Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

Tell me.

Why did you do this to me?

To get revenge.

Revenge?

Revenge...

for what your parents did to my family.

I had to pay way too much...

for liking you.

What Se Ra and her mom did to me...

and being fired wrongfully...

And then...

you betrayed me too.

I went too easy on you...

compared to what I went through.

Don't you agree?

You said you understood.

You said you didn't regret loving me, so how could you...

There's nothing one can't say...

when trying to get revenge.

You're not like this.

What do you know about me?

Wake up.

What matters right now is, you are the assailant and I'm the victim.

Doing this could increase your sentence.

Was my revenge...

not enough for you?

Jennis.

Help!

Help!

- Help! - What's going on?

I wonder what's wrong.

- Jennis. - Stop it!

Miss, do you know him?

- What is he doing to her? - I don't know him.

Jennis!

Are you okay?

Don't you know you're not allowed to contact the victim?

If you bother Yoo Jin again,

I'll really make you pay.

Jennis, let's talk.

Get lost.

If you have something to say, say it to our lawyer.

We will not settle, so prepare well for the trial.

I'm Jung Yun Hoo, Mr. Kang's attorney.

Mr. Jung Yun Hoo?

Jung Yun Hoo?

Jung Yun Hoo was her brother?

What happened? Did he follow you?

No. I ran into him by chance.

Why didn't you wear a cap?

Hae Joon took it off of me.

That was close.

You don't think he's following us, do you?

If Jung Yun Hoo is her brother,

why did he represent Mr. Kang before?

Why did you go out alone?

Did you go out without a hat?

What if someone saw you?

I forgot.

Nothing happened.

I know you're getting stir crazy, but make sure to stick with Danny...

if you go out until you return to work.

Okay.

You're going...

to the station tomorrow to give your statement.

Go to sleep early.

Good night.

Did something happen?

She must be nervous about the police investigation.

Good night.

Carry saved us.

Everything she said was so eloquent and correct,

the directors couldn't say a peep.

How nice of her.

Be attentive to her.

She's lonely.

She has no family.

Have Ms. Jung cook some food and bring it to her.

Stop by her place and build your friendship.

She needs to invite me first.

You should get her to.

Come now. You know better than that.

Get rid of the furniture in your study first.

I can't stand to look at it.

I'm home.

Welcome home. Did you eat?

I ate at Kang Woo's restaurant.

Sorry, Father.

As long as you know.

Consider it a vacation...

and rest and recharge.

Go on up. I'll bring up some herbal tonic.

He doesn't deserve you bringing it up to him.

He should drink it and then go up.

Tell me.

Why did you do this to me?

To get revenge.

Revenge.

But why is her brother Jung Yun Hoo?

What's going on?

- Hae Joon? - Yes?

- Drink it. - Okay.

Mom, don't remove the furniture.

You'll marry her?

Postpone it for the time being.

Next March should be good.

Why did you suddenly change your mind?

It wasn't sudden. I've thought a lot about it.

I have the police investigation and it may go to trial too.

I can't get married right now.

I talked to Se Ra already.

Why did you suddenly break up with Jennis?

Did something happen while you were staying at the hotel?

Being away from home made me think about this and that.

You were all right.

Love isn't necessary in a marriage.

And as you said,

I want to take responsibility for what I did.

I don't want you to get married against your will.

If you're being comforted by Se Ra...

after being hurt by Jennis or something like that...

I'll be happy, Mom.

Thank you, and...

I'm sorry.

Are you really okay?

Yes, Mom.

Jennis.

Look at me.

Look me in the eye!

Why did you do this to me?

Why?

Why did you do this to me?

You'll find out soon.

But Mom,

how did you persuade Hae Joon?

I didn't persuade him.

He got sick of Jennis.

And he realized he'll never find a better mate than you.

I should thank Jennis.

Let's stop talking about her.

Call Ms. Cho tomorrow, honey.

Why should I?

Hae Joon is the one who should beg, not Se Ra.

We have the upper hand.

You said harsh things first.

Call first and make up.

How could I speak nicely in that situation?

Yoon Kyung needs to apologize to me first.

Do as you wish.

What matters more, your pride or Se Ra?

Regardless, she's going to be Se Ra's mother-in-law.

Fine.

Are you ganging up on me or something?

Yes, we are.

There's no way Eun Ha will call first.

Do I have to call her?

How could I ask her to postpone the wedding?

But if he gets dumped,

people will think he really is a sex offender.

("To Me, Sharing is Another Form of Growth")

The article looks good.

Don't ask me to do something like this again, Dr. Park.

Okay. Got it. Bye.

Sure.

It's only right that you call first.

(Yoon Kyung)

- Hello? - It's me.

Where are you?

I'm home.

Let's meet. I'll come over.

Let's postpone the wedding.

No.

No?

Look at her.

Does she really plan to break off the engagement?

Did you think I'd agree to whatever you say?

Not a chance.

You'll really break off the engagement?

Se Ra agreed?

I'm working on her.

Don't waste your energy, and let's postpone it.

We should wait until Hae Joon's case is all settled,

so how about next March?

You can set the date again.

Why are you calling the shots?

Hae Joon says he'll marry Se Ra.

So I should let him.

As in, he forced your hand?

I like Se Ra too.

A lot of things happened,

and many harsh words were exchanged, so I feel bad,

but no parents can deny their child.

I'll have to give in. You should too.

If you really want to break it off,

I'll persuade Hae Joon.

Marriage isn't a necessity anymore.

He can just date until he dies.

Look at you, playing games.

My my, how you've grown.

You're not the only one who can play games.

I can play too.

I just chose not to.

Fine. As you say, no parents can deny their child.

And we're even when it comes down to it.

I should give in, as the mom.

Let's postpone it.

Okay.

Let's forget the harsh words we exchanged.

I never said anything harsh.

It was all you.

Regardless.

Let's pretend it was neither said nor heard.

Whatever.

"Koo Hae Joon and Hong Se Ra's wedding has been postponed."

"We will announce the new date once it has been set."

Is that good news or bad news?

It's good news for Ms. Hong.

Your boss must really love Mr. Koo.

She's still marrying him after what happened.

Yes, I love him.

That was a trap Jennis set for Mr. Koo.

It was a dirty and cheap trap.

I'm sorry.

Get to work unless you want to work late every day for a month.

(Wedding Postponed)

(Koo Hae Joon and Hong Se Ra's wedding has been postponed)

That is some amazing love Se Ra has.

That's not love.

It's just a bandage...

over a seriously infected wound.

The pus will seep out eventually.

It's time to go to the police station.

I'll see you later, Mom.

Good luck with the interview.

Okay.

Goodbye.

Hello, Dr. Seo.

With Ms. Cho too?

Did you two make up?

Yes, come to Pandora then.

Prepare the article on the nursing home interview...

so I can show Cho Yoon Kyung.

Yes, ma'am.

That ring...

doesn't suit you.

Are you going to review them all?

You're on probation. You should rest.

Did you look into Jung Yun Hoo?

He's an international lawyer from Canada.

Canada.

What is it?

Okay, I'll see you there.

It's Hae Joon. What could it be?

Maybe he wants to ask about why you were at the park yesterday.

(Namoo Law Office Jung Yun Hoo)

If Jung Yun Hoo is Danny,

that means he defended the man who took his sister hostage.

Why are the brother and sister...

playing two roles?

What is it?

Order some tea or coffee first.

I can't stay long.

I saw Jennis yesterday.

You did? Did you ask her what you wanted to know?

She said it was revenge.

She said she paid too high a price for liking me.

I didn't believe it when others said she got revenge,

but I feel like it's understandable from her point of view.

I'm glad you can understand her.

Once I found out the reason, I felt like a burden was lifted.

I didn't think she could hurt another person like that,

but I was wrong.

Why did you want to see me?

I want to know why you are hiding your identity and playing two roles.

I heard Jennis said she'd leave Seoul.

Seeing as she's hiding, I guess she isn't leaving.

I don't know. I don't know her personal matters.

Please tell Jennis...

that if her goal was to ruin me,

she will never succeed.

Do you plan to report her for making false accusations?

I can do that after I'm acquitted.

I'll sue her for the damages my company suffered as well...

when I do.

It'll be quite a large sum.

I'll let her know.

I'll find out what you and your sister are hiding.

Since Jennis started the fight,

I won't avoid it.

Please tell her...

let's fight fair and square.

Yoo Jin, what are you doing?

Did you see Hae Joon?

Let's talk in person.

Let's go out for dinner and watch a movie.

Can I go out?

I talked to Mother.

Yes. Mother has plans.

Make yourself pretty.

How can I look pretty with a hat and a mask?

That won't hide your beauty.

I'll be there in half an hour.

Okay.

Come on.

- Let's go. - Hurry it up.

- Hurry it up. Let's go. - Let's go.

- It's been so long. - Hurry it up.

Let's go.

You postponed the wedding until next spring?

I was so shocked by Hae Joon's arrest...

that I wanted to call it all off,

but what can I do? The mom should give in.

Right, Yoon Kyung?

Of course. What can't we do for our children?

Once they're married, she'll be a part of our family,

so I'll teach Se Ra well.

Of course. She's like a daughter to you.

Take good care of your son-in-law who's like a son too.

When I look at the two of you,

I feel like childhood friends are the best.

You squabble even at our age.

I envy you.

Really?

- Please enjoy. - Thank you.

That was a great interview you gave to the magazine.

What interview?

It was nothing.

Didn't you know, Ms. Cho?

Dr. Seo is a benefactress of a nursing home.

She was interviewed about it.

Really? Which nursing home?

Let me see the article.

It's nothing much.

I'd like to sponsor them too.

Pardon?

I should show a little appreciation for taking care of our aunt.

Ms. Oh's aunt has dementia, so she's at that nursing home.

I ran into Dr. Seo there one day.

What? Really?

I'll join you.

Dr. Seo's friend is the director,

so let's go together sometime.

Your friend is the director? Who?

Is it someone I know?

No, you don't know her.

Why is she keeping it from Cho Yoon Kyung too?

Mi Hyang?

(Mother's name: Cha Mi Yun, Gender: Male)

No. I can't.

I don't want to.

Ms. Sul.

Take your daughter to the US.

Get her surgery there. I'll make it happen.

You can save your daughter,

and my friend can save her son.

You and I just have to keep quiet, and it'll all be fine.

Oh no. What's wrong?

I didn't do it.

I didn't do it.

Mi Yun, I didn't do it.

Why are you doing this again?

Is it really because of Mi Hyang?

("To Me, Sharing is Another Form of Growth")

You've been sponsoring them for 10 years?

Why didn't you ever tell me?

It's nothing to brag about.

I didn't realize it has been that long.

I'll go with you next time.

You too, Carry.

Okay.

I can't go.

I've been too busy and hardly ever went.

It'll probably be harder going forward.

Then go with me.

Then I'll recommend another place rather than there.

They have so many sponsors.

I'd like to sponsor the place where my aunt is first.

Why? It's good to sponsor them.

Is there a reason why we shouldn't go?

Are you hiding someone there?

What do you mean by hiding?

You're hiding Mi Hyang.

Why are you hiding her, Seo Eun Ha?

Hey Mr. Choi.

What are you doing?

Hello.

Are you stealing watermelons?

What do you mean?

He lost his wallet here.

- Yes. - You did?

Do you want me to shine my headlights there for you?

- No. - No.

We couldn't find it. We were about to leave.

Why? We'll help you look for it.

Did you have a lot of money in it?

No, there was nothing in it.

It's okay.

What are you holding back there?

- Pardon? - What is it back there?

No, there's nothing there.

Did you two go somewhere?

We went to a dinner party at a friend's house.

I see. You went to a dinner party. On your patrol car?

I see.

You went in this car. I see.

Do you want to pick a fight with me or what?

No, it's not that.

Are you sure?

Yes. Good night.

Get home safely.

I need to use the restroom.

Okay.

Mr. Jung?

Se Ra.

What are you doing here alone?

I just watched a movie.

What are you doing here alone?

I'm not alone. I'm on a date.

Me too.

I'll see you later.

Did he come with her?

- Let's go. - Okay.

Hae Joon.

You should wait for me.

Okay.

- What's wrong? - What?

Nothing.

Let's go.

Why is she hiding Mi Hyang even from Cho Yoon Kyung?

It must be related to a hospital since she was a nurse.

A hospital?

Cho Yoon Kyung, Seo Eun Ha.

We need to find their connection to Mi Hyang.

Yes, ma'am.

Where are Yoo Jin and Danny?

He said since you started the fight,

he won't avoid it.

He said let's fight fair and square.

It'll be fierce once I return to work.

I can't wait to see what Hae Joon does.

You must be cold. Should we go home?

No.

Breathing in the cold air...

is clearing up my mind.

We used to go out when it was much colder in Canada.

Minus 30°C was nothing to us.

It was minus 30°C that day...

I first met you too.

I was in the eighth grade.

I was running for my life away from the local thugs...

and literally ran into you in the alley.

When I saw you all bloody...

and limp on the white snow,

you looked like a baby bird too weak to flutter its wings...

to beg for help.

A baby bird?

I was tall back then too.

You were tall, but you looked like a baby bird to me.

Weren't you scared?

I was terrified.

But your eyes looked so pure and pretty...

as they looked at me.

All my fear dissipated.

I just wanted to warm you up before you froze to death,

so I gave you my gloves, scarf...

You gave me everything you were wearing...

and breathed on me...

and rubbed my cheeks.

It was so warm...

back then.

My body and soul...

melted that day.

That warmth...

No, that heat...

still remains within me.

Yoo Jin.

That's when it started.

That's when you entered my heart.

I like you.

I love you.

Danny.

Let me be by your side...

as a man.

You're my family.

I like you, but...

never as a man.

Sorry.

You never know what will happen.

I'll wait until you open up your heart...

I'll wait.

I've waited this long.

At least let me wait.

It's too cruel to take that away from me too.

Yoo Jin.

Let me give you a quiz.

Guess what I'm holding.

I'll give it to you if you guess right.

I don't know.

Your hand is freezing.

It's cold. Let's go.

I miss the Toronto night sky.

Me too.

(Test Result)

(Koo Hae Joon and Cho Yoon Kyung are not biologically related)

What about the funeral?

I'm sure the district office claimed the body.

I don't know the details.

(City Clerk)

People who died back then whose bodies were unclaimed.

There was one person.

- Really? - Yes.

But she died in childbirth, so there's no information on her.

What? Not even her name or age?

No.

She was brought to the hospital alone and died in childbirth.

Seeing as her body was never claimed,

her family must not have come.

Then what happened to her remains?

Back then, unclaimed bodies with no family or friends...

Her ashes were spread in a river.

Which river?

Myung Ho.

It's me.

You really wanted me to come here...

last night in my dream.

It doesn't look like Hae Joon's.

Is it Se Ra's?

I don't know whether you are the person who gave birth to me,

and I know nothing,

your name or what you look like,

but I hope...

you're resting in peace wherever you are.

Another baby was born on the same day.

She was a single mom.

That single mom died from excessive bleeding...

during labor.

(Koo Hae Joon and Cho Yoon Kyung are not biologically related)

Mr. Koo?

It is you.

What are you doing here?

(Gracious Revenge)

Ms. Oh's aunt is in Ms. Sul's room?

- No cinnamon... - No cinnamon...

Are you allergic to cinnamon?

You too?

If I ever see Jennis again, I will make her pay.

I think you and Danny make a good couple.

No one knows you as well and will love you like Danny.

Was Jennis here? Or did you see her secretly?

Where is she hiding? Is she and you...

No.

Why can't Cho Yoon Kyung see Mi Hyang?

A secret about Hae Joon?