Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:03,569
(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
2
00:00:03,569 --> 00:00:06,580
(Viewer discretion is advised.)
3
00:00:07,709 --> 00:00:09,080
The meat's burning.
4
00:00:09,150 --> 00:00:10,410
Oh no.
5
00:00:11,849 --> 00:00:13,480
Give me that.
6
00:00:14,050 --> 00:00:17,019
You want me to trust a man who can't even grill meat?
7
00:00:18,820 --> 00:00:21,289
You can't flip pork belly too many times.
8
00:00:22,129 --> 00:00:25,699
You shouldn't put it where the heat is strong, but to the side.
9
00:00:28,469 --> 00:00:30,300
Did you see this in dramas too?
10
00:00:30,329 --> 00:00:32,170
No, I learned from my mom.
11
00:00:32,799 --> 00:00:35,240
They sell pork belly in Korean supermarkets.
12
00:00:35,570 --> 00:00:38,479
We had pork belly parties on special occasions.
13
00:00:39,109 --> 00:00:41,850
Pork belly is the favorite for Koreans.
14
00:00:43,609 --> 00:00:45,619
I'd love to meet your mother.
15
00:00:46,719 --> 00:00:48,020
Won't she come to Korea?
16
00:00:49,119 --> 00:00:51,289
I'm sure she'll come at some point.
17
00:00:53,390 --> 00:00:54,490
- Cheers. - Cheers.
18
00:00:56,590 --> 00:00:57,829
That's a pretty bracelet.
19
00:01:00,200 --> 00:01:02,770
I got it from my mom. It's made from an apple tree.
20
00:01:03,200 --> 00:01:04,840
She got it from my dad.
21
00:01:05,640 --> 00:01:08,870
When he put this on her wrist,
22
00:01:09,010 --> 00:01:10,569
he promised he'd succeed.
23
00:01:11,340 --> 00:01:14,150
My mom put this on my wrist,
24
00:01:14,650 --> 00:01:18,620
and said she and my dad are always with me.
25
00:01:21,090 --> 00:01:24,590
Whenever I'm struggling or tired, I touch and tell myself...
26
00:01:25,689 --> 00:01:27,290
"I'm not alone."
27
00:01:28,129 --> 00:01:31,359
"Mom and Dad are always with me."
28
00:01:33,930 --> 00:01:36,200
I'll always be with you too.
29
00:01:46,109 --> 00:01:49,409
Did you and your cheating boyfriend fight again?
30
00:01:49,650 --> 00:01:52,280
Today, it's because of the woman.
31
00:01:52,980 --> 00:01:55,650
No. It's because of that witch.
32
00:01:57,659 --> 00:01:59,060
She won't even die.
33
00:02:01,290 --> 00:02:04,560
The person I hate most in this world is my older sister.
34
00:02:06,159 --> 00:02:07,569
But it changed.
35
00:02:08,629 --> 00:02:09,729
That woman...
36
00:02:11,069 --> 00:02:13,370
No, to that witch.
37
00:02:15,069 --> 00:02:19,139
After 28 years, she pushed down my sister...
38
00:02:19,979 --> 00:02:22,979
and rose to the top of the list of people I hate.
39
00:02:24,150 --> 00:02:27,050
There's nothing my mom can't do if she puts her mind to it.
40
00:02:27,990 --> 00:02:29,050
But...
41
00:02:30,120 --> 00:02:32,289
she can't find my missing sister.
42
00:02:33,919 --> 00:02:36,360
Do you wish she won't find your sister?
43
00:02:40,930 --> 00:02:41,930
That's right.
44
00:02:42,969 --> 00:02:44,169
I hope she died.
45
00:02:47,439 --> 00:02:50,710
Every witch who takes things from me will be punished.
46
00:02:51,780 --> 00:02:53,379
My mom said...
47
00:02:54,080 --> 00:02:56,810
if anyone makes her daughter cry,
48
00:02:58,580 --> 00:03:02,819
she'll make them stab themselves in the eye.
49
00:03:04,490 --> 00:03:05,490
Hey.
50
00:03:06,990 --> 00:03:08,330
Again.
51
00:03:11,030 --> 00:03:12,930
Don't hate her too much.
52
00:03:14,229 --> 00:03:16,099
She has a sad life too.
53
00:03:17,400 --> 00:03:19,139
I'm breaking off their engagement.
54
00:03:19,340 --> 00:03:22,009
We'll kick Jennis out soon.
55
00:03:22,069 --> 00:03:24,080
Then Hae Joon will snap out of it.
56
00:03:24,740 --> 00:03:27,449
Se Ra is repenting.
57
00:03:27,750 --> 00:03:29,110
Imagine how desperate...
58
00:03:29,110 --> 00:03:31,819
I hate both Jennis and Se Ra.
59
00:03:33,650 --> 00:03:35,550
What will you do?
60
00:03:37,219 --> 00:03:41,030
Darn it. Where did that file come from?
61
00:03:46,830 --> 00:03:47,900
Hey.
62
00:03:48,900 --> 00:03:50,669
Rush the plan on Jennis.
63
00:03:51,169 --> 00:03:52,340
We don't have time.
64
00:03:53,699 --> 00:03:56,740
They know she made Philip report Hae Joon, and they have the dashcam.
65
00:03:57,340 --> 00:04:00,210
If Jennis decides to fight back, Se Ra will be hurt.
66
00:04:00,810 --> 00:04:03,080
That's why we must find a way.
67
00:04:03,280 --> 00:04:04,280
Honey.
68
00:04:05,580 --> 00:04:08,289
I don't want to watch Se Ra get hurt again.
69
00:04:09,389 --> 00:04:11,120
Like I do?
70
00:04:11,360 --> 00:04:13,120
It's what she wants.
71
00:04:13,389 --> 00:04:15,229
She says if she'll be miserable either way,
72
00:04:15,360 --> 00:04:17,089
she'd rather be miserable next to Hae Joon.
73
00:04:17,189 --> 00:04:18,930
Why would she live like that?
74
00:04:19,029 --> 00:04:21,069
That's how you and I live.
75
00:04:22,500 --> 00:04:23,500
I guess...
76
00:04:24,300 --> 00:04:26,970
you like it since you live with the woman you love.
77
00:04:28,610 --> 00:04:30,370
Se Ra can do the same.
78
00:04:33,279 --> 00:04:35,350
The only person she ever liked...
79
00:04:36,110 --> 00:04:37,279
is Hae Joon.
80
00:04:38,180 --> 00:04:39,750
When I ignored her,
81
00:04:41,120 --> 00:04:42,819
looking for Yoo Ra,
82
00:04:44,589 --> 00:04:46,660
Hae Joon was by her side.
83
00:04:47,420 --> 00:04:51,230
And he must always be by her side going forward as well.
84
00:04:52,730 --> 00:04:54,430
Would Yoon Kyung accept her?
85
00:04:54,870 --> 00:04:56,800
She made Philip report her son.
86
00:04:58,500 --> 00:05:00,870
If not, we'll have to resort to our final resort.
87
00:05:02,310 --> 00:05:03,709
Final resort?
88
00:05:04,879 --> 00:05:06,509
You know.
89
00:05:08,879 --> 00:05:10,009
Don't tell me...
90
00:05:12,079 --> 00:05:13,149
Hae Joon...
91
00:05:14,149 --> 00:05:15,920
isn't J Group's blood.
92
00:05:16,290 --> 00:05:17,819
You'll tell them that?
93
00:05:19,660 --> 00:05:21,990
What can't parents do for their children?
94
00:05:25,660 --> 00:05:26,660
Are you okay?
95
00:05:27,399 --> 00:05:29,800
Let go of me! Let go!
96
00:05:30,629 --> 00:05:31,639
Se Ra!
97
00:05:46,079 --> 00:05:48,319
Are you trying to get yourself killed?
98
00:05:50,019 --> 00:05:52,720
Yes. How did you know?
99
00:05:53,759 --> 00:05:55,290
I want to die.
100
00:05:56,629 --> 00:05:58,300
You're out of your mind.
101
00:06:02,769 --> 00:06:04,600
Let go of me!
102
00:06:12,379 --> 00:06:15,209
Here. Thank you.
103
00:06:23,290 --> 00:06:25,259
How much did you make her drink?
104
00:06:25,990 --> 00:06:26,990
I'm sorry.
105
00:06:28,160 --> 00:06:30,230
She's been having a tough time lately. Thank you...
106
00:06:30,259 --> 00:06:31,360
for drinking with her.
107
00:06:33,529 --> 00:06:34,730
What do you do?
108
00:06:35,269 --> 00:06:36,500
I'm an attorney.
109
00:06:43,439 --> 00:06:45,180
The elevator had stopped...
110
00:06:46,209 --> 00:06:47,879
because of an electrical failure.
111
00:06:49,649 --> 00:06:50,649
Sorry.
112
00:06:51,949 --> 00:06:53,579
Did you break it?
113
00:06:54,889 --> 00:06:57,120
Whoever did, I apologize.
114
00:06:58,120 --> 00:07:00,389
Well, apologies are free.
115
00:07:00,720 --> 00:07:01,759
Sure.
116
00:07:05,500 --> 00:07:06,629
Thank you...
117
00:07:07,129 --> 00:07:08,829
for coming back to me.
118
00:07:13,240 --> 00:07:14,870
Don't trust me too much.
119
00:07:16,410 --> 00:07:18,110
Do you plan to disappear again without a word?
120
00:07:19,079 --> 00:07:21,550
Well... I did it three years ago.
121
00:07:21,949 --> 00:07:23,850
What's to say I won't do it again?
122
00:07:27,050 --> 00:07:28,350
I told you.
123
00:07:28,620 --> 00:07:30,850
I'll never let go again.
124
00:07:31,889 --> 00:07:33,490
Like this bracelet,
125
00:07:34,220 --> 00:07:35,990
I'll always stay by your side.
126
00:08:15,000 --> 00:08:16,600
What's going on with them?
127
00:08:26,040 --> 00:08:27,410
When did you come?
128
00:08:27,639 --> 00:08:29,180
Just now.
129
00:08:30,079 --> 00:08:31,620
Are you in a good mood?
130
00:08:32,480 --> 00:08:34,019
No, why?
131
00:08:34,080 --> 00:08:35,320
You seem like you are.
132
00:08:36,690 --> 00:08:39,860
You look like you're really in love.
133
00:08:42,889 --> 00:08:44,830
How's Se Ra?
134
00:08:46,029 --> 00:08:47,730
She ran into the street saying she wanted to die.
135
00:08:47,730 --> 00:08:48,929
I barely stopped her.
136
00:08:49,970 --> 00:08:52,570
She lost her savior, so she must want to die.
137
00:08:53,940 --> 00:08:55,509
You can be her savior.
138
00:08:55,970 --> 00:08:58,440
You can curse me out together.
139
00:08:58,840 --> 00:09:02,409
The person she hated the most in this world was her sister,
140
00:09:02,509 --> 00:09:05,580
but now, she hates you even more than her sister.
141
00:09:06,679 --> 00:09:08,450
Let's drop the elevator incident.
142
00:09:08,590 --> 00:09:11,990
If that gets out too, she'll really want to die.
143
00:09:54,159 --> 00:09:56,100
No.
144
00:09:56,169 --> 00:09:58,000
No!
145
00:09:58,000 --> 00:09:59,669
- No! - Honey!
146
00:10:03,340 --> 00:10:04,440
Did you have a bad dream?
147
00:10:06,909 --> 00:10:09,679
What did you dream about? No what?
148
00:10:14,049 --> 00:10:15,149
Murderer!
149
00:10:17,450 --> 00:10:19,289
Are you mad? How dare you?
150
00:10:22,529 --> 00:10:23,529
That woman...
151
00:10:24,700 --> 00:10:26,759
That woman appeared in my dream.
152
00:10:28,269 --> 00:10:29,299
That woman?
153
00:10:33,070 --> 00:10:34,169
Cha Mi Yun.
154
00:10:39,309 --> 00:10:41,179
She called me a murderer.
155
00:10:42,950 --> 00:10:44,149
Don't think about it.
156
00:10:44,620 --> 00:10:45,950
It is just a dream.
157
00:10:46,950 --> 00:10:48,889
Cha Mi Yun called me...
158
00:10:50,649 --> 00:10:51,990
a murderer.
159
00:10:54,090 --> 00:10:57,389
She showed up 30 years later in my dream and said the same thing.
160
00:10:58,799 --> 00:11:01,629
Why? Why did she show up in my dream?
161
00:11:03,269 --> 00:11:06,100
You're just sensitive because of that strange call and the mannequin.
162
00:11:06,870 --> 00:11:08,340
Take a sedative and sleep.
163
00:11:09,309 --> 00:11:10,309
I'll get some water.
164
00:11:23,419 --> 00:11:25,789
Why did Cha Mi Yun suddenly appear in her dream?
165
00:11:28,460 --> 00:11:30,590
Why is the liquor cabinet open?
166
00:11:32,129 --> 00:11:33,559
Maybe Se Ra drank.
167
00:11:43,139 --> 00:11:45,340
Se Ra.
168
00:11:49,649 --> 00:11:51,210
Se Ra.
169
00:11:51,320 --> 00:11:53,320
- Se Ra. - Se Ra!
170
00:11:53,350 --> 00:11:56,419
- Se Ra. Call the ambulance. - Hey. Okay.
171
00:11:56,649 --> 00:11:58,720
Wake up! Se Ra!
172
00:11:58,720 --> 00:12:01,059
No!
173
00:12:01,490 --> 00:12:03,360
Se Ra! No.
174
00:12:03,360 --> 00:12:06,700
Se Ra. Wake up! Honey!
175
00:12:08,870 --> 00:12:10,269
Attempted suicide patient.
176
00:12:12,669 --> 00:12:14,299
- Prepare for the irrigation. - Yes, doctor.
177
00:12:14,440 --> 00:12:16,269
No.
178
00:12:18,809 --> 00:12:21,309
- What do we do? Se Ra. - She'll be okay.
179
00:12:26,980 --> 00:12:30,250
She's sleeping because of the medication.
180
00:12:30,549 --> 00:12:32,360
Thank goodness you found her when you did.
181
00:12:32,360 --> 00:12:34,360
It could've been dangerous if you found her a little later.
182
00:12:34,419 --> 00:12:36,230
Thank you.
183
00:12:36,360 --> 00:12:38,259
When do you think she'll wake up?
184
00:12:38,299 --> 00:12:41,230
She's breathing on her own, so she'll wake up in a few hours.
185
00:12:41,230 --> 00:12:42,529
Let's monitor how she does.
186
00:12:43,399 --> 00:12:44,399
Thank you.
187
00:12:47,700 --> 00:12:50,610
Honey, stay with Se Ra.
188
00:12:52,840 --> 00:12:53,840
What about you?
189
00:12:55,250 --> 00:12:57,080
I'll get the jerks...
190
00:12:58,220 --> 00:12:59,480
who did this to her.
191
00:13:11,600 --> 00:13:14,259
Hello. What brings you here?
192
00:13:19,070 --> 00:13:20,799
You can't break off the engagement.
193
00:13:22,139 --> 00:13:24,169
You can't marry her.
194
00:13:25,940 --> 00:13:27,639
Are you going to keep doing this?
195
00:13:28,080 --> 00:13:29,850
Are you going to keep doing this?
196
00:13:30,049 --> 00:13:32,820
How could we let someone who bullied Hae Joon into our family?
197
00:13:33,350 --> 00:13:35,450
Se Ra is a mess.
198
00:13:35,590 --> 00:13:37,220
I confused if it's new...
199
00:13:37,220 --> 00:13:39,960
or if she has always been like that and deceiving us.
200
00:13:40,019 --> 00:13:42,759
You can't break off the engagement just because she had him reported.
201
00:13:43,129 --> 00:13:44,899
Did you forget you cheated?
202
00:13:45,029 --> 00:13:46,860
Se Ra says she'll forgive you.
203
00:13:46,860 --> 00:13:48,870
You should call it even and let it go.
204
00:13:53,039 --> 00:13:56,370
How can I let a girl who's trying to ruin my son into our family?
205
00:13:56,409 --> 00:13:58,480
You can tell what kind of a girl she is from that.
206
00:14:03,580 --> 00:14:05,750
Who ruined whom?
207
00:14:07,320 --> 00:14:09,120
What are you doing here so early?
208
00:14:09,350 --> 00:14:11,120
What brings you here?
209
00:14:11,789 --> 00:14:13,889
My daughter is dying,
210
00:14:14,620 --> 00:14:17,860
but you people are eating well.
211
00:14:18,399 --> 00:14:20,899
What do you mean? What's wrong with you?
212
00:14:22,230 --> 00:14:24,629
- Dr. Seo! - You jerk.
213
00:14:25,399 --> 00:14:28,240
Is this how you repay me?
214
00:14:28,710 --> 00:14:31,169
What do you think you're doing? Have you gone mad?
215
00:14:31,210 --> 00:14:33,039
That's right, I've gone mad.
216
00:14:33,779 --> 00:14:36,379
My daughter is about to die. How can I not go mad?
217
00:14:37,549 --> 00:14:39,850
My daughter is fighting for her life.
218
00:14:40,549 --> 00:14:45,159
How could you people eat right now?
219
00:14:45,159 --> 00:14:46,490
Dr. Seo!
220
00:14:46,519 --> 00:14:47,720
My gosh.
221
00:14:51,059 --> 00:14:53,360
My daughter. Se Ra...
222
00:14:53,600 --> 00:14:55,100
is in the hospital.
223
00:14:56,470 --> 00:14:58,100
She took sleeping pills to kill herself,
224
00:14:58,100 --> 00:15:00,240
and was taken to the ER!
225
00:15:02,139 --> 00:15:04,740
What? Why...
226
00:15:05,139 --> 00:15:06,139
Yes.
227
00:15:06,809 --> 00:15:08,909
As you said, my daughter is a mess.
228
00:15:10,309 --> 00:15:12,450
But who did that to her?
229
00:15:12,519 --> 00:15:15,789
You ruined her!
230
00:15:15,889 --> 00:15:17,450
Get off of him!
231
00:15:19,120 --> 00:15:20,860
Save Se Ra.
232
00:15:21,190 --> 00:15:23,429
Save Se Ra!
233
00:15:24,659 --> 00:15:26,830
How could you do this to her?
234
00:15:26,899 --> 00:15:29,399
How could you do this to us?
235
00:15:29,730 --> 00:15:32,200
How could you?
236
00:15:32,700 --> 00:15:33,799
Who do you think you are?
237
00:15:33,799 --> 00:15:37,440
Who are you to break my daughter's heart?
238
00:15:37,940 --> 00:15:39,110
Who do you think you are?
239
00:15:39,110 --> 00:15:42,049
Who do you think you are?
240
00:15:43,879 --> 00:15:45,919
Good job, Dr. Seo.
241
00:15:46,149 --> 00:15:47,679
Keep going.
242
00:15:47,950 --> 00:15:50,820
He's my son! Watch your mouth!
243
00:15:51,350 --> 00:15:53,419
What's wrong with what I'm saying?
244
00:15:54,759 --> 00:15:56,590
Would you be polite and refined...
245
00:15:56,690 --> 00:15:58,899
even if your son were dying?
246
00:15:59,600 --> 00:16:01,000
Get over here.
247
00:16:01,000 --> 00:16:03,700
Let go of him! Let go!
248
00:16:03,700 --> 00:16:05,570
Honey, don't just stand there!
249
00:16:05,570 --> 00:16:08,470
- Okay. Dr. Seo. - It's your fault.
250
00:16:08,570 --> 00:16:10,539
Talk it out.
251
00:16:10,539 --> 00:16:12,080
It's your fault!
252
00:16:12,440 --> 00:16:13,679
Go to work.
253
00:16:15,309 --> 00:16:16,879
Don't you dare run away.
254
00:16:16,879 --> 00:16:17,909
Get back here!
255
00:16:17,909 --> 00:16:20,419
I told you to save Se Ra!
256
00:16:20,580 --> 00:16:22,320
Save Se Ra!
257
00:16:23,990 --> 00:16:26,620
Save Se Ra!
258
00:16:39,639 --> 00:16:42,139
Ms. Hong was taken to the ER early this morning.
259
00:16:42,440 --> 00:16:43,909
Find out which hospital.
260
00:16:52,250 --> 00:16:53,350
It's me.
261
00:16:54,250 --> 00:16:57,149
Ms. Hong tried to kill herself, so she's in the hospital.
262
00:16:57,820 --> 00:16:59,590
How is she?
263
00:16:59,889 --> 00:17:01,659
I don't think it's serious.
264
00:17:02,460 --> 00:17:04,029
Don't go to work.
265
00:17:04,330 --> 00:17:06,930
Dr. Seo will probably go to you.
266
00:17:12,700 --> 00:17:13,799
You should...
267
00:17:14,500 --> 00:17:16,140
stay home today.
268
00:17:17,640 --> 00:17:20,240
Who knows what Dr. Seo might do?
269
00:17:21,680 --> 00:17:24,579
Yoo Jin. Do as I say.
270
00:17:25,579 --> 00:17:26,880
What is it?
271
00:17:28,589 --> 00:17:29,950
Call me right away...
272
00:17:30,650 --> 00:17:31,990
if anything happens.
273
00:17:36,630 --> 00:17:39,599
Se Ra tried to commit suicide, so she's in the hospital.
274
00:17:41,259 --> 00:17:42,400
How is she?
275
00:17:43,069 --> 00:17:45,200
It sounds like she'll make it.
276
00:17:47,599 --> 00:17:48,740
I wish...
277
00:17:49,410 --> 00:17:53,039
Yoo Jin wouldn't go to work today, but she insists on going.
278
00:17:53,980 --> 00:17:55,410
I know she's my daughter, but...
279
00:17:56,309 --> 00:17:58,049
I'll stay close to the office.
280
00:18:05,960 --> 00:18:09,059
If something happens to Se Ra or the wedding gets called off,
281
00:18:09,859 --> 00:18:13,130
Dr. Seo and Assemblyman Hong won't let it slide.
282
00:18:14,359 --> 00:18:17,369
Our two families share one fate because of that incident.
283
00:18:17,500 --> 00:18:21,339
We may be comrades who overcame a danger together...
284
00:18:22,109 --> 00:18:25,009
but don't forget that I'm keeping a secret.
285
00:18:25,279 --> 00:18:28,180
What crime did our company commit in the past?
286
00:18:29,480 --> 00:18:32,180
What do you mean? What crime?
287
00:18:32,549 --> 00:18:35,349
Eun Ha said if this marriage falls through,
288
00:18:35,819 --> 00:18:39,420
she'll make sure to expose J Group for its past crimes.
289
00:18:43,289 --> 00:18:46,460
She can't expose us now at this juncture.
290
00:18:47,829 --> 00:18:50,230
That stupid loser.
291
00:18:55,640 --> 00:18:56,640
Take these.
292
00:19:00,410 --> 00:19:01,779
Are you kidding me?
293
00:19:01,880 --> 00:19:03,250
Gosh.
294
00:19:04,279 --> 00:19:06,549
I understand how you feel,
295
00:19:06,980 --> 00:19:09,019
but you need to calm down.
296
00:19:10,119 --> 00:19:11,920
How's Se Ra doing?
297
00:19:13,519 --> 00:19:14,819
Are you even worried?
298
00:19:14,890 --> 00:19:16,490
How could I not be?
299
00:19:17,990 --> 00:19:19,529
She's still unconscious.
300
00:19:19,799 --> 00:19:21,769
Oh no.
301
00:19:22,900 --> 00:19:25,170
Are you sure you can be here?
302
00:19:28,140 --> 00:19:31,140
I saved your son, but you're killing my daughter.
303
00:19:31,710 --> 00:19:33,809
How could you say that?
304
00:19:34,279 --> 00:19:36,710
You of all people can't do this.
305
00:19:36,880 --> 00:19:38,779
I saved Hae Joon's life.
306
00:19:41,650 --> 00:19:43,690
Is this all our 40-year friendship is worth?
307
00:19:44,650 --> 00:19:47,890
Was our families' friendship so insignificant, that some witch...
308
00:19:47,890 --> 00:19:49,359
could break it so easily?
309
00:19:49,630 --> 00:19:51,259
I'm upset too.
310
00:19:51,589 --> 00:19:54,460
It's because Se Ra lies as often as she eats.
311
00:19:54,460 --> 00:19:56,230
It's because of Hae Joon.
312
00:19:56,799 --> 00:19:58,400
It's because of Jennis.
313
00:20:00,470 --> 00:20:02,309
If Hae Joon and Jennis didn't behave like that,
314
00:20:02,339 --> 00:20:04,470
why would Se Ra do such a thing?
315
00:20:08,279 --> 00:20:09,710
Se Ra...
316
00:20:10,609 --> 00:20:13,980
put up with all sorts of humiliation because she trusted you.
317
00:20:14,420 --> 00:20:18,759
But you of all people say you'll break off their engagement?
318
00:20:19,660 --> 00:20:22,829
Because you turned your back on her, that poor thing...
319
00:20:22,930 --> 00:20:24,630
had no one else to rely on...
320
00:20:29,769 --> 00:20:31,299
You're the worst.
321
00:20:34,839 --> 00:20:38,609
I worked so hard to save Hae Joon.
322
00:20:42,079 --> 00:20:43,549
I won't take it anymore.
323
00:20:44,180 --> 00:20:47,220
I'll get you back for what you did to Se Ra.
324
00:20:48,150 --> 00:20:51,490
Let's talk after she wakes up.
325
00:20:52,259 --> 00:20:55,160
We should pray for her safety first.
326
00:20:57,089 --> 00:20:59,329
My gosh.
327
00:20:59,829 --> 00:21:01,599
I'm sorry, Dr. Seo.
328
00:21:02,000 --> 00:21:04,299
I taught my son wrong.
329
00:21:04,769 --> 00:21:07,299
I'll kick Jennis out within the week.
330
00:21:08,200 --> 00:21:10,609
Make sure to keep that promise.
331
00:21:14,609 --> 00:21:16,809
I'll end it with a warning today,
332
00:21:18,109 --> 00:21:20,279
but I don't know what I may do next time.
333
00:21:42,569 --> 00:21:45,009
Se Ra. It's Dad.
334
00:21:46,109 --> 00:21:47,509
Do you recognize me?
335
00:21:49,680 --> 00:21:51,180
Where are we?
336
00:21:51,680 --> 00:21:53,220
At a hospital.
337
00:21:55,589 --> 00:21:57,789
You took sleeping pills and fainted.
338
00:21:59,119 --> 00:22:00,160
Do you remember?
339
00:22:02,390 --> 00:22:03,789
Does it hurt anywhere?
340
00:22:06,930 --> 00:22:08,730
You should've just let me die.
341
00:22:11,069 --> 00:22:13,440
What's so great about Hae Joon?
342
00:22:14,200 --> 00:22:16,869
You should live a happy life to spite him.
343
00:22:17,509 --> 00:22:19,809
You should get revenge by being happy.
344
00:22:35,390 --> 00:22:37,589
(Hong S Ra)
345
00:22:51,509 --> 00:22:53,079
Did you go see Ms. Hong?
346
00:22:54,440 --> 00:22:57,480
I couldn't get myself to go in and see her.
347
00:22:58,210 --> 00:23:01,349
A mere apology would be too obvious and insincere.
348
00:23:02,849 --> 00:23:04,789
You should at least go tonight.
349
00:23:05,759 --> 00:23:06,759
Okay.
350
00:23:07,960 --> 00:23:10,289
They'll take it out on you.
351
00:23:10,329 --> 00:23:12,730
Why don't you leave the office and avoid them?
352
00:23:13,559 --> 00:23:15,130
I can't avoid them even if I try.
353
00:23:15,230 --> 00:23:18,369
Those people have a right to be furious at me.
354
00:23:19,539 --> 00:23:22,309
It may be safer at the office than being alone.
355
00:23:24,170 --> 00:23:25,710
Answer your phone right away.
356
00:23:29,910 --> 00:23:33,549
Is Hae Joon the only person you care about? Not Mom or Dad?
357
00:23:34,579 --> 00:23:37,650
What are we supposed to do if you do this?
358
00:23:39,920 --> 00:23:42,490
Don't do this again, okay?
359
00:23:45,299 --> 00:23:47,160
Are you listening?
360
00:23:47,960 --> 00:23:49,430
I want to die.
361
00:23:52,400 --> 00:23:54,000
Don't be like that.
362
00:23:55,569 --> 00:23:56,910
Why would you die?
363
00:23:57,569 --> 00:23:59,509
Someone else should die.
364
00:24:00,410 --> 00:24:03,750
I feel like the specs of dust floating in the air.
365
00:24:05,480 --> 00:24:07,819
Dirty and worthless specs of dust.
366
00:24:09,920 --> 00:24:12,059
I was born like dust,
367
00:24:13,289 --> 00:24:15,190
lived like dust,
368
00:24:16,460 --> 00:24:18,130
and will die like dust.
369
00:24:20,259 --> 00:24:21,460
That's me.
370
00:24:24,799 --> 00:24:27,369
Why are you dust?
371
00:24:28,769 --> 00:24:31,039
Did I give birth to dust?
372
00:24:42,019 --> 00:24:43,250
Se Ra.
373
00:24:49,890 --> 00:24:51,460
Why did you do that?
374
00:24:52,200 --> 00:24:53,359
Why?
375
00:25:03,539 --> 00:25:06,779
She said she wanted to die several times.
376
00:25:08,480 --> 00:25:10,480
I thought she was just drunk.
377
00:25:11,680 --> 00:25:14,319
Getting revenge on the child of our enemies...
378
00:25:15,180 --> 00:25:16,819
isn't that easy.
379
00:25:18,990 --> 00:25:22,190
It's not like Se Ra committed the sins.
380
00:25:24,089 --> 00:25:26,630
The punishment is a bit harsh for the sin of being born...
381
00:25:27,000 --> 00:25:28,259
as someone's child.
382
00:25:29,470 --> 00:25:31,500
For you, Se Ra,
383
00:25:32,539 --> 00:25:33,539
and Hae Joon.
384
00:25:33,900 --> 00:25:35,910
I wonder if the parents...
385
00:25:37,509 --> 00:25:40,509
who passed down the sins remember what they did.
386
00:25:41,809 --> 00:25:45,650
They don't remember, and don't ask for forgiveness.
387
00:25:46,619 --> 00:25:48,480
They don't realize their punishment...
388
00:25:48,990 --> 00:25:51,619
goes round and round and boomerangs toward their kids.
389
00:25:54,819 --> 00:25:57,259
I guess revenge isn't for everyone.
390
00:25:58,490 --> 00:26:00,359
We prepared for 30 years.
391
00:26:01,829 --> 00:26:03,670
I want to finish it quickly...
392
00:26:04,200 --> 00:26:05,970
and get out of here.
393
00:26:06,470 --> 00:26:07,599
Then...
394
00:26:09,109 --> 00:26:10,809
destroy Hae Joon first.
395
00:26:15,240 --> 00:26:16,579
I should.
396
00:26:17,150 --> 00:26:18,779
Don't you think...
397
00:26:19,250 --> 00:26:21,779
Hae Joon may be torn about Se Ra?
398
00:26:27,319 --> 00:26:28,490
No, he won't.
399
00:26:31,359 --> 00:26:33,400
Even if Se Ra says she'll die,
400
00:26:33,930 --> 00:26:35,430
Hae Joon will choose you.
401
00:26:38,700 --> 00:26:40,640
That's one amazing love.
402
00:26:49,079 --> 00:26:50,880
What's so great about Hae Joon...
403
00:26:52,579 --> 00:26:54,549
that you'd do something like this?
404
00:26:55,890 --> 00:26:59,059
Think about your parents who live only for you.
405
00:27:02,960 --> 00:27:04,230
I really...
406
00:27:05,359 --> 00:27:08,099
liked you, trusted you, and depended on you...
407
00:27:08,799 --> 00:27:10,670
like my daughter.
408
00:27:11,799 --> 00:27:13,799
I'm so heartbroken that things...
409
00:27:14,740 --> 00:27:16,539
came to this.
410
00:27:18,309 --> 00:27:20,140
I'm sorry.
411
00:27:21,609 --> 00:27:23,710
I did it because I love Hae Joon so much.
412
00:27:25,579 --> 00:27:27,750
I'll do better from now on, Mother.
413
00:27:28,019 --> 00:27:29,289
Please forgive me.
414
00:27:31,619 --> 00:27:34,619
Of course, I forgive you. But...
415
00:27:35,559 --> 00:27:37,930
I can't force Hae Joon.
416
00:27:38,789 --> 00:27:40,559
You're lying here like this,
417
00:27:41,059 --> 00:27:42,470
but I guess he can't bear to come.
418
00:27:44,769 --> 00:27:45,869
Does he know...
419
00:27:46,599 --> 00:27:48,400
I'm in the hospital?
420
00:27:49,339 --> 00:27:52,339
I'm sure it isn't easy for him to come even if he wants to.
421
00:27:53,140 --> 00:27:55,210
Imagine how pained he'd be if he sees you?
422
00:27:56,079 --> 00:27:57,480
He's probably too upset,
423
00:27:58,109 --> 00:28:00,279
and too sorry to come.
424
00:28:01,079 --> 00:28:02,079
I...
425
00:28:03,220 --> 00:28:06,420
I almost died, but he won't come?
426
00:28:09,630 --> 00:28:11,029
Whenever I was sick,
427
00:28:11,789 --> 00:28:14,160
he was the first one to run over.
428
00:28:15,160 --> 00:28:17,329
He'll be here tonight.
429
00:28:17,730 --> 00:28:20,900
Don't think about anything, and calm yourself down.
430
00:28:21,670 --> 00:28:24,269
Don't do something like this again.
431
00:28:26,910 --> 00:28:30,410
Will you only come if I die?
432
00:28:35,420 --> 00:28:36,990
Is Se Ra okay?
433
00:28:38,819 --> 00:28:39,920
I'm glad.
434
00:28:41,420 --> 00:28:42,789
I'll go tonight.
435
00:28:43,859 --> 00:28:44,859
Okay.
436
00:28:47,660 --> 00:28:51,029
Mr. Koo. Jennis is being internally investigated.
437
00:28:52,130 --> 00:28:53,339
An internal investigation?
438
00:28:53,470 --> 00:28:55,140
I heard from a friend there,
439
00:28:55,339 --> 00:28:57,309
and someone reported her for embezzlement.
440
00:28:57,940 --> 00:28:59,339
Embezzlement?
441
00:29:02,750 --> 00:29:04,779
What is this about the internal investigation on Jennis?
442
00:29:04,910 --> 00:29:07,380
Can't these punks keep anything confidential?
443
00:29:07,750 --> 00:29:09,720
Stay out of it. It's none of your business.
444
00:29:10,019 --> 00:29:11,750
What do you mean, embezzlement?
445
00:29:12,250 --> 00:29:14,559
We received a tip, so we're investigating.
446
00:29:15,990 --> 00:29:18,890
If you tell Jennis, you're fired too. Got that?
447
00:29:18,890 --> 00:29:20,900
She's being framed. Who's the source?
448
00:29:20,930 --> 00:29:23,430
The audit will show whether it's true or a frame job.
449
00:29:24,700 --> 00:29:26,569
Did you even go to visit Se Ra?
450
00:29:27,069 --> 00:29:29,509
Stop whining about a crook, and go see Se Ra...
451
00:29:29,509 --> 00:29:31,509
who almost died because of you, you irresponsible jerk.
452
00:29:32,140 --> 00:29:34,210
Who's the source?
453
00:29:34,210 --> 00:29:35,380
What is it to you?
454
00:29:35,750 --> 00:29:36,750
Get out!
455
00:29:43,849 --> 00:29:44,849
Hey.
456
00:29:45,690 --> 00:29:47,960
Where did she go?
457
00:29:52,329 --> 00:29:53,329
Excuse me.
458
00:29:53,630 --> 00:29:55,829
Have you seen Hong Se Ra, the patient in here?
459
00:29:55,900 --> 00:29:58,700
Your daughter just took the elevator down.
460
00:29:59,539 --> 00:30:00,769
- Go. - Okay.
461
00:30:10,509 --> 00:30:12,750
- Se Ra! - Se Ra!
462
00:30:12,750 --> 00:30:14,420
- Se Ra! - Se Ra!
463
00:30:14,420 --> 00:30:16,220
- Se Ra! - Se Ra!
464
00:30:16,220 --> 00:30:17,220
Oh no.
465
00:30:18,089 --> 00:30:19,190
Se Ra.
466
00:30:19,789 --> 00:30:22,319
What do we do?
467
00:30:49,549 --> 00:30:50,720
It's Hong Se Ra.
468
00:30:54,259 --> 00:30:55,619
Call Yoo Jin.
469
00:30:56,190 --> 00:30:57,190
Yes, ma'am.
470
00:31:16,009 --> 00:31:17,480
Why is Se Ra...
471
00:31:20,579 --> 00:31:22,420
Do you know where Jennis is?
472
00:31:24,119 --> 00:31:25,589
I can't reach her.
473
00:31:28,190 --> 00:31:29,289
Okay.
474
00:31:32,500 --> 00:31:33,799
They don't know.
475
00:31:36,069 --> 00:31:37,599
Find Se Ra.
476
00:31:48,539 --> 00:31:50,309
Danny, where are you?
477
00:31:50,650 --> 00:31:52,180
I'm in the lobby.
478
00:31:52,180 --> 00:31:55,549
Excuse me. Did you see a young lady in a hospital gown?
479
00:31:55,819 --> 00:31:57,720
- Hey. Honey. - Yes.
480
00:31:57,819 --> 00:31:59,390
I just saw Hong In Chul and Seo Eun Ha.
481
00:31:59,859 --> 00:32:01,619
They're here to find Se Ra.
482
00:32:03,130 --> 00:32:04,859
I can't reach Yoo Jin.
483
00:32:05,829 --> 00:32:08,700
Hae Joon. Call Hae Joon right away.
484
00:32:08,700 --> 00:32:10,069
Okay.
485
00:32:10,670 --> 00:32:12,940
We're looking for Hong Se Ra.
486
00:32:13,339 --> 00:32:15,569
She's the senior manager in Product Development.
487
00:32:20,839 --> 00:32:22,180
No, Ms. Hong.
488
00:32:29,220 --> 00:32:30,220
Se Ra.
489
00:32:31,220 --> 00:32:32,420
Don't do this.
490
00:32:33,490 --> 00:32:35,259
Watch clearly...
491
00:32:36,960 --> 00:32:39,299
what you did to me.
492
00:32:41,630 --> 00:32:42,930
You will...
493
00:32:44,230 --> 00:32:46,440
remember this moment for the rest of your life.
494
00:33:15,759 --> 00:33:18,329
(Gracious Revenge)
495
00:33:18,430 --> 00:33:20,369
I think you really won over Hae Joon.
496
00:33:20,369 --> 00:33:21,940
Now, ruin him.
497
00:33:21,940 --> 00:33:24,569
Once you finish with him, I'll step in.
498
00:33:24,569 --> 00:33:26,339
Are your feelings for Jennis sincere?
499
00:33:26,339 --> 00:33:27,339
They are.
500
00:33:27,339 --> 00:33:30,710
A man about to get married is sincerely in love with a woman...
501
00:33:30,710 --> 00:33:32,049
he met a month ago.
502
00:33:32,049 --> 00:33:33,680
It started three years ago.
503
00:33:33,720 --> 00:33:35,150
I can't give Se Ra to you.
504
00:33:35,150 --> 00:33:37,349
You're irresponsible, indifferent, and selfish!
505
00:33:37,349 --> 00:33:38,450
I won't let you marry Se Ra.
506
00:33:38,450 --> 00:33:41,920
Why must my daughter be punished? You're the one who sinned!
507
00:33:42,089 --> 00:33:44,460
Garbage like you should be gone from this world.
508
00:33:44,589 --> 00:33:46,430
You need to disappear!
34292
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof