Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,898 --> 00:00:07,928
I'm sorry.
2
00:00:08,627 --> 00:00:11,298
I heard you grew up in Canada, so I was reminded of Yoo Ra.
3
00:00:11,698 --> 00:00:12,868
It's fine.
4
00:00:13,368 --> 00:00:16,568
I hope you find your daughter.
5
00:00:18,337 --> 00:00:19,337
Thank you.
6
00:00:24,647 --> 00:00:28,118
Would you tell me about your daughter?
7
00:00:28,618 --> 00:00:32,388
Perhaps I could help you somehow.
8
00:00:33,988 --> 00:00:35,028
Really?
9
00:00:43,397 --> 00:00:45,537
We lost her when she was about one.
10
00:00:46,297 --> 00:00:48,668
I doubt I'd recognize her if I saw her now.
11
00:00:51,708 --> 00:00:54,878
- She has fair skin... - Hello, Assemblyman Hong.
12
00:00:57,647 --> 00:00:59,848
Oh my. Jennis.
13
00:01:02,448 --> 00:01:03,617
Hello.
14
00:01:04,687 --> 00:01:06,658
What are you doing here?
15
00:01:07,287 --> 00:01:10,658
I came to speak with the owner.
16
00:01:11,358 --> 00:01:14,027
What brings you two here?
17
00:01:14,527 --> 00:01:16,798
I asked Jennis to meet me.
18
00:01:22,908 --> 00:01:24,438
(Danny)
19
00:01:30,748 --> 00:01:31,878
Excuse me.
20
00:01:35,988 --> 00:01:38,158
- Hey. - Leave right now.
21
00:01:39,387 --> 00:01:40,387
Okay.
22
00:01:45,458 --> 00:01:47,867
I'm sorry, but I need to get back.
23
00:01:48,027 --> 00:01:49,697
You do?
24
00:01:50,697 --> 00:01:51,998
I'll see you again.
25
00:01:52,667 --> 00:01:53,697
Okay.
26
00:02:02,647 --> 00:02:05,878
I hope I didn't interrupt anything.
27
00:02:06,147 --> 00:02:07,218
Not at all.
28
00:02:07,718 --> 00:02:10,148
Why don't you come over to our house sometime?
29
00:02:11,787 --> 00:02:14,857
Actually, Dr. Seo and I already talked about it.
30
00:02:16,257 --> 00:02:18,457
Why did you meet Jennis?
31
00:02:19,058 --> 00:02:21,628
I wondered if she took Yoo Ra's picture as you say.
32
00:02:22,327 --> 00:02:23,898
Like she'd admit it.
33
00:02:24,598 --> 00:02:26,968
When I said there's a chance Yoo Ra went to Canada,
34
00:02:26,968 --> 00:02:28,207
she asked about her.
35
00:02:29,408 --> 00:02:32,678
Why did she ask about Yoo Ra?
36
00:02:32,737 --> 00:02:34,477
You know she grew up in Canada.
37
00:02:34,477 --> 00:02:36,207
Plus, they're similar in age.
38
00:02:36,678 --> 00:02:38,848
She said maybe she could be of help.
39
00:02:40,718 --> 00:02:42,987
So? Did you tell her?
40
00:02:43,088 --> 00:02:44,088
No.
41
00:02:44,457 --> 00:02:46,618
Carry Jung showed up, so I couldn't.
42
00:02:46,857 --> 00:02:48,857
Carry? What was she doing there?
43
00:02:48,887 --> 00:02:50,558
I think she had a business there.
44
00:02:51,658 --> 00:02:53,658
I asked her to come over for dinner sometime,
45
00:02:53,757 --> 00:02:55,128
and she said she talked to you about it.
46
00:02:55,128 --> 00:02:56,128
Yes.
47
00:02:56,628 --> 00:02:59,498
Don't talk to Jennis about Yoo Ra again.
48
00:02:59,737 --> 00:03:01,737
Who knows what she's after?
49
00:03:01,968 --> 00:03:04,507
She may be the thief who stole Yoo Ra's picture.
50
00:03:05,107 --> 00:03:06,137
Okay.
51
00:03:07,408 --> 00:03:10,308
You didn't receive anything else at home or at the clinic, right?
52
00:03:10,507 --> 00:03:12,348
No. Why?
53
00:03:12,718 --> 00:03:14,688
Tell me if you do.
54
00:03:15,588 --> 00:03:17,417
Okay, I will.
55
00:03:18,058 --> 00:03:20,658
Why is he telling you about his missing daughter?
56
00:03:21,327 --> 00:03:23,528
Since I grew up in Canada too.
57
00:03:24,028 --> 00:03:25,727
We're similar in age too,
58
00:03:25,857 --> 00:03:28,327
so I must have reminded him of her.
59
00:03:29,998 --> 00:03:31,028
So?
60
00:03:32,998 --> 00:03:35,267
I asked about his daughter...
61
00:03:35,368 --> 00:03:37,568
since I may be able to help.
62
00:03:38,408 --> 00:03:39,637
Help, how?
63
00:03:41,148 --> 00:03:43,107
Do you plan to find her for them?
64
00:03:44,417 --> 00:03:46,148
I asked out of courtesy.
65
00:03:46,577 --> 00:03:48,287
He said he probably wouldn't recognize her...
66
00:03:48,287 --> 00:03:50,348
even if he saw her now since they lost her...
67
00:03:50,517 --> 00:03:51,818
when she was a baby.
68
00:03:55,887 --> 00:03:58,528
Why did you come to the cafe?
69
00:04:01,167 --> 00:04:03,028
I was worried about you.
70
00:04:03,667 --> 00:04:06,737
It's strange that In Chul suddenly wanted to meet you.
71
00:04:08,368 --> 00:04:09,868
Did he say anything else?
72
00:04:11,678 --> 00:04:15,707
It looked like he had something to say, but couldn't.
73
00:04:16,978 --> 00:04:19,978
He said he hopes I'll get along with Se Ra.
74
00:04:21,548 --> 00:04:24,558
That's his nice way of warning you to stay away from Hae Joon.
75
00:04:26,118 --> 00:04:28,457
I guess that's how dads show love.
76
00:04:30,228 --> 00:04:32,397
Thinking of their daughters secretly...
77
00:04:33,858 --> 00:04:35,597
without their daughters' knowledge.
78
00:04:36,128 --> 00:04:37,368
It felt warm...
79
00:04:38,168 --> 00:04:39,967
and dependable.
80
00:04:41,407 --> 00:04:42,868
He isn't like Seo Eun Ha.
81
00:04:44,407 --> 00:04:46,108
If your dad were alive,
82
00:04:47,277 --> 00:04:50,978
he would've loved and cherished you incomparably to Chul.
83
00:04:52,548 --> 00:04:53,818
Of course.
84
00:05:05,527 --> 00:05:07,897
Yoo Ra, I promise I'll find you.
85
00:05:08,228 --> 00:05:10,568
Just stay healthy, okay?
86
00:05:15,668 --> 00:05:16,767
Mom.
87
00:05:17,308 --> 00:05:19,577
Hey. Watch this with me.
88
00:05:19,678 --> 00:05:21,277
I can never get tired of it.
89
00:05:28,887 --> 00:05:30,347
What about me?
90
00:05:30,947 --> 00:05:34,217
Do you remember what I looked like when I was little?
91
00:05:41,397 --> 00:05:42,498
Yoo Ra.
92
00:05:43,798 --> 00:05:45,498
Where are you?
93
00:05:49,267 --> 00:05:51,678
Mommy, play with me.
94
00:05:51,938 --> 00:05:55,378
Mommy's waiting for you. Why aren't you coming?
95
00:05:56,277 --> 00:05:58,918
Hurry back, Yoo Ra.
96
00:05:59,947 --> 00:06:03,147
Mommy, play with me. Let's play with my dolls.
97
00:06:04,017 --> 00:06:05,858
Get away from me.
98
00:06:09,988 --> 00:06:11,858
Yoo Ra...
99
00:06:12,798 --> 00:06:14,157
My Yoo Ra...
100
00:06:27,077 --> 00:06:29,647
What are you doing? What's wrong with you?
101
00:06:31,007 --> 00:06:32,118
Who do you think you are?
102
00:06:32,517 --> 00:06:35,288
How dare you touch your sister's things? Who do you think you are?
103
00:06:38,688 --> 00:06:40,358
Don't you dare cry.
104
00:06:40,457 --> 00:06:43,387
Get over here. You need a spanking.
105
00:06:43,387 --> 00:06:45,728
Why did you mess with your sister's things?
106
00:06:48,128 --> 00:06:50,397
- Why you... - I hate you!
107
00:06:51,668 --> 00:06:53,298
I hate you too!
108
00:06:53,368 --> 00:06:55,808
You're bad! You're a bad mommy!
109
00:06:58,577 --> 00:07:00,038
How cute.
110
00:07:01,308 --> 00:07:03,478
Isn't she so lovable?
111
00:07:12,118 --> 00:07:13,157
Mom.
112
00:07:13,717 --> 00:07:14,957
Stop watching that.
113
00:07:15,558 --> 00:07:16,587
Okay.
114
00:07:19,428 --> 00:07:21,467
I'm sure Yoo Ra is alive.
115
00:07:21,597 --> 00:07:24,798
I'm sure she's alive and will come to see you.
116
00:07:25,068 --> 00:07:26,438
Of course.
117
00:07:27,467 --> 00:07:28,538
Good night.
118
00:07:34,707 --> 00:07:35,707
No.
119
00:07:36,378 --> 00:07:38,647
You'll never see Yoo Ra again.
120
00:07:39,378 --> 00:07:41,618
You need to be punished...
121
00:07:42,087 --> 00:07:43,647
for hurting me for all these years.
122
00:07:44,188 --> 00:07:46,657
That's only fair. Don't you agree?
123
00:07:54,967 --> 00:07:56,798
(Yoo Ra at age one)
124
00:08:08,077 --> 00:08:09,407
What are you doing?
125
00:08:10,378 --> 00:08:11,378
What...
126
00:08:15,647 --> 00:08:18,288
Why you... How dare you?
127
00:08:18,288 --> 00:08:21,157
How could you? How could you do this?
128
00:08:21,157 --> 00:08:23,587
Don't you know how precious this is?
129
00:08:34,638 --> 00:08:36,068
A prank call?
130
00:08:36,467 --> 00:08:39,577
I recently received a strange letter and a strange call.
131
00:08:49,188 --> 00:08:51,418
Did you go there because of that call too?
132
00:08:53,318 --> 00:08:54,558
You too?
133
00:08:55,227 --> 00:08:58,558
He threatened you, saying he knew what you did 30 years ago, right?
134
00:08:59,558 --> 00:09:00,558
Yes.
135
00:09:01,997 --> 00:09:05,237
He said he'd tell me his identity if I went to the park,
136
00:09:05,298 --> 00:09:06,837
so I played along and went,
137
00:09:07,337 --> 00:09:10,337
but I was stood up as expected.
138
00:09:14,038 --> 00:09:16,207
What event from 30 years ago could he mean?
139
00:09:17,477 --> 00:09:20,048
What could he threaten both of us with?
140
00:09:24,087 --> 00:09:25,818
Can you think of something?
141
00:09:27,258 --> 00:09:30,688
I did so many things 30 years ago.
142
00:09:30,928 --> 00:09:33,398
I got married, was made company president, and had Hae Joon.
143
00:09:33,827 --> 00:09:35,967
Didn't you get married then as well?
144
00:09:40,197 --> 00:09:42,638
If he means that incident...
145
00:09:48,178 --> 00:09:49,977
That bugs me too.
146
00:09:50,548 --> 00:09:52,747
Who would threaten us...
147
00:09:52,818 --> 00:09:55,487
about that now, and why?
148
00:09:57,148 --> 00:09:58,857
They all died back then.
149
00:10:00,558 --> 00:10:03,528
They did. Even the baby.
150
00:10:03,987 --> 00:10:05,727
Can you think of anyone?
151
00:10:07,827 --> 00:10:08,867
Not at all.
152
00:10:09,428 --> 00:10:11,898
A strange letter, a strange call, and at home, it was...
153
00:10:12,068 --> 00:10:13,138
At home?
154
00:10:13,467 --> 00:10:15,138
Did you get something at home too?
155
00:10:15,268 --> 00:10:17,107
No, never mind.
156
00:10:18,837 --> 00:10:21,577
We need to nip this in the bud.
157
00:10:22,207 --> 00:10:23,707
I should've recorded the call.
158
00:10:23,808 --> 00:10:26,077
I did record it.
159
00:10:26,518 --> 00:10:30,048
But we can't find him just with his voice.
160
00:10:30,388 --> 00:10:32,388
If you and I team up,
161
00:10:32,457 --> 00:10:34,758
what can't we accomplish in this country?
162
00:10:35,457 --> 00:10:38,827
The future of both of our families are at stake.
163
00:10:40,597 --> 00:10:42,127
Let's find a way.
164
00:10:42,827 --> 00:10:43,867
But...
165
00:10:44,428 --> 00:10:46,568
no one else may know about this.
166
00:10:47,438 --> 00:10:48,867
Of course.
167
00:10:49,638 --> 00:10:53,107
Let's catch that jerk, you and I.
168
00:11:08,888 --> 00:11:10,987
I've been a detective for 20 years.
169
00:11:11,487 --> 00:11:13,558
I know I live off of finding people,
170
00:11:13,827 --> 00:11:16,668
but I wouldn't betray someone I knew for 30 years for a few bucks.
171
00:11:16,668 --> 00:11:20,038
Our boss wouldn't buy someone with a few bucks.
172
00:11:31,508 --> 00:11:33,678
Give fake information to Seo Eun Ha and Hong In Chul,
173
00:11:33,778 --> 00:11:35,747
and give us the real information.
174
00:11:36,447 --> 00:11:37,987
Depending on how you look at it,
175
00:11:38,888 --> 00:11:40,288
it can be a very easy request.
176
00:11:49,967 --> 00:11:52,668
We plan to launch this year's Fall-Winter line...
177
00:11:52,697 --> 00:11:55,438
at the same time with the grand reopening of the shop.
178
00:11:55,607 --> 00:11:57,538
Grand reopening?
179
00:11:58,207 --> 00:12:00,008
We'll promote the new products...
180
00:12:00,077 --> 00:12:02,648
timed with the grand reopening...
181
00:12:02,707 --> 00:12:04,707
to do them simultaneously.
182
00:12:06,778 --> 00:12:07,847
That sounds good.
183
00:12:08,018 --> 00:12:11,818
What if the models wear the products and promote them at the reopening?
184
00:12:12,518 --> 00:12:16,058
We're hiring both male and female models as we speak.
185
00:12:16,827 --> 00:12:17,888
You're quick.
186
00:12:18,697 --> 00:12:19,857
Proceed.
187
00:12:19,928 --> 00:12:21,697
Look for influencers as well while doing so.
188
00:12:22,168 --> 00:12:23,168
Yes, sir.
189
00:12:23,467 --> 00:12:26,268
"Fashion Diary" asked you and me to be guests...
190
00:12:26,298 --> 00:12:28,068
on the show together.
191
00:12:29,207 --> 00:12:31,877
You two will end up becoming celebrities at this rate.
192
00:12:36,678 --> 00:12:39,148
Philip already booked a room.
193
00:12:39,548 --> 00:12:40,747
A hotel suite.
194
00:12:41,548 --> 00:12:42,747
How thoughtful.
195
00:12:43,318 --> 00:12:44,587
Should I go up there?
196
00:12:44,717 --> 00:12:46,518
This isn't the time for jokes.
197
00:12:47,987 --> 00:12:50,688
First, lure him to the hotel bar.
198
00:12:51,158 --> 00:12:54,158
I'll send Hae Joon in before you drink and go to the room.
199
00:12:56,428 --> 00:12:57,497
What if that fails?
200
00:12:57,768 --> 00:12:59,798
I'll provide back-up.
201
00:13:00,938 --> 00:13:03,467
Don't let your guard down, and don't drink too much.
202
00:13:09,247 --> 00:13:10,477
Are you all done?
203
00:13:10,607 --> 00:13:11,747
Yes, Mom.
204
00:13:12,977 --> 00:13:15,847
You have to bring Yoo Jin back safe and sound.
205
00:13:16,018 --> 00:13:17,018
Yes, Mother.
206
00:13:19,888 --> 00:13:21,288
Don't worry, I have this.
207
00:13:27,457 --> 00:13:29,768
My gosh. Come in.
208
00:13:29,928 --> 00:13:31,367
- Have a seat. - Okay.
209
00:13:31,428 --> 00:13:33,497
- Would you like some tea? - I won't stay long.
210
00:13:40,438 --> 00:13:44,247
I thought I'd propose a business plan and an investment to...
211
00:13:44,247 --> 00:13:46,048
congratulate you on your child's wedding.
212
00:13:46,648 --> 00:13:47,648
Investment?
213
00:13:48,278 --> 00:13:49,918
The farm in those pictures.
214
00:13:52,217 --> 00:13:55,258
What if you turn it into a fashion park?
215
00:13:55,558 --> 00:13:57,227
A fashion park?
216
00:13:57,857 --> 00:14:00,798
A complex in which people can enjoy both...
217
00:14:00,827 --> 00:14:04,097
Korean fashion led by J Fashion and tourism at once.
218
00:14:04,497 --> 00:14:06,967
A shopping mall and a fashion museum.
219
00:14:06,997 --> 00:14:10,107
You can create a variety of spaces like famous foreign shops,
220
00:14:10,308 --> 00:14:12,107
and commercialize it as a tourism package.
221
00:14:12,538 --> 00:14:15,747
In other words, it would be J Fashion Park.
222
00:14:16,607 --> 00:14:19,617
J Fashion Park.
223
00:14:20,818 --> 00:14:24,247
Even the name sounds great.
224
00:14:25,288 --> 00:14:27,688
Consider it a wedding gift.
225
00:14:28,457 --> 00:14:30,928
Since I don't have any children...
226
00:14:31,357 --> 00:14:35,268
and Mr. Koo and Ms. Hong are the first people I met in Korea,
227
00:14:35,928 --> 00:14:37,298
they feel special to me.
228
00:14:38,068 --> 00:14:39,867
Thank you.
229
00:14:47,508 --> 00:14:48,648
Have a nice day.
230
00:14:49,308 --> 00:14:51,747
That's right. Keep bowing.
231
00:14:52,617 --> 00:14:56,388
You're bending at your waist now, but you will soon...
232
00:14:56,987 --> 00:14:58,418
kneel before me.
233
00:15:08,428 --> 00:15:09,967
Tell our legal team...
234
00:15:09,967 --> 00:15:12,168
to bring all the documents for the farm tomorrow morning.
235
00:15:12,298 --> 00:15:13,298
Yes, sir.
236
00:15:18,638 --> 00:15:21,408
I made an interesting bet with Hae Joon...
237
00:15:22,778 --> 00:15:25,418
about whether or not I date you.
238
00:15:27,818 --> 00:15:29,388
I hope you win.
239
00:15:33,117 --> 00:15:34,888
It'll be a slam dunk if you help me.
240
00:15:38,258 --> 00:15:41,597
What is Mr. Koo like?
241
00:15:44,097 --> 00:15:45,597
He's a goody-two-shoes.
242
00:15:46,298 --> 00:15:49,068
He doesn't know how to party.
243
00:15:49,207 --> 00:15:51,367
He couldn't even dream of having a one-night stand.
244
00:15:52,107 --> 00:15:53,908
He's so lame.
245
00:15:58,518 --> 00:15:59,548
How about you Philip?
246
00:16:00,418 --> 00:16:02,717
Do you like one-night stands?
247
00:16:18,597 --> 00:16:20,197
Buy me a drink.
248
00:16:21,497 --> 00:16:24,438
Somewhere high up would be nice.
249
00:16:25,207 --> 00:16:27,178
You're cool, just as I heard.
250
00:16:42,587 --> 00:16:45,197
Hey, Hae Joon. What are you doing here?
251
00:16:49,367 --> 00:16:50,727
Did you come to spy on us?
252
00:16:55,168 --> 00:16:56,268
I have plans here.
253
00:16:58,168 --> 00:16:59,377
I need to use the restroom.
254
00:16:59,377 --> 00:17:00,908
Okay. Go ahead.
255
00:17:05,347 --> 00:17:07,718
She's so sexy and sassy.
256
00:17:08,818 --> 00:17:11,847
Hey, I don't need to wait for the third or fourth date.
257
00:17:11,958 --> 00:17:14,818
She agreed to go upstairs within 10 minutes of meeting up.
258
00:17:15,988 --> 00:17:17,058
Upstairs?
259
00:17:17,327 --> 00:17:20,028
You promised to grant me a wish if I win.
260
00:17:20,198 --> 00:17:21,498
Get ready.
261
00:17:24,998 --> 00:17:26,137
Are you nervous?
262
00:17:26,698 --> 00:17:30,308
She just wants to go to the hotel bar for a drink.
263
00:17:31,508 --> 00:17:32,538
Mr. Koo.
264
00:17:33,808 --> 00:17:34,877
Hello.
265
00:17:37,107 --> 00:17:40,177
Shape up!
266
00:18:00,538 --> 00:18:03,068
How do you know Philip?
267
00:18:05,068 --> 00:18:06,677
We went to the same high school.
268
00:18:07,308 --> 00:18:08,538
Do you know him?
269
00:18:08,677 --> 00:18:11,308
Well, he's pretty famous.
270
00:18:12,218 --> 00:18:15,917
Things were quiet for a while, but the rumors started to pick up.
271
00:18:19,117 --> 00:18:20,488
What kind...
272
00:18:21,318 --> 00:18:24,387
I heard he's into filming things secretly.
273
00:18:25,958 --> 00:18:29,068
Filming things secretly? As in hidden cameras?
274
00:18:29,827 --> 00:18:32,198
It's just a rumor. Shall we get started?
275
00:18:39,377 --> 00:18:40,407
Mr. Koo.
276
00:18:41,407 --> 00:18:42,508
Sorry.
277
00:18:46,117 --> 00:18:48,647
Pick something expensive.
278
00:18:49,818 --> 00:18:53,117
I'll rather have something strong than expensive.
279
00:18:56,288 --> 00:18:57,758
The strongest drink you have.
280
00:18:57,958 --> 00:18:58,958
Yes, sir.
281
00:19:03,998 --> 00:19:06,238
What do you mean, she has no medical history?
282
00:19:07,738 --> 00:19:09,568
She should have claustrophobia.
283
00:19:11,637 --> 00:19:12,808
I looked into it...
284
00:19:13,137 --> 00:19:14,837
and it's consistent with the resume you sent me.
285
00:19:16,647 --> 00:19:18,778
Everyone has secrets.
286
00:19:19,948 --> 00:19:21,647
Check with her company in Paris too.
287
00:19:21,847 --> 00:19:23,647
I heard her mom is in Toronto.
288
00:19:24,048 --> 00:19:26,318
There's nothing in Toronto.
289
00:19:27,018 --> 00:19:28,958
Okay, got it.
290
00:19:32,698 --> 00:19:33,827
(Han Yoo Jin)
291
00:19:33,827 --> 00:19:36,798
What do you have to hide, that you hid it so well?
292
00:19:39,768 --> 00:19:41,597
I wonder if Hae Joon's meeting is over.
293
00:19:45,038 --> 00:19:47,008
I'll go surprise him.
294
00:19:49,177 --> 00:19:52,278
Two million dollars? Is the painting worth that much?
295
00:19:52,877 --> 00:19:55,548
It's worth more than that to me.
296
00:19:56,788 --> 00:19:58,147
Just looking at the painting...
297
00:19:58,788 --> 00:20:00,558
really soothes me.
298
00:20:01,788 --> 00:20:04,127
I want to hang it up and look at it every day...
299
00:20:04,127 --> 00:20:05,627
as if I'm looking at Yoo Ra.
300
00:20:06,528 --> 00:20:09,327
Clinic is already largely mortgaged. Can you get two million dollars?
301
00:20:10,268 --> 00:20:12,637
You'll have to meet with the bank president.
302
00:20:13,998 --> 00:20:17,968
Yoon Kyung keeps offering to lend me money. It's hurting my pride.
303
00:20:18,708 --> 00:20:20,377
We're friends, but we're also in-laws.
304
00:20:20,738 --> 00:20:22,647
It wouldn't be good for Se Ra.
305
00:20:25,478 --> 00:20:26,778
I'll look into it.
306
00:20:27,518 --> 00:20:29,347
It's a donation to charity,
307
00:20:29,718 --> 00:20:31,587
so it'll benefit you too.
308
00:20:38,728 --> 00:20:41,298
A complex in which people can enjoy both...
309
00:20:41,427 --> 00:20:44,698
Korean fashion led by J Fashion and tourism at once.
310
00:20:44,827 --> 00:20:47,937
In other words, it would be J Fashion Park.
311
00:20:56,708 --> 00:20:57,748
Honey.
312
00:21:00,077 --> 00:21:02,147
Honey. Are you sleeping?
313
00:21:03,718 --> 00:21:04,917
Oh my gosh!
314
00:21:05,218 --> 00:21:07,687
Why are you carrying around a chamber pot?
315
00:21:08,018 --> 00:21:10,927
What do you think about auctioning this to a charity auction?
316
00:21:11,228 --> 00:21:14,427
What's wrong with you? It's an heirloom your mother left us.
317
00:21:14,958 --> 00:21:16,927
Give them some cheap paintings.
318
00:21:16,927 --> 00:21:18,837
Carry is organizing the auction.
319
00:21:18,837 --> 00:21:19,837
Carry?
320
00:21:19,998 --> 00:21:22,808
I hear she has a good eye for cultural assets.
321
00:21:23,337 --> 00:21:25,577
We need to put something more valuable up than the Eun Ha's.
322
00:21:25,577 --> 00:21:27,738
A stupid chamber pot won't be enough.
323
00:21:27,738 --> 00:21:29,407
Put up something pricier.
324
00:21:29,548 --> 00:21:31,077
Something pricier than this?
325
00:21:31,177 --> 00:21:32,417
Of course.
326
00:21:32,948 --> 00:21:35,248
(Koo Hae Joon, Kang Min Soo)
327
00:21:37,387 --> 00:21:40,417
The joint-development agreement between Nora Fashion...
328
00:21:40,488 --> 00:21:41,617
and J Group for the detox line-up is now in effect.
329
00:21:43,687 --> 00:21:46,097
Mr. Kang received an investment, right?
330
00:21:46,258 --> 00:21:48,758
No, not that I've heard.
331
00:21:50,597 --> 00:21:51,627
Is that so?
332
00:21:51,968 --> 00:21:53,068
(Se Ra)
333
00:21:55,038 --> 00:21:56,038
Excuse me.
334
00:21:57,768 --> 00:21:58,937
Hey, Se Ra.
335
00:22:00,137 --> 00:22:02,508
I'm almost done. I'll call you when I get home.
336
00:22:03,147 --> 00:22:04,147
Okay.
337
00:22:05,948 --> 00:22:07,948
- Perhaps we should get going then. - Sure.
338
00:22:11,548 --> 00:22:14,718
Have we met before?
339
00:22:14,917 --> 00:22:16,558
At the police station.
340
00:22:17,587 --> 00:22:18,958
No, before then.
341
00:22:20,028 --> 00:22:21,058
No.
342
00:22:33,337 --> 00:22:35,677
She's so sexy and sassy.
343
00:22:36,808 --> 00:22:39,077
I don't need to wait for the third or fourth date.
344
00:22:39,218 --> 00:22:42,117
She agreed to go upstairs within 10 minutes of meeting up.
345
00:22:42,548 --> 00:22:43,587
Upstairs?
346
00:22:43,718 --> 00:22:46,958
She wants to go to the hotel bar for a drink.
347
00:22:47,058 --> 00:22:50,728
Things were quiet for a while, but the rumors started to pick up.
348
00:22:52,627 --> 00:22:53,827
What kind...
349
00:22:55,058 --> 00:22:57,968
I heard he's into filming things secretly.
350
00:23:20,018 --> 00:23:21,157
Hae Joon's on the move.
351
00:23:22,187 --> 00:23:23,728
Okay. Got it.
352
00:23:42,778 --> 00:23:44,177
Se Ra?
353
00:23:44,907 --> 00:23:46,647
Where is his car?
354
00:23:47,377 --> 00:23:48,377
I'm sure it's still here.
355
00:23:49,647 --> 00:23:51,288
Is she here to see Hae Joon?
356
00:24:01,827 --> 00:24:02,827
What was that?
357
00:24:04,897 --> 00:24:06,798
Did I just hit a person?
358
00:24:07,167 --> 00:24:09,208
What do I do now?
359
00:24:31,528 --> 00:24:33,357
Are you okay?
360
00:24:33,958 --> 00:24:34,958
Get out.
361
00:24:40,437 --> 00:24:42,937
I don't film stuff like that anymore.
362
00:24:43,407 --> 00:24:44,437
Bye.
363
00:24:47,137 --> 00:24:49,808
Why are they complaining about my art?
364
00:25:08,498 --> 00:25:09,698
Are you drunk?
365
00:25:10,528 --> 00:25:12,327
I'm a little dizzy.
366
00:25:14,597 --> 00:25:15,907
Should we go somewhere else?
367
00:25:29,748 --> 00:25:31,988
What the... Hey, Hae Joon.
368
00:25:37,958 --> 00:25:39,558
Jennis, get up.
369
00:25:42,627 --> 00:25:43,867
Mr. Koo.
370
00:25:44,568 --> 00:25:46,597
What do you think you're doing? Give me that.
371
00:25:54,437 --> 00:25:55,907
You punk...
372
00:26:01,617 --> 00:26:03,117
Are you insane?
373
00:26:03,318 --> 00:26:04,718
Who do you think you are?
374
00:26:05,117 --> 00:26:07,117
(Deleting files)
375
00:26:07,187 --> 00:26:09,357
You should thank me from keeping you out of jail.
376
00:26:09,458 --> 00:26:11,357
Feel free to send me a hospital bill.
377
00:26:13,327 --> 00:26:14,327
Let's go.
378
00:26:15,528 --> 00:26:16,597
Let go.
379
00:26:17,568 --> 00:26:19,437
Let go. What are you doing?
380
00:26:21,968 --> 00:26:23,437
Why won't he pick up?
381
00:26:25,308 --> 00:26:27,038
The person you have reached...
382
00:26:27,038 --> 00:26:28,778
I'm sorry.
383
00:26:29,147 --> 00:26:31,048
Go to the hospital and get checked out...
384
00:26:33,778 --> 00:26:35,577
and call me here.
385
00:26:36,988 --> 00:26:38,417
Just go with me.
386
00:26:38,488 --> 00:26:40,958
What? Why should I?
387
00:26:42,058 --> 00:26:44,058
A person got hurt.
388
00:26:44,127 --> 00:26:46,758
Of course, the perpetrator should go with the victim.
389
00:26:47,157 --> 00:26:50,927
You weren't hurt that badly, and you're not even bleeding.
390
00:26:51,068 --> 00:26:53,468
It's more dangerous if you don't bleed.
391
00:26:53,568 --> 00:26:56,667
Either go to the hospital with me or to the police station.
392
00:26:57,167 --> 00:26:59,337
- You choose. - Hold on.
393
00:27:08,347 --> 00:27:09,548
What's wrong?
394
00:27:11,617 --> 00:27:13,117
Let go of me.
395
00:27:15,988 --> 00:27:18,058
Where does it hurt?
396
00:27:18,058 --> 00:27:19,397
Should I call an ambulance?
397
00:27:41,647 --> 00:27:42,788
Hey!
398
00:27:50,657 --> 00:27:51,857
Pull over.
399
00:27:53,097 --> 00:27:54,998
This is kidnapping.
400
00:27:55,058 --> 00:27:56,127
I'll kidnap you then.
401
00:27:59,028 --> 00:28:00,298
Do as you wish.
402
00:28:20,387 --> 00:28:21,687
This is your punishment...
403
00:28:22,387 --> 00:28:24,728
for interfering in my life and ruining it.
404
00:28:25,958 --> 00:28:27,097
I ruined it?
405
00:28:27,897 --> 00:28:29,897
Do you even know what that jerk is like?
406
00:28:30,498 --> 00:28:33,468
Do you know what he almost did to you?
407
00:28:34,437 --> 00:28:35,867
Why do you care...
408
00:28:36,167 --> 00:28:39,308
what kind of a jerk he is and what he does to me?
409
00:28:39,677 --> 00:28:40,837
Jennis.
410
00:28:42,647 --> 00:28:44,008
Why are you overreacting?
411
00:28:44,677 --> 00:28:45,978
You're getting married soon.
412
00:28:48,117 --> 00:28:51,488
You marry Se Ra.
413
00:28:52,288 --> 00:28:56,187
I'll marry, date, or do whatever I want with another man.
414
00:28:57,357 --> 00:28:58,427
Jane.
415
00:29:01,157 --> 00:29:02,198
I dropped...
416
00:29:04,198 --> 00:29:05,198
that name.
417
00:29:07,897 --> 00:29:08,968
I know...
418
00:29:10,268 --> 00:29:11,768
what Philip is like.
419
00:29:13,978 --> 00:29:15,978
At least he's honest, though.
420
00:29:17,347 --> 00:29:19,677
He didn't lie to himself like you.
421
00:29:20,647 --> 00:29:23,087
- I... - I never should've met you...
422
00:29:24,988 --> 00:29:26,988
three years ago.
423
00:29:28,187 --> 00:29:29,258
No.
424
00:29:32,228 --> 00:29:34,327
I never should've come back.
425
00:29:40,498 --> 00:29:41,867
What do you want me to do?
426
00:29:46,077 --> 00:29:48,377
What am I suppose to do if you show up like this?
427
00:29:51,808 --> 00:29:53,917
Why did you even disappear like that three years ago?
428
00:29:53,948 --> 00:29:56,087
Why come back now?
429
00:30:08,528 --> 00:30:10,397
You called me here.
430
00:30:11,627 --> 00:30:13,038
You, Hae Joon.
431
00:30:17,768 --> 00:30:20,577
You can't change your tune later.
432
00:30:21,208 --> 00:30:24,377
I'll take an x-ray and call you if it shows anything.
433
00:30:24,407 --> 00:30:26,548
Otherwise, I'll rip this up.
434
00:30:27,218 --> 00:30:28,248
Okay, then.
435
00:30:40,827 --> 00:30:42,728
Why won't he pick up?
436
00:30:43,427 --> 00:30:45,097
The person you have reached...
437
00:30:46,998 --> 00:30:49,708
Don't tell me... Is he with Jennis?
438
00:30:57,407 --> 00:30:58,948
Philip, where are you?
439
00:30:59,677 --> 00:31:02,347
What is this garbage? Is this a love triangle?
440
00:31:03,087 --> 00:31:04,518
What do you mean?
441
00:31:05,687 --> 00:31:06,887
Philip.
442
00:31:07,718 --> 00:31:09,827
What happened to your face? Did you get into a fight?
443
00:31:09,927 --> 00:31:11,728
What's going on between Hae Joon and Jennis?
444
00:31:12,458 --> 00:31:15,927
Why did he suddenly show up and do this to my face,
445
00:31:16,198 --> 00:31:18,097
and take Jennis away?
446
00:31:19,268 --> 00:31:21,337
He took Jennis away?
447
00:31:23,337 --> 00:31:25,238
You brought me to Seoul,
448
00:31:25,238 --> 00:31:27,877
and you brought me here now.
449
00:31:28,738 --> 00:31:30,548
But you ask me what I want from you?
450
00:31:31,478 --> 00:31:33,448
That's what you should tell me.
451
00:31:34,147 --> 00:31:35,818
Why did you stand me up three years ago?
452
00:31:36,018 --> 00:31:37,988
Don't talk about three years ago. Talk about us now.
453
00:31:37,988 --> 00:31:39,018
Tell me.
454
00:31:39,417 --> 00:31:41,587
Why did you disappear like that three years ago?
455
00:31:50,327 --> 00:31:52,068
You called me, who disappeared on you,
456
00:31:52,698 --> 00:31:55,298
back to Seoul, set me up with a guy,
457
00:31:55,597 --> 00:31:57,968
and then dragged me out while I was on a date with him.
458
00:32:01,607 --> 00:32:03,077
What do you plan to do now?
459
00:32:07,718 --> 00:32:10,187
Answer me. What's next?
460
00:32:10,218 --> 00:32:12,788
I don't know! I just don't...
461
00:32:13,458 --> 00:32:15,617
I don't know what I should do either.
462
00:32:19,958 --> 00:32:21,258
Should I tell you?
463
00:32:38,847 --> 00:32:40,077
Let's get married.
464
00:32:46,558 --> 00:32:48,387
Marry me, Hae Joon.
465
00:33:21,818 --> 00:33:24,258
(Gracious Revenge)
466
00:33:24,687 --> 00:33:27,758
Carry Jung said she'll invest in your marriage.
467
00:33:27,798 --> 00:33:30,498
- Why? - She must want you to be her heir.
468
00:33:30,528 --> 00:33:31,698
Be good to Carry.
469
00:33:31,698 --> 00:33:34,597
We're old friends and business partners,
470
00:33:34,597 --> 00:33:36,837
but we're also keeping each other's secrets.
471
00:33:36,867 --> 00:33:38,038
Who are we?
472
00:33:38,068 --> 00:33:41,978
We saved Hae Joon's life, J Group's only heir.
473
00:33:42,238 --> 00:33:44,748
Do you love Se Ra?
474
00:33:44,877 --> 00:33:46,377
I need to trust him.
475
00:33:46,577 --> 00:33:48,917
If I ask you to marry me, will you?
32492
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof