Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,870
(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
2
00:00:03,870 --> 00:00:06,839
(Viewer discretion is advised.)
3
00:00:08,450 --> 00:00:09,710
(Episode 41)
4
00:00:15,890 --> 00:00:18,859
- Wasn't she fired? - She was fired.
5
00:00:36,969 --> 00:00:39,280
Hello, we meet again.
6
00:00:39,710 --> 00:00:42,979
I'm Jennis Han, the new chief director.
7
00:00:45,149 --> 00:00:46,719
The new chief director?
8
00:00:48,719 --> 00:00:49,990
This is my personal assistant.
9
00:00:50,590 --> 00:00:51,859
I'm Danny Jung.
10
00:00:52,590 --> 00:00:53,820
Danny Jung?
11
00:00:58,600 --> 00:01:02,200
The new chief director? What do you mean?
12
00:01:03,630 --> 00:01:04,770
Ignore her.
13
00:01:05,569 --> 00:01:07,299
How dare you show your face here?
14
00:01:07,469 --> 00:01:09,609
Get out right now. No.
15
00:01:10,340 --> 00:01:12,180
Apologize to Hae Joon while you're here.
16
00:01:14,140 --> 00:01:15,780
You know they dropped the charges, right?
17
00:01:31,129 --> 00:01:34,629
Did the seductress who framed an innocent man of sexual assault...
18
00:01:35,299 --> 00:01:38,040
come to apologize or something?
19
00:01:40,569 --> 00:01:43,510
I just told you I'm here as the new chief director.
20
00:01:46,280 --> 00:01:47,540
Are you out of your mind?
21
00:01:48,980 --> 00:01:51,319
I guess Chairman Wang didn't tell you.
22
00:01:52,079 --> 00:01:55,250
He said my reinstatement was his condition for the investment.
23
00:02:06,959 --> 00:02:08,170
Okay, then.
24
00:02:09,229 --> 00:02:11,270
I'll greet the chairman first.
25
00:02:19,210 --> 00:02:20,310
What happened?
26
00:02:20,310 --> 00:02:22,349
Why would Chairman Wang recommend Jennis?
27
00:02:22,979 --> 00:02:24,520
Didn't you know at all?
28
00:02:25,680 --> 00:02:28,849
How could I? Even my father didn't know.
29
00:02:34,259 --> 00:02:35,259
Hello?
30
00:02:35,460 --> 00:02:36,990
We're in trouble.
31
00:02:37,389 --> 00:02:38,400
What?
32
00:02:41,129 --> 00:02:42,300
Sir.
33
00:02:42,569 --> 00:02:44,169
(Chief Director Koo Hae Joon)
34
00:02:44,939 --> 00:02:46,039
What happened?
35
00:02:46,400 --> 00:02:48,270
It was like this when I got here.
36
00:02:48,710 --> 00:02:50,810
They redecorated the office too.
37
00:02:57,349 --> 00:02:59,750
What's this? When did they do this?
38
00:03:00,979 --> 00:03:02,650
(Congratulations on your promotion to chief director)
39
00:03:07,060 --> 00:03:10,030
"Congratulations on your promotion to chief director"?
40
00:03:16,469 --> 00:03:18,939
What nonsense is that? Chief director?
41
00:03:19,240 --> 00:03:20,939
You're not our chief director.
42
00:03:21,099 --> 00:03:23,270
Get out.
43
00:03:24,439 --> 00:03:26,479
Who are you? Step aside.
44
00:03:26,479 --> 00:03:29,150
I'm Ms. Jennis Han's personal assistant, Danny Jung.
45
00:03:29,979 --> 00:03:32,580
How dare a lowly assistant...
46
00:03:32,580 --> 00:03:35,590
I heard Chairman Wang recommended me.
47
00:03:36,289 --> 00:03:37,319
What?
48
00:03:37,389 --> 00:03:41,090
He said you agreed to a new hire in exchange for his investment.
49
00:03:42,229 --> 00:03:43,860
A new hire?
50
00:03:44,729 --> 00:03:46,360
I'm that new hire.
51
00:03:47,199 --> 00:03:49,800
It's nice to see you again, Mr. Chairman.
52
00:03:52,740 --> 00:03:55,110
Mr. Jang!
53
00:03:57,039 --> 00:03:58,080
Yes, sir.
54
00:03:58,379 --> 00:04:00,740
Get rid of them.
55
00:04:01,080 --> 00:04:04,050
Don't try to pull one over on me. Why would Chairman Wang...
56
00:04:04,050 --> 00:04:06,349
Ask Chairman Wang yourself.
57
00:04:06,650 --> 00:04:07,650
Why you...
58
00:04:08,050 --> 00:04:09,050
Sir.
59
00:04:11,759 --> 00:04:13,620
Calm yourself down.
60
00:04:13,919 --> 00:04:16,460
What will happen to the company if you collapse?
61
00:04:17,029 --> 00:04:18,930
You should protect the company.
62
00:04:18,930 --> 00:04:21,029
Your son is still on probation too.
63
00:04:21,300 --> 00:04:23,129
What?
64
00:04:23,769 --> 00:04:25,069
Get out!
65
00:04:26,470 --> 00:04:27,540
Darn it!
66
00:04:28,410 --> 00:04:30,709
Don't tell me Jennis is using this office.
67
00:04:31,879 --> 00:04:33,839
What's going on?
68
00:04:35,279 --> 00:04:36,579
This is a declaration of war.
69
00:04:36,879 --> 00:04:39,079
This was all planned out.
70
00:04:39,449 --> 00:04:41,050
What is Chairman Wang's relationship with Jennis?
71
00:04:41,180 --> 00:04:43,790
What is their relationship? And what's with that assistant?
72
00:04:43,850 --> 00:04:45,620
Jennis and Danny are siblings.
73
00:04:46,889 --> 00:04:47,990
Siblings?
74
00:04:52,160 --> 00:04:53,899
What are you doing in my office?
75
00:04:54,500 --> 00:04:55,629
"My office"?
76
00:04:57,069 --> 00:04:59,069
What garbage are you pulling?
77
00:04:59,399 --> 00:05:02,470
You lied that you'd leave Korea but stabbed Hae Joon in the back.
78
00:05:02,870 --> 00:05:04,709
Were you planning to come back like this?
79
00:05:05,209 --> 00:05:07,209
What's your relationship with Chairman Wang...
80
00:05:07,680 --> 00:05:08,949
Watch your mouth.
81
00:05:10,110 --> 00:05:11,680
I hear you guys are siblings.
82
00:05:12,720 --> 00:05:16,250
Jung Yun Hoo. You intentionally approached me, didn't you?
83
00:05:17,290 --> 00:05:18,720
Who are you guys?
84
00:05:19,160 --> 00:05:22,060
I thought we were good drinking buddies.
85
00:05:22,689 --> 00:05:26,000
Drinking buddies? Give me a break. You fraud.
86
00:05:26,399 --> 00:05:27,629
We need to talk.
87
00:05:27,829 --> 00:05:29,670
I heard you were on probation.
88
00:05:29,899 --> 00:05:31,329
We'll talk once you're back at work.
89
00:05:31,329 --> 00:05:33,040
I said we need to talk.
90
00:05:33,500 --> 00:05:34,670
Please leave.
91
00:05:36,470 --> 00:05:37,939
Jung Yun Woo.
92
00:05:38,639 --> 00:05:39,639
Danny Jung?
93
00:05:39,709 --> 00:05:41,449
It took you longer than I expected.
94
00:05:41,709 --> 00:05:44,250
I have a tendency to trust people too much.
95
00:05:44,980 --> 00:05:46,550
I'll make it simple.
96
00:05:47,250 --> 00:05:48,519
What is it that you want?
97
00:05:50,120 --> 00:05:52,290
If you're here for revenge, you made a bad call.
98
00:05:53,019 --> 00:05:54,959
This will become your graves.
99
00:05:56,029 --> 00:05:57,759
Just go to the chairman.
100
00:05:57,959 --> 00:05:59,930
He seemed very shocked.
101
00:06:11,509 --> 00:06:14,040
They got rid of all traces of Hae Joon.
102
00:06:15,779 --> 00:06:17,180
Okay.
103
00:06:18,050 --> 00:06:19,279
Congrats,
104
00:06:19,279 --> 00:06:20,279
(Chief Director Jennis Han)
105
00:06:20,279 --> 00:06:21,350
Ms. Chief Director.
106
00:06:29,560 --> 00:06:33,060
I was avoiding garbage and ran right into a garbage truck.
107
00:06:34,629 --> 00:06:36,129
Are you okay?
108
00:06:36,500 --> 00:06:37,529
Sit down.
109
00:06:40,339 --> 00:06:41,769
Did you see Jennis?
110
00:06:42,410 --> 00:06:45,480
Yes. Did you ask Chairman Wang?
111
00:06:45,910 --> 00:06:47,509
What's their relationship?
112
00:06:47,810 --> 00:06:49,709
He's her sponsor.
113
00:06:50,149 --> 00:06:51,180
What kind of sponsor?
114
00:06:51,209 --> 00:06:54,220
What do you think? It's obvious, isn't it?
115
00:06:55,620 --> 00:06:57,589
Reinstate Hae Joon right away.
116
00:06:57,750 --> 00:07:00,089
Jennis removed all his belongings...
117
00:07:00,120 --> 00:07:02,259
and claimed his office.
118
00:07:02,389 --> 00:07:03,459
What?
119
00:07:04,060 --> 00:07:07,160
She got herself a rich partner and came back with a grudge.
120
00:07:07,399 --> 00:07:10,129
This is part two after reporting him for sexual assault.
121
00:07:10,769 --> 00:07:14,040
We should return the investment and get rid of her.
122
00:07:14,439 --> 00:07:17,310
Do you know much the penalty is if we were to get rid of her?
123
00:07:19,209 --> 00:07:22,250
Everyone at the company is talking about Chairman Wang...
124
00:07:22,250 --> 00:07:23,910
being Jennis' rich partner.
125
00:07:24,779 --> 00:07:26,379
The mood is a mess.
126
00:07:28,079 --> 00:07:29,290
Darn it!
127
00:07:30,689 --> 00:07:32,189
Yes, Chairman Wang.
128
00:07:32,819 --> 00:07:34,160
Thank you.
129
00:07:36,129 --> 00:07:38,629
I'm counting on you going forward as well.
130
00:07:40,259 --> 00:07:41,300
Yes.
131
00:07:43,000 --> 00:07:44,769
What do you mean?
132
00:07:45,540 --> 00:07:47,500
What do you mean, Jennis is back?
133
00:07:55,079 --> 00:07:57,410
Make sure it isn't salty and well mixed.
134
00:07:57,610 --> 00:07:58,620
Yes, ma'am.
135
00:07:59,250 --> 00:08:02,019
My gosh. Let me taste it.
136
00:08:02,250 --> 00:08:03,449
Yes, ma'am.
137
00:08:08,660 --> 00:08:10,689
It's perfect.
138
00:08:10,930 --> 00:08:12,699
I hope Carry likes it.
139
00:08:15,470 --> 00:08:17,069
(Eun Ha)
140
00:08:17,870 --> 00:08:18,970
Hello?
141
00:08:21,240 --> 00:08:22,740
What do you mean?
142
00:08:23,939 --> 00:08:26,480
Why would Jennis be our company's chief director?
143
00:08:26,910 --> 00:08:28,279
Are you feeling okay?
144
00:08:30,279 --> 00:08:31,480
What?
145
00:08:32,550 --> 00:08:35,590
Honey, did she really come as the new chief director?
146
00:08:35,889 --> 00:08:38,389
How could this happen?
147
00:08:38,389 --> 00:08:40,519
No. Kick her out right now.
148
00:08:40,519 --> 00:08:42,490
She can't be near Hae Joon.
149
00:08:45,860 --> 00:08:47,399
Why is she back?
150
00:08:47,460 --> 00:08:49,669
What does she plan to do to Hae Joon this time?
151
00:08:50,129 --> 00:08:52,740
No. No, no! Definitely not.
152
00:08:54,139 --> 00:08:56,610
Suspend all sales of the detox line for now.
153
00:08:56,639 --> 00:08:59,210
Post an announcement that we'll announce the result...
154
00:08:59,210 --> 00:09:00,379
once it's out.
155
00:09:01,039 --> 00:09:02,480
Yes, Ms. Chief Director.
156
00:09:03,110 --> 00:09:06,480
Send out a press release that we've destroyed...
157
00:09:06,480 --> 00:09:09,549
all the products made with the fake fabric, and that we will...
158
00:09:09,549 --> 00:09:10,720
recall those in circulation.
159
00:09:10,750 --> 00:09:11,990
Yes, sir.
160
00:09:12,460 --> 00:09:16,929
The company in China sent a notice of contract termination.
161
00:09:17,659 --> 00:09:18,799
That's unacceptable.
162
00:09:19,899 --> 00:09:22,169
Tell them we will help them get...
163
00:09:22,470 --> 00:09:25,370
the import-export contract that they're trying for.
164
00:09:26,299 --> 00:09:28,940
Jennis' younger brother is Jung Yun Woo, a lawyer.
165
00:09:29,039 --> 00:09:31,539
He was Mr. Kang's lawyer during the hostage situation.
166
00:09:33,080 --> 00:09:36,909
Are you saying this was all planned out from the start?
167
00:09:37,750 --> 00:09:40,049
He claims he's just his client,
168
00:09:40,080 --> 00:09:41,789
but if he knew him back then,
169
00:09:41,789 --> 00:09:44,750
the detox invention matter may have been part of their scheme.
170
00:09:45,860 --> 00:09:46,889
What?
171
00:09:47,960 --> 00:09:49,090
What about Chairman Wang?
172
00:09:49,559 --> 00:09:51,289
Is he involved too?
173
00:09:52,330 --> 00:09:54,259
I don't know about him.
174
00:09:55,200 --> 00:09:56,700
This is only a speculation,
175
00:09:56,769 --> 00:09:59,139
but you'll have to be prepared for every eventuality.
176
00:10:00,799 --> 00:10:02,309
If that's true,
177
00:10:03,110 --> 00:10:06,480
these punks came strategically in order to take over our company.
178
00:10:08,850 --> 00:10:10,279
Find the evidence right away.
179
00:10:11,179 --> 00:10:12,919
I'll dig into Mr. Kang first.
180
00:10:13,179 --> 00:10:15,789
Be discreet so they don't notice.
181
00:10:15,919 --> 00:10:19,019
And you. You be the senior manager of marketing.
182
00:10:19,690 --> 00:10:22,690
Since Jennis is back, you need to be back too.
183
00:10:23,789 --> 00:10:25,899
This is war.
184
00:10:31,029 --> 00:10:33,840
Mr. Koo Hae Joon was demoted to senior manager.
185
00:10:34,200 --> 00:10:35,240
Isn't that huge?
186
00:10:35,370 --> 00:10:37,940
It's bigger that Ms. Han surpassed him.
187
00:10:39,840 --> 00:10:41,480
- Hello. - Hello.
188
00:10:45,720 --> 00:10:48,019
Serve Mr. Koo well.
189
00:10:48,649 --> 00:10:49,789
- Yes, ma'am. - Yes, ma'am.
190
00:11:05,340 --> 00:11:08,200
Father should've made you the president.
191
00:11:08,340 --> 00:11:10,440
How could he put you below Jennis?
192
00:11:14,110 --> 00:11:16,879
She's romantically involved with Chairman Wang too.
193
00:11:17,250 --> 00:11:19,049
She's disgusting.
194
00:11:19,350 --> 00:11:20,750
She makes me sick.
195
00:11:23,090 --> 00:11:25,789
Sir? Do you need anything?
196
00:11:27,159 --> 00:11:29,730
Dig into Jennis and her brother's relationship with Chairman Wang.
197
00:11:29,830 --> 00:11:31,759
I don't want rumors. I want facts.
198
00:11:31,830 --> 00:11:32,830
Yes, sir.
199
00:11:32,960 --> 00:11:35,529
Find out who's backing Jennis and her brother.
200
00:11:36,500 --> 00:11:39,100
It's most likely Chairman Wang.
201
00:11:39,639 --> 00:11:43,570
I'll focus on the relationship between the three of them.
202
00:11:44,570 --> 00:11:48,450
Also, Jennis and the board members are having lunch together.
203
00:11:51,450 --> 00:11:53,679
She must have won them over too.
204
00:11:57,320 --> 00:12:00,759
I didn't want to come back in case you'd think I was back...
205
00:12:00,889 --> 00:12:02,590
to retaliate for my termination.
206
00:12:03,330 --> 00:12:05,559
When I thought about J Group's current situation,
207
00:12:05,559 --> 00:12:10,100
I concluded my return would be a win-win.
208
00:12:11,129 --> 00:12:14,940
I wanted to restore my reputation damaged by the unfair termination.
209
00:12:15,870 --> 00:12:18,070
Is that why you called us here?
210
00:12:19,009 --> 00:12:20,539
I wanted to introduce myself again...
211
00:12:20,610 --> 00:12:24,610
and ask you to investigate the fake fabric debacle.
212
00:12:24,950 --> 00:12:26,279
An investigation?
213
00:12:26,879 --> 00:12:28,379
Do you think...
214
00:12:28,379 --> 00:12:30,490
the senior manager of product development was clueless...
215
00:12:30,490 --> 00:12:32,059
that the factory's fabric was fake?
216
00:12:32,960 --> 00:12:35,590
She may have received a commission.
217
00:12:35,759 --> 00:12:38,830
You don't think Ms. Hong would've done that, do you?
218
00:12:39,159 --> 00:12:40,830
We should investigate.
219
00:12:42,169 --> 00:12:45,299
I'm thinking of using this...
220
00:12:45,299 --> 00:12:48,470
to point out the problems of the owner-management system...
221
00:12:49,639 --> 00:12:53,409
I heard all of you had a problem with it as well.
222
00:13:02,889 --> 00:13:05,259
Please eat. The food will get cold.
223
00:13:08,090 --> 00:13:09,960
She's having a feast with the board members...
224
00:13:09,960 --> 00:13:12,200
as if she's coming home in glory.
225
00:13:13,360 --> 00:13:16,600
She plans to put the board in her back pocket.
226
00:13:19,470 --> 00:13:22,769
How can we watch her walk around with her head held high?
227
00:13:23,639 --> 00:13:25,679
I knew she couldn't be underestimated,
228
00:13:25,779 --> 00:13:28,750
but if she could control a magnate like Chairman Wang...
229
00:13:30,049 --> 00:13:32,179
That's why Hae Joon was had so easily.
230
00:13:36,820 --> 00:13:39,159
You won't let her get away with it, will you?
231
00:13:40,519 --> 00:13:43,129
Jennis and Mr. Kang, the president of Nora Fashion,
232
00:13:43,690 --> 00:13:45,460
seem to know each other.
233
00:13:47,159 --> 00:13:48,429
Are you sure of it?
234
00:13:48,629 --> 00:13:50,470
Hae Joon is investigating it now.
235
00:13:50,470 --> 00:13:52,139
Once we have the evidence,
236
00:13:52,840 --> 00:13:54,899
we can get rid of them all in a single blow.
237
00:13:57,769 --> 00:13:59,179
Make sure to get the evidence.
238
00:13:59,309 --> 00:14:01,279
It's your turn to get revenge.
239
00:14:02,379 --> 00:14:04,379
Create the evidence and connect them at all cost.
240
00:14:05,820 --> 00:14:08,049
Let me know if I can help.
241
00:14:11,350 --> 00:14:13,090
This is top secret.
242
00:14:13,259 --> 00:14:15,490
We can't let Jennis know,
243
00:14:15,490 --> 00:14:17,090
so we can strike them all at once.
244
00:14:17,860 --> 00:14:19,059
Of course.
245
00:14:32,279 --> 00:14:33,779
Why did you do this to me?
246
00:14:34,809 --> 00:14:35,909
Tell me.
247
00:14:37,480 --> 00:14:39,379
Why did you do this to me?
248
00:14:41,649 --> 00:14:42,850
To get revenge.
249
00:14:43,490 --> 00:14:44,990
What's their relationship?
250
00:14:45,289 --> 00:14:47,159
He's her sponsor.
251
00:14:47,659 --> 00:14:48,889
What kind of sponsor?
252
00:14:48,889 --> 00:14:51,960
What do you think? It's obvious, isn't it?
253
00:14:51,960 --> 00:14:53,960
I knew she couldn't be underestimated,
254
00:14:54,100 --> 00:14:57,070
but if she could control a magnate like Chairman Wang...
255
00:14:58,299 --> 00:15:00,570
That's why Hae Joon was had so easily.
256
00:15:01,769 --> 00:15:04,440
Revenge. Chairman Wang.
257
00:15:05,940 --> 00:15:07,309
Sponsor?
258
00:15:08,980 --> 00:15:10,210
Darn it!
259
00:15:21,490 --> 00:15:23,289
I wondered where you fled to.
260
00:15:23,789 --> 00:15:26,500
How dare you show up like this and stab me in the back?
261
00:15:27,129 --> 00:15:29,769
I didn't expect to show up like this either.
262
00:15:30,600 --> 00:15:34,169
Life is amusing at times, isn't it?
263
00:15:34,940 --> 00:15:36,669
Amusing? Why you...
264
00:15:39,009 --> 00:15:41,610
How dare you stop me? Do you know who I am?
265
00:15:42,279 --> 00:15:43,350
Step aside.
266
00:15:43,350 --> 00:15:45,049
I know you're Hong Se Ra's mother.
267
00:15:46,720 --> 00:15:47,950
Then how dare you do this?
268
00:15:53,289 --> 00:15:56,690
You. Weren't you the one who carried Se Ra home?
269
00:15:56,830 --> 00:15:58,090
It's been a while.
270
00:16:00,129 --> 00:16:02,200
Why are you with Jennis?
271
00:16:05,029 --> 00:16:06,100
What is your relationship?
272
00:16:08,039 --> 00:16:09,639
I'm Jennis' brother.
273
00:16:10,340 --> 00:16:13,309
What? Brother?
274
00:16:15,110 --> 00:16:16,250
Why you...
275
00:16:24,919 --> 00:16:26,259
Be careful.
276
00:16:26,789 --> 00:16:29,830
You'll suffer if you break a bone in the cold weather.
277
00:16:39,639 --> 00:16:40,899
Mom!
278
00:16:44,169 --> 00:16:45,440
Are you okay?
279
00:16:45,809 --> 00:16:47,080
I regret...
280
00:16:48,240 --> 00:16:50,950
not killing her back then.
281
00:16:52,009 --> 00:16:53,320
Big time.
282
00:16:59,659 --> 00:17:01,519
Isn't that Mother?
283
00:17:01,820 --> 00:17:03,059
What's with the apron?
284
00:17:04,759 --> 00:17:06,329
Is she here to see Jennis?
285
00:17:13,839 --> 00:17:16,710
I heard they concluded there was a lack of culpability. Congrats.
286
00:17:20,740 --> 00:17:23,779
I don't want to hear that from the person who put me through it.
287
00:17:27,250 --> 00:17:28,990
Either apologize...
288
00:17:30,150 --> 00:17:31,519
or ignore me.
289
00:17:31,849 --> 00:17:34,390
That's the humane thing to do, isn't it?
290
00:17:41,259 --> 00:17:43,269
You deserve an acting award.
291
00:17:44,869 --> 00:17:48,099
What are you hiding, that you played two roles?
292
00:17:48,539 --> 00:17:50,309
Mr. Jung Yun Woo.
293
00:17:51,039 --> 00:17:53,480
Or is it. Danny Jung?
294
00:18:02,490 --> 00:18:04,490
Are you even really Jennis' brother?
295
00:18:07,089 --> 00:18:09,589
I told you it was by law only.
296
00:18:11,390 --> 00:18:13,230
How can I believe you?
297
00:18:14,059 --> 00:18:16,430
Why did you ask if you weren't going to believe me?
298
00:18:16,500 --> 00:18:17,799
You should've just looked into it.
299
00:18:21,269 --> 00:18:23,109
Aren't there cameras here?
300
00:18:24,769 --> 00:18:28,910
You are committing assault, Mr. Koo Hae Joon.
301
00:18:29,779 --> 00:18:31,250
I will find out...
302
00:18:32,180 --> 00:18:34,119
who you people are.
303
00:18:37,890 --> 00:18:38,890
Please...
304
00:18:40,490 --> 00:18:42,359
do that.
305
00:19:01,309 --> 00:19:02,609
(Chief Director Jennis Han)
306
00:19:09,720 --> 00:19:11,490
Why are you here?
307
00:19:12,160 --> 00:19:14,089
How dare you show your face here?
308
00:19:16,690 --> 00:19:20,259
I'm Jennis Han, J Group's chief director...
309
00:19:20,359 --> 00:19:21,730
as of today.
310
00:19:23,000 --> 00:19:26,069
What? Say that again.
311
00:19:26,900 --> 00:19:30,210
J Group's chief director, Jennis Han.
312
00:19:33,109 --> 00:19:34,509
(Congratulations on your promotion to chief director)
313
00:19:34,509 --> 00:19:36,210
You're what?
314
00:19:36,779 --> 00:19:38,380
Say that again!
315
00:19:41,049 --> 00:19:43,589
Like I said, I'm J Group's chief director...
316
00:19:49,829 --> 00:19:51,730
J Group's chief director?
317
00:19:52,930 --> 00:19:54,730
Just who are you exactly?
318
00:19:55,329 --> 00:19:58,170
Why did you show up in Hae Joon's life again?
319
00:19:58,569 --> 00:20:00,700
What you did to him until now wasn't enough?
320
00:20:01,299 --> 00:20:04,569
You had to steal his job? Why?
321
00:20:09,180 --> 00:20:11,710
Tell me why you're doing this to Hae Joon.
322
00:20:11,950 --> 00:20:13,079
Tell me!
323
00:20:13,380 --> 00:20:14,680
Why are you doing this?
324
00:20:15,750 --> 00:20:17,220
Let go of me.
325
00:20:17,220 --> 00:20:18,549
Answer me!
326
00:20:19,990 --> 00:20:22,690
Why are you doing this to us?
327
00:20:22,730 --> 00:20:26,230
What did Hae Joon do that was so wrong?
328
00:20:26,660 --> 00:20:29,329
What horrible thing did he do to you...
329
00:20:29,799 --> 00:20:32,799
that you show up after doing that to him?
330
00:20:34,039 --> 00:20:37,210
Tell me. Tell me!
331
00:20:39,039 --> 00:20:40,809
Your son...
332
00:20:41,210 --> 00:20:43,880
is paying for the sins you people committed.
333
00:20:44,109 --> 00:20:46,650
It's not like we killed your parents.
334
00:20:47,750 --> 00:20:50,319
How could you do that and show up again?
335
00:20:50,519 --> 00:20:51,650
How?
336
00:20:52,759 --> 00:20:54,390
How?
337
00:20:56,930 --> 00:20:58,789
Hae Joon...
338
00:20:59,000 --> 00:21:02,430
liked you so much!
339
00:21:03,329 --> 00:21:05,529
He almost died because of you.
340
00:21:06,569 --> 00:21:08,900
But you did something like that to him.
341
00:21:09,210 --> 00:21:12,109
If you trampled on his emotions...
342
00:21:12,579 --> 00:21:17,250
and disappeared, you should've never come back!
343
00:21:17,549 --> 00:21:19,720
How could you?
344
00:21:19,720 --> 00:21:23,549
What are you here to do this time?
345
00:21:26,119 --> 00:21:29,589
Why?
346
00:21:42,970 --> 00:21:44,670
Mr. Koo, you need to do something.
347
00:21:44,809 --> 00:21:48,640
Your mother went to the chief director's office...
348
00:21:48,910 --> 00:21:50,150
The chief director's office?
349
00:21:52,380 --> 00:21:54,380
Shouldn't we go in too?
350
00:21:54,480 --> 00:21:57,089
What if Jennis does something to Mother?
351
00:21:57,450 --> 00:21:58,589
Stay out of it.
352
00:21:59,019 --> 00:22:01,220
What could she do to the chairman's wife?
353
00:22:03,259 --> 00:22:04,359
What are you doing?
354
00:22:04,430 --> 00:22:05,730
Get out!
355
00:22:06,960 --> 00:22:09,170
- You can't go in. - Step aside.
356
00:22:11,730 --> 00:22:13,400
- Hae Joon! - Mom.
357
00:22:13,670 --> 00:22:15,539
Get out of my son's life right this instant.
358
00:22:15,569 --> 00:22:17,210
Get out right this instant!
359
00:22:17,339 --> 00:22:18,609
Mom.
360
00:22:19,279 --> 00:22:22,109
Hae Joon. What is going on here?
361
00:22:22,339 --> 00:22:24,450
How did you meet someone like her?
362
00:22:24,549 --> 00:22:26,880
Why are you being put through this humiliation?
363
00:22:28,549 --> 00:22:29,549
Yoo Jin.
364
00:22:34,359 --> 00:22:35,619
Please leave.
365
00:22:36,589 --> 00:22:38,390
You guys need to leave.
366
00:22:38,829 --> 00:22:41,430
Hae Joon. Get rid of her.
367
00:22:41,660 --> 00:22:43,700
Drag her out of here right now.
368
00:22:45,329 --> 00:22:46,569
Let's go.
369
00:22:46,740 --> 00:22:49,539
Why should we go? She should go.
370
00:22:49,910 --> 00:22:52,309
I won't take a step.
371
00:22:52,539 --> 00:22:55,240
I won't leave until you drag her out!
372
00:22:55,809 --> 00:22:57,750
If you want to kick us out,
373
00:22:57,910 --> 00:23:00,950
terminate the contract officially with Chairman Wang.
374
00:23:02,549 --> 00:23:05,519
If you trespass and cause a scene like this ever again,
375
00:23:06,589 --> 00:23:07,990
we will report you.
376
00:23:09,259 --> 00:23:11,529
A powerful man has got your back, is that it?
377
00:23:12,059 --> 00:23:14,130
What? You'll report the chairman's wife?
378
00:23:15,599 --> 00:23:16,930
Let's go, Mom.
379
00:23:17,130 --> 00:23:19,029
There's no one on earth...
380
00:23:19,500 --> 00:23:22,569
as kind and nice as Hae Joon!
381
00:23:23,440 --> 00:23:25,569
You'll pay for hurting him.
382
00:23:25,809 --> 00:23:28,910
You'll pay for what you did!
383
00:23:40,960 --> 00:23:43,630
Are you okay? Are you hurt?
384
00:23:45,289 --> 00:23:46,700
I'm okay.
385
00:23:49,730 --> 00:23:51,170
Have a seat.
386
00:23:51,470 --> 00:23:53,970
What happened to you?
387
00:23:54,599 --> 00:23:56,440
Mother, have some water.
388
00:23:57,309 --> 00:23:59,809
She went to see Jennis and almost fainted.
389
00:23:59,980 --> 00:24:03,180
What? Did you fight with her?
390
00:24:03,410 --> 00:24:05,450
Get rid of her right now.
391
00:24:05,750 --> 00:24:08,119
We're looking for evidence to, so wait.
392
00:24:08,349 --> 00:24:10,450
You can't take her on.
393
00:24:10,450 --> 00:24:13,319
You'll only get hurt if you try.
394
00:24:13,920 --> 00:24:16,289
What is she here to do this time?
395
00:24:16,390 --> 00:24:19,799
What is she up to? She gives me the chills.
396
00:24:20,059 --> 00:24:21,960
We can't let her be.
397
00:24:22,160 --> 00:24:25,329
We're coming up with a plan, so stay out of it...
398
00:24:25,470 --> 00:24:27,099
and stay refined.
399
00:24:27,740 --> 00:24:30,809
I hate the fact that she's anywhere near you.
400
00:24:31,069 --> 00:24:32,140
I don't like it.
401
00:24:32,269 --> 00:24:34,339
It frightens me too, Mother.
402
00:24:35,880 --> 00:24:37,410
I'll be fine.
403
00:24:37,450 --> 00:24:38,880
Don't worry too much.
404
00:24:39,420 --> 00:24:41,819
How could I not? She's not your average girl.
405
00:24:42,789 --> 00:24:44,789
You're not the average mom either.
406
00:24:45,519 --> 00:24:48,819
That's right. Even if I have to risk my life,
407
00:24:48,960 --> 00:24:50,589
I'll protect you.
408
00:24:50,960 --> 00:24:53,500
Anyway, is the apron a fashion statement?
409
00:24:56,369 --> 00:24:58,799
I ran over while making food for Carry.
410
00:25:01,970 --> 00:25:05,470
Ms. Cho went to see Jennis?
411
00:25:06,910 --> 00:25:08,779
I don't know what she was doing when she heard,
412
00:25:08,839 --> 00:25:11,609
but she was wearing a coat over her apron.
413
00:25:13,819 --> 00:25:14,880
I see.
414
00:25:15,319 --> 00:25:19,190
It's infuriating that she's back at the company already,
415
00:25:19,759 --> 00:25:21,089
but seeing Jennis...
416
00:25:21,220 --> 00:25:24,690
sitting in her son's office probably made her lose it.
417
00:25:26,500 --> 00:25:27,660
So?
418
00:25:28,759 --> 00:25:31,200
She slapped Jennis hard across the face,
419
00:25:31,299 --> 00:25:33,869
screamed at her to get out, demanding to know...
420
00:25:33,869 --> 00:25:36,039
why she did that to her son, threw things at her...
421
00:25:37,009 --> 00:25:40,509
I never saw Yoon Kyung lose her cool like that before.
422
00:25:42,410 --> 00:25:44,680
Jennis really is amazing.
423
00:25:45,710 --> 00:25:48,549
But that's nothing.
424
00:25:49,619 --> 00:25:52,660
What mom would forgive a girl who framed her son...
425
00:25:52,789 --> 00:25:54,460
for sexual assault?
426
00:25:55,519 --> 00:25:59,190
If it were me, I would've beaten her half to death.
427
00:26:03,529 --> 00:26:05,569
What's wrong? Do you feel sick?
428
00:26:06,140 --> 00:26:07,240
No.
429
00:26:08,039 --> 00:26:10,470
How did Jennis look?
430
00:26:12,680 --> 00:26:14,839
Yoon Kyung was blowing a fuse,
431
00:26:14,910 --> 00:26:16,809
but Jennis didn't even blink.
432
00:26:17,079 --> 00:26:19,380
I've never seen someone so malicious.
433
00:26:19,880 --> 00:26:21,880
She must take after her mom.
434
00:26:30,690 --> 00:26:31,829
It's Mom.
435
00:26:32,430 --> 00:26:35,559
I heard Cho Yoon Kyung went to see you.
436
00:26:36,670 --> 00:26:38,200
Nothing happened.
437
00:26:38,829 --> 00:26:40,240
She said to leave,
438
00:26:41,200 --> 00:26:44,910
demanded to know why I did that to her son, and left.
439
00:26:47,380 --> 00:26:48,539
I'm sorry.
440
00:26:49,349 --> 00:26:51,410
I should be the one dealing with all of that.
441
00:26:52,480 --> 00:26:55,819
You have your role, and I have mine.
442
00:26:56,690 --> 00:26:59,289
This is what I must deal with.
443
00:27:01,359 --> 00:27:02,960
Let's talk at home.
444
00:27:04,660 --> 00:27:05,690
Yes?
445
00:27:08,230 --> 00:27:10,430
I'm going to go now.
446
00:27:10,630 --> 00:27:13,200
Make some time for me tomorrow.
447
00:27:13,200 --> 00:27:15,569
Let's discuss the Jennis matter with Yoon Kyung.
448
00:27:16,539 --> 00:27:17,609
Sure.
449
00:27:24,549 --> 00:27:26,450
Hae Joon...
450
00:27:26,619 --> 00:27:30,150
liked you so much!
451
00:27:31,019 --> 00:27:33,220
He almost died because of you.
452
00:27:34,259 --> 00:27:36,589
But you did something like that to him.
453
00:27:36,829 --> 00:27:39,829
If you trampled on his emotions...
454
00:27:40,230 --> 00:27:44,970
and disappeared, you should've never come back!
455
00:27:45,230 --> 00:27:47,299
How could you?
456
00:27:47,299 --> 00:27:49,809
What are you here to do this time?
457
00:27:56,950 --> 00:27:58,309
Right?
458
00:27:59,549 --> 00:28:01,150
Why must your son...
459
00:28:02,279 --> 00:28:04,849
be punished for his parents' sins?
460
00:28:09,829 --> 00:28:11,089
Eat.
461
00:28:15,099 --> 00:28:17,700
Hey. When did you come here?
462
00:28:18,000 --> 00:28:19,539
Did someone bring you?
463
00:28:19,740 --> 00:28:21,170
What's your name?
464
00:28:22,170 --> 00:28:24,170
Mi Yun came.
465
00:28:24,210 --> 00:28:25,369
Who came?
466
00:28:28,109 --> 00:28:29,509
Who came?
467
00:28:32,480 --> 00:28:33,579
Mi Yun.
468
00:28:34,250 --> 00:28:36,019
Who's Mi Yun?
469
00:28:37,089 --> 00:28:40,460
My gosh. Ma'am. You can't be here.
470
00:28:40,460 --> 00:28:41,460
Please leave.
471
00:28:41,589 --> 00:28:44,730
Evil witch. She's my mom.
472
00:28:45,359 --> 00:28:47,460
My mom bought me cookies.
473
00:28:47,559 --> 00:28:49,059
Stop calling her your mom.
474
00:28:49,059 --> 00:28:51,269
I'll lock the door if you keep doing this.
475
00:28:51,269 --> 00:28:53,170
Get out. Go.
476
00:28:55,240 --> 00:28:57,470
Mi Yun came.
477
00:28:59,640 --> 00:29:01,440
Mi Yun came.
478
00:29:03,380 --> 00:29:04,880
Who did she say came?
479
00:29:05,950 --> 00:29:07,180
Mi Yun?
480
00:29:08,019 --> 00:29:09,019
Are you positive?
481
00:29:11,390 --> 00:29:12,420
Okay.
482
00:29:15,990 --> 00:29:16,990
Ma'am.
483
00:29:17,759 --> 00:29:19,500
Ms. Choi called.
484
00:29:19,599 --> 00:29:22,730
Ms. Sul said to an old lady, "Mi Yun came."
485
00:29:25,029 --> 00:29:26,140
Are you sure?
486
00:29:26,569 --> 00:29:28,470
Did she really say,"Mi Yun"?
487
00:29:29,170 --> 00:29:30,210
Yes.
488
00:29:31,670 --> 00:29:33,579
Let's go right now.
489
00:29:36,680 --> 00:29:37,779
Are you sure...
490
00:29:38,779 --> 00:29:40,319
she said, "Mi Yun"?
491
00:29:40,650 --> 00:29:42,819
Yes. I'm sure.
492
00:29:43,190 --> 00:29:46,160
I heard it clearly twice.
493
00:29:46,589 --> 00:29:49,630
"Mi Yun came." That's what she said.
494
00:29:51,789 --> 00:29:54,930
Did she say anything else?
495
00:29:54,960 --> 00:29:57,829
That caretaker threw such a fit,
496
00:29:57,900 --> 00:29:59,369
I couldn't ask anything else.
497
00:29:59,599 --> 00:30:01,339
What a waste.
498
00:30:03,910 --> 00:30:07,640
You can't tell anyone else about this, okay?
499
00:30:07,880 --> 00:30:09,779
Sure. Okay.
500
00:30:10,279 --> 00:30:12,650
I guess my acting is pretty good.
501
00:30:12,950 --> 00:30:15,049
I have everyone fooled.
502
00:30:17,589 --> 00:30:18,990
Thank you.
503
00:30:22,720 --> 00:30:25,529
Ma'am. You can go in now.
504
00:30:49,420 --> 00:30:50,450
Mi Hyang.
505
00:30:52,049 --> 00:30:53,359
Mi Hyang?
506
00:30:55,759 --> 00:30:57,160
It's me, Mi Yun.
507
00:31:01,259 --> 00:31:02,630
Mi Yun's here.
508
00:31:07,069 --> 00:31:09,500
You know I'm here, right?
509
00:31:15,079 --> 00:31:16,480
What's wrong?
510
00:31:17,509 --> 00:31:18,980
I didn't do it.
511
00:31:18,980 --> 00:31:21,049
I didn't do it.
512
00:31:23,750 --> 00:31:26,289
I... I didn't do it.
513
00:31:29,789 --> 00:31:31,460
Please forgive me.
514
00:31:31,559 --> 00:31:33,630
Please forgive me.
515
00:31:34,630 --> 00:31:35,700
Mi Hyang.
516
00:31:36,529 --> 00:31:38,329
Please forgive me.
517
00:31:40,900 --> 00:31:42,569
What didn't you do?
518
00:31:43,640 --> 00:31:45,839
What are you asking for forgiveness for?
519
00:32:18,670 --> 00:32:21,380
(Gracious Revenge)
520
00:32:21,480 --> 00:32:23,049
Why did they put that here?
521
00:32:23,049 --> 00:32:24,480
Did you really order this?
522
00:32:24,480 --> 00:32:25,980
I heard this was for kids.
523
00:32:26,049 --> 00:32:27,480
Ms. Sul spoke?
524
00:32:27,480 --> 00:32:29,049
How many years has it been since you spoke?
525
00:32:29,049 --> 00:32:32,049
We have to get her memory back before they move her elsewhere.
526
00:32:32,119 --> 00:32:34,460
A bribe? I'm Hong Se Ra.
527
00:32:34,460 --> 00:32:36,660
She used Chairman Wang to come back and get revenge.
528
00:32:36,660 --> 00:32:37,930
Is this how you always work?
529
00:32:37,930 --> 00:32:39,829
Use a man, do whatever it takes,
530
00:32:39,829 --> 00:32:41,329
and go on a witch hunt to destroy someone?
531
00:32:41,329 --> 00:32:42,759
I'm going to make J Group mine.
532
00:32:42,759 --> 00:32:44,670
I'm going to take over this company.
533
00:32:44,670 --> 00:32:46,869
What is your relationship with Chairman Wang?
534
00:32:46,869 --> 00:32:49,640
You know that look in your eyes is cheating.
36599
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof