Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

(Episode 27)

You always liked clementine.

You wanted to eat as much as you can,

so you stuffed your mouth until your cheeks almost burst,

and choked yourself,

so you had to spit it all out.

You still like it, I guess.

Look at me, Mi Hyang.

It's me, Mi Yun.

Please remember me.

Hi, Ms. Oh.

Ma'am, Seo Eun Ha is here.

- Have you been well? - Yes.

Did Sul Mi Hyang...

have a visitor?

No, no one other than you.

Dr. Seo.

- Hi, Dr. Park. - When did you come?

Hello.

Thank you for your hard work.

Did you notice anything unusual...

when Ms. Sul Mi Hyang had her episodes?

It happened out of nowhere while she was watching TV.

TV?

What was on TV at the time?

I don't remember.

From now on, write down...

what brings on the episodes, no matter how minor.

I thought Seo Eun Ha never visits. Why did she suddenly come?

Is it because of her episodes?

I'll look into it.

I can't keep hiding like this.

Find a way for me to run into Seo Eun Ha naturally...

at the nursing home.

We can't seem to get free from each other.

I should've ended it 30 years ago.

If you hadn't threatened me like that,

I wouldn't have locked you up in here.

My Eun Joo...

died, Dr. Seo.

My Eun Joo died.

What can you do? It was divine will.

And not your will?

Had you kept your promise,

Eun Joo wouldn't have died such a painful death.

Why did you do it? Why?

Are you resenting me right now?

How? How could you resent me?

I paid for her medical bills for 10 years. I did enough...

What promise did I break?

You said you'd take care of Eun Joo for the rest of her life.

You promised to help until she was cured.

That's why you kicked us out to the US, where we knew no one.

What? I kicked you out?

I spent good money to send you there for her treatment.

But what? For the rest of her life?

How could I take care of your child for the rest of her life?

You're her mom. That's your job.

If I wasn't sent to the US,

I could've...

saved my daughter somehow.

She wouldn't have died so pathetically like that.

That was divine will.

Don't show your face to me again.

Here. That should be enough to live on for a few months.

I don't need this stupid money.

You're the one who broke your promise.

Don't resent me!

What do you mean?

I'll tell J Group's madam everything.

I'll tell her that her baby and Mi Yun's baby...

were switched!

How dare you... How dare you?

How dare you threaten me?

You...

will be punished for this.

You're the one who should be punished.

You did it all.

Do you want to go to your daughter?

Okay.

Then it won't feel like a punishment,

but a reward.

Right?

So why did you mess with me?

You did this to yourself.

I was sleeping last night,

and felt something strange, so I woke up.

And Hae Joon was lying down next to me.

And?

It's okay. Tell me.

He held me and called out Jennis' name.

Oh my gosh. He held you,

and called out Jennis' name?

Yes, Mother.

Oh my gosh. How... How could he?

Oh my gosh. Why that...

I felt so pitiful and humiliated,

I forgot to get dressed and ran out as if I was running away.

Please don't tell anyone. I didn't even tell my mom.

Why I ought to...

My gosh. Seriously.

You're a woman too, so you know how I feel too, right?

I don't know what to do.

Please help me.

Of course.

What woman could take that?

This is terrible.

It must have been so hard.

I wouldn't have been able to endure this if I didn't have you.

Hae Joon, that punk.

I didn't raise him like that.

How could he do this?

It's your turn, Hae Joon.

I'll make you feel the humiliation that I felt.

I heard about the accident yesterday.

It's a shame that happened to you in our building.

You seem to be okay.

I am, thankfully.

Okay. Shall we discuss the detox line?

I came to discuss something else.

What?

I want to know the cause of yesterday's accident.

I'd like to see the building entry records and security videos.

The cause of the accident was an electrical failure.

The power went out, so the cameras were off too.

The entry records were deleted as well.

There are no data left, is that it?

If there were, I'd give them to you to avoid being misunderstood.

Then there's nothing I can do.

I'll have to ask the police for an official investigation.

An investigation?

There's a rumor that I staged it.

I think someone is trying to frame me.

Who would do that?

Probably someone who knows...

I'm claustrophobic.

And who is that?

Hong Se Ra.

Do you have proof that Se Ra did it?

That's what I came for, but you won't cooperate,

so I'll have to go to the police.

If word gets out that I was trapped in the elevator and taken to the ER,

it would do wonders for the clinic's reputation.

Why...

don't you take the elevator?

I'm too scared to take it alone.

Then I'll go with you.

We can have more talks.

Get in an elevator with the person...

who trapped me there?

What?

What evidence do you have to spew such nonsense?

Dr. Seo?

Hello, ma'am.

I heard you went to see your daughter in Italy.

You're back already?

I didn't stay long.

What happened to your skin? It looks so dry.

I heard your daughter's engagement was called off. It must stress you.

No, it's all a lie. Definitely not.

- Let's go. - Okay.

Should I talk to Hae Joon or not?

I'd only be hurting myself.

(Messages Audio File)

You made me report Hae Joon to the police.

Lower your voice.

What if someone hears you?

That's Se Ra's voice.

You said you'd help me marry Jennis if I report Hae Joon to the cops.

How could you stab me in the back like this?

What's this?

Is he saying Se Ra made him report Hae Joon to the police?

No.

I'm so upset, Mother, Father.

I wanted to celebrate Hae Joon's settling.

These are for you.

What's this all about?

Was she putting on an act?

What brings you to the office?

I wanted to ask you something.

You said...

you weren't sure whether Se Ra really loves you.

Why are you suddenly bringing that up?

Why did you say that?

What happened between you and her?

What is it?

Did you know...

that Se Ra made Philip report you to the police?

Oh my gosh. You did know.

I'm speechless.

It wasn't a lie.

How could she make him report you?

How could she, of all people?

How did you find out?

Why didn't you tell me?

She cried so much, worrying about you.

She even brought flowers and said let's celebrate...

when you settled.

My gosh.

I had no idea she was stabbing me in the back.

Don't let on to her that you know.

Why not?

What are you afraid of?

Do you really want to take her side after being stabbed in the back?

How could she do this to us?

I felt sorry for her because she was so into you,

so I was patient and let her get away with everything.

I misjudged her.

She shouldn't do this.

This is wrong!

It's partly my fault that she did that.

Even if you wronged her,

how could she do this?

She should've talked Philip out of it,

but she was even worse.

This is a betrayal. A betrayal.

I was wrong too.

Yes.

Why did you do that last night?

Forget it.

Last night?

Even if you like Jennis,

how could you do that?

It's so embarrassing.

I had no choice.

You had no choice?

What do you mean, you had no choice?

Mom.

What's wrong with you?

Get yourself together.

How could you hold Se Ra...

and call out Jennis' name?

What?

That's what Se Ra said.

She said you came in when she was sleeping, and held her,

and called out Jennis' name.

She said that's why she ran out crying.

What?

Was that a lie too?

Why isn't she picking up?

Ms. Hong, Ms. Cho came.

She did? Where?

She went to Mr. Koo Hae Joon's office.

Did she go to yell at him?

How much of it is the truth,

and how much of it is a lie?

She said you made her feel pathetic,

and bawled her eyes out.

She said she was too embarrassed to tell her mom,

and not tell you that I know either.

My gosh. How big a fool did she take me for?

I had no idea and cursed you...

You...

decided to break off the engagement because of what she did, right?

That's not the reason.

Then? What other reason is there?

Tell me everything. Tell me everything Se Ra did.

There's nothing to tell.

Who knows what other lies she has been telling?

I need to know what she's really like...

to decide whether or not to accept her into our family.

I can't trust her.

I'm too scared to even look at her.

Let's talk at home.

No. I don't even want to talk about it.

Come home early.

Mother. I was worried because you left without telling me.

Is something wrong?

Talk to me.

I'll see you at home.

Mother.

Is Mother mad at me about something?

What's going on?

What is it?

She found out that you made Philip report me to the police.

What do you mean, I made him report you?

You...

made Philip report me to the police.

What are you talking about?

Why would I do that? That's ridiculous.

- Se Ra. - I did not.

Philip did it.

I know nothing about it.

You're lying again.

How many more lies do you plan to tell?

I am not!

You're already dumping me. Why must I be framed too?

Why is everyone doing this to me?

What did I do wrong?

I overheard you and Philip talking.

What?

When Philip came to the office, I heard him and you talking.

You said you'd help him...

marry Jennis if he reports me to the police.

No. Philip was lying.

I never said that. Trust me.

So?

Did you tell Mother?

That I made Philip report you?

No. It's not true. No!

I'm in trouble, Mom.

Mother found out I made Philip report Hae Joon.

I think he told her.

What do I do now?

You have to deny it.

Of course, I denied it.

Deny it at all costs.

Break off the engagement? Why are you doing this too?

You should bring Hae Joon back to his senses,

not play along with that jerk.

Stop calling him a jerk.

I can't let Se Ra into our family.

What's gotten into you?

She's the one who made Philip report Hae Joon...

for assault.

Se Ra made Philip do it.

What?

Where did you hear something so outrageous?

Seriously.

Mother.

How dare you barge in without knocking?

Do you think this is your bedroom?

Mother.

I'm not your mother.

It's a misunderstanding.

How could I do that to Hae Joon?

He's mistaken.

I don't know what you heard,

but I'm being framed. Please believe me, Mother.

I believe you, Se Ra.

I don't know what has gotten into her.

Who's framing you?

- Probably... - Jennis?

Yes.

If...

it's true that you had Philip report Hae Joon,

may we reconsider this marriage?

Mother.

Answer me.

I really didn't do it.

Father.

Why are you accusing her without any proof?

In our country, you're innocent until proven guilty.

(Messages Audio File)

You made me report Hae Joon to the police.

Lower your voice.

What if someone hears you?

You said you'd help me marry Jennis if I reported Hae Joon to the cops.

How could you stab me in the back like this?

What is this?

Didn't you hear?

It's proof that Se Ra made Philip report Hae Joon to the police.

No.

That's not right.

Are you saying this recording is a forgery?

Who sent this garbage?

I don't know.

You trust something you don't know who sent?

Who cares who sent it?

The truth is what matters.

It may have been fabricated.

Should I have it examined?

I'm sorry, Mother.

Now, do you admit it?

Did you really do it?

It was because I hated Jennis.

I thought if Hae Joon gets into trouble because of her,

the two of you would hate her.

I didn't mean to harm him.

Still, how could you tell him to report Hae Joon?

Did you have fun watching Hae Joon...

going in and out of the police station and being talked about?

No, Mother.

Hae Joon and Jennis were the ones who did wrong first.

There were rumors about them.

Imagine how Se Ra felt hearing that?

Are you saying she did the right thing?

That's not what I'm saying.

Now,

I don't think I can look at you.

How could you do this if you say you love him?

You even brought flowers to congratulate us...

when they settled.

That's not love.

I'm sorry.

I was blinded by my jealousy and lost my mind.

Please forgive me.

Yes, I understand how you felt.

I won't talk to you anymore.

I'll talk to your mom.

But...

Mother.

Imagine how desperate I was that I did that.

Please have pity on me.

I can't live without Hae Joon.

Mother!

Father, please help me.

Okay. I'm on your side.

Let's talk tomorrow.

Let's stop here for today, okay?

Father!

They're the ones who made me like this.

They're the ones who turned me into this mess.

I won't go down alone.

I got the surveillance videos from near the house from the police,

but I didn't see anyone suspicious.

Really?

You can't think of anyone either?

We've been getting strange calls and packages at the house recently.

I think it's the same person.

Strange calls and packages?

Can you tell me in more detail?

I feel like it has something to do with Yoo Ra's disappearance.

Hong In Chul asked Detective Na to investigate the strange calls...

and the mannequin incident.

Tell him to pretend to look into it, and then just end it.

Yes, ma'am.

He thinks it's the same person who sent the packages.

He suspects a connection to his missing daughter as well.

Hong In Chul. You haven't lost your instincts.

Make him give up...

on the missing daughter.

They found out that she made Philip report Hae Joon to the police.

Of course, I told her to deny it.

Yes. Come home early.

I'm leaving now too. Okay.

Yes?

I heard you told everyone at the company that the engagement is off.

How does that make Se Ra look?

How are you so selfish?

I'm sorry.

You and your sorries.

What?

Are you here to find out the cause of Jennis' accident too?

Do you suspect Se Ra and me too?

I came to ask for a favor.

What is this?

It's the SD card from my dashcam.

It caught Se Ra's car leaving from here...

right when the elevator had stopped.

Are you trying to say Se Ra did it?

I think you were her accomplice.

As well as my father.

You've lost your mind.

What proof do you have to say that?

So? Did you ask your father?

What did he say?

I won't tell anyone.

Not even Se Ra.

This is just between you and me.

You call this is a proof?

What does this explain?

Is everyone who left at that time a suspect?

We'll find out once we investigate.

So what? Will you report us?

I came to ask you for a favor.

Please...

persuade Se Ra...

to give up on our marriage.

You bring me this garbage you call evidence...

and want me to break off your engagement?

You're not asking for a favor. You're threatening me.

It's my fault and responsibility that our engagement is over.

I'll bear...

the guilt for the rest of my life.

Please let us end it here.

You don't want Se Ra to get any worse either.

You're the one ruining her.

Yes, I know.

I'll gladly take the punishment for that.

You're her mother.

Please make her stop here.

Please.

You can't do this to her.

You can't do this to my daughter.

If you want to break off your engagement to Se Ra,

kill me, the person who saved your life, first.

I don't think I can look at you anymore.

How could you do this if you say you love him?

That's not love.

If it's not love, what it is?

If it's not love...

Why are you glaring?

At least say hi...

to the person who bought you drinks.

I didn't just buy you drinks.

I delivered you to your home after you got plastered.

Sir.

Yes?

What's love?

Why do you suddenly...

Do you know...

what love is?

That's not something to discuss while standing here.

I'll buy drinks.

Enjoy.

You said you wanted to drink. What's with the porridge?

I ordered them in advance...

because you looked like you'd drink heavily again like last time.

Put something in your stomach first.

Then we can drink liquor or whatever you want. Okay?

Here.

Hae Joon is always the one on porridge duty.

Are you crying?

Why are you crying in front of the food?

We can go somewhere else if you don't like it here.

It's okay.

You said it has a great view of Ikseon-dong.

Let me know if it's too hard for you. We can get right off.

Do you remember?

When the guy holds the girl's hand in the dramas.

The three methods?

I like being able to hold it without having to ask you that.

Are you okay?

Hang in there.

Are you okay?

Come this way.

Are you okay? Do you want your medicine?

I'm fine. Let me sit here like this for a little while.

This...

It's a basic necessity when I'm with you.

Sorry for asking you to come here.

Stay like this for a minute.

That's my favorite lullaby.

That's why I'm humming it for you.

Who was humming this for you in your hospital room?

Do you know someone in Seoul?

Only my brother.

You must have misheard.

I'm sure I heard it.

It was a woman's voice.

It must have been from another room.

I'm hungry.

Do you feel better? What do you want to eat?

Here's your soju bomb with the golden ratio.

This is the soju bombs I always saw in k-dramas.

This is like the national drink here.

Okay. Cheers.

One more, please.

No.

Don't drink too fast.

Here. Eat some meat first.

Here.

You eat too.

I'll feed myself.

So eat up.

I wanted to ask you something.

When did you develop claustrophobia?

I'm not sure.

Maybe you don't remember because you were too young.

I'm sure it's there somewhere in your subconscious.

I'll find it and cure you.

Even the doctors all failed.

Not only doctors cure illnesses.

Trust me.

The meat's burning.

Oh no.

Give me that.

You want me to trust a man who can't even grill meat?

You can't flip pork belly too many times.

You shouldn't put it where the heat is strong, but to the side.

Did you see this in dramas too?

No, I learned from my mom.

They sell pork belly in Korean supermarkets.

We had pork belly parties on special occasions.

Pork belly is the favorite for Koreans.

I'd love to meet your mother.

Won't she come to Korea?

I'm sure she'll come at some point.

Cheers.

Yoo Jin was trapped in a fitting room...

when she was five?

That's the only thing I remember.

Did you ask her?

I can't. I don't want to risk opening old wounds.

In case that's really the reason.

In case she thinks I left her.

That scares me.

You didn't do it on purpose. It was an accident.

She may not remember...

since she was so young at the time.

(Gracious Revenge)

Se Ra needs Hae Joon.

Yoon Kyung won't accept her.

Then we'll have to resort to our final resort.

Final resort? Don't tell me...

Thank you...

for coming back to me.

Don't trust me too much.

Do you plan to disappear again without a word?

You can't break off the engagement.

You can't marry her.

Is this how you thank the person who saved your life?

You're the one who destroyed my daughter.

You destroyed her! You!

Bring Se Ra back.

Bring Se Ra back!