Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:03,810
(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
2
00:00:03,810 --> 00:00:07,110
(Viewer discretion is advised.)
3
00:00:08,023 --> 00:00:09,223
(Episode 35)
4
00:00:19,016 --> 00:00:20,246
It's not too late to go.
5
00:00:20,486 --> 00:00:21,847
I'll take you home.
6
00:00:38,897 --> 00:00:40,136
Seoul...
7
00:00:41,136 --> 00:00:42,566
is very beautiful.
8
00:00:44,376 --> 00:00:45,736
I wanted...
9
00:00:47,446 --> 00:00:50,147
to live here for a long, long time.
10
00:00:59,257 --> 00:01:01,086
I want to remember only the good things.
11
00:01:03,827 --> 00:01:06,157
I want to leave all the pain and sadness behind...
12
00:01:09,426 --> 00:01:10,997
and leave.
13
00:01:21,006 --> 00:01:22,206
Later on,
14
00:01:25,016 --> 00:01:27,316
if by chance we meet again,
15
00:01:31,286 --> 00:01:33,417
pretend you don't know me.
16
00:01:40,057 --> 00:01:41,066
Just as...
17
00:01:43,766 --> 00:01:45,866
I had pretended I didn't know you.
18
00:02:08,286 --> 00:02:09,557
I will never...
19
00:02:10,087 --> 00:02:12,756
love anyone else again.
20
00:03:34,506 --> 00:03:35,946
I love you.
21
00:03:38,117 --> 00:03:39,446
I'm sorry.
22
00:03:46,217 --> 00:03:47,386
I'm sorry.
23
00:03:48,826 --> 00:03:50,756
Jennis. I'm sorry.
24
00:04:31,536 --> 00:04:32,697
Myung Ho.
25
00:04:34,337 --> 00:04:36,207
Yoo Jin will be okay, right?
26
00:04:40,606 --> 00:04:42,207
Since he's her enemy's son...
27
00:04:44,546 --> 00:04:46,947
Since they only met for a day three years ago...
28
00:04:49,346 --> 00:04:52,717
Since Yoo Jin said she had no real feelings for him,
29
00:04:55,186 --> 00:04:56,627
she'll be okay, right?
30
00:05:12,007 --> 00:05:13,077
Yoo Jin.
31
00:05:16,806 --> 00:05:18,046
Did you go to the police...
32
00:05:19,546 --> 00:05:21,116
and give your statement?
33
00:05:23,317 --> 00:05:24,356
Yes.
34
00:05:27,657 --> 00:05:29,286
Good work.
35
00:05:37,697 --> 00:05:39,236
She needs to rest, Mother.
36
00:05:40,267 --> 00:05:41,536
Okay.
37
00:05:45,137 --> 00:05:46,777
Let's talk later.
38
00:05:47,577 --> 00:05:49,246
Don't think about anything and sleep.
39
00:06:01,457 --> 00:06:02,627
Did Yoo Jin...
40
00:06:03,657 --> 00:06:05,527
say anything else?
41
00:06:07,027 --> 00:06:09,127
She didn't say a word the entire way here.
42
00:06:12,067 --> 00:06:13,567
I'm sure it was hard.
43
00:06:13,666 --> 00:06:15,806
Please help her...
44
00:06:17,736 --> 00:06:19,077
feel better.
45
00:06:20,007 --> 00:06:21,147
Yes, Mother.
46
00:07:05,686 --> 00:07:06,856
Jennis.
47
00:07:14,027 --> 00:07:16,627
Darn it. Who is it?
48
00:07:23,007 --> 00:07:24,306
Who is it?
49
00:07:24,507 --> 00:07:25,837
Room service.
50
00:07:32,017 --> 00:07:33,116
Room service?
51
00:07:41,887 --> 00:07:42,957
What is it?
52
00:07:43,226 --> 00:07:44,827
Are you Koo Hae Joon?
53
00:07:45,897 --> 00:07:46,926
Yes.
54
00:07:48,627 --> 00:07:50,267
We're the police.
55
00:07:50,996 --> 00:07:52,337
You know Jennis Han, don't you?
56
00:07:53,967 --> 00:07:55,007
I do.
57
00:07:55,637 --> 00:07:59,707
Jennis Han reported that you sexually assaulted her.
58
00:08:00,846 --> 00:08:03,407
You are under arrest...
59
00:08:03,407 --> 00:08:06,077
for sexual assault.
60
00:08:06,116 --> 00:08:07,147
What?
61
00:08:08,087 --> 00:08:09,387
What do you...
62
00:08:11,387 --> 00:08:14,356
What... That's not right. There must have been a mistake.
63
00:08:14,356 --> 00:08:15,627
Let me call her.
64
00:08:15,657 --> 00:08:16,686
Koo Hae Joon.
65
00:08:19,596 --> 00:08:20,596
Koo Hae Joon.
66
00:08:21,067 --> 00:08:24,036
A perpetrator of sexual assault may not contact the victim.
67
00:08:24,697 --> 00:08:26,166
That's not...
68
00:08:26,436 --> 00:08:28,436
You can talk about whether it's right or wrong at the station.
69
00:08:29,067 --> 00:08:30,736
Please change first.
70
00:08:32,877 --> 00:08:33,907
Bring him out.
71
00:08:53,296 --> 00:08:54,727
Thank you.
72
00:08:54,867 --> 00:08:57,466
Hae Joon is coming home today, so please clean his room.
73
00:08:57,466 --> 00:08:58,767
Yes, ma'am.
74
00:09:02,367 --> 00:09:03,566
Who's calling so early?
75
00:09:04,407 --> 00:09:05,507
Hello?
76
00:09:07,706 --> 00:09:09,007
The police?
77
00:09:10,046 --> 00:09:11,877
Yes, that's correct.
78
00:09:13,877 --> 00:09:15,517
Hae Joon?
79
00:09:16,186 --> 00:09:17,816
That's absurd!
80
00:09:19,186 --> 00:09:21,727
I'm Koo Hae Joon's father. What is it?
81
00:09:24,056 --> 00:09:25,397
Sexual assault?
82
00:09:25,956 --> 00:09:28,466
Detective, please call Jennis.
83
00:09:28,466 --> 00:09:30,466
There must be a mistake!
84
00:09:30,466 --> 00:09:32,196
Seriously. Koo Hae Joon,
85
00:09:32,767 --> 00:09:35,367
if you keep refusing to admit your crime,
86
00:09:35,407 --> 00:09:36,936
you may end up in prison.
87
00:09:36,936 --> 00:09:38,977
You should hire a lawyer and settle...
88
00:09:39,007 --> 00:09:40,477
as soon as possible,
89
00:09:40,477 --> 00:09:42,477
not try to contact the victim.
90
00:09:43,247 --> 00:09:45,416
Jennis Han changed her phone number too.
91
00:09:46,176 --> 00:09:47,747
She changed her number?
92
00:09:47,887 --> 00:09:49,916
Yes. Anyway,
93
00:09:50,647 --> 00:09:52,716
stay quiet, got it?
94
00:09:57,597 --> 00:10:00,867
The lawyer is going, so you should just stay home.
95
00:10:01,196 --> 00:10:03,966
Do you want to announce to the world that J Group's son was arrested?
96
00:10:04,867 --> 00:10:07,367
Just stay home.
97
00:10:07,367 --> 00:10:09,367
I'm Hae Joon's mom.
98
00:10:09,767 --> 00:10:11,036
Honey!
99
00:10:14,407 --> 00:10:15,777
That wretched punk.
100
00:10:18,916 --> 00:10:20,816
(Mr. Kim - Attorney)
101
00:10:23,546 --> 00:10:24,786
Where are you?
102
00:10:25,456 --> 00:10:27,286
My wife went to the station,
103
00:10:27,556 --> 00:10:30,657
so keep the media out, and make sure J Group is not named.
104
00:10:30,786 --> 00:10:33,127
Tell them we'll send them to jail for defamation if they don't listen.
105
00:10:46,137 --> 00:10:47,237
Will you...
106
00:10:50,247 --> 00:10:51,676
stay with me tonight?
107
00:10:59,686 --> 00:11:01,286
I want to stay with you.
108
00:11:03,956 --> 00:11:06,857
Mr. Kim is on his way, so don't worry too much.
109
00:11:10,666 --> 00:11:11,897
Hae Joon!
110
00:11:13,336 --> 00:11:14,336
Mom.
111
00:11:14,867 --> 00:11:16,767
What happened?
112
00:11:17,206 --> 00:11:20,036
Why were you arrested for such a ridiculous crime?
113
00:11:20,137 --> 00:11:22,747
No, right? Something went wrong, right?
114
00:11:23,076 --> 00:11:24,517
Yes, terribly wrong.
115
00:11:24,517 --> 00:11:27,247
Yes, that's right. You'd never do that.
116
00:11:27,446 --> 00:11:29,286
How did this happen?
117
00:11:29,347 --> 00:11:32,786
Who framed you for such a crime?
118
00:11:32,987 --> 00:11:34,017
Excuse me.
119
00:11:34,786 --> 00:11:35,786
Hello.
120
00:11:35,956 --> 00:11:38,926
Are you Koo Hae Joon's guardian?
121
00:11:39,027 --> 00:11:40,196
Yes, I am.
122
00:11:40,796 --> 00:11:42,527
My son is innocent.
123
00:11:42,597 --> 00:11:43,897
Who reported him?
124
00:11:43,926 --> 00:11:45,867
Please get him out of there.
125
00:11:46,566 --> 00:11:48,107
You know Jennis Han, don't you?
126
00:11:48,166 --> 00:11:50,836
Jennis Han? What about her? Jennis...
127
00:11:53,237 --> 00:11:54,407
Don't tell me...
128
00:11:56,446 --> 00:11:58,446
Did Jennis report him?
129
00:11:58,617 --> 00:11:59,847
Calm down, ma'am.
130
00:11:59,847 --> 00:12:02,216
Did Jennis report him?
131
00:12:17,127 --> 00:12:19,466
He says his feelings for you are sincere.
132
00:12:21,907 --> 00:12:24,277
If you have any real feelings for him left...
133
00:12:24,607 --> 00:12:25,676
No.
134
00:12:26,806 --> 00:12:28,107
Can I trust you?
135
00:12:29,647 --> 00:12:30,647
Yes.
136
00:13:07,946 --> 00:13:09,686
Yoo Jin, what are you doing?
137
00:13:10,046 --> 00:13:11,916
Yoo Jin! Stop it.
138
00:13:12,316 --> 00:13:13,786
I should be punished.
139
00:13:13,987 --> 00:13:16,826
Why... Why are you doing this?
140
00:13:17,056 --> 00:13:18,857
I should be punished.
141
00:13:19,857 --> 00:13:22,066
Danny!
142
00:13:23,027 --> 00:13:24,196
What's wrong?
143
00:13:24,466 --> 00:13:26,196
- Let go. - What's wrong?
144
00:13:26,196 --> 00:13:27,737
Let go of me.
145
00:13:27,836 --> 00:13:29,107
What happened to your face?
146
00:13:29,436 --> 00:13:30,767
What's wrong, Yoo Jin?
147
00:13:31,377 --> 00:13:32,907
Please hit me.
148
00:13:34,176 --> 00:13:35,206
Please hit me.
149
00:13:35,407 --> 00:13:37,107
Don't do this, Yoo Jin.
150
00:13:37,946 --> 00:13:40,216
What's wrong, Yoo Jin?
151
00:13:40,216 --> 00:13:42,216
Please hit me.
152
00:13:45,487 --> 00:13:46,857
- Yoo Jin. - Yoo Jin.
153
00:13:50,426 --> 00:13:52,097
What's wrong with you?
154
00:13:59,997 --> 00:14:01,507
I'm going to the airport.
155
00:14:01,966 --> 00:14:05,336
I need to personally see Jennis leave.
156
00:14:05,936 --> 00:14:07,436
Should I go with you?
157
00:14:07,747 --> 00:14:09,777
She isn't worth your time.
158
00:14:10,107 --> 00:14:11,216
I'll call you.
159
00:14:12,847 --> 00:14:13,847
Okay.
160
00:14:18,517 --> 00:14:20,887
Jennis' name is Sarah Park.
161
00:14:21,186 --> 00:14:22,357
This is her profile.
162
00:14:22,357 --> 00:14:24,186
(Profile: Sarah Park)
163
00:14:24,997 --> 00:14:26,196
Aren't there any pictures?
164
00:14:26,926 --> 00:14:29,466
No. She immigrated 30 years ago,
165
00:14:29,566 --> 00:14:31,137
so it's hard to find information on her.
166
00:14:32,436 --> 00:14:34,137
Did you locate her?
167
00:14:35,166 --> 00:14:38,306
Strangely, I can't find anything on where she lives,
168
00:14:38,806 --> 00:14:40,576
but she runs a restaurant.
169
00:14:42,206 --> 00:14:43,347
Where?
170
00:14:43,907 --> 00:14:45,716
I think it's in Seoul.
171
00:14:45,716 --> 00:14:47,847
I'm trying to find out its address.
172
00:14:49,347 --> 00:14:50,517
A restaurant.
173
00:15:10,267 --> 00:15:11,836
Get an IV...
174
00:15:12,777 --> 00:15:14,007
and get some sleep.
175
00:15:19,117 --> 00:15:20,117
Yoo Jin.
176
00:15:20,977 --> 00:15:22,247
Yoo Jin.
177
00:15:24,956 --> 00:15:26,517
Do as I say.
178
00:15:33,997 --> 00:15:36,426
I won't die from not sleeping one day.
179
00:15:50,206 --> 00:15:51,446
How is she?
180
00:15:53,147 --> 00:15:54,686
I think she wants to be alone.
181
00:15:55,017 --> 00:15:56,586
She refused the IV.
182
00:15:58,257 --> 00:16:00,257
I think it's better to let her be.
183
00:16:01,657 --> 00:16:04,227
Don't talk about Hae Joon in front of her.
184
00:16:05,056 --> 00:16:06,056
Okay.
185
00:16:11,166 --> 00:16:13,536
Koo Hae Joon was questioned and was released.
186
00:16:14,137 --> 00:16:16,836
Koo Hae Joon was questioned and was released.
187
00:16:19,036 --> 00:16:20,806
He'll call, trying to settle.
188
00:16:20,806 --> 00:16:22,946
He'll look for Yoo Jin.
189
00:16:24,247 --> 00:16:25,777
Don't let her leave the apartment...
190
00:16:26,716 --> 00:16:28,086
for the time being.
191
00:16:32,216 --> 00:16:34,387
Jung Yun Hoo speaking.
192
00:16:34,786 --> 00:16:35,887
Hello.
193
00:16:36,027 --> 00:16:38,326
I'm Kim Soo Ho, Mr. Koo Hae Joon's attorney.
194
00:16:38,456 --> 00:16:40,097
You're Jennis Han's attorney, correct?
195
00:16:40,257 --> 00:16:41,267
Yes.
196
00:16:43,227 --> 00:16:45,966
Okay. I'll see you there in an hour.
197
00:16:46,336 --> 00:16:47,336
Okay.
198
00:16:49,137 --> 00:16:50,466
That was Hae Joon's lawyer.
199
00:17:06,216 --> 00:17:07,986
Yoo Jin, what are you doing?
200
00:17:08,526 --> 00:17:10,256
Yoo Jin! Stop it.
201
00:17:10,587 --> 00:17:12,196
I should be punished.
202
00:17:12,456 --> 00:17:15,196
Why... Why are you doing this?
203
00:17:15,466 --> 00:17:17,426
I should be punished.
204
00:17:18,766 --> 00:17:22,567
Either she can't forgive herself for doing that to Hae Joon,
205
00:17:26,236 --> 00:17:28,276
or she can't get over him.
206
00:17:30,776 --> 00:17:33,647
What? Jennis is the one who reported him?
207
00:17:34,647 --> 00:17:37,887
What outrageous stupidity is this?
208
00:17:38,087 --> 00:17:39,756
Why did Jennis report Hae Joon?
209
00:17:41,887 --> 00:17:44,087
Retaliation for being fired?
210
00:17:45,127 --> 00:17:48,726
What about the turmoil she caused our families and the company?
211
00:17:50,526 --> 00:17:52,367
That moron.
212
00:17:52,966 --> 00:17:55,936
He leaves home and stays at an expensive hotel...
213
00:17:56,067 --> 00:17:57,907
and lets some seductress sucker him?
214
00:18:02,547 --> 00:18:03,907
My gosh.
215
00:18:04,347 --> 00:18:06,776
Here's our fool.
216
00:18:07,716 --> 00:18:08,746
Go on up.
217
00:18:10,547 --> 00:18:12,456
You disrespect your dad and leave home.
218
00:18:12,617 --> 00:18:14,787
Then, you come back after being stabbed in the back by a woman?
219
00:18:15,827 --> 00:18:18,897
If J Group ends up being dragged through the mud because of this,
220
00:18:19,297 --> 00:18:21,157
you're fired as chief director!
221
00:18:21,157 --> 00:18:22,696
Enough already.
222
00:18:22,766 --> 00:18:24,166
Stop making things worse.
223
00:18:24,766 --> 00:18:26,166
Where's Jennis now?
224
00:18:26,236 --> 00:18:27,666
We need to get her.
225
00:18:28,466 --> 00:18:32,176
The perpetrator's side isn't allowed to meet the victim.
226
00:18:32,236 --> 00:18:34,307
She changed her number and went into hiding.
227
00:18:34,706 --> 00:18:37,047
She planned it from the start and seduced him...
228
00:18:37,077 --> 00:18:38,946
and reported him.
229
00:18:40,776 --> 00:18:42,916
I thought she'd leave quietly.
230
00:18:43,446 --> 00:18:46,287
She threw a punch before leaving.
231
00:18:46,986 --> 00:18:48,226
What did Mr. Kim say?
232
00:18:48,486 --> 00:18:50,426
He went to see her lawyer.
233
00:18:50,686 --> 00:18:52,397
Tell him to report her for making false accusations.
234
00:18:53,827 --> 00:18:55,897
Did they even sleep together?
235
00:18:55,926 --> 00:18:58,037
He says it was mutually agreed upon.
236
00:18:58,067 --> 00:18:59,666
Why would Hae Joon...
237
00:18:59,867 --> 00:19:01,766
I don't want to even talk about it.
238
00:19:02,107 --> 00:19:03,736
If they slept together because they liked each other,
239
00:19:03,736 --> 00:19:05,377
it should end there.
240
00:19:05,577 --> 00:19:08,976
She must be determined to ruin him. She couldn't do this otherwise.
241
00:19:09,647 --> 00:19:12,416
She said she loved him. Give me a break.
242
00:19:12,446 --> 00:19:14,787
Moron. Idiot.
243
00:19:14,847 --> 00:19:17,186
I don't know if he's naive or foolish.
244
00:19:20,357 --> 00:19:23,157
This wouldn't have happened if he had come with you yesterday.
245
00:19:23,357 --> 00:19:26,956
Anyway, it serves him right for not listening.
246
00:19:27,897 --> 00:19:28,926
Gosh.
247
00:19:28,966 --> 00:19:31,496
The board will throw a fit if they find out.
248
00:19:42,476 --> 00:19:43,506
I...
249
00:19:45,347 --> 00:19:46,416
understand.
250
00:19:48,986 --> 00:19:51,117
You... Understand?
251
00:19:52,787 --> 00:19:56,426
Any guy would've done the same in your situation.
252
00:19:57,387 --> 00:20:00,297
You're not particularly bad or cowardly.
253
00:20:01,966 --> 00:20:04,426
I know how difficult it must have been...
254
00:20:05,367 --> 00:20:06,966
to make that decision.
255
00:20:12,037 --> 00:20:13,077
Where are you going?
256
00:20:13,676 --> 00:20:15,176
I need to see Jennis.
257
00:20:15,807 --> 00:20:18,647
I need to ask her why she's doing this.
258
00:20:18,817 --> 00:20:20,877
You're now allowed to see the victim.
259
00:20:20,916 --> 00:20:23,746
She changed her number too. I'm sure she isn't home.
260
00:20:24,857 --> 00:20:27,516
What did you two talk about yesterday?
261
00:20:27,756 --> 00:20:29,486
Was there anything suspicious?
262
00:20:31,327 --> 00:20:34,297
I broke up with her.
263
00:20:34,867 --> 00:20:37,127
Did you really intend to break up with her?
264
00:20:38,196 --> 00:20:39,936
- Yes. - And?
265
00:20:40,797 --> 00:20:42,137
She understood.
266
00:20:43,607 --> 00:20:46,377
She said she understood I couldn't defy my parents.
267
00:20:47,176 --> 00:20:49,577
She comforted me and told me not to feel guilty.
268
00:20:51,276 --> 00:20:52,647
It was revenge.
269
00:20:54,347 --> 00:20:57,186
She was fired and you dumped her.
270
00:20:57,246 --> 00:20:59,287
She said she understood,
271
00:20:59,317 --> 00:21:02,287
but she acted like she was fine so she could get revenge.
272
00:21:03,357 --> 00:21:05,196
Did you invite her up to your room?
273
00:21:06,897 --> 00:21:09,466
Did you bring her up there or did she go there on her own?
274
00:21:09,766 --> 00:21:10,766
Tell me.
275
00:21:10,827 --> 00:21:13,266
I need to know what happened, so we can figure out what to do.
276
00:21:13,496 --> 00:21:15,407
Jennis isn't like that.
277
00:21:16,307 --> 00:21:18,577
She and I were sincere in our feelings for each other.
278
00:21:18,637 --> 00:21:21,377
How can you still trust her after what she did to you?
279
00:21:21,676 --> 00:21:23,147
What do you know about her?
280
00:21:23,276 --> 00:21:26,216
It's suspicious how she reappeared after disappearing three years ago.
281
00:21:26,446 --> 00:21:28,077
She's frightening.
282
00:21:28,147 --> 00:21:29,617
It's not like you're her enemy who killed her parents.
283
00:21:29,647 --> 00:21:32,587
How could she throw you off a cliff like this?
284
00:21:34,157 --> 00:21:35,686
Did she even really like you?
285
00:21:36,057 --> 00:21:37,857
Are you sure that wasn't an act too?
286
00:21:41,127 --> 00:21:42,466
Hae Joon!
287
00:21:50,436 --> 00:21:51,877
When did she leave?
288
00:21:52,506 --> 00:21:54,236
She moved out yesterday.
289
00:22:18,166 --> 00:22:20,936
How dare they stab me in the back?
290
00:22:23,706 --> 00:22:26,077
He said he'd see her one last time to end it,
291
00:22:27,206 --> 00:22:29,647
but he took Jennis and ran away with her.
292
00:22:32,446 --> 00:22:34,716
You dug your own grave.
293
00:22:36,047 --> 00:22:37,587
Don't settle?
294
00:22:38,087 --> 00:22:39,157
Why not?
295
00:22:39,887 --> 00:22:42,157
If you do, it would be admitting his guilt.
296
00:22:42,287 --> 00:22:43,726
I think it would be better...
297
00:22:43,756 --> 00:22:45,797
to let them investigate and acquit him.
298
00:22:45,926 --> 00:22:47,756
Just report her as well.
299
00:22:47,996 --> 00:22:50,827
Even if we do, we can do it after he's acquitted.
300
00:22:51,226 --> 00:22:54,436
If we report her now and he is found guilty,
301
00:22:54,637 --> 00:22:56,236
it'll increase his sentence.
302
00:22:56,766 --> 00:22:58,637
Since all they have are the victim's statement,
303
00:22:58,676 --> 00:23:00,807
we can get him acquitted even if we go to court.
304
00:23:00,837 --> 00:23:02,706
I don't want to go to court.
305
00:23:03,407 --> 00:23:05,547
People will talk so much until it's over.
306
00:23:05,577 --> 00:23:07,176
It'll kill Hae Joon before then.
307
00:23:07,416 --> 00:23:10,216
I don't care how much it takes. Ask her to settle.
308
00:23:10,986 --> 00:23:13,287
Make sure no one else finds out about this.
309
00:23:13,686 --> 00:23:17,226
The fight with Philip because of Jennis wasn't even that long ago.
310
00:23:17,887 --> 00:23:20,696
The board members cannot find out.
311
00:23:20,956 --> 00:23:22,266
Confidentiality is critical.
312
00:23:27,196 --> 00:23:28,837
It's Dr. Seo.
313
00:23:29,037 --> 00:23:31,776
Why did you let her in?
314
00:23:32,137 --> 00:23:33,307
What is it now?
315
00:23:33,337 --> 00:23:34,837
I'm sorry, ma'am.
316
00:23:36,746 --> 00:23:38,416
You should go.
317
00:23:38,847 --> 00:23:40,446
Yes, ma'am. I'll call you.
318
00:23:45,986 --> 00:23:46,986
You're home.
319
00:23:47,057 --> 00:23:48,926
Hello.
320
00:23:51,956 --> 00:23:53,456
Where's Hae Joon?
321
00:23:53,897 --> 00:23:55,196
Why do you ask?
322
00:23:55,567 --> 00:23:57,196
He's with Jennis, isn't he?
323
00:23:58,166 --> 00:23:59,466
Where are they?
324
00:23:59,466 --> 00:24:01,037
Where are you hiding her?
325
00:24:01,037 --> 00:24:03,407
Who's hiding whom?
326
00:24:03,466 --> 00:24:06,307
Why are you barging in and talking nonsense?
327
00:24:07,776 --> 00:24:09,877
Jennis moved out and said she'd leave today,
328
00:24:09,877 --> 00:24:11,547
but didn't show up at the airport.
329
00:24:11,916 --> 00:24:13,916
She moved out of her apartment and changed her number...
330
00:24:13,916 --> 00:24:15,516
and disappeared without a trace.
331
00:24:19,256 --> 00:24:21,256
Hae Joon hid her, didn't he?
332
00:24:22,327 --> 00:24:25,026
I know they met last night. Where is she?
333
00:24:25,097 --> 00:24:27,597
He doesn't know either.
334
00:24:28,926 --> 00:24:30,166
Hi, Yoon Hee.
335
00:24:31,897 --> 00:24:33,367
An article about Hae Joon?
336
00:24:34,236 --> 00:24:35,236
What about?
337
00:24:37,666 --> 00:24:39,407
That's ridiculous.
338
00:24:40,236 --> 00:24:43,206
They met last night, so Hae Joon must know.
339
00:24:43,347 --> 00:24:44,607
Call him down.
340
00:24:45,946 --> 00:24:47,147
Is he not home yet?
341
00:24:47,516 --> 00:24:49,186
Is he still at the hotel?
342
00:24:49,246 --> 00:24:51,287
Hae Joon doesn't know either.
343
00:24:51,287 --> 00:24:52,657
He doesn't know.
344
00:24:52,657 --> 00:24:55,426
We have to find Jennis and put her on the plane!
345
00:24:55,627 --> 00:24:57,726
Calm down, Dr. Seo.
346
00:24:57,726 --> 00:24:59,496
Hae Joon really doesn't know.
347
00:24:59,496 --> 00:25:02,196
He's the one searching desperately for her.
348
00:25:03,226 --> 00:25:05,496
Not desperately hiding her?
349
00:25:06,067 --> 00:25:10,006
Are you sure your entire family isn't working together to hide her?
350
00:25:10,067 --> 00:25:12,607
If you suspect us so much, search the house.
351
00:25:13,006 --> 00:25:14,577
Do you think I won't?
352
00:25:14,676 --> 00:25:17,047
Calm down and answer your phone.
353
00:25:22,317 --> 00:25:24,387
I'm at Hae Joon's house. What is it?
354
00:25:26,986 --> 00:25:27,986
What?
355
00:25:30,127 --> 00:25:32,897
I... I'll call you back.
356
00:25:35,867 --> 00:25:36,867
Was Hae Joon...
357
00:25:37,867 --> 00:25:40,196
arrested for sexual assault?
358
00:25:40,496 --> 00:25:42,666
I hear there's an article about it online.
359
00:25:43,137 --> 00:25:44,837
What do we do?
360
00:25:44,837 --> 00:25:48,037
Darn it. What are they doing? They can't stop a stupid article?
361
00:25:50,807 --> 00:25:52,347
J's female employee.
362
00:25:55,787 --> 00:25:58,756
Don't tell me. Is this Jennis?
363
00:26:07,297 --> 00:26:09,496
(J's Heir Arrested for Sexually Assaulting a Female Employee)
364
00:26:09,496 --> 00:26:12,567
(J's Heir Arrested for Sexually Assaulting a Female Employee)
365
00:26:44,726 --> 00:26:46,867
What does this flower mean again?
366
00:26:52,537 --> 00:26:53,577
I love you.
367
00:27:07,416 --> 00:27:09,256
Why did you do this to me?
368
00:27:10,587 --> 00:27:12,756
Where did you go?
369
00:27:17,127 --> 00:27:18,897
Koo Hae Joon, correct?
370
00:27:19,297 --> 00:27:20,637
We're from the local precinct.
371
00:27:20,637 --> 00:27:23,206
We received a call from the victim Jennis Han.
372
00:27:24,367 --> 00:27:25,577
Jennis?
373
00:27:26,807 --> 00:27:28,676
Where is she right now?
374
00:27:29,676 --> 00:27:31,776
You're being investigated for sexual assault.
375
00:27:31,847 --> 00:27:33,317
Why are you still doing this?
376
00:27:33,347 --> 00:27:34,676
Where is she?
377
00:27:34,716 --> 00:27:36,647
Please let me talk to Jennis.
378
00:27:37,587 --> 00:27:39,817
Please let me talk to Jennis.
379
00:27:39,956 --> 00:27:43,127
(J's Heir Arrested for Sexually Assaulting a Female Employee)
380
00:27:46,226 --> 00:27:48,867
(J's Heir Arrested for Sexually Assaulting a Female Employee)
381
00:27:53,337 --> 00:27:55,337
All that drama, and this is how it ends.
382
00:27:56,006 --> 00:27:57,936
I almost died because of you.
383
00:27:59,377 --> 00:28:00,976
And you claimed it was love.
384
00:28:05,817 --> 00:28:07,946
You want to get revenge for what he did to you.
385
00:28:08,446 --> 00:28:10,047
Even better if you can make him suffer more.
386
00:28:11,587 --> 00:28:13,087
I'll get revenge for you.
387
00:28:14,216 --> 00:28:16,357
Was this the revenge...
388
00:28:17,387 --> 00:28:18,456
she meant?
389
00:28:19,157 --> 00:28:20,657
Post our company's position.
390
00:28:21,297 --> 00:28:22,897
It was a mutually agreed upon relationship.
391
00:28:22,926 --> 00:28:24,966
It's retaliation by a terminated employee.
392
00:28:24,996 --> 00:28:26,037
Yes, sir.
393
00:28:26,196 --> 00:28:29,236
That employee went into hiding after reporting him.
394
00:28:29,407 --> 00:28:32,706
Everything is a maliciously planned crime.
395
00:28:33,037 --> 00:28:34,436
That's the basic premise.
396
00:28:34,476 --> 00:28:36,607
Write something good that sells our side of the story.
397
00:28:36,647 --> 00:28:37,647
Yes, sir.
398
00:28:37,976 --> 00:28:41,446
A marketing genius brought our company image into the gutter.
399
00:28:42,047 --> 00:28:43,787
Make sure people don't protest.
400
00:28:43,986 --> 00:28:45,256
Cut off the media,
401
00:28:45,516 --> 00:28:48,256
and report everyone posting fake news, spreading rumors,
402
00:28:48,357 --> 00:28:51,157
and spreading false information.
403
00:28:53,526 --> 00:28:54,526
Hello, Director Choi.
404
00:28:55,726 --> 00:28:57,297
We're meeting right now.
405
00:28:58,797 --> 00:29:00,166
Yes, I did.
406
00:29:00,996 --> 00:29:02,567
- Hello? - Yes.
407
00:29:03,466 --> 00:29:05,807
We're meeting to discuss how to proceed.
408
00:29:05,837 --> 00:29:08,077
Is there a fire?
409
00:29:08,107 --> 00:29:10,347
Why are they freaking out?
410
00:29:11,607 --> 00:29:12,946
Hae Joon.
411
00:29:13,377 --> 00:29:15,117
Please pick up.
412
00:29:20,916 --> 00:29:23,026
- Hello? - Ms. Cho.
413
00:29:23,256 --> 00:29:25,127
You must be so upset.
414
00:29:25,226 --> 00:29:27,456
I read about your son.
415
00:29:27,627 --> 00:29:29,426
Who is that female employee?
416
00:29:30,127 --> 00:29:33,037
It isn't true. A correction will be posted soon. Bye now.
417
00:29:33,736 --> 00:29:36,006
(Power Off)
418
00:29:40,907 --> 00:29:43,577
Ms. Jung! Unplug the phones!
419
00:29:44,807 --> 00:29:46,077
Yes, ma'am.
420
00:29:48,516 --> 00:29:50,916
He is a moron in so many ways.
421
00:29:51,716 --> 00:29:54,256
How did this happen?
422
00:29:54,256 --> 00:29:55,887
Who cares?
423
00:29:56,827 --> 00:29:58,956
He said he'd end it, but he made it worse.
424
00:30:00,496 --> 00:30:03,026
I mean, why did he sleep with her?
425
00:30:03,196 --> 00:30:05,966
If he was going to break up with her, he should've been cold.
426
00:30:06,236 --> 00:30:07,397
Did you see him?
427
00:30:07,736 --> 00:30:08,966
I don't want to.
428
00:30:09,567 --> 00:30:12,236
I didn't tell him that huge piece of information to...
429
00:30:12,236 --> 00:30:13,907
Honey.
430
00:30:15,676 --> 00:30:18,817
Maybe she got mad and retaliated because he dumped her.
431
00:30:20,077 --> 00:30:23,246
If that's the reason, she's really beneath us.
432
00:30:23,986 --> 00:30:25,986
People posted pictures of Hae Joon online...
433
00:30:26,686 --> 00:30:29,756
and are proposing boycotting J Group.
434
00:30:30,857 --> 00:30:33,226
What if it affects our clinic too?
435
00:30:34,657 --> 00:30:38,127
I want to just forget the business and break off the engagement.
436
00:30:39,067 --> 00:30:40,166
You can't.
437
00:30:41,666 --> 00:30:43,706
Se Ra, Hae Joon's life...
438
00:30:44,307 --> 00:30:45,936
is over.
439
00:30:46,377 --> 00:30:48,537
If you marry him, your kids...
440
00:30:48,877 --> 00:30:51,246
will be children of a sex offender.
441
00:30:51,377 --> 00:30:53,016
It's too sickening...
442
00:30:53,877 --> 00:30:56,486
and disgusting to even mention.
443
00:30:56,787 --> 00:30:58,716
He was had by Jennis.
444
00:31:00,087 --> 00:31:03,186
Jennis entrapped him.
445
00:31:04,026 --> 00:31:05,956
She told me that she'd get revenge...
446
00:31:06,426 --> 00:31:07,657
on him.
447
00:31:10,026 --> 00:31:11,166
Revenge?
448
00:31:16,266 --> 00:31:17,307
Yoo Jin.
449
00:31:33,157 --> 00:31:34,256
Yoo Jin.
450
00:31:40,127 --> 00:31:41,657
Yoo Jin, it's Mom.
451
00:31:54,006 --> 00:31:55,006
Yoo Jin?
452
00:31:56,176 --> 00:31:58,577
Yoo Jin, it's Mom. Open up.
453
00:32:01,077 --> 00:32:02,216
Yoo Jin!
454
00:32:05,686 --> 00:32:06,787
Yoo Jin!
455
00:32:08,926 --> 00:32:10,087
Yoo Jin!
456
00:32:34,946 --> 00:32:35,946
Yoo Jin.
457
00:32:37,246 --> 00:32:38,817
Yoo Jin!
458
00:32:40,756 --> 00:32:43,226
Yoo Jin. Yoo Jin!
459
00:32:43,456 --> 00:32:45,956
Yoo Jin!
460
00:32:46,256 --> 00:32:48,966
Wake up! Please!
461
00:32:50,397 --> 00:32:52,496
Yoo Jin!
462
00:32:56,137 --> 00:32:57,867
Yoo Jin!
463
00:32:58,766 --> 00:33:01,537
Wake up! Yoo Jin!
464
00:33:25,297 --> 00:33:27,936
(Gracious Revenge)
465
00:33:28,097 --> 00:33:29,137
Break off the engagement?
466
00:33:29,137 --> 00:33:31,067
I let it go when he cheated,
467
00:33:31,067 --> 00:33:33,077
but I can't forgive sexual assault.
468
00:33:33,077 --> 00:33:35,107
Don't say anything to hinder my marriage.
469
00:33:35,506 --> 00:33:37,246
I should believe in him and protect him.
470
00:33:37,246 --> 00:33:40,216
If his fiancee believes him, it's game over.
471
00:33:40,216 --> 00:33:42,516
Does it hurt that much to betray Hae Joon?
472
00:33:42,516 --> 00:33:45,557
I dreamed of revenge because I had faith in you.
473
00:33:45,617 --> 00:33:48,387
I never knew my daughter was so naive and weak.
474
00:33:48,416 --> 00:33:50,387
Because of our enemy's son, too.
475
00:33:50,426 --> 00:33:52,797
I don't know why Jennis is doing this to me.
476
00:33:52,797 --> 00:33:54,597
I just don't get it.
477
00:33:54,627 --> 00:33:57,597
Is it really revenge for breaking up with her? I want to know.
478
00:33:57,597 --> 00:33:59,436
Please let me see her.
32083
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
