Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,501 --> 00:00:03,288
(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
2
00:00:03,313 --> 00:00:05,984
(Viewer discretion is advised.)
3
00:00:08,422 --> 00:00:09,991
She's trapped in an elevator?
4
00:00:11,351 --> 00:00:12,420
Where?
5
00:00:12,490 --> 00:00:14,590
They were cut off before he could find out.
6
00:00:15,153 --> 00:00:17,354
He's checking everywhere she could've gone.
7
00:00:19,764 --> 00:00:21,393
Where is she?
8
00:00:22,264 --> 00:00:23,994
Where could she have gone?
9
00:00:27,433 --> 00:00:29,034
Jennis is there?
10
00:00:30,933 --> 00:00:33,374
Why did she come without an appointment?
11
00:00:33,474 --> 00:00:34,974
I'm going straight home.
12
00:00:35,203 --> 00:00:36,474
Tell her to come back tomorrow.
13
00:00:38,044 --> 00:00:39,684
Lala Skin Clinic.
14
00:00:40,514 --> 00:00:41,883
She's at Lala Skin Clinic.
15
00:00:42,084 --> 00:00:44,014
- Yes, ma'am. - No, no.
16
00:00:44,453 --> 00:00:45,754
Call an ambulance first.
17
00:00:45,824 --> 00:00:47,584
I'll call Danny.
18
00:00:47,654 --> 00:00:49,023
Lala Skin Clinic?
19
00:00:49,824 --> 00:00:51,294
Okay, Mother.
20
00:00:56,764 --> 00:00:58,033
Where are you?
21
00:00:58,663 --> 00:01:00,533
How long will it take you to get to Lala Skin Clinic?
22
00:01:00,703 --> 00:01:01,834
That's where she is?
23
00:01:02,203 --> 00:01:04,273
I can be there in five minutes.
24
00:01:08,674 --> 00:01:09,873
I need to go.
25
00:01:09,873 --> 00:01:11,144
No, ma'am.
26
00:01:12,484 --> 00:01:14,444
Yoo Jin is in danger right now.
27
00:01:14,984 --> 00:01:16,683
She wouldn't want you to.
28
00:01:16,984 --> 00:01:18,614
You need to stay cool.
29
00:01:19,523 --> 00:01:21,724
Leave it to Danny. The ambulance is on its way.
30
00:01:21,724 --> 00:01:23,293
Trust Yoo Jin.
31
00:01:27,094 --> 00:01:28,123
Yoo Jin.
32
00:01:29,663 --> 00:01:31,334
She'll be okay, right?
33
00:01:32,433 --> 00:01:34,663
Nothing will happen to her, right?
34
00:01:34,903 --> 00:01:36,103
Yes, ma'am.
35
00:02:00,564 --> 00:02:04,463
(LaLa Skin Clinic)
36
00:02:25,253 --> 00:02:26,723
It looks like this one stopped.
37
00:02:34,794 --> 00:02:35,864
Jennis!
38
00:02:38,193 --> 00:02:39,403
Can you hear me?
39
00:02:39,804 --> 00:02:42,574
If you're in there, make a noise!
40
00:02:45,634 --> 00:02:46,704
Jennis!
41
00:02:48,674 --> 00:02:50,144
Jennis! Do you hear me?
42
00:02:50,313 --> 00:02:51,873
Hae Joon...
43
00:02:55,213 --> 00:02:56,414
Jennis!
44
00:03:02,693 --> 00:03:04,824
A person is trapped in the elevator.
45
00:03:05,523 --> 00:03:08,123
I'm at LaLa Skin Clinic. Please hurry!
46
00:03:11,264 --> 00:03:12,463
Jennis!
47
00:03:24,644 --> 00:03:25,914
Hi, Mom.
48
00:03:26,884 --> 00:03:28,984
I just left.
49
00:03:29,384 --> 00:03:30,813
Did you do as planned?
50
00:03:33,623 --> 00:03:34,854
Good job.
51
00:03:35,954 --> 00:03:37,854
You did nothing wrong.
52
00:03:38,824 --> 00:03:40,463
She started the fight.
53
00:03:41,364 --> 00:03:43,234
You're only protecting what's yours.
54
00:03:43,234 --> 00:03:44,634
It's justified self-defense.
55
00:03:44,963 --> 00:03:46,264
Okay, Mom.
56
00:03:46,533 --> 00:03:49,033
I'll go to Hae Joon's house now.
57
00:03:49,273 --> 00:03:51,074
I need to establish an alibi.
58
00:03:51,273 --> 00:03:53,843
Okay. Show Chairman Koo and Yoon Kyung...
59
00:03:54,074 --> 00:03:55,914
just how hard this is for you.
60
00:03:57,343 --> 00:03:58,743
You're still sick.
61
00:03:59,283 --> 00:04:01,014
Act it.
62
00:04:01,914 --> 00:04:03,683
Make them feel guilty.
63
00:04:03,954 --> 00:04:05,183
Okay.
64
00:04:19,864 --> 00:04:21,263
Security?
65
00:04:23,703 --> 00:04:25,433
The alarm went off?
66
00:04:27,974 --> 00:04:29,174
Okay.
67
00:04:29,203 --> 00:04:31,643
Please go and let me know what it is.
68
00:04:32,614 --> 00:04:33,614
Okay.
69
00:04:36,714 --> 00:04:39,354
Jennis couldn't have gotten out already.
70
00:04:41,623 --> 00:04:44,094
That means someone broke in.
71
00:04:46,464 --> 00:04:47,724
Was it Hae Joon?
72
00:05:08,214 --> 00:05:09,214
Yoo Jin.
73
00:05:09,883 --> 00:05:11,183
Yoo Jin, can you hear me?
74
00:05:12,284 --> 00:05:13,354
Yoo Jin.
75
00:05:14,083 --> 00:05:15,253
Yoo Jin, can you hear me?
76
00:05:32,034 --> 00:05:34,044
Yoo Jin.
77
00:05:35,304 --> 00:05:36,313
Yoo Jin.
78
00:05:37,573 --> 00:05:38,643
Hang in there.
79
00:05:44,683 --> 00:05:45,683
Please.
80
00:05:46,583 --> 00:05:48,054
Please, wake up.
81
00:05:49,953 --> 00:05:51,094
Jennis!
82
00:05:53,323 --> 00:05:55,323
What's wrong with her?
83
00:05:56,094 --> 00:05:57,433
Breathe, Yoo Jin.
84
00:05:58,633 --> 00:06:00,133
Please, breathe.
85
00:06:00,333 --> 00:06:01,734
Is this the proper protocol?
86
00:06:03,674 --> 00:06:05,073
You're doing great, Yoo Jin.
87
00:06:06,544 --> 00:06:07,674
The ambulance is here.
88
00:06:09,174 --> 00:06:11,214
Over here. Hurry.
89
00:06:12,373 --> 00:06:13,443
What happened?
90
00:06:14,214 --> 00:06:15,683
She's claustrophobic.
91
00:06:15,714 --> 00:06:17,554
She fainted from hyperventilating.
92
00:06:18,554 --> 00:06:20,623
Ma'am. Are you awake?
93
00:06:21,284 --> 00:06:23,823
Ma'am. Can you hear me?
94
00:06:36,073 --> 00:06:37,373
Please close the door.
95
00:06:58,453 --> 00:06:59,693
Se Ra.
96
00:07:00,594 --> 00:07:02,623
You poor thing.
97
00:07:02,993 --> 00:07:05,563
My gosh. You look terrible.
98
00:07:05,734 --> 00:07:06,904
Mother.
99
00:07:07,534 --> 00:07:08,734
Sorry.
100
00:07:09,034 --> 00:07:11,503
I understand how you feel.
101
00:07:12,203 --> 00:07:14,243
Hae Joon will come back to you.
102
00:07:14,243 --> 00:07:15,904
Will he really?
103
00:07:16,344 --> 00:07:20,143
If he does, I can wait 1,000 years.
104
00:07:20,743 --> 00:07:24,714
But he seems like a completely different person.
105
00:07:25,284 --> 00:07:27,253
It's because he has lost his mind.
106
00:07:27,623 --> 00:07:29,993
I love him so much.
107
00:07:30,094 --> 00:07:32,193
I've never even thought of another guy.
108
00:07:32,193 --> 00:07:33,594
You know that.
109
00:07:33,664 --> 00:07:36,594
I do. I know that very well.
110
00:07:38,534 --> 00:07:40,664
I don't even know whether or not Se Ra loves me.
111
00:07:40,804 --> 00:07:42,034
What do you mean?
112
00:07:42,703 --> 00:07:46,003
Do you think Se Ra sincerely loves me?
113
00:07:46,943 --> 00:07:47,943
Did something...
114
00:07:48,544 --> 00:07:50,544
happen between you and Hae Joon?
115
00:07:50,813 --> 00:07:52,214
Did you two fight?
116
00:07:52,714 --> 00:07:54,683
No. Why?
117
00:07:55,484 --> 00:07:59,253
Are you sure there's no problem between you aside from Jennis?
118
00:07:59,753 --> 00:08:02,953
No. He and I were very happy...
119
00:08:03,094 --> 00:08:05,224
until Jennis showed up.
120
00:08:07,263 --> 00:08:09,794
Do you know what I actually said to him?
121
00:08:11,333 --> 00:08:13,364
I said to keep Jennis as a lover...
122
00:08:13,763 --> 00:08:15,734
and asked him to just marry me.
123
00:08:15,933 --> 00:08:17,073
What?
124
00:08:17,573 --> 00:08:19,743
I feel so humiliated.
125
00:08:20,003 --> 00:08:22,774
Why did you say something so ridiculous?
126
00:08:23,844 --> 00:08:25,914
I'm sure that's how desperate you were.
127
00:08:26,183 --> 00:08:28,784
But don't say something stupid like that again.
128
00:08:29,484 --> 00:08:31,253
I never considered anyone...
129
00:08:31,714 --> 00:08:34,554
other than you as my daughter-in-law.
130
00:08:34,754 --> 00:08:36,723
If I can be with Hae Joon,
131
00:08:36,723 --> 00:08:39,254
I can handle any humiliation and insult.
132
00:08:39,794 --> 00:08:41,723
But not Jennis.
133
00:08:42,164 --> 00:08:44,764
He'll be in danger if she's with him.
134
00:08:45,063 --> 00:08:47,363
The way she disappeared three years ago...
135
00:08:47,404 --> 00:08:49,034
and suddenly showed up...
136
00:08:49,034 --> 00:08:51,874
and confused him is too suspicious.
137
00:08:52,534 --> 00:08:54,874
She scares me, and I hate her too.
138
00:08:55,244 --> 00:08:58,044
So you need to hang in there.
139
00:08:58,144 --> 00:09:00,483
You can't be so weak.
140
00:09:01,244 --> 00:09:04,113
Stop crying after today, okay?
141
00:09:05,483 --> 00:09:09,183
I want to stop crying too, but the tears keep falling, Mother.
142
00:09:10,353 --> 00:09:12,524
Everything is jumbled in my head.
143
00:09:13,323 --> 00:09:16,664
I couldn't even remember how to get here,
144
00:09:17,193 --> 00:09:19,233
so I just sat on the road for a while.
145
00:09:19,463 --> 00:09:21,463
You poor thing.
146
00:09:23,233 --> 00:09:25,573
I really want to just die.
147
00:09:25,573 --> 00:09:27,504
Don't say that.
148
00:09:28,404 --> 00:09:30,514
Hae Joon will come back to you.
149
00:09:30,914 --> 00:09:33,443
You have to make him.
150
00:09:33,443 --> 00:09:36,414
You can't just cry like this, Se Ra.
151
00:09:36,414 --> 00:09:38,054
My gosh. Seriously.
152
00:09:42,853 --> 00:09:45,323
Why are you two crying like that?
153
00:09:46,124 --> 00:09:47,193
Father.
154
00:09:47,223 --> 00:09:48,924
We're just upset, that's why.
155
00:09:49,264 --> 00:09:51,664
You should comfort her and calm her down.
156
00:09:51,664 --> 00:09:53,433
You shouldn't cry with her.
157
00:09:54,264 --> 00:09:58,034
It'll all work out. I told you to trust me, and not to worry.
158
00:09:58,603 --> 00:10:01,603
You know you two are the reason I'm still hanging on, right?
159
00:10:01,703 --> 00:10:03,014
Of course.
160
00:10:03,343 --> 00:10:05,374
- Where's Hae Joon? - He isn't back yet.
161
00:10:05,544 --> 00:10:08,213
Tell him to come home right now instead of doing something stupid.
162
00:10:14,183 --> 00:10:15,183
Yoo Jin,
163
00:10:16,624 --> 00:10:18,193
please wake up.
164
00:10:19,124 --> 00:10:20,823
Wake up. Please?
165
00:10:25,494 --> 00:10:26,904
It's all my fault.
166
00:10:27,664 --> 00:10:29,674
I should've protected you.
167
00:10:30,504 --> 00:10:37,044
(Emergency Ward)
168
00:10:40,983 --> 00:10:43,483
Is Jennis still unconscious?
169
00:10:49,453 --> 00:10:51,093
How dare you show your face here?
170
00:10:53,193 --> 00:10:55,294
What are you doing? This is the ER.
171
00:10:58,593 --> 00:11:00,134
If anything happens to Yoo Jin,
172
00:11:01,563 --> 00:11:03,404
I will kill you.
173
00:11:05,804 --> 00:11:06,874
Who's the guardian?
174
00:11:06,874 --> 00:11:07,904
- Me. - Me.
175
00:11:09,874 --> 00:11:11,443
Which of you is the guardian?
176
00:11:12,313 --> 00:11:13,483
I am.
177
00:11:13,813 --> 00:11:15,483
Why isn't she waking up?
178
00:11:15,514 --> 00:11:16,654
The oxygen level in the brain...
179
00:11:16,654 --> 00:11:19,254
couldn't normalize due to her hyperventilating.
180
00:11:19,384 --> 00:11:22,683
She's breathing on her own, so you don't have to worry too much.
181
00:11:22,723 --> 00:11:25,894
She may have hit her head when she fell,
182
00:11:25,953 --> 00:11:28,164
so we should get a brain MRI.
183
00:11:28,494 --> 00:11:29,494
Okay.
184
00:11:29,563 --> 00:11:31,164
We'll take her to the examination room.
185
00:11:31,333 --> 00:11:32,363
Okay.
186
00:11:34,764 --> 00:11:35,863
Leave.
187
00:11:36,134 --> 00:11:38,304
I'll stay until Jennis wakes up.
188
00:11:40,943 --> 00:11:43,414
Don't you see this happened to her because of you?
189
00:11:44,313 --> 00:11:45,973
Use this time...
190
00:11:46,244 --> 00:11:48,443
to catch the perp who did this to her instead.
191
00:11:54,453 --> 00:11:56,124
She's unconscious?
192
00:11:59,994 --> 00:12:01,063
Is she breathing?
193
00:12:02,563 --> 00:12:04,933
She's breathing on her own, so they say she'll be fine.
194
00:12:05,134 --> 00:12:07,563
They say she may have hurt her head...
195
00:12:07,563 --> 00:12:09,103
and recommended an MRI.
196
00:12:09,634 --> 00:12:10,804
An MRI?
197
00:12:11,573 --> 00:12:12,933
I'll go now.
198
00:12:13,004 --> 00:12:15,544
Once Hae Joon leaves, I'll call you.
199
00:12:16,674 --> 00:12:19,414
I don't think he'll leave until after she wakes up.
200
00:12:20,683 --> 00:12:22,244
I'll wait in the area,
201
00:12:22,284 --> 00:12:24,583
so call me as soon as he leaves.
202
00:12:30,624 --> 00:12:33,294
An ambulance came and took her?
203
00:12:34,664 --> 00:12:37,134
Was there anyone else other than her?
204
00:12:40,063 --> 00:12:42,664
Two young men?
205
00:12:45,404 --> 00:12:48,004
Okay. Thank you.
206
00:12:50,174 --> 00:12:51,774
One was Hae Joon.
207
00:12:53,284 --> 00:12:54,813
Who was the other one?
208
00:12:55,613 --> 00:12:57,884
She should be fine since she went to the hospital.
209
00:13:00,353 --> 00:13:02,223
She was saved too soon.
210
00:13:02,453 --> 00:13:04,353
She should've been locked in there longer.
211
00:13:04,794 --> 00:13:08,124
Honey. You should've stopped Se Ra.
212
00:13:08,193 --> 00:13:09,994
What if she died or something?
213
00:13:09,994 --> 00:13:11,693
If Se Ra didn't do it, I would've.
214
00:13:12,063 --> 00:13:13,703
It's done already.
215
00:13:15,304 --> 00:13:17,473
What if they find out she did it?
216
00:13:18,174 --> 00:13:20,044
She's not that stupid.
217
00:13:20,603 --> 00:13:22,144
She turned off the security cameras...
218
00:13:22,144 --> 00:13:24,244
and sent all the equipment room people home.
219
00:13:27,083 --> 00:13:28,544
It was an electrical problem.
220
00:13:28,683 --> 00:13:30,683
The elevator malfunctioned, that's all.
221
00:13:32,014 --> 00:13:34,384
Jennis was just unlucky.
222
00:13:34,554 --> 00:13:35,683
Honey, how could you...
223
00:13:35,683 --> 00:13:38,294
Your daughter is about to be dumped.
224
00:13:38,754 --> 00:13:40,664
Our daughter is about to lose her fiance to that witch...
225
00:13:40,664 --> 00:13:42,524
from who knows where.
226
00:13:43,634 --> 00:13:45,294
What are you doing?
227
00:13:45,764 --> 00:13:48,004
Will you just watch your daughter get dumped...
228
00:13:48,004 --> 00:13:49,874
and act like a saint?
229
00:13:49,904 --> 00:13:52,404
So? You want me to join in on what you and Se Ra are doing?
230
00:13:52,404 --> 00:13:54,573
What can't a parent do for their child?
231
00:13:55,874 --> 00:13:58,514
Furthermore, Se Ra is like this...
232
00:13:59,073 --> 00:14:00,983
because she takes after you.
233
00:14:01,813 --> 00:14:02,983
What do you mean?
234
00:14:03,254 --> 00:14:05,483
Doing anything for love.
235
00:14:06,723 --> 00:14:08,624
She gets that from you.
236
00:14:13,124 --> 00:14:15,124
If you won't help, stay out of it.
237
00:14:19,294 --> 00:14:21,764
Hae Joon says he doesn't know if Se Ra really loves him.
238
00:14:22,664 --> 00:14:24,973
Ask her if something happened between them.
239
00:14:27,504 --> 00:14:28,504
So?
240
00:14:32,274 --> 00:14:35,083
Is that why he's cheating and breaking off the engagement?
241
00:14:38,514 --> 00:14:40,683
You could get married without love.
242
00:14:42,754 --> 00:14:43,853
Like us.
243
00:14:57,034 --> 00:14:58,534
Is Hae Joon home yet?
244
00:14:59,534 --> 00:15:00,703
No, not yet.
245
00:15:01,144 --> 00:15:03,244
That jerk is probably with Jennis at the hospital.
246
00:15:03,943 --> 00:15:05,843
I think he came to our clinic.
247
00:15:07,414 --> 00:15:09,044
How did he know?
248
00:15:09,183 --> 00:15:11,113
I'm sure Jennis called him.
249
00:15:11,683 --> 00:15:13,583
I got a call from security,
250
00:15:14,453 --> 00:15:16,183
and they said there were two young men.
251
00:15:16,183 --> 00:15:17,823
It was probably Hae Joon and his assistant.
252
00:15:17,894 --> 00:15:20,524
Does he know we did it?
253
00:15:22,223 --> 00:15:23,733
What do you mean, we did it?
254
00:15:24,593 --> 00:15:26,134
It was an electrical failure.
255
00:15:26,863 --> 00:15:27,933
Okay.
256
00:15:28,333 --> 00:15:30,073
How is Jennis?
257
00:15:30,404 --> 00:15:33,004
I asked a doctor I know at that ER,
258
00:15:33,943 --> 00:15:35,504
and she's still unconscious.
259
00:15:36,044 --> 00:15:38,443
Then did she really suffer brain damage?
260
00:15:39,713 --> 00:15:41,843
We won't know until she gets tested.
261
00:15:44,414 --> 00:15:47,083
It would be so nice if she never comes back.
262
00:15:47,983 --> 00:15:49,323
Never.
263
00:15:50,524 --> 00:15:52,794
- Se Ra. - Yes, Mother.
264
00:15:52,924 --> 00:15:54,093
I need to go.
265
00:15:59,164 --> 00:16:00,404
Have some tea.
266
00:16:00,863 --> 00:16:02,264
Thank you.
267
00:16:03,504 --> 00:16:06,644
May I rest here a little until Hae Joon comes?
268
00:16:06,703 --> 00:16:09,274
Of course. Lie down and make yourself comfortable.
269
00:16:09,843 --> 00:16:11,414
Did you call him?
270
00:16:11,843 --> 00:16:12,843
No.
271
00:16:13,884 --> 00:16:17,083
I know he's my son, but I can't stand him right now.
272
00:16:17,213 --> 00:16:19,583
Please be nice to me instead.
273
00:16:20,054 --> 00:16:22,223
Then I think I can hang in there.
274
00:16:22,683 --> 00:16:23,723
Gosh.
275
00:16:24,323 --> 00:16:26,254
You're too nice.
276
00:16:35,063 --> 00:16:36,433
I'm so upset.
277
00:16:40,943 --> 00:16:42,504
If this wedding falls through,
278
00:16:43,174 --> 00:16:45,813
your family and mine will become sworn enemies.
279
00:16:46,943 --> 00:16:48,044
Not just enemies.
280
00:16:49,083 --> 00:16:51,713
All the crimes J Group did in the past...
281
00:16:52,554 --> 00:16:54,384
will become public.
282
00:16:54,624 --> 00:16:56,083
What do you mean?
283
00:16:56,924 --> 00:16:58,254
Crimes?
284
00:16:58,894 --> 00:17:02,624
You know Chairman Koo stole other people's inventions.
285
00:17:03,294 --> 00:17:04,593
Do you have proof?
286
00:17:05,134 --> 00:17:07,563
Was it too long ago, that you forgot?
287
00:17:08,903 --> 00:17:10,673
Ask Chairman Koo then.
288
00:17:11,704 --> 00:17:14,103
She means that incident 30 years ago.
289
00:17:18,173 --> 00:17:20,944
Tack on affairs to the attack on Jennis' morality.
290
00:17:21,913 --> 00:17:24,714
"She's a promiscuous woman who seduced an engaged man."
291
00:17:25,313 --> 00:17:27,754
"She wasn't worth the money spent on recruiting her."
292
00:17:28,123 --> 00:17:30,494
Set something up so that we can get rid of her in one blow.
293
00:17:30,853 --> 00:17:32,194
That's your expertise.
294
00:17:33,593 --> 00:17:34,724
Move quickly.
295
00:17:39,934 --> 00:17:43,704
I'll remove everyone who obstructs my path.
296
00:17:47,643 --> 00:17:50,143
Your grandson is no exception.
297
00:17:54,843 --> 00:17:56,883
Relentless punk.
298
00:18:07,724 --> 00:18:10,893
Honey, tell me the truth.
299
00:18:11,593 --> 00:18:12,593
What?
300
00:18:12,794 --> 00:18:15,734
What crime did our company commit in the past?
301
00:18:17,034 --> 00:18:19,873
What do you mean? What crime?
302
00:18:20,143 --> 00:18:22,903
Eun Ha said if this marriage falls through,
303
00:18:23,373 --> 00:18:27,083
she'll make sure to expose J Group for its past crimes.
304
00:18:28,714 --> 00:18:30,613
I was dumbfounded and just ignored it,
305
00:18:30,613 --> 00:18:32,954
but it's offensive and nags at me.
306
00:18:35,754 --> 00:18:38,694
I know she's upset about the engagement being broken,
307
00:18:39,254 --> 00:18:41,524
but how dare she make groundless threats?
308
00:18:41,724 --> 00:18:43,663
I should report her for making false accusations.
309
00:18:43,964 --> 00:18:45,393
Is it really groundless?
310
00:18:45,934 --> 00:18:47,264
Of course.
311
00:18:47,403 --> 00:18:50,274
Our company is clean and honest.
312
00:18:50,573 --> 00:18:53,573
Not unless Mother committed crimes that I don't know about.
313
00:18:55,173 --> 00:18:59,113
Honey. Did you steal someone else's technology?
314
00:19:01,184 --> 00:19:03,853
Did you do? Not just that incident 30 years ago.
315
00:19:04,714 --> 00:19:08,153
Why would I need to steal someone else's technology?
316
00:19:08,323 --> 00:19:10,794
I'm not that stupid and pathetic.
317
00:19:11,024 --> 00:19:14,123
If I were, Mother wouldn't have chosen me to marry you.
318
00:19:14,623 --> 00:19:16,093
Be honest.
319
00:19:16,294 --> 00:19:18,734
Don't make me the idiot in the middle.
320
00:19:19,163 --> 00:19:20,863
I did not.
321
00:19:22,534 --> 00:19:25,704
What is Hae Joon doing? Why isn't he home yet?
322
00:19:26,403 --> 00:19:28,244
Do you think he's with Jennis again?
323
00:19:28,774 --> 00:19:30,103
Call him.
324
00:19:45,393 --> 00:19:46,593
Yoo Jin.
325
00:19:49,024 --> 00:19:51,464
I was so worried because you weren't waking up.
326
00:19:52,934 --> 00:19:53,964
Are you okay?
327
00:19:54,934 --> 00:19:56,004
Yes.
328
00:19:57,173 --> 00:20:00,034
Do you remember being trapped in the elevator?
329
00:20:06,173 --> 00:20:07,313
What's wrong?
330
00:20:09,113 --> 00:20:11,554
I thought I heard Hae Joon's voice.
331
00:20:12,653 --> 00:20:14,754
When I was trapped in the elevator,
332
00:20:15,923 --> 00:20:17,754
he called out my name.
333
00:20:20,794 --> 00:20:22,494
I called out your name.
334
00:20:22,994 --> 00:20:25,764
I found you and brought you here.
335
00:20:28,964 --> 00:20:31,774
Do you remember how you got trapped?
336
00:20:32,603 --> 00:20:34,204
Let's go up to her room.
337
00:20:34,204 --> 00:20:36,474
Her test results will be out tomorrow morning.
338
00:20:36,804 --> 00:20:37,843
Okay.
339
00:20:48,484 --> 00:20:51,494
Yoo Jin woke up?
340
00:20:54,964 --> 00:20:56,224
Thank you.
341
00:20:57,694 --> 00:20:59,534
Let me talk to her.
342
00:21:04,204 --> 00:21:05,304
Hi, Mom.
343
00:21:05,534 --> 00:21:06,804
Yoo Jin.
344
00:21:08,643 --> 00:21:09,974
Are you okay?
345
00:21:10,673 --> 00:21:12,313
You must have been so scared.
346
00:21:12,474 --> 00:21:13,813
Are you hurt anywhere?
347
00:21:15,083 --> 00:21:17,153
I'm fine. I'm not hurt.
348
00:21:18,754 --> 00:21:21,353
I'm in front of the hospital.
349
00:21:22,083 --> 00:21:24,194
I want to run right over to you,
350
00:21:24,524 --> 00:21:26,653
but I can't go in because of Hae Joon.
351
00:21:27,093 --> 00:21:30,593
Tell Danny to send him away quickly.
352
00:21:31,893 --> 00:21:34,363
She's awake? Where is she now?
353
00:21:34,403 --> 00:21:35,903
She was moved to a room.
354
00:21:37,073 --> 00:21:38,133
Thank you.
355
00:21:40,974 --> 00:21:43,643
Why didn't you tell me Hae Joon was here?
356
00:21:44,313 --> 00:21:45,813
I didn't have a chance to.
357
00:21:46,813 --> 00:21:49,343
Do you feel dizzy or suffocated?
358
00:21:49,484 --> 00:21:51,484
Do you feel nauseous or spacey?
359
00:21:51,913 --> 00:21:53,014
I'm fine.
360
00:21:53,984 --> 00:21:55,984
How long was I trapped in there?
361
00:21:57,093 --> 00:22:00,524
I got there about 20 minutes after you called.
362
00:22:01,393 --> 00:22:03,063
Thank goodness it wasn't worse.
363
00:22:05,964 --> 00:22:07,004
Yes?
364
00:22:08,964 --> 00:22:11,004
- Jennis. - Hae Joon.
365
00:22:12,573 --> 00:22:15,903
Thank goodness. I was so worried because you weren't waking up.
366
00:22:15,944 --> 00:22:17,873
Are you okay? Are you hurt?
367
00:22:18,173 --> 00:22:19,274
I'm okay.
368
00:22:20,613 --> 00:22:22,184
You're really not hurt, right?
369
00:22:23,044 --> 00:22:25,083
- No. - Please leave.
370
00:22:25,984 --> 00:22:28,623
You must be hungry. I'll go out and pick up some food.
371
00:22:28,623 --> 00:22:31,194
We'll take care of dinner ourselves, so leave.
372
00:22:34,964 --> 00:22:36,464
He's right. Go.
373
00:22:38,133 --> 00:22:39,794
Stop telling me to leave.
374
00:22:41,264 --> 00:22:42,563
I told you...
375
00:22:43,034 --> 00:22:46,103
to break off your engagement first before acting like her boyfriend.
376
00:22:46,833 --> 00:22:48,573
How dare you play two women?
377
00:22:49,143 --> 00:22:50,173
Danny.
378
00:22:51,944 --> 00:22:53,544
Leave.
379
00:22:54,014 --> 00:22:55,714
I'll walk out on my own.
380
00:22:57,454 --> 00:22:58,684
I'll be back in the morning.
381
00:23:08,863 --> 00:23:09,964
What's wrong with you?
382
00:23:10,734 --> 00:23:12,494
He did this to you.
383
00:23:13,593 --> 00:23:16,704
Mother is waiting and can't come in. Who does he think he is?
384
00:23:18,373 --> 00:23:19,774
Call Mom.
385
00:23:24,044 --> 00:23:25,244
It's Koo Hae Joon.
386
00:23:28,184 --> 00:23:29,184
I think...
387
00:23:29,843 --> 00:23:31,883
he has really fallen for Yoo Jin.
388
00:23:37,593 --> 00:23:39,224
Is that what you think too?
389
00:23:41,093 --> 00:23:42,093
Yes.
390
00:23:51,704 --> 00:23:54,204
What's the use in carrying a plastic bag in your purse?
391
00:23:54,603 --> 00:23:56,573
You can't even take it out in an emergency.
392
00:23:57,944 --> 00:23:59,974
I know. I can't seem to.
393
00:24:01,643 --> 00:24:04,784
It's not like I can be with you 24 hours a day.
394
00:24:06,353 --> 00:24:08,153
It wasn't an accident, was it?
395
00:24:08,323 --> 00:24:09,784
Do you have an idea?
396
00:24:11,754 --> 00:24:14,224
It looks like a joint effort between Koo Jae Myung and Seo Eun Ha.
397
00:24:14,264 --> 00:24:16,524
Perhaps Se Ra was in on it too.
398
00:24:16,663 --> 00:24:19,163
Really? What happened?
399
00:24:21,133 --> 00:24:22,204
Yoo Jin.
400
00:24:22,863 --> 00:24:23,873
Mom.
401
00:24:29,673 --> 00:24:31,873
Thank goodness it wasn't worse.
402
00:24:32,913 --> 00:24:34,313
Thank you.
403
00:24:35,984 --> 00:24:37,883
I was negligent.
404
00:24:38,554 --> 00:24:41,823
I should've been suspicious when he sent me to LaLa.
405
00:24:43,583 --> 00:24:45,254
Who sent you there?
406
00:24:46,593 --> 00:24:47,694
Koo Jae Myung.
407
00:24:49,393 --> 00:24:52,934
Then was he behind this?
408
00:24:53,534 --> 00:24:57,103
It was probably Seo Eun Ha, Koo Hae Myung, and Hong Se Ra.
409
00:24:58,734 --> 00:25:00,603
Those despicable human beings.
410
00:25:02,143 --> 00:25:03,643
I'm sorry.
411
00:25:06,744 --> 00:25:08,413
Mom, I'm hungry.
412
00:25:08,944 --> 00:25:09,944
What is that?
413
00:25:10,284 --> 00:25:11,514
It's dinner.
414
00:25:11,784 --> 00:25:14,153
We picked up salmon sushi, tempura,
415
00:25:14,153 --> 00:25:15,524
and other foods that you like.
416
00:25:15,853 --> 00:25:17,794
They really are all of your favorites.
417
00:25:18,954 --> 00:25:21,694
I wanted to feed you home cooking, but eat this for today.
418
00:25:21,694 --> 00:25:24,034
I'll cook for you tomorrow.
419
00:25:24,794 --> 00:25:25,794
Okay.
420
00:25:32,903 --> 00:25:34,073
Is Hae Joon home?
421
00:25:34,573 --> 00:25:36,244
No, not yet.
422
00:25:36,474 --> 00:25:38,643
Maybe he'll spend the night at the hospital.
423
00:25:38,774 --> 00:25:40,214
He'd better not.
424
00:25:41,643 --> 00:25:44,883
You don't know anything even if he asks, okay?
425
00:25:45,254 --> 00:25:46,254
Okay.
426
00:25:46,484 --> 00:25:48,224
I'll sleep over here.
427
00:25:48,454 --> 00:25:49,454
Okay.
428
00:25:50,123 --> 00:25:51,994
Do whatever it takes to get him.
429
00:25:53,593 --> 00:25:54,593
Okay.
430
00:26:03,563 --> 00:26:05,704
I want to marry Se Ra off...
431
00:26:08,004 --> 00:26:09,804
and find Yoo Ra.
432
00:26:11,313 --> 00:26:13,813
That's all I want.
433
00:26:16,413 --> 00:26:18,413
But that's so hard.
434
00:26:20,383 --> 00:26:21,423
Yoo Ra.
435
00:26:23,153 --> 00:26:24,494
You're doing well, right?
436
00:26:26,454 --> 00:26:27,593
Where are you?
437
00:26:28,863 --> 00:26:30,464
Just where are you?
438
00:26:37,274 --> 00:26:38,833
Why isn't Se Ra home yet?
439
00:26:40,274 --> 00:26:42,204
She's sleeping over at Hae Joon's.
440
00:26:42,843 --> 00:26:44,014
Honey.
441
00:26:44,214 --> 00:26:45,744
They're going to get married.
442
00:26:47,044 --> 00:26:49,484
Fine. Do whatever you want.
443
00:26:51,454 --> 00:26:53,554
But don't harm other people anymore.
444
00:26:54,623 --> 00:26:58,393
I'm scared that if we sin, our children will pay for it.
445
00:27:00,524 --> 00:27:02,623
Do you think I want to do this?
446
00:27:03,694 --> 00:27:06,663
It's for my child. For our daughters.
447
00:27:07,304 --> 00:27:10,304
Furthermore, I'll pay for all of my sins...
448
00:27:10,903 --> 00:27:12,633
myself before I die.
449
00:27:13,434 --> 00:27:15,573
I won't hand it down to my kids.
450
00:27:17,413 --> 00:27:18,843
You can't control that.
451
00:27:31,794 --> 00:27:33,294
You're mine.
452
00:27:33,853 --> 00:27:36,964
No one can take you from me. I won't lose you to anyone.
453
00:27:41,603 --> 00:27:44,434
You must be tired. Get some sleep.
454
00:27:45,274 --> 00:27:46,804
I'm okay.
455
00:27:47,603 --> 00:27:50,474
Sleep. I'll be right here.
456
00:27:52,873 --> 00:27:54,913
I want to hear your lullaby.
457
00:27:57,244 --> 00:27:58,383
Really?
458
00:27:59,184 --> 00:28:00,284
It's been a while.
459
00:28:52,133 --> 00:28:53,234
Carry!
460
00:28:55,744 --> 00:28:56,774
Hello?
461
00:29:32,014 --> 00:29:35,544
I'm sorry this is all I can do at this time.
462
00:29:36,544 --> 00:29:37,684
I will...
463
00:29:38,383 --> 00:29:40,653
compensate you later on...
464
00:29:41,853 --> 00:29:42,883
for everything.
465
00:29:52,464 --> 00:29:53,534
Second floor.
466
00:29:55,133 --> 00:29:57,903
You know, I was trapped in the elevator.
467
00:29:58,704 --> 00:30:00,573
Who knew something like that would happen to me?
468
00:30:00,804 --> 00:30:02,044
You were?
469
00:30:02,403 --> 00:30:03,974
For about a minute?
470
00:30:04,214 --> 00:30:06,613
The security office got it running and got us out right away.
471
00:30:07,274 --> 00:30:08,413
It was fun.
472
00:30:11,813 --> 00:30:13,984
She didn't mention Jennis back then.
473
00:30:16,823 --> 00:30:18,923
Was she with her?
474
00:30:22,123 --> 00:30:24,363
Was it an accident that she got trapped today?
475
00:30:32,103 --> 00:30:33,103
Why...
476
00:30:35,044 --> 00:30:37,244
When did this illness develop?
477
00:30:42,184 --> 00:30:43,244
Is it...
478
00:30:45,313 --> 00:30:47,184
because of that incident back then?
479
00:30:47,623 --> 00:30:48,883
98.
480
00:30:49,083 --> 00:30:50,653
99.
481
00:30:50,653 --> 00:30:52,593
100
482
00:30:52,994 --> 00:30:56,194
Mommy, why aren't you coming?
483
00:30:56,863 --> 00:30:58,464
Mommy.
484
00:31:06,573 --> 00:31:08,373
You were calling me.
485
00:31:09,173 --> 00:31:11,413
I can never forget your voice...
486
00:31:11,974 --> 00:31:13,873
as you counted either.
487
00:31:16,313 --> 00:31:18,913
I shouldn't have left you there like that.
488
00:31:21,883 --> 00:31:23,184
You poor thing.
489
00:31:24,353 --> 00:31:27,563
How terrifying was it, that you developed this illness?
490
00:31:33,163 --> 00:31:34,804
It's my fault.
491
00:31:37,133 --> 00:31:38,704
I was wrong.
492
00:32:04,934 --> 00:32:07,234
Hae Joon. Why did you come back?
493
00:32:13,573 --> 00:32:14,673
Step aside.
494
00:32:14,804 --> 00:32:16,274
And if I refuse?
495
00:32:17,173 --> 00:32:18,974
I may hit you.
496
00:32:19,673 --> 00:32:20,774
Go ahead.
497
00:32:34,323 --> 00:32:35,494
Is someone inside?
498
00:32:39,234 --> 00:32:40,893
Yoo Jin is sleeping.
499
00:32:42,734 --> 00:32:44,504
I heard a lullaby.
500
00:32:46,934 --> 00:32:49,544
A sleeping person wouldn't have been singing.
501
00:32:50,444 --> 00:32:51,873
Is someone inside?
502
00:33:19,434 --> 00:33:22,044
(Gracious Revenge)
503
00:33:22,173 --> 00:33:25,544
You said you were trapped once in the elevator at the office.
504
00:33:25,544 --> 00:33:26,673
Were you alone?
505
00:33:26,873 --> 00:33:28,843
I won't lose you.
506
00:33:28,843 --> 00:33:30,044
Don't do this, Se Ra.
507
00:33:30,113 --> 00:33:31,484
Do you hate me that much?
508
00:33:31,484 --> 00:33:33,613
So much that you don't want to be with me for even a second?
509
00:33:33,653 --> 00:33:35,554
Why did you send her to LaLa?
510
00:33:35,554 --> 00:33:36,853
I never sent her there.
511
00:33:36,883 --> 00:33:38,123
Do you really not know?
512
00:33:38,123 --> 00:33:40,923
Listen carefully to what I'm about to say.
513
00:33:40,994 --> 00:33:43,524
Honey! It's okay! What's wrong?
514
00:33:43,563 --> 00:33:45,093
Honey, look.
515
00:33:45,393 --> 00:33:47,234
Die!
516
00:33:47,264 --> 00:33:49,964
How dare you ruin my life? How dare you?
517
00:33:51,173 --> 00:33:52,173
Die!
34251
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof