Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,379
(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
2
00:00:03,379 --> 00:00:06,879
(Viewer discretion is advised.)
3
00:00:08,779 --> 00:00:09,910
(Final Episode)
4
00:00:22,226 --> 00:00:23,496
Mom!
5
00:00:23,996 --> 00:00:25,197
Mom! What's wrong?
6
00:00:25,237 --> 00:00:28,007
Mom. Wake up! Mom!
7
00:00:28,566 --> 00:00:31,406
Mom! What's wrong?
8
00:00:31,537 --> 00:00:33,277
- Mom! - Mother!
9
00:00:33,376 --> 00:00:35,077
- What's wrong with her? - I don't know.
10
00:00:35,077 --> 00:00:36,976
Ambulance. Call an ambulance.
11
00:00:37,016 --> 00:00:38,116
Get her up.
12
00:00:38,376 --> 00:00:39,476
- Mother. - Mom.
13
00:00:39,516 --> 00:00:41,086
- Wake up, Mom. - Wake up.
14
00:00:41,346 --> 00:00:43,016
This is her new painkiller.
15
00:00:43,556 --> 00:00:46,086
- Mother. - Mom, take this.
16
00:00:52,626 --> 00:00:53,666
Mother.
17
00:00:55,626 --> 00:00:58,596
I had no idea she got this bad.
18
00:00:58,696 --> 00:01:00,736
I believed her when she said she was better.
19
00:01:00,766 --> 00:01:02,806
What's wrong with me?
20
00:01:05,107 --> 00:01:06,536
I was the same.
21
00:01:07,146 --> 00:01:09,346
We're terrible children.
22
00:01:11,577 --> 00:01:13,016
I'm sorry, Yoo Jin.
23
00:01:14,016 --> 00:01:17,316
She didn't want you to ever find out.
24
00:01:18,156 --> 00:01:20,456
Still, you should've told me.
25
00:01:22,187 --> 00:01:23,187
I'm sorry.
26
00:01:40,036 --> 00:01:42,676
Stop staring at me. You'll burn a hole through my face.
27
00:01:44,146 --> 00:01:45,977
What do you think? Pretty, right?
28
00:01:47,146 --> 00:01:48,316
It is.
29
00:01:49,187 --> 00:01:51,156
I'm going to go upstairs and relax.
30
00:01:51,187 --> 00:01:52,516
You should relax too.
31
00:01:53,057 --> 00:01:55,027
Stay with me.
32
00:01:56,087 --> 00:01:57,126
What?
33
00:02:14,807 --> 00:02:16,277
She fell asleep.
34
00:02:18,376 --> 00:02:20,147
I should take a break now.
35
00:02:22,487 --> 00:02:23,487
Dad.
36
00:02:24,286 --> 00:02:25,816
Mom's asleep.
37
00:02:25,856 --> 00:02:27,726
I'm going to rest. You should too.
38
00:02:27,756 --> 00:02:28,756
Okay.
39
00:02:28,927 --> 00:02:31,397
It'll be easier when the nurse comes tomorrow.
40
00:02:38,937 --> 00:02:40,096
Se Ra!
41
00:02:50,006 --> 00:02:51,117
Hello?
42
00:02:53,376 --> 00:02:54,916
Mom's up?
43
00:02:56,286 --> 00:02:58,687
Tell her I went out.
44
00:03:00,017 --> 00:03:01,527
Okay.
45
00:03:04,497 --> 00:03:07,967
Why is she only looking for me?
46
00:03:13,437 --> 00:03:15,267
She went to sleep once she took a painkiller.
47
00:03:16,837 --> 00:03:20,547
All we can do now is hope the experimental drug works.
48
00:03:20,946 --> 00:03:23,677
If it does, she'll be okay, right?
49
00:03:24,446 --> 00:03:26,846
We have to hope she doesn't develop a tolerance to it...
50
00:03:26,846 --> 00:03:28,617
and that there are no complications from it.
51
00:03:44,166 --> 00:03:45,967
At least we have hope.
52
00:03:47,906 --> 00:03:49,437
There's hope, right?
53
00:03:56,047 --> 00:03:57,076
Hi, Mom.
54
00:03:57,147 --> 00:03:59,376
I just spoke with Do Ri.
55
00:03:59,446 --> 00:04:02,047
He's getting on a boat to China with his dad.
56
00:04:03,117 --> 00:04:04,617
Did you call the police?
57
00:04:05,957 --> 00:04:06,987
Where?
58
00:04:15,367 --> 00:04:16,466
Koo Jae Myung.
59
00:04:19,266 --> 00:04:21,167
Do Ri, let's hurry.
60
00:04:23,706 --> 00:04:25,576
- Father! - You...
61
00:04:29,876 --> 00:04:30,917
Hae Joon!
62
00:04:32,016 --> 00:04:33,117
Do Ri.
63
00:04:35,716 --> 00:04:38,557
Give up and turn yourself in at least for Do Ri's sake.
64
00:04:38,557 --> 00:04:40,086
If you're going to help me, get out of my way.
65
00:04:40,086 --> 00:04:41,586
Are you Koo Jae Myung?
66
00:04:45,497 --> 00:04:47,466
Father, I'm scared.
67
00:04:47,797 --> 00:04:49,696
You are under arrest for theft...
68
00:04:49,826 --> 00:04:51,196
and fraud.
69
00:04:54,566 --> 00:04:56,836
Don't take my father!
70
00:04:58,537 --> 00:05:00,006
I'm fine.
71
00:05:00,037 --> 00:05:02,247
We're just playing a game.
72
00:05:07,487 --> 00:05:08,547
He's right.
73
00:05:08,547 --> 00:05:10,456
We're playing cops and robbers.
74
00:05:10,516 --> 00:05:11,917
Father!
75
00:05:14,487 --> 00:05:16,927
Can't I hug my son just once?
76
00:05:18,157 --> 00:05:19,157
Fine.
77
00:05:30,477 --> 00:05:31,576
Do Ri.
78
00:05:32,607 --> 00:05:34,076
I'm sorry.
79
00:05:36,407 --> 00:05:39,417
Don't go, Father.
80
00:05:39,917 --> 00:05:42,216
Stay with me.
81
00:05:50,427 --> 00:05:51,857
It's okay, Do Ri.
82
00:05:52,857 --> 00:05:54,026
I'm sorry.
83
00:05:54,167 --> 00:05:55,966
Mommy was wrong.
84
00:05:58,696 --> 00:06:01,706
Go to Dubai with me, okay?
85
00:06:02,437 --> 00:06:03,737
What about Father?
86
00:06:03,876 --> 00:06:05,636
What will happen to him?
87
00:06:05,937 --> 00:06:09,107
Your dad went to make money,
88
00:06:09,477 --> 00:06:12,247
so come and see him when you're 20.
89
00:06:12,816 --> 00:06:14,747
Write him lots of letters.
90
00:06:15,086 --> 00:06:18,287
Will the cops and robbers game not end until I'm 20?
91
00:06:18,816 --> 00:06:19,917
Yes.
92
00:06:21,526 --> 00:06:24,797
You're so much better than your dad.
93
00:06:29,066 --> 00:06:30,367
Thank you.
94
00:06:31,497 --> 00:06:33,066
I'll make it up to you now.
95
00:06:33,297 --> 00:06:35,367
No. I'll repay you for your kindness.
96
00:06:35,506 --> 00:06:37,706
Sure. Go ahead.
97
00:06:39,437 --> 00:06:43,107
Before I leave for Dubai, I need to get gifts for my friends.
98
00:06:43,146 --> 00:06:45,516
I'll take 30 of this.
99
00:06:46,376 --> 00:06:48,086
30? That many?
100
00:06:48,987 --> 00:06:51,716
My hunny is a hotel king.
101
00:06:51,716 --> 00:06:54,487
He has much more money than Jae Myung.
102
00:06:54,526 --> 00:06:57,396
Nice. Dubai is on a whole other level.
103
00:06:57,896 --> 00:07:00,466
I wanted to increase sales during the promotion.
104
00:07:00,526 --> 00:07:02,396
You came just in time.
105
00:07:03,297 --> 00:07:05,066
I'll buy more next time.
106
00:07:05,167 --> 00:07:06,167
Okay.
107
00:07:09,367 --> 00:07:10,537
So...
108
00:07:11,477 --> 00:07:13,607
that's what happened to Koo Jae Myung.
109
00:07:14,047 --> 00:07:16,307
He was as obsessed with his bloodline...
110
00:07:16,747 --> 00:07:19,946
as he was obsessed with wealth.
111
00:07:20,687 --> 00:07:22,687
How could he think of fleeing the country with a child?
112
00:07:25,016 --> 00:07:28,526
I'll come to check on you every day now.
113
00:07:30,057 --> 00:07:31,797
There's no need.
114
00:07:31,956 --> 00:07:35,026
I was stupid and believed you when you said you were okay.
115
00:07:35,966 --> 00:07:37,696
Even Danny and Ms. Oh lied.
116
00:07:39,167 --> 00:07:40,237
Sorry.
117
00:07:40,807 --> 00:07:42,307
I'm sorry.
118
00:07:42,706 --> 00:07:44,076
I'll tell you...
119
00:07:44,607 --> 00:07:46,336
everything from now on.
120
00:07:47,006 --> 00:07:49,407
I'm going to come here every day.
121
00:07:51,247 --> 00:07:52,747
Let her do that.
122
00:07:52,847 --> 00:07:54,316
You can't talk her out of it.
123
00:07:55,547 --> 00:07:56,547
Then...
124
00:07:58,386 --> 00:08:00,287
get Ms. Cho's permission.
125
00:08:01,557 --> 00:08:02,586
I will.
126
00:08:07,367 --> 00:08:08,427
Hi, Se Ra.
127
00:08:10,066 --> 00:08:11,266
Right now?
128
00:08:12,396 --> 00:08:14,966
Okay. See you there. Okay.
129
00:08:16,636 --> 00:08:18,336
Did something happen to Se Ra?
130
00:08:19,076 --> 00:08:21,907
You know she's taking care of Dr. Seo 24-7 nowadays.
131
00:08:21,946 --> 00:08:23,407
She must be frustrated.
132
00:08:25,117 --> 00:08:28,047
Relieve her stress for her.
133
00:08:28,146 --> 00:08:29,716
Buy her something yummy too.
134
00:08:30,016 --> 00:08:31,187
Want some allowance?
135
00:08:31,886 --> 00:08:33,486
I'd prefer a credit card.
136
00:08:40,826 --> 00:08:43,027
I'm going crazy.
137
00:08:43,066 --> 00:08:45,066
She asks for me all day long.
138
00:08:45,137 --> 00:08:46,736
She's stuck to me like glue.
139
00:08:47,267 --> 00:08:49,206
I can't even sleep.
140
00:08:49,336 --> 00:08:51,777
You look way too pretty for someone who didn't sleep.
141
00:08:52,937 --> 00:08:55,446
That's not comforting at all.
142
00:08:55,877 --> 00:08:57,816
Even now, I had to sneak out.
143
00:08:59,177 --> 00:09:00,647
I should turn my phone off.
144
00:09:03,187 --> 00:09:04,757
She'll ask for me again.
145
00:09:05,316 --> 00:09:07,726
Let's just drink at home next time.
146
00:09:08,527 --> 00:09:10,157
In my house?
147
00:09:10,187 --> 00:09:12,927
Yes. With Mother and Father. All together.
148
00:09:13,326 --> 00:09:14,966
I don't want to.
149
00:09:14,966 --> 00:09:16,627
It's depressing at home.
150
00:09:17,027 --> 00:09:20,096
We can make sure your parents aren't depressed.
151
00:09:21,667 --> 00:09:23,437
What are you talking about?
152
00:09:26,106 --> 00:09:27,407
Hey, Kang Woo.
153
00:09:27,507 --> 00:09:29,246
Jong Min. What's up?
154
00:09:29,547 --> 00:09:30,917
You said you were too busy to come.
155
00:09:30,917 --> 00:09:32,946
I couldn't make it to the grand opening of the second shop.
156
00:09:32,976 --> 00:09:34,187
I had to come see you.
157
00:09:34,917 --> 00:09:36,486
It's Kim Jong Min.
158
00:09:41,956 --> 00:09:44,496
I'm a huge fan.
159
00:09:45,427 --> 00:09:46,456
One Night,
160
00:09:46,757 --> 00:09:48,096
Two Days.
161
00:09:48,696 --> 00:09:50,066
Thank you.
162
00:09:50,866 --> 00:09:51,996
You're so pretty.
163
00:09:51,996 --> 00:09:54,407
Thank you.
164
00:09:55,106 --> 00:09:56,167
Se Ra.
165
00:09:57,537 --> 00:09:59,336
This must be your boyfriend.
166
00:10:00,277 --> 00:10:01,407
No.
167
00:10:02,307 --> 00:10:03,777
Not yet.
168
00:10:04,976 --> 00:10:08,047
I think I should get going now.
169
00:10:09,586 --> 00:10:11,057
You're leaving now?
170
00:10:11,456 --> 00:10:14,287
Hey. Don't fight, and eat this.
171
00:10:16,427 --> 00:10:17,996
It's on Jong Min.
172
00:10:18,496 --> 00:10:19,496
I am?
173
00:10:20,427 --> 00:10:22,366
Sure. My treat.
174
00:10:22,366 --> 00:10:23,897
Eat with us.
175
00:10:24,037 --> 00:10:26,037
Okay. Thank you.
176
00:10:30,236 --> 00:10:32,836
You said you were leaving. A man should stick to his word.
177
00:10:35,147 --> 00:10:38,147
You two make a beautiful couple.
178
00:10:38,576 --> 00:10:39,576
Right?
179
00:10:39,976 --> 00:10:41,846
That's why I plan to live with her.
180
00:10:42,986 --> 00:10:44,716
Who said I'd live with you?
181
00:10:46,287 --> 00:10:47,486
Of all the...
182
00:10:49,427 --> 00:10:52,297
If you two get married, I'll be the MC.
183
00:10:52,326 --> 00:10:53,427
You have my word.
184
00:11:00,397 --> 00:11:02,336
Is Carry that bad?
185
00:11:03,736 --> 00:11:05,537
I should go see her.
186
00:11:06,706 --> 00:11:08,807
Is the wedding planning going well?
187
00:11:09,277 --> 00:11:10,277
It is.
188
00:11:12,476 --> 00:11:14,246
I heard Eun Ha went home too.
189
00:11:15,387 --> 00:11:16,486
She did.
190
00:11:17,216 --> 00:11:18,956
Actually, Mother,
191
00:11:19,387 --> 00:11:21,927
I went to see her.
192
00:11:22,456 --> 00:11:24,657
I'm sorry for breaking my promise.
193
00:11:25,127 --> 00:11:26,557
Are you confessing?
194
00:11:27,527 --> 00:11:28,566
Yes.
195
00:11:28,927 --> 00:11:30,566
Why did you break your promise to me?
196
00:11:30,836 --> 00:11:32,496
Have you no respect for me?
197
00:11:33,236 --> 00:11:34,507
That's not it.
198
00:11:34,667 --> 00:11:36,267
She knew.
199
00:11:37,606 --> 00:11:38,637
What?
200
00:11:39,677 --> 00:11:40,946
You did?
201
00:11:41,476 --> 00:11:43,246
I told her that day...
202
00:11:43,246 --> 00:11:45,047
that I dragged you to the hospital.
203
00:11:47,277 --> 00:11:49,486
I was going to tell you to go anyway.
204
00:11:49,687 --> 00:11:51,456
Hae Joon beat me to it.
205
00:11:54,326 --> 00:11:56,486
Cutting ties is one thing.
206
00:11:57,557 --> 00:12:00,427
I don't want it to haunt you in the future.
207
00:12:04,196 --> 00:12:06,037
I hope both Carry...
208
00:12:06,137 --> 00:12:08,566
and Eun Ha get better soon.
209
00:12:09,066 --> 00:12:10,566
They will.
210
00:12:12,807 --> 00:12:14,307
Thank you, Mother.
211
00:12:15,746 --> 00:12:19,346
If you're appreciative, give me grandchildren quickly.
212
00:12:20,216 --> 00:12:22,517
Imagine how much Carry must want grandchildren too.
213
00:12:23,147 --> 00:12:25,586
We're trying hard every night.
214
00:12:27,157 --> 00:12:29,127
- Stop that. - It's true.
215
00:12:29,726 --> 00:12:30,757
Seriously.
216
00:12:41,606 --> 00:12:42,966
Mom.
217
00:12:44,606 --> 00:12:46,736
Why aren't you sleeping?
218
00:12:47,677 --> 00:12:50,407
I dreamed that I lost you.
219
00:12:51,377 --> 00:12:52,517
Me?
220
00:12:53,147 --> 00:12:54,716
Not Yoo Ra?
221
00:12:55,586 --> 00:12:59,616
Don't leave me. Don't go anywhere.
222
00:13:00,017 --> 00:13:03,127
Is she replacing me for Yoo Ra in her dreams now?
223
00:13:04,127 --> 00:13:06,057
You have to hold my hand...
224
00:13:06,326 --> 00:13:09,897
whenever we're outside, okay?
225
00:13:10,726 --> 00:13:14,407
Okay. Don't worry about me. Go back to sleep.
226
00:13:15,537 --> 00:13:18,106
Do you want to sleep with me?
227
00:13:20,377 --> 00:13:21,576
No.
228
00:13:32,116 --> 00:13:33,986
I don't know...
229
00:13:33,986 --> 00:13:36,787
whether it's good or bad that this happened to her.
230
00:13:45,566 --> 00:13:48,037
She should've given me attention when she was healthy.
231
00:13:53,777 --> 00:13:54,946
What's wrong?
232
00:13:55,277 --> 00:13:56,777
Did something happen to Carry?
233
00:13:56,777 --> 00:13:58,576
Yes. I'll call you from there.
234
00:14:04,017 --> 00:14:05,887
She must be very sick.
235
00:14:15,267 --> 00:14:16,767
Where's the doctor?
236
00:14:17,427 --> 00:14:19,297
He left after giving her a painkiller.
237
00:14:19,937 --> 00:14:22,267
When can we expect to see results of the experimental drug?
238
00:14:23,007 --> 00:14:24,537
He can't say.
239
00:14:24,576 --> 00:14:26,377
We should be grateful she isn't getting worse.
240
00:14:30,777 --> 00:14:32,047
Mom.
241
00:14:34,846 --> 00:14:37,716
There's nothing we can do other than hope the drug works...
242
00:14:37,716 --> 00:14:38,887
without causing complications.
243
00:14:52,437 --> 00:14:55,637
Mom. Do you want to go to the salon later?
244
00:14:57,137 --> 00:14:58,576
I don't want to.
245
00:14:59,807 --> 00:15:02,446
Why not? You'll look younger...
246
00:15:02,647 --> 00:15:05,647
and healthier if you get your hair done.
247
00:15:07,647 --> 00:15:09,017
What for?
248
00:15:10,746 --> 00:15:12,687
Don't say that.
249
00:15:14,586 --> 00:15:16,726
You have to live a long, healthy life.
250
00:15:20,596 --> 00:15:22,767
I want to live long too.
251
00:15:24,696 --> 00:15:26,596
watching you, Hae Joon,
252
00:15:28,167 --> 00:15:29,836
and your children.
253
00:15:31,476 --> 00:15:33,137
Then do that.
254
00:15:40,147 --> 00:15:42,716
Mother. Mom's here.
255
00:15:44,557 --> 00:15:45,557
She is?
256
00:15:49,557 --> 00:15:50,757
Carry.
257
00:15:51,196 --> 00:15:52,456
Hello.
258
00:15:53,027 --> 00:15:54,326
Hello, Mother.
259
00:15:54,466 --> 00:15:55,966
We'll leave you two alone.
260
00:16:05,236 --> 00:16:06,736
It's hard, isn't it?
261
00:16:09,846 --> 00:16:12,116
The kids are suffering because of me.
262
00:16:13,147 --> 00:16:15,316
I'm sorry, Ms. Cho.
263
00:16:16,647 --> 00:16:18,387
I'm fine,
264
00:16:18,616 --> 00:16:20,716
so stay with the kids.
265
00:16:22,226 --> 00:16:23,726
I'd like...
266
00:16:24,157 --> 00:16:26,196
to pull up the wedding too.
267
00:16:29,627 --> 00:16:31,066
Because of me?
268
00:16:32,797 --> 00:16:34,407
For several reasons.
269
00:16:35,566 --> 00:16:37,537
The sooner the better.
270
00:16:41,177 --> 00:16:42,206
Okay.
271
00:16:51,657 --> 00:16:54,017
I don't think I can live much longer.
272
00:16:57,627 --> 00:16:58,996
Please take care...
273
00:17:01,066 --> 00:17:02,696
of our kids.
274
00:17:06,036 --> 00:17:08,736
I'm sorry. I'm always asking for favors.
275
00:17:11,536 --> 00:17:13,206
Don't say that.
276
00:17:14,077 --> 00:17:15,776
You'll get better.
277
00:17:16,347 --> 00:17:17,976
You have to see...
278
00:17:19,446 --> 00:17:21,817
our precious grandchildren...
279
00:17:22,286 --> 00:17:23,847
with me.
280
00:17:27,256 --> 00:17:28,387
Okay.
281
00:17:33,526 --> 00:17:34,867
Thank you.
282
00:17:37,466 --> 00:17:39,196
Please take good care of them.
283
00:17:41,567 --> 00:17:44,677
I pray that your life together is filled with blessings.
284
00:18:04,956 --> 00:18:08,026
I now pronounce you man and wife.
285
00:18:25,077 --> 00:18:27,847
(Seoul Detention Center)
286
00:18:28,986 --> 00:18:31,587
How is it in there? Is it bearable?
287
00:18:32,486 --> 00:18:36,857
If I get sentenced to prison, you must post bail and get me out.
288
00:18:37,127 --> 00:18:40,357
Come out after you pay for all your crimes.
289
00:18:40,756 --> 00:18:44,367
I'm really repenting to the depths of my soul.
290
00:18:44,766 --> 00:18:47,097
You didn't repent in the slightest.
291
00:18:47,637 --> 00:18:49,607
And you still don't want to.
292
00:18:50,367 --> 00:18:52,337
When you apologized to me for the past,
293
00:18:52,337 --> 00:18:54,847
it was a lie in order to steal the stock certificates.
294
00:18:55,907 --> 00:18:58,476
I really am sorry to you.
295
00:18:59,546 --> 00:19:01,746
I was doing it for Do Ri.
296
00:19:01,946 --> 00:19:04,046
Aren't you ashamed to face him?
297
00:19:05,687 --> 00:19:07,286
Did he leave okay?
298
00:19:09,357 --> 00:19:12,127
Don't worry about him. Worry about yourself.
299
00:19:12,726 --> 00:19:15,867
I sent you commissary money and a letter from Do Ri.
300
00:19:16,367 --> 00:19:19,466
Really? You sent plenty of money, right?
301
00:19:22,466 --> 00:19:24,536
Where did she go? She was sleeping earlier.
302
00:19:28,246 --> 00:19:29,647
Se Ra, where are you?
303
00:19:29,976 --> 00:19:31,617
Mom's missing.
304
00:19:32,246 --> 00:19:33,917
What do you mean, Mom's missing?
305
00:19:33,917 --> 00:19:35,216
Isn't she home?
306
00:19:37,446 --> 00:19:39,486
Where could she have gone? Look more carefully.
307
00:19:40,516 --> 00:19:42,127
I'll head home now.
308
00:19:44,526 --> 00:19:46,256
Tell him to call the police.
309
00:19:49,226 --> 00:19:51,196
She was standing in front of the gate.
310
00:19:51,837 --> 00:19:54,667
Okay. Don't worry. Take your time.
311
00:20:02,677 --> 00:20:04,677
Did Hae Joon get married?
312
00:20:05,276 --> 00:20:06,317
Yes.
313
00:20:08,216 --> 00:20:09,246
Yes.
314
00:20:10,347 --> 00:20:14,456
Se Ra went out saying she was going on a date with him.
315
00:20:15,187 --> 00:20:18,127
Hae Joon and Se Ra broke up.
316
00:20:22,627 --> 00:20:23,696
Why?
317
00:20:25,937 --> 00:20:27,367
I came to talk to you...
318
00:20:28,006 --> 00:20:29,966
about their wedding.
319
00:20:30,006 --> 00:20:32,006
Why did they break up?
320
00:20:41,246 --> 00:20:42,687
Who is she?
321
00:20:44,216 --> 00:20:45,986
That's your daughter.
322
00:20:47,456 --> 00:20:48,887
This isn't Se Ra.
323
00:20:49,226 --> 00:20:50,526
It's Yoo Ra.
324
00:20:51,056 --> 00:20:52,526
Don't you remember?
325
00:20:54,496 --> 00:20:55,627
Yoo Ra?
326
00:20:57,966 --> 00:20:59,266
I'm back.
327
00:20:59,667 --> 00:21:01,266
Hi.
328
00:21:07,077 --> 00:21:08,107
Mom.
329
00:21:09,877 --> 00:21:11,877
She came here all by herself.
330
00:21:12,216 --> 00:21:14,377
Se Ra and her dad were looking all over for her.
331
00:21:16,986 --> 00:21:20,016
Is this lady your daughter-in-law?
332
00:21:21,286 --> 00:21:22,556
Yes.
333
00:21:25,627 --> 00:21:27,897
I've seen her somewhere before.
334
00:21:30,567 --> 00:21:31,867
Hello.
335
00:21:35,306 --> 00:21:36,567
You're pretty.
336
00:21:38,776 --> 00:21:40,137
Thank you.
337
00:21:41,776 --> 00:21:43,377
You poor thing.
338
00:21:43,877 --> 00:21:46,677
You can't remember your own daughter whom you searched so much for.
339
00:22:07,466 --> 00:22:08,766
Hello.
340
00:22:11,607 --> 00:22:12,907
You're pretty.
341
00:22:15,306 --> 00:22:16,546
Thank you.
342
00:22:22,417 --> 00:22:23,647
Doesn't that feel good?
343
00:22:26,056 --> 00:22:27,157
Yes, ma'am.
344
00:22:29,226 --> 00:22:30,756
Don't you dare go out alone again.
345
00:22:30,927 --> 00:22:32,296
I won't look for you next time.
346
00:22:33,597 --> 00:22:34,726
Yes, ma'am.
347
00:22:36,097 --> 00:22:38,937
Don't go to Hae Joon's house anymore.
348
00:22:40,996 --> 00:22:42,266
Yoo Ra...
349
00:22:43,766 --> 00:22:48,407
The only people there are your enemies who cut ties with you.
350
00:22:50,776 --> 00:22:54,516
All I need is you, Se Ra.
351
00:23:01,427 --> 00:23:02,986
Thank you, Se Ra,
352
00:23:04,827 --> 00:23:06,127
for helping me...
353
00:23:06,756 --> 00:23:08,827
be punished like this.
354
00:23:10,567 --> 00:23:11,937
For helping me...
355
00:23:13,637 --> 00:23:16,567
cut ties with your sister.
356
00:23:27,216 --> 00:23:28,546
Yoo Jin.
357
00:23:31,046 --> 00:23:32,187
Mom.
358
00:23:33,956 --> 00:23:36,056
Hang in there.
359
00:23:37,087 --> 00:23:38,226
We have to go...
360
00:23:39,097 --> 00:23:41,726
to that lighthouse village at the end of the world.
361
00:23:46,337 --> 00:23:47,736
Lighthouse village?
362
00:23:50,036 --> 00:23:51,137
Let's go...
363
00:23:52,607 --> 00:23:54,137
together.
364
00:23:55,577 --> 00:23:56,577
Okay.
365
00:23:57,377 --> 00:23:58,776
We should go.
366
00:23:59,817 --> 00:24:00,946
We should go.
367
00:24:02,617 --> 00:24:05,387
We should go.
368
00:24:06,286 --> 00:24:07,617
We should go.
369
00:24:10,756 --> 00:24:12,097
Mom.
370
00:24:12,456 --> 00:24:14,927
Mom, don't fall asleep.
371
00:24:16,427 --> 00:24:18,026
You have to see Hae Joon.
372
00:24:19,996 --> 00:24:21,397
Hae Joon?
373
00:24:22,167 --> 00:24:23,937
He's on his way.
374
00:24:48,966 --> 00:24:50,667
You poor thing.
375
00:25:18,296 --> 00:25:19,456
No.
376
00:25:23,327 --> 00:25:24,327
Mom!
377
00:25:24,597 --> 00:25:26,867
Mom!
378
00:25:28,306 --> 00:25:32,077
Mom! No!
379
00:25:32,506 --> 00:25:33,907
Mom...
380
00:25:35,476 --> 00:25:38,046
Mom...
381
00:25:44,746 --> 00:25:46,387
No...
382
00:25:50,827 --> 00:25:55,397
(2 years later)
383
00:26:02,266 --> 00:26:03,466
How pretty.
384
00:26:04,006 --> 00:26:05,107
You look handsome.
385
00:26:06,776 --> 00:26:09,706
It was a childhood dream of mine to tie my husband's necktie...
386
00:26:09,706 --> 00:26:11,177
once I got married.
387
00:26:12,117 --> 00:26:13,417
My dream was...
388
00:26:13,417 --> 00:26:16,317
to have a wife who tied my necktie like this once I got married.
389
00:26:18,117 --> 00:26:20,817
We've been married two years already.
390
00:26:22,286 --> 00:26:24,357
You've been a great wifey.
391
00:26:24,486 --> 00:26:26,026
You too, hubby.
392
00:26:30,567 --> 00:26:33,536
It's the longest I'll be away from you since we got married.
393
00:26:33,536 --> 00:26:35,367
How can I last 10 days?
394
00:26:36,107 --> 00:26:37,466
You need to suffer...
395
00:26:37,466 --> 00:26:39,337
so that you know how precious your wifey is.
396
00:26:39,736 --> 00:26:42,046
I know that very well without needing to suffer.
397
00:26:45,046 --> 00:26:46,246
Sang Wook is awake.
398
00:26:47,246 --> 00:26:48,246
Hold on.
399
00:26:49,946 --> 00:26:51,387
We're late.
400
00:26:51,387 --> 00:26:53,956
Still, we shouldn't skip it.
401
00:26:55,887 --> 00:26:58,827
You're so cute.
402
00:27:01,556 --> 00:27:02,726
Is he up?
403
00:27:02,996 --> 00:27:04,226
He's sleeping.
404
00:27:05,766 --> 00:27:08,567
Sang Wook. Mommy's going to work now.
405
00:27:08,567 --> 00:27:10,067
I'll be back soon.
406
00:27:10,766 --> 00:27:11,976
Are you going straight to the office?
407
00:27:12,177 --> 00:27:13,677
No. I'm stopping by a store...
408
00:27:13,677 --> 00:27:15,546
and then to the shoot. I have a full day.
409
00:27:15,776 --> 00:27:17,746
Be careful. Don't rush.
410
00:27:17,776 --> 00:27:21,216
I won't. Thank you for sending me on a vacation, Mother.
411
00:27:21,377 --> 00:27:22,387
Sure.
412
00:27:22,746 --> 00:27:24,817
Let's go. See you later, Mom.
413
00:27:24,817 --> 00:27:26,486
Okay. Bye.
414
00:27:30,986 --> 00:27:34,627
Okay. Look this way. Please face the front. Okay.
415
00:27:34,726 --> 00:27:36,367
Okay. Good.
416
00:27:36,367 --> 00:27:39,296
Ma'am, you need to let go of your husband's arm.
417
00:27:39,367 --> 00:27:40,397
You need to let go.
418
00:27:40,597 --> 00:27:43,006
My mom is stuck to my dad like glue. She won't let go.
419
00:27:43,006 --> 00:27:44,006
Just take it.
420
00:27:44,067 --> 00:27:45,907
Yes, please just take it.
421
00:27:46,036 --> 00:27:49,147
Okay. The son-in-law. Please move closer to your wife.
422
00:27:49,147 --> 00:27:50,976
We're not married yet.
423
00:27:50,976 --> 00:27:53,817
That's right. I've seen many couples break up at the wedding.
424
00:27:55,016 --> 00:27:57,516
Mom, do I still have to take the picture with him?
425
00:27:58,046 --> 00:27:59,756
Don't fight.
426
00:28:00,256 --> 00:28:02,387
I always let my wife win.
427
00:28:02,387 --> 00:28:03,786
You should do the same.
428
00:28:03,857 --> 00:28:04,857
Yes, sir.
429
00:28:05,226 --> 00:28:08,127
Okay. Let's get closer.
430
00:28:08,127 --> 00:28:09,726
Look here now.
431
00:28:09,726 --> 00:28:11,397
Big smiles.
432
00:28:11,796 --> 00:28:13,097
One more.
433
00:28:13,097 --> 00:28:15,536
Looking good. Bigger smiles.
434
00:28:15,837 --> 00:28:17,036
Big smiles.
435
00:28:17,367 --> 00:28:19,177
Nice. Look here.
436
00:28:19,177 --> 00:28:20,337
Nice. Okay.
437
00:28:31,087 --> 00:28:33,357
I've been here for two years,
438
00:28:34,456 --> 00:28:37,087
so I have to rot in here for four more years.
439
00:28:38,357 --> 00:28:42,367
Darn it. 4 years at my age is like 40.
440
00:28:47,496 --> 00:28:48,837
Do Ri.
441
00:28:50,067 --> 00:28:52,976
Was I wrong? Really?
442
00:28:54,137 --> 00:28:56,107
Son, tell me...
443
00:28:56,706 --> 00:28:59,276
what I did wrong.
444
00:28:59,976 --> 00:29:02,117
Yes, you were wrong.
445
00:29:02,216 --> 00:29:03,486
Repent!
446
00:29:10,986 --> 00:29:12,496
Do Ri!
447
00:29:23,367 --> 00:29:26,506
The VIPs responded well to this season's items.
448
00:29:26,837 --> 00:29:28,077
How are the stores doing?
449
00:29:28,077 --> 00:29:30,046
The new items are super popular.
450
00:29:30,077 --> 00:29:33,016
They're going to become a steady seller soon.
451
00:29:33,077 --> 00:29:35,647
And since you wore it during your interview,
452
00:29:35,647 --> 00:29:37,016
it really helped with marketing.
453
00:29:38,117 --> 00:29:39,516
It's not because I wore it,
454
00:29:39,516 --> 00:29:41,657
but because the customers have good taste.
455
00:29:44,857 --> 00:29:46,196
What do you think about that?
456
00:29:46,226 --> 00:29:47,627
Do you think it'll look good on me?
457
00:29:48,296 --> 00:29:49,367
It's not bad.
458
00:29:50,627 --> 00:29:52,337
I think it'll look good on you.
459
00:29:52,367 --> 00:29:54,266
It's our steady seller now.
460
00:29:54,296 --> 00:29:56,867
Will I look like you if I wear it?
461
00:29:56,937 --> 00:29:58,776
I think you'll look prettier than me.
462
00:29:58,877 --> 00:30:00,107
Try it on.
463
00:30:00,577 --> 00:30:02,506
Okay. Give me a big smile.
464
00:30:02,607 --> 00:30:04,206
Okay.
465
00:30:04,206 --> 00:30:05,776
Okay. Big smile.
466
00:30:07,216 --> 00:30:08,887
- Hello. - Hello.
467
00:30:09,317 --> 00:30:10,647
Hello.
468
00:30:10,647 --> 00:30:12,756
Finally, the stars have arrived.
469
00:30:13,157 --> 00:30:15,226
We got held up because we had to stop by some stores.
470
00:30:15,226 --> 00:30:17,286
The concept of the shoot is confidence.
471
00:30:17,286 --> 00:30:18,956
Please sell that point.
472
00:30:19,357 --> 00:30:20,357
- Okay. - Okay.
473
00:30:23,567 --> 00:30:24,827
Look this way.
474
00:30:26,766 --> 00:30:28,167
Okay, nice.
475
00:30:30,006 --> 00:30:31,266
Nice.
476
00:30:31,367 --> 00:30:32,377
Good.
477
00:30:34,306 --> 00:30:37,147
Not only are you the industry's first husband and wife co-chairmen,
478
00:30:37,147 --> 00:30:39,347
you have great style and everything looks good on you.
479
00:30:39,917 --> 00:30:41,986
With great models like you,
480
00:30:41,986 --> 00:30:44,187
the golfwear will be a huge hit too.
481
00:30:45,486 --> 00:30:48,417
Every shot looks good because of the great models.
482
00:30:48,986 --> 00:30:50,956
You expressed it perfectly.
483
00:30:52,657 --> 00:30:56,266
You can't hide your love even in the photos.
484
00:30:56,567 --> 00:30:57,827
Thank you.
485
00:30:58,097 --> 00:31:01,236
I can't wait to see what the customers think.
486
00:32:34,796 --> 00:32:37,827
Even if I'm born again, may I be Mom's daughter.
487
00:32:39,137 --> 00:32:40,667
Even if I'm born again,
488
00:32:41,337 --> 00:32:42,966
may I be Yoo Jin's mom.
489
00:32:53,276 --> 00:32:59,617
(Thank you for watching "Gracious Revenge")
490
00:33:23,347 --> 00:33:25,976
(Gracious Revenge)
31301
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof