Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,089 --> 00:00:15,320
(Episode 42)
2
00:00:25,008 --> 00:00:26,037
Mi Hyang.
3
00:00:27,637 --> 00:00:28,907
Mi Hyang?
4
00:00:31,278 --> 00:00:32,808
It's me, Mi Yun.
5
00:00:36,617 --> 00:00:37,918
Mi Yun's here.
6
00:00:42,418 --> 00:00:44,787
You know I'm here, right?
7
00:00:50,427 --> 00:00:51,628
What's wrong?
8
00:00:54,137 --> 00:00:55,497
I didn't do it.
9
00:00:55,637 --> 00:00:57,668
I didn't do it.
10
00:01:01,908 --> 00:01:04,548
I... I didn't do it.
11
00:01:08,147 --> 00:01:09,777
Please forgive me.
12
00:01:09,878 --> 00:01:11,848
Please forgive me.
13
00:01:12,917 --> 00:01:14,087
Mi Hyang.
14
00:01:15,158 --> 00:01:17,188
Please forgive me.
15
00:01:18,958 --> 00:01:20,658
What didn't you do?
16
00:01:21,697 --> 00:01:23,927
What are you asking for forgiveness for?
17
00:01:24,298 --> 00:01:25,897
Please forgive me.
18
00:01:26,227 --> 00:01:27,567
I'm sorry.
19
00:01:27,738 --> 00:01:29,337
I'm sorry.
20
00:01:32,067 --> 00:01:34,507
She's finally talking again.
21
00:01:34,938 --> 00:01:36,037
Mi Hyang.
22
00:01:36,408 --> 00:01:38,307
I'm sorry.
23
00:01:38,477 --> 00:01:40,277
What are you sorry for?
24
00:01:42,817 --> 00:01:44,988
How long has it been since she spoke?
25
00:01:45,018 --> 00:01:47,417
It's the first time since she was locked in the basement ward,
26
00:01:47,417 --> 00:01:49,358
so it has been about five years.
27
00:01:50,117 --> 00:01:51,628
Basement ward?
28
00:01:51,658 --> 00:01:53,527
It is currently shut down,
29
00:01:53,527 --> 00:01:56,697
but she was locked down there when she first came.
30
00:01:58,298 --> 00:01:59,628
Locked?
31
00:01:59,867 --> 00:02:03,567
There wasn't a single window. She was cut off from the outside.
32
00:02:04,067 --> 00:02:06,138
Like an animal.
33
00:02:08,978 --> 00:02:11,948
Why was she put in such a place? Even a healthy person would go mad.
34
00:02:14,647 --> 00:02:15,777
Mi Hyang.
35
00:02:16,777 --> 00:02:20,217
Her guardian asked recently to put her back there again.
36
00:02:21,687 --> 00:02:23,818
Recently? Why?
37
00:02:23,958 --> 00:02:25,627
I don't know why,
38
00:02:25,888 --> 00:02:28,057
but the director refused because it's illegal.
39
00:02:38,367 --> 00:02:41,108
The man who brought Se Ra home was Jennis' brother?
40
00:02:42,677 --> 00:02:44,347
She put her brother on Se Ra...
41
00:02:44,647 --> 00:02:46,907
to break up the engagement.
42
00:02:47,147 --> 00:02:48,617
Those evil things.
43
00:02:49,647 --> 00:02:51,847
Why are the brother and sister doing that?
44
00:02:52,418 --> 00:02:53,818
What are they after?
45
00:02:54,358 --> 00:02:57,358
Chairman Koo says they came to J Group...
46
00:02:57,557 --> 00:02:59,587
with Chairman Wang on their backs to take over J Group.
47
00:03:00,788 --> 00:03:01,897
Hae Joon...
48
00:03:02,897 --> 00:03:04,867
is planning to strike Jennis.
49
00:03:06,168 --> 00:03:07,298
He is?
50
00:03:07,937 --> 00:03:11,337
He's a human too. He won't just take what she did to him.
51
00:03:12,668 --> 00:03:15,907
Jennis ignited his desire for revenge.
52
00:03:20,877 --> 00:03:22,078
Hi, Director Park.
53
00:03:26,318 --> 00:03:29,087
Ms. Sul spoke?
54
00:03:30,818 --> 00:03:32,488
What did she say?
55
00:03:34,627 --> 00:03:35,698
Who was there?
56
00:03:36,328 --> 00:03:38,328
Who would visit her but me?
57
00:03:38,427 --> 00:03:39,828
Did she say who it was?
58
00:03:42,038 --> 00:03:46,008
Okay. I'll be there tomorrow.
59
00:03:46,768 --> 00:03:47,777
Okay.
60
00:03:49,508 --> 00:03:51,147
Ms. Sul spoke?
61
00:03:51,548 --> 00:03:52,548
Yes.
62
00:03:53,307 --> 00:03:55,847
Someone visited her.
63
00:03:58,117 --> 00:04:01,557
It's the first time Ms. Sul spoke in years.
64
00:04:05,288 --> 00:04:07,328
The first thing she said in five years...
65
00:04:08,497 --> 00:04:09,997
was that she didn't do it,
66
00:04:10,427 --> 00:04:12,798
that she was sorry, and to beg for forgiveness.
67
00:04:13,168 --> 00:04:14,768
Maybe she was framed for something...
68
00:04:15,268 --> 00:04:17,297
or involved in something bad.
69
00:04:18,808 --> 00:04:21,508
Did something happen in the US?
70
00:04:23,337 --> 00:04:25,547
What is the memory that's haunting her?
71
00:04:27,378 --> 00:04:29,448
Just promote Hae Joon quickly.
72
00:04:29,647 --> 00:04:32,647
It's hard enough even if he's higher up than Jennis.
73
00:04:32,647 --> 00:04:34,618
How could you put him below her?
74
00:04:34,657 --> 00:04:36,287
It's temporary.
75
00:04:36,458 --> 00:04:38,958
He was put on probation because of Jennis.
76
00:04:38,958 --> 00:04:40,287
His name was cleared,
77
00:04:40,287 --> 00:04:43,097
and she's back, so he should be reinstated.
78
00:04:43,297 --> 00:04:47,297
He was wrongly accused. He should be promoted to president.
79
00:04:47,428 --> 00:04:49,698
He may have been framed, but it was still a scandal.
80
00:04:49,698 --> 00:04:51,837
Hae Joon and Se Ra both caused trouble.
81
00:04:51,837 --> 00:04:53,237
The board members are livid...
82
00:04:53,237 --> 00:04:55,078
and keep talking about the owner risk.
83
00:04:55,237 --> 00:04:57,308
If I promote him to president now,
84
00:04:57,378 --> 00:04:59,748
there will be an uproar. That's not all.
85
00:05:00,808 --> 00:05:04,178
What if they complain that Hae Joon gave...
86
00:05:04,178 --> 00:05:05,748
the final confirmation for the defective fabric matter?
87
00:05:06,587 --> 00:05:09,157
Wait until things calm down.
88
00:05:10,188 --> 00:05:12,027
Once the problems are resolved,
89
00:05:12,188 --> 00:05:14,698
promote him to president right away.
90
00:05:17,698 --> 00:05:18,967
I'm home.
91
00:05:19,397 --> 00:05:20,527
Welcome home.
92
00:05:21,438 --> 00:05:22,998
Did you meet with the board members?
93
00:05:23,638 --> 00:05:26,337
Yes. I met with Director Kim and Director Choi.
94
00:05:26,837 --> 00:05:28,708
They said she invited them out to say she's back,
95
00:05:28,777 --> 00:05:30,638
and wouldn't give me details.
96
00:05:30,977 --> 00:05:34,308
But I think they complained about owner's family-management system.
97
00:05:35,118 --> 00:05:37,217
Is Jennis instigating the board members?
98
00:05:37,217 --> 00:05:39,748
They're despicable if they fall for it.
99
00:05:39,847 --> 00:05:42,417
We're the reason they've been living so well.
100
00:05:42,417 --> 00:05:44,428
Those spineless jerks.
101
00:05:44,928 --> 00:05:47,527
To them, the company comes first,
102
00:05:47,828 --> 00:05:50,027
so they'll probably watch and decide whom to side with.
103
00:05:54,467 --> 00:05:57,167
I didn't know Cho Yoon Kyung would storm in like that.
104
00:05:57,967 --> 00:05:59,837
She had to come when I had stepped away.
105
00:06:01,977 --> 00:06:03,178
I'm sorry, Mother.
106
00:06:03,678 --> 00:06:04,777
Sorry, Yoo Jin.
107
00:06:06,948 --> 00:06:09,717
I understand how Hae Joon's mom feels.
108
00:06:11,217 --> 00:06:13,448
I understand intellectually too.
109
00:06:13,948 --> 00:06:16,818
It's my fault. I should've expected it.
110
00:06:19,857 --> 00:06:22,328
Once we have J Group's shares,
111
00:06:23,058 --> 00:06:25,527
I will step forward and get involved myself.
112
00:06:26,368 --> 00:06:28,498
We have quite a bit under borrowed names,
113
00:06:28,597 --> 00:06:30,138
so it won't take long.
114
00:06:31,938 --> 00:06:34,368
Now, with Ms. Sul talking,
115
00:06:34,438 --> 00:06:36,237
you're going to get busy.
116
00:06:36,678 --> 00:06:37,708
Yes.
117
00:06:38,178 --> 00:06:40,047
I'll go see her every day.
118
00:06:40,678 --> 00:06:44,147
Seo Eun Ha tried to lock her up in the basement ward again,
119
00:06:44,147 --> 00:06:46,018
so I need to get Mi Hyang her memory back...
120
00:06:46,587 --> 00:06:48,558
before she takes her somewhere else.
121
00:06:51,018 --> 00:06:52,458
Everything will work out.
122
00:06:53,558 --> 00:06:54,797
How are things at the company?
123
00:06:54,998 --> 00:06:57,027
Once the fabric test results are out tomorrow,
124
00:06:57,128 --> 00:06:59,297
they'll investigate Hong Se Ra.
125
00:06:59,797 --> 00:07:02,337
(Dae Han Institute of Component Analysis)
126
00:07:02,337 --> 00:07:04,708
(The fabric tested was found to be defective)
127
00:07:07,568 --> 00:07:09,107
They found it to be defective?
128
00:07:10,737 --> 00:07:12,047
How could this be?
129
00:07:12,407 --> 00:07:13,748
What do we do?
130
00:07:15,818 --> 00:07:18,487
Don't worry. Everything will be fine.
131
00:07:20,847 --> 00:07:22,857
Everyone, step away from your computers...
132
00:07:23,018 --> 00:07:24,388
and your desks.
133
00:07:26,558 --> 00:07:27,828
What is this about?
134
00:07:28,758 --> 00:07:31,897
Please come with us to the auditing office.
135
00:07:34,597 --> 00:07:36,237
Hello, this is Koo Hae Joon.
136
00:07:36,268 --> 00:07:37,638
Did you see the results?
137
00:07:38,107 --> 00:07:40,068
Destroy all the products in the warehouse...
138
00:07:40,107 --> 00:07:41,737
and share the result online.
139
00:07:43,837 --> 00:07:44,847
Ms. Hong.
140
00:07:45,777 --> 00:07:47,008
What's going on?
141
00:07:47,547 --> 00:07:50,477
We were requested to investigate Ms. Hong and Product Development.
142
00:07:50,878 --> 00:07:54,018
The results just came out. How could you do this without a notice?
143
00:07:54,347 --> 00:07:55,818
Was this the chairman's orders?
144
00:07:56,318 --> 00:07:58,287
Ms. Jennis requested it.
145
00:08:04,458 --> 00:08:05,928
You requested an investigation of Ms. Hong?
146
00:08:05,928 --> 00:08:07,027
Please leave.
147
00:08:07,938 --> 00:08:10,097
I did. It's okay.
148
00:08:14,878 --> 00:08:17,907
How could you investigate as soon as the results are out?
149
00:08:18,477 --> 00:08:20,708
The company has protocols and customs that you must follow.
150
00:08:21,178 --> 00:08:22,518
I did follow the protocol.
151
00:08:22,578 --> 00:08:24,378
It was just a bit quick, that's all.
152
00:08:25,047 --> 00:08:26,188
Customs?
153
00:08:29,717 --> 00:08:30,958
What customs?
154
00:08:31,428 --> 00:08:33,487
Letting the owner's family get away with anything?
155
00:08:34,158 --> 00:08:36,798
Watch what you say. We've never done that.
156
00:08:38,528 --> 00:08:40,967
We'll see what the investigation uncovers.
157
00:08:42,767 --> 00:08:44,367
Is this how you always work?
158
00:08:45,208 --> 00:08:47,208
Use a man, do whatever it takes,
159
00:08:47,208 --> 00:08:49,078
and go on a witch hunt to destroy someone?
160
00:08:51,078 --> 00:08:53,408
The lab results are out, so you must be busy.
161
00:08:54,048 --> 00:08:56,778
Do you have time to stand here like this, Mr. Koo?
162
00:08:59,818 --> 00:09:01,247
You approached me intentionally...
163
00:09:01,987 --> 00:09:03,987
three years ago as well, didn't you?
164
00:09:06,828 --> 00:09:08,097
The chairman wants to see you.
165
00:09:09,227 --> 00:09:10,828
Let's finish this later.
166
00:09:16,767 --> 00:09:17,798
Please leave.
167
00:09:21,607 --> 00:09:24,308
How dare she order an investigation?
168
00:09:32,087 --> 00:09:33,487
Did you want to see me?
169
00:09:34,087 --> 00:09:36,558
A written apology would suffice.
170
00:09:36,558 --> 00:09:38,688
Why are you making Auditing waste their time?
171
00:09:38,828 --> 00:09:40,757
What good will come of stirring things up?
172
00:09:41,597 --> 00:09:42,798
It would suffice?
173
00:09:43,558 --> 00:09:46,127
Are you protecting your family?
174
00:09:46,767 --> 00:09:48,637
Protecting my family?
175
00:09:49,038 --> 00:09:50,637
Ms. Hong isn't my family.
176
00:09:51,237 --> 00:09:53,607
She's your future daughter-in-law, so yes, she is.
177
00:09:54,367 --> 00:09:57,438
If you won't follow the rules, I'll ask the police to do it.
178
00:09:57,837 --> 00:09:58,847
What?
179
00:09:59,548 --> 00:10:01,347
It's not like I can openly ask...
180
00:10:01,347 --> 00:10:03,318
if she's here to take over the company.
181
00:10:03,877 --> 00:10:06,148
I need an evidence.
182
00:10:07,188 --> 00:10:09,757
You're itching, aren't you?
183
00:10:11,188 --> 00:10:13,127
Hiring the factory that produced the defective fabric...
184
00:10:13,127 --> 00:10:14,928
wasn't a simple mistake.
185
00:10:15,357 --> 00:10:18,627
If we find proof of destruction of evidence,
186
00:10:18,997 --> 00:10:21,798
we will have the police investigate right away.
187
00:10:23,068 --> 00:10:25,568
What? What was that?
188
00:10:26,337 --> 00:10:27,637
Don't worry.
189
00:10:28,107 --> 00:10:30,107
Speaking from experience as someone who was investigated,
190
00:10:30,107 --> 00:10:34,377
I know how skilled J Group's Auditing is.
191
00:10:35,918 --> 00:10:37,078
Darn it.
192
00:10:40,247 --> 00:10:42,788
What is your relationship with the defective fabric manufacturer?
193
00:10:42,857 --> 00:10:44,418
I have no relationship with them.
194
00:10:44,688 --> 00:10:46,788
We needed more fabric to meet the demand for China,
195
00:10:46,788 --> 00:10:48,357
so we hired a new factory.
196
00:10:48,528 --> 00:10:51,497
They were a new company without any experience,
197
00:10:51,767 --> 00:10:53,898
but you hired them anyway.
198
00:10:53,928 --> 00:10:56,337
A new company? They were...
199
00:10:56,337 --> 00:10:59,507
Look. See when they were first registered.
200
00:11:01,637 --> 00:11:04,337
No. This isn't what I saw.
201
00:11:04,477 --> 00:11:07,678
How much did they pay you?
202
00:11:07,678 --> 00:11:10,278
What do you mean? I'm Hong Se Ra.
203
00:11:10,278 --> 00:11:11,587
Yes, Ms. Hong Se Ra.
204
00:11:11,587 --> 00:11:13,717
How could you sign with a fabric manufacturer...
205
00:11:13,887 --> 00:11:15,318
without visiting them yourself?
206
00:11:15,318 --> 00:11:17,318
Especially when you ordered such a large volume?
207
00:11:17,318 --> 00:11:19,688
- They were vetted already... - Confess.
208
00:11:20,227 --> 00:11:22,357
There's proof you were paid in exchange...
209
00:11:22,627 --> 00:11:24,898
for hiring an incompetent company.
210
00:11:25,597 --> 00:11:26,798
Proof?
211
00:11:27,097 --> 00:11:29,698
We found a bank book in your desk.
212
00:11:32,267 --> 00:11:35,107
The funds were deposited by that company.
213
00:11:36,977 --> 00:11:39,548
This was found in my desk?
214
00:11:41,347 --> 00:11:42,418
No.
215
00:11:42,477 --> 00:11:45,347
I'm being framed. This is a trap.
216
00:11:48,818 --> 00:11:51,288
The police? A criminal investigation?
217
00:11:52,428 --> 00:11:55,497
That little runt is threatening me.
218
00:11:57,727 --> 00:12:00,028
This isn't why I became chairman.
219
00:12:06,168 --> 00:12:07,337
Hello?
220
00:12:09,278 --> 00:12:10,477
Delivery?
221
00:12:11,337 --> 00:12:13,308
The trampoline.
222
00:12:13,948 --> 00:12:16,517
Please assemble it. The mommy will be...
223
00:12:21,217 --> 00:12:22,717
She'll be home.
224
00:12:23,318 --> 00:12:24,928
Please deliver it.
225
00:12:25,328 --> 00:12:28,087
It's 832-4 in Hannam-dong, correct?
226
00:12:28,357 --> 00:12:29,497
Yes.
227
00:12:32,997 --> 00:12:35,867
Wait! No! Hello?
228
00:12:37,538 --> 00:12:39,237
Did I put down my home address?
229
00:12:39,967 --> 00:12:42,708
No. It can't go home.
230
00:12:43,308 --> 00:12:44,477
What now?
231
00:12:45,208 --> 00:12:47,678
I couldn't sleep a wink.
232
00:12:47,977 --> 00:12:50,078
It makes me sick just thinking about it.
233
00:12:50,847 --> 00:12:52,617
You were no joke yourself.
234
00:12:53,017 --> 00:12:54,587
I saw you in a new light.
235
00:12:55,387 --> 00:12:57,987
Nothing beats the power of a mom.
236
00:12:58,587 --> 00:12:59,688
Are you having fun?
237
00:13:00,627 --> 00:13:02,127
Of course not.
238
00:13:02,857 --> 00:13:06,198
Hae Joon said he'd find evidence and kick Jennis out,
239
00:13:06,328 --> 00:13:07,867
so let's wait.
240
00:13:08,438 --> 00:13:11,908
I'm just nervous that she'll tempt him again.
241
00:13:12,308 --> 00:13:14,708
If he gets tempted just because she tries,
242
00:13:14,837 --> 00:13:16,837
he'd be a despicable human being.
243
00:13:20,308 --> 00:13:22,747
I'm meeting Carry at 4pm at Pandora.
244
00:13:22,918 --> 00:13:24,048
Does that work for you?
245
00:13:24,648 --> 00:13:27,688
Yes. Are you busy today?
246
00:13:28,757 --> 00:13:29,788
Why?
247
00:13:29,788 --> 00:13:31,688
Let's go to your shaman.
248
00:13:33,227 --> 00:13:35,198
To ask about Jennis?
249
00:13:35,357 --> 00:13:37,928
If we can't force her out ourselves, we'll have to use spiritual force.
250
00:13:39,227 --> 00:13:41,798
Ma'am. You have a delivery.
251
00:13:42,038 --> 00:13:43,068
A delivery?
252
00:13:48,007 --> 00:13:49,308
What is this?
253
00:13:49,507 --> 00:13:50,737
A trampoline.
254
00:13:50,837 --> 00:13:52,908
What? What's that?
255
00:13:52,908 --> 00:13:54,448
It's where kids jump on and play.
256
00:13:54,648 --> 00:13:57,318
Kids? We don't have any kids.
257
00:13:57,617 --> 00:13:59,048
Who ordered it?
258
00:13:59,887 --> 00:14:01,788
Koo Jae Myung ordered it.
259
00:14:15,467 --> 00:14:17,798
What are you doing home so early?
260
00:14:18,767 --> 00:14:20,967
Did the delivery come?
261
00:14:21,107 --> 00:14:22,137
Yes.
262
00:14:22,607 --> 00:14:24,607
Why did you order something for children?
263
00:14:25,308 --> 00:14:28,377
That's not it. Where is it?
264
00:14:28,918 --> 00:14:29,918
In your study.
265
00:14:35,587 --> 00:14:37,318
Why is it so big?
266
00:14:37,757 --> 00:14:39,757
Why did they put it here?
267
00:14:40,227 --> 00:14:41,487
Darn it.
268
00:14:42,727 --> 00:14:44,398
Did you really order it?
269
00:14:44,398 --> 00:14:46,227
They said it's for kids.
270
00:14:47,127 --> 00:14:49,038
It's not only meant for kids.
271
00:14:49,097 --> 00:14:51,538
This is great exercise.
272
00:14:51,597 --> 00:14:53,837
You can exercise on this?
273
00:14:54,107 --> 00:14:57,237
Of course. Watch.
274
00:14:57,438 --> 00:14:59,877
This is how you do it.
275
00:15:00,278 --> 00:15:02,078
This... Yes.
276
00:15:02,117 --> 00:15:04,948
This will burn so many calories.
277
00:15:05,987 --> 00:15:08,458
You should exercise too,
278
00:15:08,857 --> 00:15:10,757
instead of just sitting around.
279
00:15:10,757 --> 00:15:12,328
Return it right away!
280
00:15:12,328 --> 00:15:14,188
It's not befitting.
281
00:15:14,587 --> 00:15:17,627
I'm already on edge because of Jennis.
282
00:15:17,997 --> 00:15:20,597
Do something about her first.
283
00:15:20,898 --> 00:15:22,798
And promote Hae Joon.
284
00:15:23,967 --> 00:15:25,507
Wait a little.
285
00:15:25,637 --> 00:15:28,137
I can't promote him a day after he became...
286
00:15:28,137 --> 00:15:29,178
senior manager of marketing.
287
00:15:29,377 --> 00:15:31,877
Yes, you can. This is serious.
288
00:15:32,347 --> 00:15:33,377
Honey...
289
00:15:36,377 --> 00:15:37,377
Gosh.
290
00:15:37,977 --> 00:15:39,548
That was close.
291
00:15:40,847 --> 00:15:42,918
Why did this have to come here?
292
00:15:44,188 --> 00:15:46,658
Gosh.
293
00:15:53,398 --> 00:15:55,237
These two are going to get married,
294
00:15:55,997 --> 00:15:58,967
but this evil viper interfered...
295
00:15:58,967 --> 00:16:00,938
and is causing trouble.
296
00:16:02,538 --> 00:16:04,808
Are you sure this is your daughter?
297
00:16:04,908 --> 00:16:06,678
Of course.
298
00:16:08,617 --> 00:16:11,078
Your two families are meant to be joined,
299
00:16:12,247 --> 00:16:14,548
but not with this fate.
300
00:16:15,587 --> 00:16:18,017
What do you mean?
301
00:16:18,017 --> 00:16:20,627
I don't care if you need to do an exorcism or write a talisman,
302
00:16:20,658 --> 00:16:22,997
just make sure she leaves my son alone.
303
00:16:23,357 --> 00:16:25,898
Make sure he isn't tempted as well.
304
00:16:48,788 --> 00:16:49,887
Witch.
305
00:16:50,617 --> 00:16:52,188
You're the cause!
306
00:16:53,757 --> 00:16:55,058
What?
307
00:16:55,597 --> 00:16:58,028
You're the source of the trouble, you witch.
308
00:16:59,127 --> 00:17:01,938
What do you mean?
309
00:17:02,467 --> 00:17:04,298
Don't be friends with her.
310
00:17:04,298 --> 00:17:06,067
Oh my gosh.
311
00:17:07,307 --> 00:17:11,507
Ma'am. Please tell us how to get rid of her.
312
00:17:20,517 --> 00:17:21,588
Give up.
313
00:17:23,217 --> 00:17:26,158
They were meant to be. No deity can split them up.
314
00:17:26,158 --> 00:17:27,827
- No! - No!
315
00:17:28,527 --> 00:17:31,057
We must do whatever it takes to split them up.
316
00:17:31,527 --> 00:17:33,098
Should we do an exorcism?
317
00:17:33,227 --> 00:17:35,027
You're the one who needs an exorcism!
318
00:17:35,497 --> 00:17:39,338
You need to repent, so your kids can have a good life.
319
00:17:39,868 --> 00:17:41,608
Why are you doing this to me?
320
00:17:41,608 --> 00:17:43,807
Do you mean it? If she gets an exorcism...
321
00:17:43,807 --> 00:17:44,938
Hey!
322
00:17:48,618 --> 00:17:49,618
Here.
323
00:17:49,618 --> 00:17:52,517
What a total fraud.
324
00:17:52,817 --> 00:17:56,118
I should sue her for defamation.
325
00:17:57,658 --> 00:18:00,487
I spent all that money just to feel cruddy.
326
00:18:00,588 --> 00:18:02,797
Should we really get an exorcism?
327
00:18:04,198 --> 00:18:05,398
Why you...
328
00:18:05,527 --> 00:18:08,098
Hey. You can't believe her.
329
00:18:08,098 --> 00:18:10,098
She didn't get a single thing right.
330
00:18:10,537 --> 00:18:12,467
I'll find a good shaman.
331
00:18:15,777 --> 00:18:16,878
What?
332
00:18:17,077 --> 00:18:18,648
Get an exorcism.
333
00:18:18,708 --> 00:18:20,708
Why are you doing this?
334
00:18:20,807 --> 00:18:22,817
Do you believe that fraud?
335
00:18:22,977 --> 00:18:24,717
You recommended her.
336
00:18:24,777 --> 00:18:26,017
You said she was the real deal.
337
00:18:26,017 --> 00:18:27,717
She says it'll give our kids a good life.
338
00:18:27,717 --> 00:18:29,388
You do it then!
339
00:18:29,458 --> 00:18:30,517
I'm leaving.
340
00:18:30,787 --> 00:18:32,458
Where are you going?
341
00:18:32,458 --> 00:18:33,727
None of your business.
342
00:18:34,088 --> 00:18:35,928
I'll see you later at Pandora.
343
00:18:39,267 --> 00:18:42,098
I'd do it if it were me. It's for our kids.
344
00:18:43,938 --> 00:18:47,537
But why do all the shamans say he's meant to be with Jennis?
345
00:18:50,007 --> 00:18:52,408
This is so unfair.
346
00:18:53,247 --> 00:18:55,517
How could they say I took a bribe?
347
00:18:56,317 --> 00:18:57,618
A bribe?
348
00:18:58,017 --> 00:19:00,688
They showed me a bank book, saying it was the bribe.
349
00:19:01,148 --> 00:19:02,958
I was speechless.
350
00:19:03,958 --> 00:19:05,227
They found a bank book?
351
00:19:05,727 --> 00:19:07,227
It was forged.
352
00:19:07,388 --> 00:19:09,327
They were pressuring me to confess,
353
00:19:09,327 --> 00:19:11,527
so I said I had nothing to confess,
354
00:19:12,198 --> 00:19:14,598
and they finally asked if you were involved too.
355
00:19:16,497 --> 00:19:19,267
They're trying to kill us both in one blow.
356
00:19:19,668 --> 00:19:22,277
They're planning to get rid of the owner's family.
357
00:19:23,077 --> 00:19:27,007
Jennis came with Chairman Wang on her back to get revenge.
358
00:19:34,817 --> 00:19:36,057
Learn to knock.
359
00:19:36,118 --> 00:19:38,388
You're behind the defective fabric incident, aren't you?
360
00:19:38,517 --> 00:19:40,487
You made Auditing go after Se Ra and me...
361
00:19:40,487 --> 00:19:42,658
Did her questioning go well?
362
00:19:43,398 --> 00:19:46,527
Was getting revenge on me not enough that you had to go after her too?
363
00:19:46,967 --> 00:19:48,598
Who's next?
364
00:19:48,797 --> 00:19:51,037
My father? Mother?
365
00:19:51,668 --> 00:19:52,767
J Group.
366
00:19:53,938 --> 00:19:54,938
What?
367
00:19:55,007 --> 00:19:56,708
I'm going to make J Group mine.
368
00:19:58,378 --> 00:20:01,348
I'm going to take over this company.
369
00:20:02,717 --> 00:20:05,317
So, stay on your toes and protect it.
370
00:20:06,017 --> 00:20:08,517
Don't get all emotional and lose your sense of judgment.
371
00:20:15,297 --> 00:20:16,628
Did Chairman Wang...
372
00:20:17,428 --> 00:20:20,527
send you here to take over our company?
373
00:20:20,668 --> 00:20:23,997
Or did you win over Chairman Wang because you wanted...
374
00:20:24,368 --> 00:20:26,037
to take over our company?
375
00:20:28,537 --> 00:20:31,108
What is your relationship with Chairman Wang?
376
00:20:31,878 --> 00:20:33,148
What does it matter?
377
00:20:33,708 --> 00:20:36,517
Why do you care what our relationship is?
378
00:20:37,577 --> 00:20:38,817
Why you...
379
00:20:40,588 --> 00:20:41,987
Your mother...
380
00:20:42,317 --> 00:20:45,217
is very worried that you'll fall for me again.
381
00:20:45,888 --> 00:20:48,698
You know that look in your eyes is cheating.
382
00:20:56,938 --> 00:20:59,067
- Let go. - No.
383
00:20:59,208 --> 00:21:01,338
Let go. Mr. Koo is inside.
384
00:21:01,838 --> 00:21:03,408
You can't go in right now.
385
00:21:03,408 --> 00:21:05,077
Get out of my way.
386
00:21:05,138 --> 00:21:07,378
Who are you to stop me? Who...
387
00:21:08,507 --> 00:21:10,618
Let go of me. Let go.
388
00:21:15,958 --> 00:21:18,517
That ring looks good on you.
389
00:21:21,628 --> 00:21:23,757
It was all planned from the start, wasn't it?
390
00:21:24,598 --> 00:21:27,168
Disappearing three years ago and suddenly reappearing,
391
00:21:27,628 --> 00:21:29,138
asking me to marry you,
392
00:21:29,598 --> 00:21:32,037
stabbing me in the back at the hotel...
393
00:21:33,307 --> 00:21:35,338
Yes, you're right.
394
00:21:35,977 --> 00:21:37,138
"You're right"?
395
00:21:37,977 --> 00:21:39,378
Anything else?
396
00:21:40,648 --> 00:21:42,148
Why our company?
397
00:21:42,817 --> 00:21:44,547
Because it's my enemy's company.
398
00:21:45,817 --> 00:21:48,247
J Group is a pretty good company.
399
00:21:49,257 --> 00:21:52,487
You know what I'm like, so prepare accordingly.
400
00:21:53,987 --> 00:21:56,358
You can't lose that silver spoon, now can you?
401
00:21:58,428 --> 00:21:59,827
Do you think...
402
00:22:00,527 --> 00:22:03,797
J Group is some designer bag that you can just take if you want?
403
00:22:03,938 --> 00:22:05,098
A designer bag?
404
00:22:05,708 --> 00:22:07,938
I wouldn't have even started this if it were just a designer bag.
405
00:22:10,777 --> 00:22:13,378
You used to smile at me and come onto me,
406
00:22:13,678 --> 00:22:15,277
and now, you stop me?
407
00:22:15,517 --> 00:22:17,547
You fraud!
408
00:22:17,547 --> 00:22:20,888
What? I comforted you and bought you drinks.
409
00:22:20,888 --> 00:22:24,088
I even carried you home. But what? A fraud? That's mean.
410
00:22:24,388 --> 00:22:25,487
What?
411
00:22:26,128 --> 00:22:27,287
Hae Joon.
412
00:22:28,997 --> 00:22:30,227
Stay right here.
413
00:22:34,168 --> 00:22:35,497
I hear you and your sister...
414
00:22:36,168 --> 00:22:38,098
came here to take over our company.
415
00:22:41,838 --> 00:22:43,138
Go ahead and try.
416
00:22:43,838 --> 00:22:45,408
See if you can do it.
417
00:22:47,608 --> 00:22:50,477
You caused the defective fabric incident, not me.
418
00:22:51,277 --> 00:22:53,747
I opposed the detox line from the start.
419
00:22:53,747 --> 00:22:54,888
Don't you remember?
420
00:22:55,987 --> 00:22:58,517
You may fool everyone else, but not me.
421
00:22:58,958 --> 00:22:59,958
Why?
422
00:23:00,327 --> 00:23:03,358
Do you feel guilty because it was exactly what you did to me?
423
00:23:04,227 --> 00:23:05,928
You think you've won, don't you?
424
00:23:06,628 --> 00:23:07,827
Not a chance.
425
00:23:08,168 --> 00:23:10,467
It won't go as you want.
426
00:23:12,338 --> 00:23:13,708
This is a place of work.
427
00:23:14,408 --> 00:23:17,108
I'm the chief director, and you're a senior manager.
428
00:23:17,708 --> 00:23:19,977
So, show some respect...
429
00:23:20,148 --> 00:23:22,418
unless you want to be disciplined for mutiny.
430
00:23:23,418 --> 00:23:25,017
You're here through nepotism.
431
00:23:26,487 --> 00:23:29,458
Why don't you use this time to prepare to be disciplined?
432
00:23:29,888 --> 00:23:33,588
Or call your mommy for help again.
433
00:23:33,827 --> 00:23:35,698
Don't mention my mom.
434
00:23:36,198 --> 00:23:38,628
How dare you talk about my mom so rudely?
435
00:23:40,497 --> 00:23:43,168
Your mom was the one who was rude first.
436
00:23:43,797 --> 00:23:46,507
Should I tell you everything your mom did?
437
00:23:47,067 --> 00:23:51,007
Should I post online about all that your mom did to me? No.
438
00:23:51,507 --> 00:23:53,148
How about on the company bulletin?
439
00:23:58,247 --> 00:24:00,517
You locking me in the elevator,
440
00:24:00,848 --> 00:24:03,517
your mom torturing me on the roof by sticking my head in water...
441
00:24:04,618 --> 00:24:05,888
Do you have proof?
442
00:24:06,487 --> 00:24:08,057
Who will believe you?
443
00:24:09,027 --> 00:24:12,497
If you hadn't messed with my fiance, none of that would've happened.
444
00:24:13,598 --> 00:24:16,537
An old, rich chairman didn't satisfy you,
445
00:24:16,898 --> 00:24:19,138
so you coveted my fiance.
446
00:24:22,708 --> 00:24:25,547
You and your mom are careless with your words.
447
00:24:26,108 --> 00:24:27,348
You're the same.
448
00:24:32,148 --> 00:24:35,418
If you want to marry Hae Joon, don't mess with me.
449
00:24:36,418 --> 00:24:39,388
I'm being very patient right now.
450
00:24:40,757 --> 00:24:43,658
You think he still likes you, don't you?
451
00:24:44,698 --> 00:24:46,868
Seriously, that's an illness.
452
00:24:48,598 --> 00:24:50,997
He has been sick of you for a while now.
453
00:24:52,037 --> 00:24:53,567
I'm not interested in him.
454
00:24:54,067 --> 00:24:55,938
- Get out. - Just wait and see.
455
00:24:56,507 --> 00:24:59,277
You'll stab yourself in the eye and make it bleed,
456
00:25:00,077 --> 00:25:01,878
and I'll be there to watch.
457
00:25:18,297 --> 00:25:20,128
I'm going to make J Group mine.
458
00:25:20,527 --> 00:25:22,668
It was all planned from the start, wasn't it?
459
00:25:23,638 --> 00:25:26,138
Disappearing three years ago and suddenly reappearing,
460
00:25:26,507 --> 00:25:28,037
asking me to marry you,
461
00:25:28,537 --> 00:25:30,838
stabbing me in the back at the hotel...
462
00:25:32,277 --> 00:25:34,247
Yes, you're right.
463
00:25:34,777 --> 00:25:35,848
Don't come closer.
464
00:25:36,017 --> 00:25:37,648
Please calm down.
465
00:25:37,918 --> 00:25:40,517
Jennis, don't worry, okay?
466
00:25:40,618 --> 00:25:42,418
Calm down. Please.
467
00:25:43,888 --> 00:25:46,158
The joint-development agreement between Nora Fashion...
468
00:25:46,158 --> 00:25:48,327
and J Group for the detox line-up is now in effect.
469
00:25:50,428 --> 00:25:52,797
Mr. Kang received an investment, right?
470
00:25:53,067 --> 00:25:55,737
No, not that I've heard.
471
00:25:56,838 --> 00:25:59,408
How do you know Philip?
472
00:26:00,208 --> 00:26:01,338
Do you know him?
473
00:26:01,537 --> 00:26:04,208
Well, he's pretty famous.
474
00:26:08,507 --> 00:26:09,618
What kind...
475
00:26:10,678 --> 00:26:13,648
I heard he's into filming things secretly.
476
00:26:14,648 --> 00:26:15,817
Let's get married.
477
00:26:19,327 --> 00:26:21,158
Marry me, Hae Joon.
478
00:26:22,698 --> 00:26:23,898
Will you...
479
00:26:26,067 --> 00:26:27,497
stay with me tonight?
480
00:26:35,138 --> 00:26:36,638
I want to stay with you.
481
00:26:39,577 --> 00:26:41,608
All of it was planned.
482
00:26:50,588 --> 00:26:51,658
A talisman?
483
00:26:53,358 --> 00:26:56,128
It'll keep Jennis and Hae Joon apart.
484
00:26:57,658 --> 00:26:58,757
Really?
485
00:26:58,997 --> 00:27:00,727
I'll put it up right away.
486
00:27:00,868 --> 00:27:03,297
Will one do? Will putting up more...
487
00:27:03,297 --> 00:27:04,797
One effective one is enough.
488
00:27:05,368 --> 00:27:07,408
They said to put it where she goes often,
489
00:27:07,938 --> 00:27:10,408
so put it under her desk in her office.
490
00:27:10,708 --> 00:27:13,477
Okay. I'll sneak in after work and put it there.
491
00:27:13,678 --> 00:27:15,148
No one can find out.
492
00:27:15,148 --> 00:27:16,648
Don't tell your mom either.
493
00:27:16,918 --> 00:27:18,017
Yes, Mother.
494
00:27:18,878 --> 00:27:21,118
Tell me right away if you think...
495
00:27:21,118 --> 00:27:23,217
Jennis is harassing Hae Joon or trying to tempt him.
496
00:27:23,317 --> 00:27:25,888
Don't give her a chance, okay?
497
00:27:26,227 --> 00:27:28,128
Yes, Mother. Don't worry.
498
00:27:32,297 --> 00:27:34,928
Bank loans are top secret, so you can't find out?
499
00:27:35,227 --> 00:27:38,067
It's your job to do whatever it takes to find out.
500
00:27:39,338 --> 00:27:40,938
He refused because it's illegal.
501
00:27:41,307 --> 00:27:43,777
Why would you run a business if you want to abide by the law?
502
00:27:45,438 --> 00:27:48,108
I'll try to persuade the workers at Nora Fashion. And...
503
00:27:48,408 --> 00:27:50,717
I'll look into how Jennis was scouted.
504
00:27:50,878 --> 00:27:53,747
That's right. Find that out.
505
00:27:54,017 --> 00:27:56,158
How did she get into our company?
506
00:28:02,287 --> 00:28:03,928
Did you look into Chairman Wang?
507
00:28:03,958 --> 00:28:06,598
Yes. He lives with his wife in China,
508
00:28:06,598 --> 00:28:08,198
and all of his children are in the US.
509
00:28:08,797 --> 00:28:11,398
He has led a clean life considering his wealth.
510
00:28:12,267 --> 00:28:13,507
What about the rumor about him and Jennis?
511
00:28:13,807 --> 00:28:15,037
I think it was made up.
512
00:28:15,267 --> 00:28:17,807
He has never had a trouble with women.
513
00:28:19,307 --> 00:28:20,878
Look more into it.
514
00:28:20,977 --> 00:28:23,577
Also find out how Jennis was scouted into our company.
515
00:28:23,717 --> 00:28:24,747
Yes, sir.
516
00:28:28,148 --> 00:28:29,787
Because of a newborn baby?
517
00:28:29,987 --> 00:28:30,987
Yes.
518
00:28:31,588 --> 00:28:34,888
They said she had those episodes because of a newborn baby?
519
00:28:35,358 --> 00:28:36,727
How did they find out?
520
00:28:37,057 --> 00:28:39,928
I overheard the nurses talking,
521
00:28:40,497 --> 00:28:43,398
and when a newborn baby came on TV,
522
00:28:43,497 --> 00:28:45,237
she suddenly had an episode.
523
00:28:48,507 --> 00:28:49,507
Ma'am.
524
00:28:50,307 --> 00:28:52,747
Ms. Sul is out for a walk.
525
00:28:58,848 --> 00:29:01,188
Whom did Ms. Sul say came to see her?
526
00:29:01,348 --> 00:29:02,817
I think it was Carry's aunt.
527
00:29:03,487 --> 00:29:04,658
Why?
528
00:29:04,658 --> 00:29:07,557
Her room is right in front. She must go in often.
529
00:29:07,557 --> 00:29:10,057
I told you I wanted strict security.
530
00:29:10,327 --> 00:29:12,327
Move her to another room right away.
531
00:29:12,898 --> 00:29:15,067
She has dementia. What could possibly go wrong?
532
00:29:15,297 --> 00:29:19,908
Anyway, the big news is that Ms. Sul is talking about five years.
533
00:29:21,208 --> 00:29:22,708
If she spoke,
534
00:29:23,408 --> 00:29:25,608
doesn't that mean her condition improved?
535
00:29:26,408 --> 00:29:28,247
It's too soon to say,
536
00:29:28,608 --> 00:29:30,317
but it's a good sign.
537
00:29:31,747 --> 00:29:33,418
I need to see her.
538
00:29:41,958 --> 00:29:44,327
Ma'am, someone is here to see you.
539
00:29:44,428 --> 00:29:46,628
- Who? - A man.
540
00:29:46,727 --> 00:29:48,267
He's waiting in the lobby.
541
00:29:48,527 --> 00:29:51,098
I'll take Mi Hyang. You can go.
542
00:29:52,398 --> 00:29:53,838
- Thank you. - Sure.
543
00:30:22,067 --> 00:30:23,467
Mi Hyang.
544
00:30:30,977 --> 00:30:32,178
Mi Yun's here.
545
00:30:34,747 --> 00:30:36,017
Mi Yun?
546
00:30:38,848 --> 00:30:39,848
That's right.
547
00:30:40,547 --> 00:30:41,717
Mi Yun.
548
00:30:43,118 --> 00:30:44,287
Cha Mi Yun.
549
00:30:45,388 --> 00:30:46,757
Mi Yun...
550
00:30:47,487 --> 00:30:49,027
died.
551
00:30:51,227 --> 00:30:53,368
Mi Yun died.
552
00:30:55,297 --> 00:30:56,537
Mi Hyang.
553
00:31:00,507 --> 00:31:03,077
Poor Mi Yun.
554
00:31:04,408 --> 00:31:05,878
Why?
555
00:31:07,077 --> 00:31:08,608
Why poor Mi Yun?
556
00:31:12,848 --> 00:31:14,287
Are you crying?
557
00:31:16,588 --> 00:31:18,557
Why are you crying?
558
00:31:20,928 --> 00:31:22,158
Don't cry, Mi Hyang.
559
00:31:22,898 --> 00:31:24,398
Don't cry, Mi Hyang.
560
00:31:33,007 --> 00:31:34,368
Where did she go?
561
00:31:40,477 --> 00:31:41,908
Don't cry, Mi Hyang.
562
00:31:52,057 --> 00:31:53,057
Mi Hyang.
563
00:31:54,327 --> 00:31:56,198
It has been 30 years.
564
00:31:57,598 --> 00:31:59,898
What happened during that time?
565
00:32:05,767 --> 00:32:08,608
You must be cold. Let's go inside.
566
00:32:18,918 --> 00:32:19,948
Carry.
567
00:32:51,247 --> 00:32:53,987
(Gracious Revenge)
568
00:32:54,017 --> 00:32:56,787
You take priority before the company.
569
00:32:56,918 --> 00:32:59,017
She isn't worth worrying about.
570
00:32:59,017 --> 00:33:00,158
I won't be tempted.
571
00:33:00,158 --> 00:33:01,658
I'll think only of the company.
572
00:33:01,658 --> 00:33:02,958
Look into this person.
573
00:33:02,958 --> 00:33:04,958
Her Korean name is Jung Mi Ae. She's a Korean-Canadian.
574
00:33:04,958 --> 00:33:07,997
I need to find out the secret Mi Hyang is keeping.
575
00:33:07,997 --> 00:33:10,098
Seo Eun Ha's life may crumble...
576
00:33:10,098 --> 00:33:12,237
because of that secret.
577
00:33:12,237 --> 00:33:14,938
Witch. Take this and leave.
578
00:33:14,967 --> 00:33:16,878
What are you doing in someone else's office?
579
00:33:16,878 --> 00:33:18,577
Is it fun sitting there...
580
00:33:18,577 --> 00:33:20,477
after stabbing so many people in the back?
581
00:33:20,608 --> 00:33:22,108
Do you still have feelings for me?
40239
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof