the fabric.
254
00:16:18,878 --> 00:16:22,179
The chief director and the chairman are the ones in charge overall.
255
00:16:22,709 --> 00:16:24,608
The person who did it should take responsibility.
256
00:16:24,779 --> 00:16:27,919
She was investigated recently for the fabric problem.
257
00:16:28,348 --> 00:16:30,348
When are they going to finish the investigation?
258
00:16:30,488 --> 00:16:33,959
What? Do you hope Se Ra gets disciplined?
259
00:16:34,888 --> 00:16:38,029
You complained first that Hae Joon messed up the contract.
260
00:16:38,199 --> 00:16:41,329
You should think of a solution, not point fingers.
261
00:16:41,329 --> 00:16:43,799
Superiors are supposed to fix problems.
262
00:16:45,069 --> 00:16:47,998
You are a terrible person.
263
00:16:48,409 --> 00:16:49,868
Please calm down.
264
00:16:51,039 --> 00:16:52,579
As an investor,
265
00:16:53,209 --> 00:16:55,309
I'm at a loss as well.
266
00:16:55,848 --> 00:16:59,149
We should've vetted the matter when Jennis brought it up.
267
00:16:59,779 --> 00:17:02,149
I think I trusted J Group too much.
268
00:17:04,248 --> 00:17:07,258
We'll make sure you're not harmed by this.
269
00:17:07,589 --> 00:17:08,859
Don't worry.
270
00:17:09,359 --> 00:17:10,488
Of course.
271
00:17:10,629 --> 00:17:13,459
I need to get to the company.
272
00:17:14,459 --> 00:17:17,699
I need to know what's going on, so the clinic can take action.
273
00:17:19,538 --> 00:17:20,939
I need to go too.
274
00:17:20,939 --> 00:17:22,139
I'll call you.
275
00:17:23,839 --> 00:17:25,209
You should go.
276
00:17:30,078 --> 00:17:33,518
What is this, a rebellion? How dare you meet in secret?
277
00:17:34,419 --> 00:17:36,518
Did you just say "Rebellion"?
278
00:17:36,589 --> 00:17:38,119
If you band together without the chairman's knowledge,
279
00:17:38,119 --> 00:17:40,018
that's a rebellion!
280
00:17:40,089 --> 00:17:42,288
What's important isn't a rebellion,
281
00:17:42,558 --> 00:17:44,129
but the theft of intellectual property.
282
00:17:45,429 --> 00:17:46,828
Theft?
283
00:17:46,899 --> 00:17:50,629
We must know the truth about the detox line.
284
00:17:57,339 --> 00:17:58,709
We want that as well.
285
00:17:59,078 --> 00:18:01,609
Please wait patiently until we have the result.
286
00:18:01,748 --> 00:18:03,808
That's right! Wait!
287
00:18:03,849 --> 00:18:05,248
Until we have the result!
288
00:18:06,149 --> 00:18:08,748
You must step down as chairman...
289
00:18:08,949 --> 00:18:11,189
if the result is not in your favor.
290
00:18:11,318 --> 00:18:12,318
What?
291
00:18:18,899 --> 00:18:21,768
Okay, then. We'll end the meeting now.
292
00:18:28,238 --> 00:18:31,839
The owner's family will step down if it's proven we stole?
293
00:18:31,839 --> 00:18:34,278
Who are you to say that? How dare you?
294
00:18:34,578 --> 00:18:37,008
If we need to be held accountable, we should be.
295
00:18:37,308 --> 00:18:38,818
Be honest with me.
296
00:18:39,349 --> 00:18:40,919
Did we steal that technology?
297
00:18:41,379 --> 00:18:43,919
I told you over and over that we did not!
298
00:18:43,988 --> 00:18:45,518
Se Ra invented it.
299
00:18:45,659 --> 00:18:48,488
That's right. I invented it with my team.
300
00:18:48,959 --> 00:18:51,129
You can't trust your dad or your fiancee.
301
00:18:51,659 --> 00:18:53,629
Do you still trust Jennis?
302
00:18:56,568 --> 00:18:58,639
Did you meet with Mr. Kang?
303
00:18:59,099 --> 00:19:00,568
He went into hiding.
304
00:19:00,568 --> 00:19:02,508
The employees won't talk either.
305
00:19:03,268 --> 00:19:06,778
See? That jerk is hiding because he has something to hide.
306
00:19:15,449 --> 00:19:16,889
Be honest with me.
307
00:19:17,788 --> 00:19:21,189
If I lose my trust in you, I don't know what I'll do.
308
00:19:22,228 --> 00:19:23,528
What do you mean?
309
00:19:24,089 --> 00:19:25,728
Are you threatening me?
310
00:19:25,798 --> 00:19:28,058
I'm saying we must be honest with each other.
311
00:19:28,159 --> 00:19:30,429
I need to know the truth so I can decide what to do.
312
00:19:30,498 --> 00:19:32,968
We fell into Jennis' trap.
313
00:19:33,339 --> 00:19:36,738
Suspect her first before you suspect Father and me.
314
00:19:37,109 --> 00:19:40,179
Do you have documents to prove we developed the detox line...
315
00:19:40,209 --> 00:19:41,478
ourselves?
316
00:19:41,709 --> 00:19:43,478
Why must we prove it?
317
00:19:43,748 --> 00:19:46,478
Jennis should prove it. She's the one accusing us.
318
00:19:49,288 --> 00:19:50,889
The owner's family will take responsibility?
319
00:19:53,659 --> 00:19:55,558
Koo Jae Myung will never.
320
00:19:55,929 --> 00:19:58,258
He's probably thinking of a way to save his own skin right now.
321
00:19:58,798 --> 00:20:02,298
Still, Hae Joon is his son. Wouldn't he save him?
322
00:20:06,199 --> 00:20:10,008
No. He'll do anything to save himself.
323
00:20:11,468 --> 00:20:14,339
He kills people without blinking.
324
00:20:16,449 --> 00:20:17,709
I don't get it.
325
00:20:18,619 --> 00:20:21,248
As a father or as a human being.
326
00:20:22,248 --> 00:20:24,248
You think too highly of people.
327
00:20:25,318 --> 00:20:27,119
Some people are pure evil.
328
00:20:36,399 --> 00:20:37,929
Hello, Chairman Koo.
329
00:20:38,899 --> 00:20:41,238
Are you free for dinner?
330
00:20:41,699 --> 00:20:42,839
Dinner?
331
00:20:44,038 --> 00:20:45,578
Yes, I understand.
332
00:20:46,609 --> 00:20:48,508
I'll see you later.
333
00:20:52,349 --> 00:20:55,619
She must want to discuss the detox line contract termination.
334
00:20:58,119 --> 00:21:00,359
I'm losing my mind.
335
00:21:01,119 --> 00:21:04,728
Dr. Seo is trying to blame you for signing a bad contract.
336
00:21:05,159 --> 00:21:06,959
Don't you take responsibility for this.
337
00:21:10,998 --> 00:21:11,998
Hae Joon?
338
00:21:13,899 --> 00:21:15,209
Go home first.
339
00:21:15,238 --> 00:21:16,538
I need to work.
340
00:21:17,209 --> 00:21:18,339
Okay.
341
00:21:18,508 --> 00:21:20,379
This isn't your fault,
342
00:21:20,538 --> 00:21:23,709
so don't say you'll take responsibility, okay?
343
00:21:24,778 --> 00:21:26,649
I should take responsibility if I have to.
344
00:21:26,879 --> 00:21:28,379
No.
345
00:21:29,218 --> 00:21:31,919
What happens if we get caught?
346
00:21:32,988 --> 00:21:34,988
We knew nothing about it.
347
00:21:35,228 --> 00:21:37,558
Even if they have proof, deny it.
348
00:21:39,159 --> 00:21:41,459
Either Jae Myung or Hae Joon will take responsibility.
349
00:21:42,228 --> 00:21:44,699
I'll make sure of it. Got that?
350
00:21:45,869 --> 00:21:47,139
Hae Joon did nothing wrong.
351
00:21:47,298 --> 00:21:49,139
Get it together.
352
00:21:49,869 --> 00:21:51,909
It's bad enough you took the fall for the defective fabric.
353
00:21:52,339 --> 00:21:54,778
You may die yourself while trying to save Hae Joon.
354
00:21:55,978 --> 00:21:57,609
Just in case there's a problem,
355
00:21:58,518 --> 00:22:01,649
Hae Joon can take responsibility since he signed off on it.
356
00:22:05,659 --> 00:22:07,258
Bring me all the documents on the detox line.
357
00:22:07,558 --> 00:22:08,788
Don't let Ms. Hong know.
358
00:22:08,889 --> 00:22:10,959
Ms. Hong took all the documents,
359
00:22:11,159 --> 00:22:12,699
and we deleted everything on our computers.
360
00:22:13,199 --> 00:22:14,258
When?
361
00:22:14,959 --> 00:22:16,528
Did Ms. Hong order it?
362
00:22:21,869 --> 00:22:25,179
Did Product Development invent the detox line?
363
00:22:25,439 --> 00:22:27,308
Ms. Hong gave us the technology.
364
00:22:27,538 --> 00:22:29,849
All we did was participate in adjusting the ratio.
365
00:22:31,679 --> 00:22:32,748
You may go.
366
00:22:39,159 --> 00:22:40,889
Why are you talking to someone from Product Development?
367
00:22:42,089 --> 00:22:44,288
Do you suspect Se Ra too?
368
00:22:45,459 --> 00:22:48,328
I'm checking the facts because I don't want to.
369
00:22:49,699 --> 00:22:52,998
You promised to protect her.
370
00:22:53,699 --> 00:22:54,869
You remember that, right?
371
00:22:55,099 --> 00:22:56,709
Make sure to keep that promise.
372
00:22:57,968 --> 00:22:59,339
That's what I came to say.
373
00:23:00,008 --> 00:23:02,379
You know, don't you?
374
00:23:03,609 --> 00:23:04,879
What I know is,
375
00:23:05,419 --> 00:23:07,849
Se Ra is innocent.
376
00:23:11,449 --> 00:23:13,189
You stole someone else's intellectual property?
377
00:23:13,818 --> 00:23:17,429
I'm inclined to withdraw my investment right now.
378
00:23:18,089 --> 00:23:19,599
We were framed.
379
00:23:19,758 --> 00:23:21,929
We wouldn't do such a thing.
380
00:23:21,929 --> 00:23:23,498
It's a crime to steal.
381
00:23:23,699 --> 00:23:25,439
You know that, and yet...
382
00:23:25,839 --> 00:23:28,099
You know the more you steal, the better you get.
383
00:23:28,609 --> 00:23:29,639
Pardon?
384
00:23:31,268 --> 00:23:33,339
It may have been a mistake, so I'll let it slide.
385
00:23:33,379 --> 00:23:34,409
However,
386
00:23:36,179 --> 00:23:39,179
cut the detox line loose.
387
00:23:40,179 --> 00:23:42,589
This is top secret,
388
00:23:42,949 --> 00:23:46,619
but I think Jennis is connected to Nora Fashion.
389
00:23:46,689 --> 00:23:49,659
They schemed and came to take over J Group.
390
00:23:51,089 --> 00:23:52,328
Do you have proof?
391
00:23:53,429 --> 00:23:54,828
We're still looking.
392
00:23:55,699 --> 00:23:58,068
It's a lie that we stole their intellectual property.
393
00:23:58,099 --> 00:24:01,399
J Group did nothing to be ashamed of.
394
00:24:04,468 --> 00:24:05,808
Will you say it's a lie...
395
00:24:06,978 --> 00:24:08,808
even after you hear this?
396
00:24:10,248 --> 00:24:13,649
(Audio file)
397
00:24:13,649 --> 00:24:15,689
The chairman knows...
398
00:24:16,189 --> 00:24:18,089
you gave us the detox technology.
399
00:24:18,919 --> 00:24:22,089
If you tell anyone, the chairman will go after you.
400
00:24:22,758 --> 00:24:25,359
You understand what I mean, don't you?
401
00:24:25,758 --> 00:24:26,828
Of course.
402
00:24:26,899 --> 00:24:29,828
I'm leaving the country within the month.
403
00:24:30,699 --> 00:24:33,169
What... What is this?
404
00:24:35,369 --> 00:24:38,468
That was Hong Se Ra and Nora's former employee.
405
00:24:39,109 --> 00:24:40,508
It's evidence...
406
00:24:41,139 --> 00:24:44,649
that you ordered her to steal the detox technology.
407
00:24:44,949 --> 00:24:48,018
I did not! That was fabricated.
408
00:24:48,149 --> 00:24:50,018
Why would Se Ra say that?
409
00:24:50,518 --> 00:24:52,988
Where did you get this?
410
00:24:53,659 --> 00:24:55,018
Someone sent it to me.
411
00:24:55,189 --> 00:24:57,328
Who sent you this garbage?
412
00:24:57,359 --> 00:24:58,899
Cut the detox line loose...
413
00:24:59,998 --> 00:25:01,859
and focus on the fashion park.
414
00:25:02,828 --> 00:25:04,199
I'll help you.
415
00:25:08,199 --> 00:25:09,738
If I forfeit the detox line,
416
00:25:10,709 --> 00:25:12,808
the owner's family must step down.
417
00:25:12,909 --> 00:25:15,308
You can step down briefly and get reinstated.
418
00:25:15,379 --> 00:25:18,679
Jennis did it. Why can't you?
419
00:25:20,518 --> 00:25:21,718
Me?
420
00:25:21,849 --> 00:25:24,518
Father or son. One of you must take responsibility.
421
00:25:24,689 --> 00:25:26,258
That's the only way things will quiet down.
422
00:25:28,089 --> 00:25:30,758
Tell the board that if the fashion park is successful,
423
00:25:31,089 --> 00:25:33,699
it'll bring in much great profits in the long run...
424
00:25:34,028 --> 00:25:35,768
than the detox line.
425
00:25:37,028 --> 00:25:38,699
If things go wrong now,
426
00:25:38,939 --> 00:25:41,798
it may hurt the fashion park as well.
427
00:25:42,768 --> 00:25:44,169
As an investor,
428
00:25:45,109 --> 00:25:47,379
I'm feeling the limit.
429
00:25:49,149 --> 00:25:50,149
Okay.
430
00:25:51,548 --> 00:25:52,748
I understand.
431
00:25:53,518 --> 00:25:55,649
I'll try to persuade them.
432
00:26:00,159 --> 00:26:02,058
Jae Myung ordered it?
433
00:26:02,359 --> 00:26:06,099
He hounded Se Ra to develop something new.
434
00:26:07,828 --> 00:26:10,129
I only gave him the idea.
435
00:26:10,899 --> 00:26:12,768
Jae Myung is the one who stole it.
436
00:26:13,369 --> 00:26:14,639
What about Se Ra?
437
00:26:15,369 --> 00:26:17,209
It was her project.
438
00:26:17,339 --> 00:26:18,669
Don't worry.
439
00:26:18,909 --> 00:26:21,508
I made sure she wouldn't be harmed.
440
00:26:21,578 --> 00:26:24,649
What did the adults do with a kid?
441
00:26:27,278 --> 00:26:30,488
What about you? How blameless are you?
442
00:26:30,889 --> 00:26:33,159
You have no right to say that.
443
00:26:33,258 --> 00:26:35,659
I did all of this for Se Ra.
444
00:26:36,629 --> 00:26:37,828
Not the clinic?
445
00:26:38,659 --> 00:26:40,699
Whether it's for Se Ra or the clinic,
446
00:26:40,859 --> 00:26:42,828
it's for our family.
447
00:26:43,468 --> 00:26:44,568
So...
448
00:26:45,328 --> 00:26:47,498
don't act all blameless by yourself.
449
00:26:50,139 --> 00:26:52,308
Jae Myung started it.
450
00:26:53,238 --> 00:26:56,409
The one who started it should end it.
451
00:26:56,909 --> 00:26:59,818
You sacrificed an innocent person with the same scheme in the past.
452
00:27:01,679 --> 00:27:03,548
Old habits die hard.
453
00:27:04,288 --> 00:27:06,359
We never should've gotten involved with Jae Myung.
454
00:27:07,889 --> 00:27:09,528
Stop saying the obvious.
455
00:27:10,959 --> 00:27:12,959
As long as we get Carry on our side.
456
00:27:13,399 --> 00:27:15,568
Is there a guarantee that Carry is on our side?
457
00:27:18,399 --> 00:27:21,939
If I lose my trust in you, I don't know what I'll do.
458
00:27:23,939 --> 00:27:25,808
Should I have been honest with him?
459
00:27:26,409 --> 00:27:29,379
Hae Joon may understand me.
460
00:27:30,109 --> 00:27:32,578
Even if they have proof, deny it.
461
00:27:33,149 --> 00:27:35,619
Either Jae Myung or Hae Joon will take responsibility.
462
00:27:36,619 --> 00:27:38,919
I'll make sure of it. Got that?
463
00:27:40,859 --> 00:27:44,189
No. I can't let Hae Joon take the fall.
464
00:27:45,328 --> 00:27:47,399
I'll tell him the truth tomorrow.
465
00:27:53,669 --> 00:27:55,909
Ms. Hong gave us the technology.
466
00:27:56,339 --> 00:27:58,909
All we did was participate in adjusting the ratio.
467
00:28:02,949 --> 00:28:04,879
If Se Ra lied to me...
468
00:28:10,849 --> 00:28:12,718
(Jennis)
469
00:28:26,998 --> 00:28:28,139
What is it?
470
00:28:28,399 --> 00:28:31,068
Can you show me the proof that we stole the detox technology?
471
00:28:32,008 --> 00:28:34,038
Will you believe me if I do?
472
00:28:35,339 --> 00:28:37,109
I will, if it's believable.
473
00:28:39,619 --> 00:28:40,619
Hello?
474
00:28:41,349 --> 00:28:44,619
Are you ready to take responsibility as the owner's family?
475
00:28:46,318 --> 00:28:47,389
Yes.
476
00:28:48,018 --> 00:28:49,659
I'll show it to you at the office tomorrow.
477
00:28:52,129 --> 00:28:53,199
Goodbye.
478
00:28:54,459 --> 00:28:55,459
Okay.
479
00:29:03,839 --> 00:29:05,308
Mother.
480
00:29:06,909 --> 00:29:09,409
You think I'll crumble here, don't you?
481
00:29:10,278 --> 00:29:11,508
Not a chance.
482
00:29:13,179 --> 00:29:16,048
I will not crumble. Never.
483
00:29:19,859 --> 00:29:23,528
At least for my little boy's sake,
484
00:29:23,558 --> 00:29:26,129
I will not step down from here.
485
00:29:27,159 --> 00:29:29,028
I'll hang on as much as I can...
486
00:29:31,228 --> 00:29:32,998
and leave this company...
487
00:29:33,639 --> 00:29:35,968
to my little boy.
488
00:29:45,748 --> 00:29:46,879
However,
489
00:29:48,949 --> 00:29:52,089
your grandson will have to make a sacrifice...
490
00:29:53,159 --> 00:29:54,919
as I had to before.
491
00:30:15,879 --> 00:30:19,619
As the chairman, I am concerned about the current situation.
492
00:30:20,619 --> 00:30:22,078
We, a fashion company,
493
00:30:22,389 --> 00:30:25,589
which must have a clean and transparent image,
494
00:30:26,089 --> 00:30:27,258
is being accused...
495
00:30:27,889 --> 00:30:30,288
of the unethical act of stealing technology.
496
00:30:30,288 --> 00:30:35,298
(Emergency Board Meeting)
497
00:30:35,298 --> 00:30:39,238
I believe it is my duty and role as chairman...
498
00:30:40,038 --> 00:30:43,538
to investigate the matter thoroughly and transparently.
499
00:30:44,669 --> 00:30:46,078
Thus, after much consideration,
500
00:30:47,478 --> 00:30:49,409
I've made this decision...
501
00:30:49,849 --> 00:30:51,609
which breaks my heart.
502
00:30:52,619 --> 00:30:53,619
That is why...
503
00:30:54,619 --> 00:30:56,589
I am sharing this document.
504
00:30:58,589 --> 00:30:59,988
What is it?
505
00:31:04,689 --> 00:31:05,828
(Nora Fashion's Patent, J Group's Patent)
506
00:31:05,828 --> 00:31:06,859
It's this.
507
00:31:06,859 --> 00:31:07,859
(Nora Fashion's Patent, J Group's Patent)
508
00:31:08,699 --> 00:31:10,528
Documents on the detox fabric technology...
509
00:31:11,599 --> 00:31:13,768
stolen from Nora Fashion.
510
00:31:14,699 --> 00:31:17,068
- Who stole it? - We really did steal it?
511
00:31:17,268 --> 00:31:18,968
Who stole it?
512
00:31:19,508 --> 00:31:21,709
What's going on here?
513
00:31:21,778 --> 00:31:23,808
I'm speechless.
514
00:31:23,808 --> 00:31:27,218
- This is outrageous. - We really stole it?
515
00:31:27,248 --> 00:31:28,318
My gosh.
516
00:31:28,318 --> 00:31:31,849
If you tell anyone you gave us the detox technology,
517
00:31:32,459 --> 00:31:34,389
you and our company are done for.
518
00:31:34,859 --> 00:31:36,488
You understand what I mean, don't you?
519
00:31:36,659 --> 00:31:37,689
Of course.
520
00:31:37,828 --> 00:31:40,699
I'm leaving the country within the month.
521
00:31:41,959 --> 00:31:43,298
With that much money,
522
00:31:43,599 --> 00:31:46,268
you should never have to return to Korea again.
523
00:31:55,379 --> 00:31:56,379
I never knew...
524
00:31:58,179 --> 00:32:00,048
I'd have to say this myself.
525
00:32:01,778 --> 00:32:03,089
The technology...
526
00:32:05,488 --> 00:32:09,129
was stolen by Koo Hae Joon and Hong Se Ra. The two of them...
527
00:32:10,788 --> 00:32:12,459
did it together.
528
00:32:15,399 --> 00:32:17,268
Of all the...
529
00:32:17,869 --> 00:32:19,839
My gosh.
530
00:32:21,199 --> 00:32:23,639
I can't believe it.
531
00:32:23,669 --> 00:32:25,978
As the owner of the company,
532
00:32:27,278 --> 00:32:29,409
and as Koo Hae Joon's father,
533
00:32:30,179 --> 00:32:33,119
I feel equally as responsible.
534
00:32:36,248 --> 00:32:37,419
Thus,
535
00:32:39,048 --> 00:32:40,758
I ask the board...
536
00:32:41,619 --> 00:32:43,929
to punish the two of them accordingly.
537
00:33:19,058 --> 00:33:21,859
(Gracious Revenge)
538
00:33:21,929 --> 00:33:23,669
You're talking again, so why won't you talk?
539
00:33:23,669 --> 00:33:25,228
Do you remember?
540
00:33:25,268 --> 00:33:27,068
How could he do this to us?
541
00:33:27,268 --> 00:33:29,099
Father made me do it.
542
00:33:29,099 --> 00:33:31,409
Is it because I'm not really his son?
543
00:33:31,409 --> 00:33:32,909
Are you arguing with me?
544
00:33:32,939 --> 00:33:34,478
Is this what you guys were after?
545
00:33:34,508 --> 00:33:36,409
Destroying J Group's heir?
546
00:33:36,409 --> 00:33:39,109
You and Chairman Koo are the ones who destroyed him, not I.
547
00:33:39,278 --> 00:33:40,978
You two and your mom.
548
00:33:40,978 --> 00:33:42,949
How dare you lecture me? How dare you threaten me?
549
00:33:43,149 --> 00:33:45,548
Do you think you're omnipotent because Chairman Wang has your back?
550
00:33:45,548 --> 00:33:48,518
Do you still have feelings for Jennis?
551
00:33:48,558 --> 00:33:50,058
Based on the evidence I have,
552
00:33:50,129 --> 00:33:52,058
the chairman was an accomplice as well.
38473
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof