Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,440
(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
2
00:00:04,440 --> 00:00:07,909
(Viewer discretion is advised.)
3
00:00:08,325 --> 00:00:09,455
Mom.
4
00:00:13,395 --> 00:00:15,065
Do you forgive me?
5
00:00:17,705 --> 00:00:18,705
No.
6
00:00:20,475 --> 00:00:22,574
Once you become healthy again,
7
00:00:23,304 --> 00:00:25,705
I'll decide whether or not to forgive you.
8
00:00:27,415 --> 00:00:29,944
Right now, I want to enjoy the happiness...
9
00:00:29,944 --> 00:00:31,714
that has been given to me.
10
00:00:33,455 --> 00:00:36,885
So you have to become healthy, okay?
11
00:00:37,854 --> 00:00:38,854
Okay.
12
00:00:40,125 --> 00:00:41,654
I'll become healthy...
13
00:00:42,824 --> 00:00:45,195
and make it up to you for everything that I did.
14
00:00:49,765 --> 00:00:51,165
Excuse me.
15
00:00:53,904 --> 00:00:55,135
Are you okay?
16
00:00:57,375 --> 00:00:58,375
Yes.
17
00:01:02,245 --> 00:01:03,445
Mom.
18
00:01:11,225 --> 00:01:12,285
Mom!
19
00:01:14,395 --> 00:01:15,895
Mom!
20
00:01:16,695 --> 00:01:18,324
Let me in!
21
00:01:22,794 --> 00:01:23,835
Okay.
22
00:01:24,335 --> 00:01:26,165
I'm fine.
23
00:01:27,805 --> 00:01:29,945
Are you sure you're okay?
24
00:01:52,195 --> 00:01:53,234
Yoo Jin.
25
00:01:53,535 --> 00:01:54,665
Ms. Oh.
26
00:01:54,734 --> 00:01:56,535
How's Mom doing?
27
00:01:56,764 --> 00:01:58,464
Is she improving?
28
00:01:58,805 --> 00:02:00,975
Of course. Why?
29
00:02:01,505 --> 00:02:04,145
We were eating, and she suddenly had to throw up.
30
00:02:05,175 --> 00:02:06,874
It's a common symptom.
31
00:02:10,085 --> 00:02:11,284
Mom.
32
00:02:11,814 --> 00:02:13,585
Mom.
33
00:02:14,455 --> 00:02:15,654
Mom.
34
00:02:17,624 --> 00:02:19,425
Mom.
35
00:02:21,795 --> 00:02:23,025
Oh no.
36
00:02:27,034 --> 00:02:30,064
Mom! Oh no.
37
00:02:32,534 --> 00:02:35,705
The medicine isn't making the pain go away,
38
00:02:36,974 --> 00:02:38,545
and I keep throwing up.
39
00:02:39,175 --> 00:02:40,575
Why is that?
40
00:02:44,184 --> 00:02:47,615
I see an infection in the pancreas.
41
00:02:49,015 --> 00:02:52,724
Your immune system is weakened, so it can get worse if it spreads.
42
00:02:59,265 --> 00:03:03,164
The liver is still not regenerating with the medication you're on.
43
00:03:03,964 --> 00:03:05,064
Then...
44
00:03:06,235 --> 00:03:07,974
what must I do?
45
00:03:11,745 --> 00:03:13,515
Is it hopeless?
46
00:03:14,075 --> 00:03:16,884
There is an experimental drug that is undergoing clinical trials.
47
00:03:16,944 --> 00:03:18,684
Would you like to try that?
48
00:03:19,145 --> 00:03:22,485
It has the best likelihood of success right now.
49
00:03:27,025 --> 00:03:29,055
Talk to your family...
50
00:03:29,154 --> 00:03:31,425
and decide as soon as possible.
51
00:03:32,895 --> 00:03:33,934
Yes, doctor.
52
00:03:35,434 --> 00:03:36,904
What did the doctor say?
53
00:03:37,434 --> 00:03:40,675
That she'll be fine if she continues to receive treatment diligently.
54
00:03:41,735 --> 00:03:42,775
Really?
55
00:03:43,105 --> 00:03:45,705
She doesn't look well, and she looks like...
56
00:03:45,705 --> 00:03:47,515
she lost weight.
57
00:03:47,944 --> 00:03:50,214
That's just you worrying too much.
58
00:03:51,085 --> 00:03:52,284
Don't worry.
59
00:03:57,925 --> 00:04:00,124
Yoo Jin can never know.
60
00:04:00,694 --> 00:04:02,525
How long will you keep it from her?
61
00:04:03,724 --> 00:04:05,265
She needs to know...
62
00:04:07,134 --> 00:04:08,634
so that she can prepare herself.
63
00:04:09,865 --> 00:04:11,105
Later.
64
00:04:14,775 --> 00:04:16,035
I'm home.
65
00:04:17,444 --> 00:04:18,574
Hi.
66
00:04:19,605 --> 00:04:21,045
What did the doctor say?
67
00:04:22,245 --> 00:04:23,884
The drug isn't working,
68
00:04:24,915 --> 00:04:28,514
so he suggests switching over to an experimental drug.
69
00:04:30,155 --> 00:04:31,524
Let's do it, Mother.
70
00:04:31,584 --> 00:04:33,555
We should try everything we can.
71
00:04:36,555 --> 00:04:37,694
Sure.
72
00:04:42,064 --> 00:04:43,334
Hello?
73
00:04:44,004 --> 00:04:45,434
Mom...
74
00:04:46,204 --> 00:04:49,535
Mom was hit by a car.
75
00:04:50,144 --> 00:04:52,245
Dr. Seo was hit by a car?
76
00:04:55,415 --> 00:04:57,884
What do I do? Mom.
77
00:05:03,684 --> 00:05:04,684
Se Ra.
78
00:05:06,425 --> 00:05:07,954
What do I do about my mom?
79
00:05:08,655 --> 00:05:10,264
Was she badly hurt?
80
00:05:10,264 --> 00:05:11,865
How did it happen?
81
00:05:12,564 --> 00:05:15,665
Her head was bleeding a lot.
82
00:05:16,035 --> 00:05:18,634
It's my fault. It was because I left home.
83
00:05:19,305 --> 00:05:21,235
She was chasing me and...
84
00:05:22,774 --> 00:05:25,274
She'll be fine. Where's Assemblyman Hong?
85
00:05:25,845 --> 00:05:27,274
He isn't answering his phone.
86
00:05:33,454 --> 00:05:34,814
Dad.
87
00:05:40,254 --> 00:05:42,155
The boat won't leave for a week?
88
00:05:44,694 --> 00:05:47,235
I'm being hunted by the cops.
89
00:05:49,365 --> 00:05:52,264
I'll send you the deposit tomorrow and the rest on the day of.
90
00:05:53,204 --> 00:05:55,834
One adult and one seven-year-old.
91
00:06:00,644 --> 00:06:03,684
Do Ri. Why aren't you sleeping?
92
00:06:03,785 --> 00:06:05,184
I can't fall asleep.
93
00:06:05,715 --> 00:06:08,814
Father. Am I being captured?
94
00:06:08,915 --> 00:06:10,954
Why would you be captured?
95
00:06:11,285 --> 00:06:13,155
This is a game.
96
00:06:13,324 --> 00:06:17,365
We're playing hide-and-seek with the cops.
97
00:06:18,624 --> 00:06:20,394
Want me to sing you a lullaby?
98
00:06:21,095 --> 00:06:23,264
I don't want to play anymore.
99
00:06:25,134 --> 00:06:27,774
This is the last game,
100
00:06:28,305 --> 00:06:32,004
so let's make sure we win, okay?
101
00:06:32,405 --> 00:06:33,814
It's the last game?
102
00:06:33,845 --> 00:06:36,014
Then let's win, Father.
103
00:06:37,045 --> 00:06:39,715
Okay. Let's sleep.
104
00:06:45,024 --> 00:06:47,324
Sleep tight
105
00:06:47,394 --> 00:06:51,124
My dear Do Ri
106
00:06:52,165 --> 00:06:57,405
The birds and the baby lambs
107
00:06:59,865 --> 00:07:05,345
In the front yard and the hill out back
108
00:07:06,944 --> 00:07:12,144
Are all asleep
109
00:07:15,514 --> 00:07:16,584
Thank you.
110
00:07:20,254 --> 00:07:22,155
There's an APB out for Father,
111
00:07:22,254 --> 00:07:24,795
so he won't be able to hide for that long with Do Ri.
112
00:07:25,124 --> 00:07:28,295
Where could he be hiding with a kid?
113
00:07:28,665 --> 00:07:30,634
The poor thing doesn't even know that his mom's here.
114
00:07:32,105 --> 00:07:34,605
I'm too ashamed to face Carry and Jennis.
115
00:07:38,004 --> 00:07:39,345
Excuse me.
116
00:07:40,415 --> 00:07:41,475
Eat some fruit.
117
00:07:42,245 --> 00:07:43,345
Hi, Danny.
118
00:07:44,715 --> 00:07:45,745
What?
119
00:07:46,615 --> 00:07:49,555
Dr. Seo was hit by a car?
120
00:07:52,785 --> 00:07:54,954
Dr. Seo was hit by a car?
121
00:07:55,155 --> 00:07:56,965
How bad is it?
122
00:07:59,124 --> 00:08:00,465
Okay.
123
00:08:02,235 --> 00:08:03,704
How bad is it?
124
00:08:04,465 --> 00:08:05,934
She's still in surgery.
125
00:08:06,634 --> 00:08:08,704
She hurt her head.
126
00:08:09,634 --> 00:08:11,774
What happened?
127
00:08:19,644 --> 00:08:20,715
Se Ra!
128
00:08:20,884 --> 00:08:21,915
Dad.
129
00:08:21,985 --> 00:08:23,855
Is Mom in surgery?
130
00:08:24,425 --> 00:08:25,485
Yes.
131
00:08:27,595 --> 00:08:29,225
She'll be fine.
132
00:08:29,925 --> 00:08:32,264
Thank you for staying with her.
133
00:08:32,624 --> 00:08:34,435
Dr. Seo will be fine.
134
00:08:34,695 --> 00:08:35,764
Yes, of course.
135
00:08:41,335 --> 00:08:43,205
Did the surgery go well?
136
00:08:43,335 --> 00:08:45,374
Yes, it did,
137
00:08:45,745 --> 00:08:49,445
but we won't be able to undo the brain damage.
138
00:08:49,874 --> 00:08:51,544
She suffered brain damage?
139
00:08:51,784 --> 00:08:52,784
Yes.
140
00:08:54,514 --> 00:08:56,054
Oh no.
141
00:09:02,995 --> 00:09:05,325
(Hankook University Hospital)
142
00:09:12,705 --> 00:09:15,874
Her brain isn't functioning normally,
143
00:09:15,874 --> 00:09:18,845
so she may show signs of amnesia or dementia.
144
00:09:23,884 --> 00:09:25,115
Mom.
145
00:09:26,044 --> 00:09:27,455
Can she recover fully...
146
00:09:28,414 --> 00:09:30,554
with enough time?
147
00:09:30,884 --> 00:09:33,325
We can't say for sure.
148
00:09:33,654 --> 00:09:34,955
We'll have to wait and see.
149
00:09:35,024 --> 00:09:36,054
Excuse me.
150
00:09:40,634 --> 00:09:41,695
Honey.
151
00:09:42,235 --> 00:09:44,705
Mom.
152
00:09:48,605 --> 00:09:50,544
If I hadn't left home,
153
00:09:51,174 --> 00:09:53,374
Mom wouldn't have been hurt.
154
00:09:54,774 --> 00:09:57,945
All I do is bring misery to people.
155
00:10:01,485 --> 00:10:03,014
You did nothing wrong.
156
00:10:03,615 --> 00:10:05,284
She was hit by a car.
157
00:10:05,754 --> 00:10:07,394
It could've happened...
158
00:10:07,754 --> 00:10:09,624
anywhere under any circumstance.
159
00:10:13,024 --> 00:10:15,335
Se Ra. Mom wants you.
160
00:10:24,345 --> 00:10:27,245
Se Ra. Where did you go?
161
00:10:27,914 --> 00:10:30,445
I was outside. Why?
162
00:10:32,914 --> 00:10:34,554
I missed you.
163
00:10:36,585 --> 00:10:37,855
Me?
164
00:10:41,154 --> 00:10:43,294
Stay with me.
165
00:10:48,965 --> 00:10:51,164
I'm sorry.
166
00:10:53,004 --> 00:10:54,105
I'm...
167
00:10:54,674 --> 00:10:58,174
I'm so sorry, Mom. It's my fault.
168
00:10:58,605 --> 00:11:00,914
It's my fault that you...
169
00:11:05,544 --> 00:11:06,884
Don't cry.
170
00:11:07,985 --> 00:11:09,384
Don't cry.
171
00:11:11,685 --> 00:11:13,154
Don't cry.
172
00:11:14,894 --> 00:11:16,294
Don't cry.
173
00:11:16,294 --> 00:11:17,595
Mom.
174
00:11:19,764 --> 00:11:21,495
Do you want to go to the hospital tomorrow?
175
00:11:22,764 --> 00:11:23,804
No.
176
00:11:24,865 --> 00:11:26,904
Is it because of your promise to Mom?
177
00:11:28,874 --> 00:11:31,044
It's not like my going will help any.
178
00:11:31,044 --> 00:11:32,845
I'll just get updates from Danny.
179
00:11:36,715 --> 00:11:38,544
Tell me if you want to go.
180
00:11:39,144 --> 00:11:41,355
I'll talk to my mom.
181
00:11:42,384 --> 00:11:44,185
I can talk to her myself.
182
00:11:44,185 --> 00:11:46,355
You don't need to get involved.
183
00:11:46,754 --> 00:11:49,725
Husbands are the problem between mothers-in-law and daughters-in-law.
184
00:11:52,524 --> 00:11:54,394
Then I'll only get involved when I need to...
185
00:11:54,394 --> 00:11:56,065
and will butt out when I don't.
186
00:11:58,034 --> 00:12:00,034
Did you see Mother?
187
00:12:00,634 --> 00:12:01,735
I did.
188
00:12:02,335 --> 00:12:04,174
She said she was fine,
189
00:12:04,245 --> 00:12:06,674
but she threw up and looked pale.
190
00:12:07,575 --> 00:12:09,315
I'll have to go by often.
191
00:12:10,315 --> 00:12:12,185
She sounded okay.
192
00:12:12,715 --> 00:12:14,154
Let's go this weekend.
193
00:12:18,825 --> 00:12:22,325
Se Ra is having a hard time because she blames herself.
194
00:12:24,264 --> 00:12:25,794
Aren't you going to go see her?
195
00:12:28,095 --> 00:12:30,605
Keep comforting Se Ra.
196
00:12:32,435 --> 00:12:34,475
Is it because of your promise to your mother-in-law?
197
00:12:35,374 --> 00:12:37,245
Well, it's a bunch of stuff.
198
00:12:38,575 --> 00:12:41,144
Is Mom really getting better?
199
00:12:42,475 --> 00:12:44,414
She is. Why?
200
00:12:45,445 --> 00:12:47,044
She didn't look well.
201
00:12:47,914 --> 00:12:51,024
Everyone fighting an illness looks bad to others.
202
00:12:51,384 --> 00:12:53,254
Imagine how much harder it must be for them.
203
00:12:55,095 --> 00:12:56,394
Okay. Get back to work.
204
00:12:56,855 --> 00:12:57,924
Okay.
205
00:13:07,674 --> 00:13:10,404
A wedding for the kids?
206
00:13:12,605 --> 00:13:14,215
We should...
207
00:13:16,174 --> 00:13:18,485
redo it properly before it's too late.
208
00:13:21,115 --> 00:13:23,115
I should've taken care of it first.
209
00:13:23,615 --> 00:13:26,384
I'm sorry for making you worry.
210
00:13:26,725 --> 00:13:28,024
It's okay.
211
00:13:29,695 --> 00:13:32,124
If it's all right with you,
212
00:13:34,034 --> 00:13:35,695
I'd like to throw them...
213
00:13:36,794 --> 00:13:38,634
the wedding.
214
00:13:39,304 --> 00:13:40,534
You do?
215
00:13:40,975 --> 00:13:44,105
It's my fault their wedding was ruined.
216
00:13:44,975 --> 00:13:46,205
Carry.
217
00:13:47,475 --> 00:13:49,945
Is your health getting much worse?
218
00:13:50,544 --> 00:13:51,985
No.
219
00:13:53,014 --> 00:13:54,855
The treatment is going well.
220
00:13:55,585 --> 00:13:58,085
I want to give them a wedding...
221
00:13:59,024 --> 00:14:00,254
as soon as possible.
222
00:14:01,095 --> 00:14:02,955
Then I'll feel much better.
223
00:14:03,695 --> 00:14:04,794
Okay.
224
00:14:05,365 --> 00:14:07,124
Do as you please.
225
00:14:08,095 --> 00:14:10,565
Let me know if there's anything I can help you with.
226
00:14:13,365 --> 00:14:14,374
I will.
227
00:14:17,034 --> 00:14:19,845
You heard about Dr. Seo, didn't you?
228
00:14:20,975 --> 00:14:23,115
Life is so unpredictable.
229
00:14:24,014 --> 00:14:26,014
How did she get hit by a car?
230
00:14:28,014 --> 00:14:29,014
I know.
231
00:14:29,355 --> 00:14:31,054
She came by...
232
00:14:31,384 --> 00:14:33,124
the day before the accident.
233
00:14:34,154 --> 00:14:36,955
I told her to cut all ties with Jennis,
234
00:14:37,825 --> 00:14:42,134
and she yelled and screamed at me, judging me for tearing them apart.
235
00:14:42,865 --> 00:14:44,804
She said she'd be back when she left,
236
00:14:46,134 --> 00:14:47,774
but then that happened.
237
00:14:48,774 --> 00:14:50,634
I feel bad.
238
00:14:51,004 --> 00:14:52,745
I feel like Dr. Seo and I...
239
00:14:54,245 --> 00:14:57,144
are getting what we deserve.
240
00:14:58,215 --> 00:14:59,845
Don't say that.
241
00:15:01,085 --> 00:15:05,424
I said some nasty things to her out of rage,
242
00:15:06,085 --> 00:15:08,624
but I wonder why I did that.
243
00:15:09,654 --> 00:15:10,894
Don't think...
244
00:15:11,894 --> 00:15:14,034
you're being punished.
245
00:15:14,634 --> 00:15:17,195
You need to recover completely.
246
00:15:22,975 --> 00:15:24,374
I will.
247
00:15:32,315 --> 00:15:34,014
Don't come back ever again.
248
00:15:35,154 --> 00:15:37,014
Even if we cross paths on the street,
249
00:15:37,054 --> 00:15:39,355
pretend we don't know each other. That's what I'll do as well.
250
00:15:40,424 --> 00:15:43,024
No. I will not.
251
00:15:45,095 --> 00:15:46,664
Goodbye.
252
00:15:48,835 --> 00:15:51,065
Yoo Ra.
253
00:16:01,475 --> 00:16:02,815
Hello, Assemblyman Hong.
254
00:16:04,384 --> 00:16:06,245
I heard about Dr. Seo.
255
00:16:06,845 --> 00:16:08,085
How is she?
256
00:16:08,284 --> 00:16:10,414
She hasn't gotten all of her memory back.
257
00:16:10,554 --> 00:16:12,624
I think it'll help if she sees you.
258
00:16:13,384 --> 00:16:14,825
Won't you come see Mom?
259
00:16:21,195 --> 00:16:22,365
I'm sorry.
260
00:16:22,664 --> 00:16:24,435
I wish her a quick recovery.
261
00:16:26,034 --> 00:16:27,105
Who was that?
262
00:16:28,174 --> 00:16:29,534
Assemblyman Hong.
263
00:16:30,134 --> 00:16:31,705
What did he say?
264
00:16:32,544 --> 00:16:35,575
Dr. Seo hasn't gotten her memory back,
265
00:16:35,975 --> 00:16:37,445
so he asked me to visit.
266
00:16:39,445 --> 00:16:41,154
Go if you want to.
267
00:16:42,985 --> 00:16:45,254
No. Why did you come?
268
00:16:46,624 --> 00:16:48,154
I'm going to visit the factory and some stores.
269
00:16:48,195 --> 00:16:50,495
Go with me, and we can go home after.
270
00:16:56,995 --> 00:16:59,435
She hasn't gotten all of her memory back.
271
00:16:59,705 --> 00:17:01,975
I think it'll help if she sees you.
272
00:17:07,975 --> 00:17:09,274
What are you thinking about?
273
00:17:11,614 --> 00:17:13,284
I wasn't thinking about anything.
274
00:17:16,314 --> 00:17:17,725
Yes, you did.
275
00:17:19,985 --> 00:17:21,955
Why are we going this way?
276
00:17:25,064 --> 00:17:28,364
You were too distracted to know where we were going.
277
00:17:40,074 --> 00:17:41,715
Go see Dr. Seo.
278
00:17:43,544 --> 00:17:45,245
If your mother finds out...
279
00:17:45,245 --> 00:17:46,885
She'll understand.
280
00:17:51,155 --> 00:17:52,685
Must I open the door for you?
281
00:17:53,155 --> 00:17:54,895
Should I go in with you?
282
00:17:57,024 --> 00:17:58,195
It's okay.
283
00:18:09,834 --> 00:18:12,905
I'm sorry I left you and ran away like a coward.
284
00:18:15,774 --> 00:18:18,985
This never would've happened if I were home.
285
00:18:23,054 --> 00:18:24,254
Come in.
286
00:18:27,955 --> 00:18:29,054
Yoo Ra.
287
00:18:38,735 --> 00:18:41,304
Honey, Yoo Ra's here.
288
00:18:47,875 --> 00:18:49,274
I'm here.
289
00:18:53,044 --> 00:18:54,314
Who?
290
00:18:59,425 --> 00:19:01,524
She's our Yoo Ra.
291
00:19:03,524 --> 00:19:05,594
- Yoo Ra? - That's right.
292
00:19:05,925 --> 00:19:08,034
Our eldest daughter Yoo Ra.
293
00:19:09,465 --> 00:19:12,435
Se Ra is my only daughter.
294
00:19:18,175 --> 00:19:19,274
Honey.
295
00:19:20,745 --> 00:19:22,145
Don't you remember Yoo Ra?
296
00:19:22,645 --> 00:19:24,415
You lost her when she was one,
297
00:19:25,385 --> 00:19:27,854
so you searched for her your entire life.
298
00:19:28,185 --> 00:19:31,385
You searched so desperately for her.
299
00:19:33,455 --> 00:19:35,094
You're pretty.
300
00:19:39,965 --> 00:19:41,034
Honey.
301
00:19:43,534 --> 00:19:45,935
How could you not remember Yoo Ra?
302
00:19:46,735 --> 00:19:47,735
Don't you...
303
00:19:49,004 --> 00:19:50,604
remember me?
304
00:19:51,475 --> 00:19:53,375
What's taking Se Ra so long?
305
00:19:55,114 --> 00:19:56,574
She'll be here soon.
306
00:19:58,584 --> 00:20:01,114
Your most precious Yoo Ra is here.
307
00:20:02,415 --> 00:20:03,685
Se Ra.
308
00:20:05,425 --> 00:20:07,054
Se Ra, come here.
309
00:20:07,524 --> 00:20:10,324
Don't ask for me. Enjoy looking at Yoo Ra all you want.
310
00:20:10,895 --> 00:20:13,465
Mom can't remember Yoo Ra at all.
311
00:20:15,364 --> 00:20:16,364
What?
312
00:20:17,094 --> 00:20:18,364
I'm sorry...
313
00:20:20,435 --> 00:20:22,905
for telling you to let's cut ties for the rest of our lives.
314
00:20:26,804 --> 00:20:28,175
I'm sorry...
315
00:20:30,375 --> 00:20:32,485
I never called you "Mom".
316
00:20:34,784 --> 00:20:36,415
Se Ra, come here.
317
00:20:43,294 --> 00:20:46,665
Does she really not remember Yoo Ra?
318
00:20:48,635 --> 00:20:51,804
How could she not remember her?
319
00:20:51,804 --> 00:20:53,465
I'm the one she shouldn't remember.
320
00:20:55,504 --> 00:20:57,435
Se Ra, sit here.
321
00:21:01,314 --> 00:21:03,945
Don't leave me. Don't go anywhere.
322
00:21:04,745 --> 00:21:05,915
Okay?
323
00:21:22,294 --> 00:21:23,864
I thought she'd remember you...
324
00:21:23,864 --> 00:21:25,635
even if she can't remember anything else.
325
00:21:27,004 --> 00:21:29,034
She keeps asking for Se Ra all day long.
326
00:21:29,935 --> 00:21:31,945
She's all that she remembers.
327
00:21:37,475 --> 00:21:40,185
She remembers me sometimes but not always.
328
00:21:42,415 --> 00:21:44,314
Does she have dementia too?
329
00:21:45,455 --> 00:21:46,524
Yes.
330
00:21:50,195 --> 00:21:51,925
Let me talk to Se Ra.
331
00:21:54,895 --> 00:21:55,935
Okay.
332
00:21:57,905 --> 00:22:00,635
How does it feel seeing Mom like that?
333
00:22:05,574 --> 00:22:07,004
I guess you don't feel anything...
334
00:22:07,875 --> 00:22:10,344
since she's "Dr. Seo", and not "Mom".
335
00:22:12,245 --> 00:22:14,044
You think she deserves it, right?
336
00:22:17,715 --> 00:22:19,054
I don't.
337
00:22:19,754 --> 00:22:20,754
Why not?
338
00:22:21,794 --> 00:22:24,395
She doesn't even remember you. You can curse her all you want.
339
00:22:26,324 --> 00:22:28,195
What good will it do to remember a daughter like me?
340
00:22:28,594 --> 00:22:31,534
I feel like she's showing what she truly feels inside.
341
00:22:32,235 --> 00:22:33,965
I think it's actually for the best.
342
00:22:35,604 --> 00:22:36,804
It's for the best?
343
00:22:37,735 --> 00:22:40,145
She searched desperately for me for 30 years,
344
00:22:40,675 --> 00:22:43,245
but all I did was make life difficult for her...
345
00:22:43,645 --> 00:22:45,814
and made her sad.
346
00:22:46,584 --> 00:22:47,854
While you...
347
00:22:48,314 --> 00:22:50,885
probably brought her happiness and joy.
348
00:22:52,524 --> 00:22:54,655
She probably searched desperately for Yoo Ra...
349
00:22:55,324 --> 00:22:58,665
because she was chasing a fantasy that she had lost.
350
00:23:01,024 --> 00:23:03,034
That was all she could see...
351
00:23:03,165 --> 00:23:06,564
and didn't see how precious you were.
352
00:23:07,875 --> 00:23:08,875
But...
353
00:23:10,304 --> 00:23:12,344
she can finally see now.
354
00:23:15,074 --> 00:23:17,215
Are you saying you're happy she doesn't remember you?
355
00:23:17,344 --> 00:23:19,745
I hope she never remembers me.
356
00:23:20,584 --> 00:23:23,084
I think that'll be best for her.
357
00:23:24,084 --> 00:23:25,524
And for you.
358
00:23:28,754 --> 00:23:30,495
There's no Hong Yoo Ra,
359
00:23:31,395 --> 00:23:33,195
but there is a Jennis,
360
00:23:33,564 --> 00:23:35,534
so if you need my help...
361
00:23:35,534 --> 00:23:37,594
You've cut ties with us.
362
00:23:37,864 --> 00:23:40,364
That's how you got to stay with Hae Joon.
363
00:23:42,735 --> 00:23:43,735
That's right.
364
00:23:43,774 --> 00:23:46,004
Then don't try to be a halfhearted daughter...
365
00:23:46,004 --> 00:23:47,475
and cut ties with us completely.
366
00:23:48,544 --> 00:23:52,215
The look of pity in your eyes makes me sick too.
367
00:23:53,645 --> 00:23:55,385
Don't come back ever again.
368
00:23:56,885 --> 00:23:58,185
Se Ra.
369
00:24:01,254 --> 00:24:03,594
Why are you saying my name like that? It just gave me chills.
370
00:24:04,195 --> 00:24:07,324
I don't know if I could ever help you in any way,
371
00:24:10,264 --> 00:24:12,064
but if you ever need my help...
372
00:24:13,235 --> 00:24:15,034
Give me a break.
373
00:24:20,574 --> 00:24:22,314
I'm sorry I'm your sister.
374
00:24:24,945 --> 00:24:27,145
You said you wouldn't say you're sorry.
375
00:24:30,314 --> 00:24:31,885
I didn't want to,
376
00:24:32,254 --> 00:24:34,054
but nothing else fits.
377
00:24:35,895 --> 00:24:36,995
Please...
378
00:24:38,324 --> 00:24:39,965
take good care of Mom.
379
00:24:43,235 --> 00:24:45,004
I don't have a sister like you.
380
00:24:45,534 --> 00:24:47,334
I don't need your stupid help.
381
00:24:49,034 --> 00:24:50,834
Who do you think you are?
382
00:24:52,245 --> 00:24:53,804
You're not my sister.
383
00:25:13,064 --> 00:25:15,435
(Hankook University Hospital)
384
00:25:38,324 --> 00:25:39,925
I guess she's going home.
385
00:25:40,885 --> 00:25:41,895
Yes.
386
00:25:42,925 --> 00:25:44,794
Are you here for a check-up?
387
00:25:45,725 --> 00:25:46,725
Yes.
388
00:25:56,975 --> 00:25:58,245
Dr. Seo.
389
00:26:00,344 --> 00:26:02,145
Do you remember me?
390
00:26:16,455 --> 00:26:18,294
Honey! What's wrong?
391
00:26:18,294 --> 00:26:19,364
Are you okay?
392
00:26:21,695 --> 00:26:24,705
I'm sorry.
393
00:26:24,834 --> 00:26:26,405
I'm sorry.
394
00:26:26,465 --> 00:26:27,864
Forgive me.
395
00:26:27,864 --> 00:26:31,604
Forgive me.
396
00:26:35,675 --> 00:26:37,645
You adamantly refused to apologize.
397
00:26:40,084 --> 00:26:42,054
I guess you wanted to apologize too.
398
00:26:59,435 --> 00:27:01,205
I'm sorry too.
399
00:27:07,245 --> 00:27:09,044
I was wrong.
400
00:27:15,485 --> 00:27:18,125
I pray you'll recover quickly.
401
00:27:23,754 --> 00:27:24,895
Se Ra.
402
00:27:25,864 --> 00:27:27,094
Se Ra.
403
00:27:27,995 --> 00:27:29,195
Se Ra.
404
00:27:29,195 --> 00:27:30,935
Se Ra went to get the car.
405
00:27:33,864 --> 00:27:35,604
Please take care of yourself.
406
00:27:49,685 --> 00:27:51,584
It looks like she has dementia.
407
00:27:56,225 --> 00:27:57,794
Dr. Seo...
408
00:27:59,794 --> 00:28:00,895
and I...
409
00:28:04,764 --> 00:28:06,665
are being punished.
410
00:28:21,044 --> 00:28:22,084
Do Ri.
411
00:28:22,554 --> 00:28:26,324
Once we get to China, I'll buy you real Chinese food.
412
00:28:27,054 --> 00:28:30,495
I miss Auntie's cooking.
413
00:28:31,725 --> 00:28:33,594
We can't go back there.
414
00:28:33,965 --> 00:28:36,364
When are we going to Mother?
415
00:28:38,334 --> 00:28:39,735
Do you miss Mommy?
416
00:28:39,965 --> 00:28:40,965
Yes.
417
00:28:41,735 --> 00:28:44,675
Once we get to China, you can talk to her all you want.
418
00:28:47,375 --> 00:28:49,544
I need to run to the bathroom.
419
00:28:49,645 --> 00:28:50,745
Keep eating.
420
00:29:03,554 --> 00:29:04,695
Mother.
421
00:29:04,965 --> 00:29:07,324
Do Ri. Where are you?
422
00:29:07,425 --> 00:29:08,995
Are you with your father?
423
00:29:10,135 --> 00:29:12,534
Do Ri, where are you? Where's Father?
424
00:29:12,804 --> 00:29:14,334
He went to the bathroom.
425
00:29:14,875 --> 00:29:17,034
We're getting on a boat to go to China.
426
00:29:17,135 --> 00:29:19,104
On a boat to go to China?
427
00:29:19,804 --> 00:29:22,814
Is he planning to flee the country with a child?
428
00:29:23,014 --> 00:29:25,415
What do you mean? That despicable jerk.
429
00:29:25,985 --> 00:29:28,485
Do Ri. What's the name of the restaurant?
430
00:29:29,514 --> 00:29:30,915
Why did you go to the hospital?
431
00:29:30,915 --> 00:29:32,584
You weren't scheduled for a check-up.
432
00:29:33,725 --> 00:29:34,725
What?
433
00:29:35,625 --> 00:29:39,794
I'm thinking about changing my medication.
434
00:29:40,294 --> 00:29:42,334
I see. Why?
435
00:29:42,364 --> 00:29:43,764
Is it not working?
436
00:29:43,995 --> 00:29:45,104
No.
437
00:29:45,604 --> 00:29:48,574
He recommended a good new drug.
438
00:29:50,975 --> 00:29:52,905
Did you think about what you want to do...
439
00:29:53,574 --> 00:29:55,074
for your wedding?
440
00:29:56,574 --> 00:30:00,544
Jennis wants a small wedding at the church with just family.
441
00:30:01,044 --> 00:30:02,455
Why?
442
00:30:03,284 --> 00:30:05,955
You should have a big, fancy wedding.
443
00:30:07,125 --> 00:30:09,155
I always wanted an even simpler wedding,
444
00:30:09,155 --> 00:30:10,824
but I gave in.
445
00:30:12,165 --> 00:30:13,264
Really?
446
00:30:15,094 --> 00:30:16,895
Dr. Seo and Assemblyman Hong...
447
00:30:17,665 --> 00:30:20,235
were there at the other wedding.
448
00:30:21,705 --> 00:30:24,574
They said she'd watch secretly and leave.
449
00:30:28,475 --> 00:30:29,675
I see.
450
00:30:37,014 --> 00:30:40,554
Dr. Seo gave this to me. It's your wedding gift.
451
00:30:53,705 --> 00:30:55,574
They'll look good on you. Try them on.
452
00:30:59,145 --> 00:31:00,344
Later.
453
00:31:03,975 --> 00:31:06,245
She doesn't remember me.
454
00:31:09,814 --> 00:31:11,354
She doesn't remember you?
455
00:31:12,824 --> 00:31:15,324
She doesn't remember that a Hong Yoo Ra...
456
00:31:16,024 --> 00:31:17,455
even existed.
457
00:31:18,465 --> 00:31:20,594
She just got out of surgery.
458
00:31:22,395 --> 00:31:23,965
I'm sure she'll remember.
459
00:31:25,665 --> 00:31:27,834
It may be better if she doesn't.
460
00:31:29,274 --> 00:31:32,344
She doesn't have many good memories with me anyway.
461
00:31:47,655 --> 00:31:48,725
Yoo Jin.
462
00:31:49,524 --> 00:31:52,165
How can I leave you?
463
00:31:53,425 --> 00:31:55,665
You're so sad. How can I leave you?
464
00:32:02,774 --> 00:32:04,235
I need to lie down.
465
00:32:05,445 --> 00:32:06,475
Okay.
466
00:32:06,604 --> 00:32:08,675
No, I'm fine.
467
00:32:16,054 --> 00:32:18,354
Doesn't she look much weaker?
468
00:32:19,455 --> 00:32:21,284
You think so too, right?
469
00:32:28,864 --> 00:32:30,764
The new painkiller...
470
00:32:53,254 --> 00:32:55,754
Mom! What's wrong?
471
00:32:55,824 --> 00:32:58,495
Mom. Wake up! Mom!
472
00:33:00,864 --> 00:33:02,695
Mom!
473
00:33:02,735 --> 00:33:03,995
Mom!
474
00:33:31,254 --> 00:33:33,864
(Gracious Revenge)
475
00:33:34,094 --> 00:33:36,965
It has been a dream since I was a child to tie my husband's necktie.
476
00:33:36,965 --> 00:33:38,965
What do you mean, Mom's gone? Isn't she home?
477
00:33:38,965 --> 00:33:41,165
If that drug works, she'll be okay, right?
478
00:33:41,205 --> 00:33:42,735
We still have hope.
479
00:33:42,834 --> 00:33:44,475
I'm not sure...
480
00:33:44,534 --> 00:33:47,074
whether it's a good or bad thing that this happened to Mom.
481
00:33:47,074 --> 00:33:48,274
Why did you break your promise?
482
00:33:48,274 --> 00:33:49,574
Have you no respect for me?
483
00:33:49,574 --> 00:33:52,215
Give up and turn yourself in at least for Do Ri's sake.
484
00:33:52,215 --> 00:33:53,685
If you're going to help me, get out of my way.
485
00:33:53,685 --> 00:33:54,885
Are you Koo Jae Myung?
486
00:33:54,915 --> 00:33:57,054
Let's just drink at home next time?
487
00:33:57,084 --> 00:33:58,524
What do you mean?
488
00:33:58,625 --> 00:34:00,455
I want to live a long time too,
489
00:34:00,455 --> 00:34:03,524
watching you, Hae Joon, and your children.
31485
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof