Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

(Episode 33)

When will the results be ready?

Tomorrow.

Please send it by messenger to this address.

- Okay. - Thank you.

Excuse me. Hello.

My brother just requested a DNA test against my DNA.

Please cancel that.

He must cancel it himself.

You can't run the test without my consent.

Discuss it with your brother first.

You're his brother?

I thought it was with his parents.

I see. I'll let you get back to work.

A genetics lab?

Why would Hae Joon go there?

He went home...

and straight there?

Then...

are you saying...

he may not be his parents' biological son?

I'll let you finish.

Page Koo Hae Joon.

Okay. I'll keep it to myself for the time being.

I'll call you back.

What was that about?

If you got a good tip, please share.

It isn't solid enough to share yet.

Since construction started on the farm,

and LaLa Skin Clinic started its market entry into China,

we should create a joint project.

Of course.

We'll have to make a big one with the detox line.

Hey.

Mr. Koo Hae Joon took the day off, sir.

He took the day off?

He's slacking off ever since he left home.

- Find him right away. - Yes, sir.

You and Hae Joon...

don't seem alike at all.

Neither in appearance nor personality.

If he were like me, he'd be working hard...

for the company, not some girl.

He wouldn't have caused us trouble because of his marriage.

Just whom does that punk take after?

Does he mean he isn't his blood?

He went from the hotel to the office?

Yes. It doesn't look like there's anything wrong.

He must have wanted to be alone because of the wedding drama.

That's a relief.

What is?

It's a relief our plan won't be hindered.

Empty out my apartment today. Just leave one luggage.

Sure. Okay.

I'm sure something's up.

Mr. Koo took the day off?

Why suddenly?

He didn't say why.

Didn't you know?

Okay.

Why did he suddenly take the day off?

I couldn't reach him at all yesterday either.

I wonder if something really is up.

I should go to his house and check on the furniture as well.

Don't tell Yoo Jin about Hae Joon.

Come home now.

It's been a while.

Hello.

You must be down about Jennis being fired.

I feel bad too.

I'm cheering for you.

Don't lose your love and regret it later.

Hold onto it.

One more thing.

Thank you for being a good friend to my mom.

Please continue to be a good friend.

Of course.

I like her too.

Thank you.

I wonder how he feels after getting a test like that done.

You took the day off.

I never expected you to accept my proposal.

It isn't too late...

I won't take it back.

You can't take it back either.

I told you.

I'll never let go again.

Like this bracelet,

I'll always stay by your side.

Remember...

what happened to our family 30 years ago,

whose son Hae Joon is,

and whose blood flows in his veins.

It'll be all over tomorrow.

All of it.

Hello?

Sorry it took me so long to call.

I almost died from the wait.

Let's have lunch together.

Okay, let's eat together.

I'm buying today.

Is it a special day?

Let's make it a special day.

It's the day I want to buy you lunch.

I'll go to your place.

See you soon.

Father.

Why are you here? I thought you took the day off.

What were you doing yesterday? I didn't see you all day.

Did you get the report on increasing production for the detox line?

Can we get the enough fabric?

Yes. Product Development will contact the factory.

I may be able to understand tomorrow...

why you hate me so much.

Are you happy after fighting like that with your dad...

and leaving home?

Sorry.

Aren't you going to come home?

Think of your mom. Come home.

Okay.

Do you mean it?

Yes.

What about the wedding?

If you're coming home, does that mean you'll get married?

I'll tell you later.

So you won't break off the engagement, right?

Give me a few days.

Why is he being so agreeable?

Is he feeling sick?

Come home today.

I can't handle your mom.

Gosh.

If the final move that Seo Eun Ha mentioned...

is the secret about his birth,

she may have threatened to expose the secret.

As of now, that's the most likely scenario.

But it's strange.

We gave birth on the same day and at the same hospital.

How could there be a secret behind his birth?

Yoon Kyung definitely...

gave birth to that baby.

It's nothing compared to the pain the two of you feel,

but Hae Joon was born prematurely...

and almost died many times.

Yoon Kyung said herself...

that he was in the incubator and almost died.

Seo Eun Ha said herself that she saved his life.

I saw him when he was three.

He is...

Yoon Kyung's real son.

What if Koo Jae Myung isn't his real father?

Koo Jae Myung isn't his real father?

Find out the situation surrounding Koo Jae Myung...

and Cho Yoon Kyung when they got married.

Remember...

not to tell Yoo Jin.

Okay.

Your hair looks nice already. Is there a style that you'd like?

It's going to be the last date.

I want to be remembered...

a little prettier.

Is it for your girlfriend?

Yes.

It's pretty if you make a big bouquet of just baby's breath.

The flower has a nice meaning too.

What does it mean?

Success in love.

Success in love.

Where's the furniture?

I was told they came in.

Excuse me.

Excuse me.

Why isn't our newlywed furniture in Hae Joon's room?

It's it the chairman's study.

What?

Why is this here?

How could they do this?

This is my newlywed furniture.

Welcome home.

Hi.

I was thinking of getting a place nearby for Hae Joon,

but there's nothing good.

Se Ra is here, Madam.

Hello, Mother.

Hi. When did you come?

Just now.

Hae Joon took the day off today. Is something wrong?

He must have wanted to take a break.

Will you really let him move out?

What...

He can't live in a hotel forever.

If he isn't going to come home, I wanted to get him a place nearby.

He'll have to move back in once we get married anyway.

Isn't that just cumbersome?

Didn't you hear?

I told your mom to postpone the wedding.

We can't do that. The furniture already came in.

But why is the furniture in Father's study room?

We haven't been able to persuade Hae Joon yet.

So I asked to postpone it until he calms down.

Talk to your mom and tell her to postpone it.

We have two months left until the wedding.

Mother, I know I was wrong.

I'm repenting a lot.

Please trust me, and forgive me just this once.

I do, but Hae Joon...

Jennis is leaving on Sunday.

Then he'll give up too.

I'll do better and win him back.

Mother, I can't handle you being cold toward me.

You adored me like a daughter.

Of course, I know you're angry because I messed up.

Let's talk later, okay?

- Mother. - Go home for now.

I will.

I came to comfort you since Hae Joon left home.

I'll just go for now.

Goodbye.

I have only one son,

but I'm aging trying to marry him off.

This is very exhausting.

I'm the only daughter-in-law you'll ever have, Mother.

What is this?

They're so pretty.

Haven't you had a guy give you flowers before?

You seem so happy.

I've received many designer bags,

but never flowers.

That's why I got you flowers instead of a designer bag.

Sorry I couldn't stop them from firing you.

I get to hang out since I'm unemployed.

I've been working too hard. I needed a break anyway.

Curse and get angry.

And if that doesn't work, cry too.

Don't act tough all the time.

It's not an act. I really am tough.

I'm the irreplaceable marketing genius.

I have so many offers already.

Do you want to see?

Whatever.

This is delicious.

You're a pro.

Here. Try it.

When I was young, my dad yelled at me all the time...

because I couldn't debone fish.

He got angry because I made a mess of it...

and a bone got caught in my throat.

Ever since then, my mom would debone it whenever I complained...

about the bone getting caught in my throat.

I should do it for her from now on.

You should.

I wanted to meet your mom too.

I wanted...

to tell her not to rely on you so much.

You matured early.

Your mother must have relied on you a lot.

It's hard living according to my mom's expectations.

Do you still remember what I said three years ago?

Does she still expect a lot from you?

Here. You eat too.

Okay.

It's so cool that there's a train track here.

We first met on a train too.

You picked me up and screamed for a doctor.

Do you have any idea how embarrassed I was?

That's why I kept my eyes closed.

The old lady is awake.

An old lady? What do you mean?

Are you disrespecting old ladies?

- Hey, mister. - What? Hey, old lady!

Let's go.

Darn it.

Who says he can move out?

Fine. I can just move in there once we get married.

(Jung Yun Hoo, Attorney)

Hello?

What are you doing? Did you have lunch yet?

I'm busy.

You should still eat even if you're busy.

Come out. I'll go to your office.

Do you like me?

I warned you not to like me.

I like someone else.

Can't two people with crushes eat together?

Come out. I'll buy you something good somewhere nice.

It'd better be good.

Here.

This is something good and this is somewhere nice?

Try it first.

Are you kidding me? Do I look like I'd eat instant noodles?

Just try it.

It's a must-eat at the Han River.

Just as Koreans eat jjajangmyeon on moving day,

instant noodles are a must on a date along the Han River.

If he didn't take you to places like this, where did he take you?

You must have had a lot of instant noodles here.

How is it?

Did you eat this with her too?

This is my first time.

Don't stare at me like that.

How will you deal with the consequences?

It's yummy.

How would it have been...

if we hadn't met on that train three years ago?

We would've met three years later at J Group.

I really wanted to cure you of your claustrophobia.

I'm sure you'll be cured.

Something's wrong, isn't it?

What is it?

No, it isn't.

Yes, it is.

Are you hoping for one?

I'll give you until tomorrow.

I won't listen after tomorrow.

If I could go back to that day three years ago,

I wouldn't get on that train.

If I could go back to that day three years ago,

I...

wouldn't get on that train.

I think he got a DNA test done today.

He told Chairman Koo he'll return to home soon.

I'm sure he has a gut feeling even without the results.

He can't ignore the love he got as they raised him.

Plus, they're not just an average family.

If he listens to his parents, he'll have an easy life.

Why would he kick that away?

He's too sentimental. I don't know how he'll run the company.

Yes?

Hi Mom. I'm home.

Hi. Hae Joon will be going home in a few days.

Really?

But his mother went house hunting for him.

What?

She's so clueless.

What if he says he'll get married?

Unless Hae Joon is an idiot,

he won't give up his place as heir.

He can't give up his crown.

Do you really want to marry him because you love him?

If it's because of your pride that you're being obsessive...

I do love him.

Everyone loves in different ways.

Without love,

there's no obsession.

Did you see the furniture?

It was shoved into Father's study.

What?

Hae Joon refused. What choice do I have?

Aren't you going to make him marry Se Ra?

I said let's postpone it.

I know you want to postpone it and then break off the engagement.

Don't...

cry and regret it later.

Hey.

She's always threatening me.

What?

What is it?

Eun Ha threatened me again.

Is she really a friend?

I get confused too.

I'd go ask a friendship appraiser if there were such a thing.

I doubt she'd tell.

I'm sure it's an empty threat.

Hae Joon says he'll come home.

Really? Did he say that?

You have no idea how much I kissed up to him.

I don't even do that to investors, but I did it to my son.

I'm staying in this room starting tonight.

When is he coming back?

Why should I be kicked out of my bed because of that jerk?

Where's my toothbrush?

Did she throw it away?

Darn it.

Darn it.

What are you thinking about?

I wished time would stop right now...

or...

that tomorrow would never come.

I wish time would pass quickly...

so that tomorrow would pass quickly.

Why? Are you okay?

You want time to pass quickly when things are too hard.

I'm fine.

You must be happy

if you wish time would stop.

I wish it would stop right this instant,

but it won't listen.

You should go up. I'll take the elevator with you.

It's okay.

My brother's waiting. I'll tell him to come down.

Okay, then.

What does this flower mean again?

I love you.

Success in love.

Me too.

I wish tomorrow would never come.

There's no need to go all the way.

You can leave when the time is right.

If something unexpected happens, get out right away.

I will. Don't worry.

Okay.

Danny will bring your luggage.

Come to my place...

when you're done. I'll be waiting.

Okay.

It's Seo Eun Ha.

Has she been dropping by whenever she wants and harassing you?

This is the second time. She only came to give me the tickets.

She must be here to make sure I'm getting ready to leave.

Wait inside.

Will you be okay?

I said I'd leave, so she can't do anything to me.

Why are you going into my room?

I need to check.

I said I'd leave. This is an invasion of my privacy!

Are you hiding something?

Please leave.

What are you doing?

I'm making sure you're actually leaving.

Who knows where you'll run off to after doing this?

I have to see you board that plane for me to believe you.

No. I still won't believe you.

If you can't believe me, don't ask me to do it.

Or why don't you go to Paris with me?

Should I?

When did you last see Hae Joon?

I'll see him tonight for the last time.

Don't do anything stupid.

See you at the airport.

There are two cups.

A friend was here.

Okay.

See you at the airport?

I guess that would be when I'm leaving Korea.

Hello?

I think Hae Joon just got the test results.

Cho Yoon Kyung is here.

Okay.

(Test Results)

(Koo Hae Joon and Koo Jae Myung are not biologically related)

(Koo Hae Joon and Cho Yoon Kyung are not biologically related)

Is he sleeping?

Hae Joon? It's Mom.

Mom.

Hae Joon.

(Gracious Revenge)

Why here of all nursing homes?

Why won't you say that Mi Hyang is here?

What are you hiding?

Is Hae Joon our king?

This is who you really are.

This is the marriage you wanted.

He's the son you got because you wanted it.

Just say whether or not you'll marry Se Ra.

I'll end it with Jennis first.

Until when?

I'll see her today for the last time.

I'm not seeing Hae Joon as Jennis today.

I'm seeing my enemy's son, as Mom and Dad's daughter.

So I have to succeed.