Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,820 --> 00:00:08,966
Goodbye My Love
2
00:00:32,332 --> 00:00:34,606
11. rész
3
00:00:42,388 --> 00:00:43,276
Halló?
4
00:00:43,377 --> 00:00:45,009
Min Soo? Rég beszéltünk.
5
00:00:45,009 --> 00:00:45,608
Szia.
6
00:00:45,736 --> 00:00:47,075
Jól megy a munka?
7
00:00:47,305 --> 00:00:49,283
Igen, jól megy.
8
00:00:50,766 --> 00:00:53,243
Hallottam, Hee Jung ott járt.
9
00:00:53,397 --> 00:00:55,198
Igen, eljött.
10
00:00:55,552 --> 00:00:57,017
Miért volt ott?
11
00:00:58,312 --> 00:01:00,845
A barátaival volt.
12
00:01:01,043 --> 00:01:03,165
A menedzser szerint egyedül volt.
13
00:01:03,785 --> 00:01:04,936
Egyedül jött, hogy találkozzunk.
14
00:01:06,108 --> 00:01:09,065
Semmi sem történt, ugye?
15
00:01:09,282 --> 00:01:10,746
Mi történhetne?
16
00:01:11,148 --> 00:01:13,123
Azt is hallottam,
hogy a szállodában maradt.
17
00:01:14,017 --> 00:01:16,603
Nem engedhettem,
hogy máshol aludjon.
18
00:01:17,107 --> 00:01:19,132
Nem ugyanazon a szobán osztozkodtatok?
19
00:01:19,633 --> 00:01:21,043
Mire akarsz kilyukadni?
20
00:01:21,798 --> 00:01:24,948
Aggódok, mert elég rámenõs.
21
00:01:25,808 --> 00:01:27,006
Örülök, hogy nem történt semmi.
22
00:01:27,289 --> 00:01:28,530
Rendben.
23
00:01:50,880 --> 00:01:51,869
Apám.
24
00:01:53,002 --> 00:01:54,135
Tessék?
25
00:01:54,135 --> 00:01:56,068
Beszélnem kell veled.
26
00:01:58,946 --> 00:02:00,235
Mirõl?
27
00:02:00,235 --> 00:02:02,396
Hee Jung-ról.
28
00:02:02,897 --> 00:02:05,173
Errõl otthon is beszélhetünk.
29
00:02:05,847 --> 00:02:07,707
Úgy gondolom,
errõl azonnal tudnod kell.
30
00:02:14,013 --> 00:02:15,158
Mit mondtál?
31
00:02:15,433 --> 00:02:19,160
Látva, hogy elment hozzá,
komolynak tûnik a kapcsolatuk.
32
00:02:21,114 --> 00:02:25,146
Tudom, hogy olyanok voltak,
mint a testvérek.
33
00:02:26,354 --> 00:02:28,513
Min Soo elkövetne bármi õrültséget?
34
00:02:28,873 --> 00:02:31,743
Nagyon jól tudod,
hogy Hee Jung kedveli Min Soo-t.
35
00:02:32,583 --> 00:02:35,279
Egy felnõtt nõ,
aki ott tölti az éjszakát,
36
00:02:35,279 --> 00:02:37,687
aggódom amiatt,
hogy talán történt valami.
37
00:02:39,815 --> 00:02:43,885
Képzeld el, hogy mi folyhat köztük,
ha a menedzser felhívott.
38
00:02:45,622 --> 00:02:49,725
Nem akarod Min Soo-t vejednek, ugye?
39
00:03:00,535 --> 00:03:02,338
Jung Ae miért dolgozik egy ilyen helyen?
40
00:03:02,338 --> 00:03:05,339
Nem az a típus, aki így szerezne pénzt.
Valami rossz történhetett.
41
00:03:05,339 --> 00:03:10,850
Késõbb elmondom.
Ne beszélj errõl senkinek.
42
00:03:10,850 --> 00:03:12,619
Persze, ne aggódj.
43
00:03:14,656 --> 00:03:17,152
Ott... nem az?
44
00:03:17,914 --> 00:03:19,804
De, az lesz.
45
00:03:20,297 --> 00:03:25,203
Ki kell hoznunk õt,
nem számít hogyan.
46
00:03:25,203 --> 00:03:28,002
Persze, kihozzuk.
Menjünk.
47
00:03:33,030 --> 00:03:34,333
Ez melyik szobáé?
48
00:03:34,333 --> 00:03:36,114
- A 3-asé. Siess.
- Viszem.
49
00:03:36,839 --> 00:03:39,205
Üdvözlöm. Mit tehetek önkért?
50
00:03:39,205 --> 00:03:43,701
Keresek valakit.
Yim Jung Ae itt dolgozik?
51
00:03:44,008 --> 00:03:44,900
Ki?
52
00:03:45,639 --> 00:03:47,058
Yim Jung Ae.
53
00:03:47,579 --> 00:03:49,035
Nem ismerek senkit ezzel a névvel.
54
00:03:49,339 --> 00:03:52,059
Mindenki álnevet használ,
így fogalmam sincs róla.
55
00:03:52,112 --> 00:03:53,803
A családja vagyunk.
56
00:03:53,803 --> 00:03:57,919
Átlagos magasságú...
rövid haja van, és szép az arca.
57
00:03:59,039 --> 00:04:01,294
Csak nemrégen kezdett.
58
00:04:01,348 --> 00:04:03,819
Talán Sun Young,
de nem vagyok biztos benne.
59
00:04:03,927 --> 00:04:05,436
Melyik szobába lesz?
60
00:04:05,763 --> 00:04:07,497
- A 7-es.
- Értem, köszi.
61
00:04:07,720 --> 00:04:11,285
Mi tartott ilyen sokáig?
Siess és menj be.
62
00:04:13,192 --> 00:04:14,166
Megyek.
63
00:04:15,069 --> 00:04:17,120
Jung Ae. Jung Ae!
64
00:04:17,650 --> 00:04:19,557
Elnézést, elnézést!
65
00:04:22,435 --> 00:04:25,678
Mi a bajod?
Miért hoztad ide még Dong Shik-et is?
66
00:04:25,978 --> 00:04:28,434
Miért csinálod ezt? Miért?
67
00:04:28,434 --> 00:04:30,185
Ezzel hogyan segítesz nekem?
68
00:04:30,185 --> 00:04:32,683
Akkor csak néznem kellene?
69
00:04:33,709 --> 00:04:34,572
Hagyjuk.
70
00:04:34,705 --> 00:04:38,830
Megteszem, amit akarsz,
csak hagyd abba ezt a munkát.
71
00:04:38,889 --> 00:04:40,033
Komolyan?
72
00:04:40,297 --> 00:04:41,055
Menjünk haza.
73
00:04:41,055 --> 00:04:42,030
Yeon Joo.
74
00:04:42,424 --> 00:04:45,205
Valami baj van?
Mi folyik itt?
75
00:04:45,736 --> 00:04:46,635
Semmi.
76
00:04:46,733 --> 00:04:49,126
Köszönöm a segítségedet.
77
00:04:49,226 --> 00:04:50,519
Yeon Joo! Jung Ae!
78
00:04:50,826 --> 00:04:51,940
Yeon Joo!
79
00:05:10,689 --> 00:05:12,168
Sajnálom.
80
00:05:15,204 --> 00:05:20,246
Meg kellene próbálnom élni,
hacsak érted is,
81
00:05:23,022 --> 00:05:25,434
de megfeledkeztem errõl.
82
00:05:26,735 --> 00:05:29,323
Elmegyek a kórházba.
Kezeltetni fogom magam.
83
00:05:29,323 --> 00:05:34,906
Cserébe... ne csináld ezt miattam.
84
00:05:36,099 --> 00:05:45,306
Ne pazaroljuk el az idõt, ami hátravan.
Érezzük jól magunkat.
85
00:05:48,270 --> 00:05:49,591
Így gondolod?
86
00:05:50,289 --> 00:05:51,639
Igen.
87
00:05:53,393 --> 00:05:56,085
Menjünk el holnap a kórházba.
88
00:05:56,196 --> 00:06:00,262
Úgyhogy ne menj vissza arra a helyre.
89
00:06:00,262 --> 00:06:02,582
Más módon segíts nekem.
90
00:06:03,569 --> 00:06:06,935
Nem tetszik,
ha ilyen módon szerzel pénzt.
91
00:06:08,757 --> 00:06:10,741
Megígéred?
92
00:06:12,660 --> 00:06:14,189
Megígérem.
93
00:06:17,649 --> 00:06:19,706
Köszönöm, Jung Ae.
94
00:06:20,361 --> 00:06:21,735
Köszönöm.
95
00:07:42,079 --> 00:07:43,766
Nem történt semmi.
96
00:07:44,381 --> 00:07:46,856
Mondtam, hogy nem történt semmi,
akkor mire fel ez a vallatás?
97
00:07:47,671 --> 00:07:50,103
Azt remélitek, történt valami?
98
00:07:50,103 --> 00:07:51,485
Hogy mered!
99
00:07:54,273 --> 00:07:57,669
Min Soo kérte, hogy elmenj?
100
00:07:57,813 --> 00:08:00,542
Nem, saját elhatározásból mentem.
101
00:08:02,104 --> 00:08:06,510
Az igazat megvallva,
kedvelem Min Soo-t.
102
00:08:08,154 --> 00:08:11,822
Mivel külföldre megyek tanulni,
ezért megkértem, hogy jöjjön velem.
103
00:08:13,068 --> 00:08:15,957
Külföldre menni?
És Min Soo-val?
104
00:08:15,957 --> 00:08:17,961
Elment az eszed?
105
00:08:18,049 --> 00:08:20,742
Ez nem kérdéses, semmiképpen.
106
00:08:21,479 --> 00:08:25,523
Tudom, hogy kedveled
Min Soo-t, én is,
107
00:08:25,532 --> 00:08:26,610
de szó sem lehet róla.
108
00:08:26,700 --> 00:08:27,806
Miért?
109
00:08:28,592 --> 00:08:31,093
Nem olyan életed volt neked is,
mint Min Soo-nak?
110
00:08:31,891 --> 00:08:35,717
Anya, nem azt mondtad,
hogy ezt találtad vonzónak apában?
111
00:08:35,919 --> 00:08:37,067
Akkor nekem miért nem lehet?
112
00:08:37,181 --> 00:08:39,352
Kivel hasonlítasz össze?
113
00:08:39,352 --> 00:08:41,665
A nem nemet jelent!
114
00:08:43,683 --> 00:08:47,496
Min Soo-ra mindig fiamként gondoltam,
de soha nem vejemként.
115
00:08:47,758 --> 00:08:49,682
Mi a különbség?
116
00:08:50,267 --> 00:08:51,444
Elmegyek.
117
00:08:52,223 --> 00:08:54,237
Min Soo mindenki másnál jobb.
118
00:08:54,294 --> 00:08:55,794
Tudod nagyon jól.
119
00:08:56,685 --> 00:08:59,365
Egy kis támogatással,
jól fogja csinálni.
120
00:09:01,674 --> 00:09:03,375
Ez nem pillanatnyi elhatározás.
121
00:09:04,184 --> 00:09:05,821
Alaposan átgondoltam.
122
00:09:05,921 --> 00:09:09,965
Azt mondta, veled megy?
123
00:09:10,062 --> 00:09:14,981
Nem, még nem. De hamarosan.
124
00:09:16,271 --> 00:09:18,407
Ha nem hagyjátok jóvá,
akkor is megyek.
125
00:09:18,507 --> 00:09:22,070
Ha nem segítetek,
akkor is valamilyen módon eljutok.
126
00:09:23,908 --> 00:09:24,851
Hee Jung!
127
00:09:25,686 --> 00:09:28,288
Nem csinálsz semmit?
128
00:09:28,818 --> 00:09:32,420
Te támogatod ezt a fiút,
gondoskodj róla.
129
00:09:42,095 --> 00:09:46,953
Aggódsz értem, vagy félsz Min Soo-tól?
130
00:09:48,084 --> 00:09:50,688
Késõbb megfogod köszönni...
131
00:09:51,237 --> 00:09:53,620
mert megakadályoztam,
hogy ostobaságot kövess el.
132
00:09:54,383 --> 00:09:55,752
Nevetséges.
133
00:09:56,181 --> 00:09:58,222
Ne gondold, hogy nem sikerülhet.
134
00:09:58,289 --> 00:10:01,086
Majd meglátod. Sikerülni fog.
135
00:10:01,997 --> 00:10:05,534
Ha most nem vagy kedves velem,
késõbb szenvedni fogsz.
136
00:10:05,878 --> 00:10:09,062
Így lenne?
Nos, sok szerencsét.
137
00:10:10,069 --> 00:10:12,229
De miért is foglalkozol velem?
138
00:10:12,229 --> 00:10:17,837
Mi az? Nem kapta be a csalit?
139
00:10:46,649 --> 00:10:47,490
Halló?
140
00:10:48,822 --> 00:10:50,431
Hee Jung vagyok.
141
00:10:52,019 --> 00:10:55,260
Téged is belekevertelek.
142
00:10:55,732 --> 00:10:56,628
Sajnálom.
143
00:10:58,291 --> 00:11:00,885
A családod tudja, hogy itt voltál?
144
00:11:00,885 --> 00:11:03,568
Igen, és elmondtam nekik mindent.
145
00:11:03,568 --> 00:11:04,443
Tessék?
146
00:11:04,840 --> 00:11:06,574
Nem tudtam segíteni.
147
00:11:08,169 --> 00:11:10,386
Akaratlanul is, nehéz helyzetbe hoztalak,
148
00:11:10,386 --> 00:11:11,773
de remélem, megérted.
149
00:11:12,915 --> 00:11:15,489
Így hamarosan döntened kell.
150
00:11:16,171 --> 00:11:18,238
Minél tovább hezitálsz,
annál nehezebb lesz.
151
00:11:18,573 --> 00:11:21,205
Szükségem van a támogatásodra.
152
00:11:33,396 --> 00:11:37,017
Ne csinálj semmi ostobaságot, jó?
153
00:11:39,062 --> 00:11:41,965
Már megígértem, hogy nem.
154
00:11:43,163 --> 00:11:47,365
Ne csinálj semmi ostobaságot a hátam mögött.
155
00:11:50,609 --> 00:11:52,966
Olyan ember vagy, akit szeretek.
156
00:11:56,815 --> 00:12:03,781
Nem akarom, hogy azok az emberek,
akiket szeretek, boldogtalanok legyenek.
157
00:12:09,049 --> 00:12:12,294
Ezért engedtem el Min Soo-t.
158
00:12:17,381 --> 00:12:22,943
Valójában nagyon-nagyon szeretem Min Soo-t.
159
00:12:24,305 --> 00:12:28,515
Borzasztóan hiányzik,
vele szeretnék lenni.
160
00:12:29,107 --> 00:12:34,206
Nem akarom, hogy más nõvel legyen.
161
00:12:34,616 --> 00:12:40,642
De nem tarthattam magam mellett.
162
00:12:41,240 --> 00:12:43,505
Akartam, de...
163
00:12:46,716 --> 00:12:52,369
Csak annyit kellene mondanom,
"Beteg vagyok, ne hagyj el", de...
164
00:12:53,407 --> 00:12:58,863
Miért nem mondtad el neki?
Neki is tudnia kellene róla.
165
00:13:02,196 --> 00:13:03,568
Nem, nem.
166
00:13:04,381 --> 00:13:08,721
Ez a legjobb, amit tehetek.
Helyesen tettem, nem bánom.
167
00:13:14,837 --> 00:13:30,449
Jung Ae, emlékszel az ígéretünkre,
hogy aki elõször férjhez megy, ágyat kap?
168
00:13:30,603 --> 00:13:31,866
Igen.
169
00:13:34,520 --> 00:13:40,781
Amikor kezdtem megkedvelni Min Soo-t...
170
00:13:41,107 --> 00:13:47,065
Azt gondoldtam, én megyek elõször férjhez,
és én kapom meg azt az ágyat.
171
00:13:48,441 --> 00:13:51,639
Ezt gondoltam...
172
00:13:54,899 --> 00:13:57,813
de úgy tûnik, te leszel az.
173
00:14:08,117 --> 00:14:14,466
Bárki is legyen, boldog lesz.
174
00:14:50,659 --> 00:14:51,903
Yeon Joo.
175
00:14:53,141 --> 00:14:54,142
Yeon Joo.
176
00:15:00,631 --> 00:15:01,576
Yeon Joo.
177
00:15:25,175 --> 00:15:29,055
Jung Ae, szép idõt töltöttünk
együtt, nem igaz?
178
00:15:30,205 --> 00:15:34,088
Te voltál az egyetlen,
aki mindig mellettem állt.
179
00:15:35,615 --> 00:15:39,826
Az anyámnál is jobban szerettelek.
180
00:15:41,931 --> 00:15:44,753
Látva, hogy milyen keményen próbálkozol értem,
181
00:15:45,344 --> 00:15:49,598
elgyengülnék, és megváltoztatnám a döntésemet.
182
00:15:50,792 --> 00:15:57,572
Akár tetszik, akár nem,
ez az én problémám, nem a tiéd,
183
00:16:01,326 --> 00:16:02,643
Köszönök mindent.
184
00:16:03,469 --> 00:16:06,753
Bárhol is legyek, hiányozni fogsz.
185
00:16:09,025 --> 00:16:11,415
- Merre van a szociológiai épület?
- Ott.
186
00:16:11,415 --> 00:16:15,682
A párna illata, amelyet megosztottunk,
a hajad illatta...
187
00:16:16,380 --> 00:16:17,868
Hiányozni fognak.
188
00:16:19,429 --> 00:16:24,694
Még a gyár hátsó sikátora is,
ahol sok idõt tötltöttünk el...
189
00:16:25,668 --> 00:16:26,541
Tessék?
190
00:16:26,742 --> 00:16:32,052
Csak az anyjánál lehet.
Tudd meg a számát.
191
00:16:32,691 --> 00:16:34,321
Rendben, megtudom.
192
00:16:34,321 --> 00:16:36,447
Tudod a számomat, ugye?
Kérlek, hívj azonnal.
193
00:16:39,796 --> 00:16:44,412
Jung Ae, kérlek, engedj el mindent...
194
00:16:45,115 --> 00:16:46,759
az ostoba ragaszkodást,
és ne keress engem.
195
00:16:47,331 --> 00:16:48,304
Neve?
196
00:16:48,692 --> 00:16:49,970
Suh Yeon Joo.
197
00:16:50,593 --> 00:16:51,555
Kora?
198
00:16:51,736 --> 00:16:52,936
24 éves.
199
00:16:56,431 --> 00:17:05,226
Ha Min Soo valamikor megkeresne,
ne beszélj rólam.
200
00:17:06,111 --> 00:17:13,623
Csak mondd azt neki, hogy találkoztam egy
kedves férival, aki feleségül vett. Így lesz a legjobb.
201
00:17:15,979 --> 00:17:20,940
Ha megtudná az igazat,
nehéz lenne számára.
202
00:17:24,175 --> 00:17:28,288
Ez a dokumentum az éjszakai klub
tulajdonjogát ruházza át Min Soo-ra.
203
00:17:29,569 --> 00:17:32,951
Ez meg a szépségszalon koncessziós szerzõdése.
204
00:17:34,092 --> 00:17:35,376
Egy pillanat.
205
00:17:38,160 --> 00:17:39,446
Ezt tartsuk vissza.
206
00:17:40,322 --> 00:17:43,974
Az elnök azt kérte,
azonnal rendezze el Min Soo-val.
207
00:17:44,835 --> 00:17:47,778
Majd gondoskodom róla.
Csak késõbbre halasztom.
208
00:17:48,440 --> 00:17:49,378
Hogyne.
209
00:17:51,804 --> 00:17:52,418
Halló?
210
00:17:54,396 --> 00:17:55,539
Itt Jung Ae.
211
00:17:55,988 --> 00:17:56,796
Ki?
212
00:17:57,801 --> 00:17:59,201
Yim Jung Ae.
213
00:18:00,618 --> 00:18:01,707
Yim Jung Ae?
214
00:18:04,196 --> 00:18:05,497
Ez minden.
215
00:18:05,581 --> 00:18:06,932
Rendben.
216
00:18:14,585 --> 00:18:16,365
Még megvan a számom?
217
00:18:17,926 --> 00:18:19,577
Van valami,
amit meg kell kérdeznem.
218
00:18:20,057 --> 00:18:22,892
Mondtam, hogy ne hívj!
Nem érted?
219
00:19:00,748 --> 00:19:02,246
Hol van Gi Tae irodája?
220
00:19:02,471 --> 00:19:03,450
Kicsoda ön?
221
00:19:04,117 --> 00:19:06,038
Mondja meg neki,
hogy Yim Jung Ae keresi.
222
00:19:06,038 --> 00:19:07,604
Várjon egy percet.
223
00:19:12,433 --> 00:19:13,305
Jöjjön be.
224
00:19:15,220 --> 00:19:17,157
Yim Jung Ae akarja látni önt.
225
00:19:17,552 --> 00:19:18,449
Nem vagyok itt.
226
00:19:18,449 --> 00:19:19,896
- Nem szükséges.
- Várjon.
227
00:19:24,482 --> 00:19:25,892
Hagyja csak. Elmehet.
228
00:19:32,121 --> 00:19:35,504
Miért jöttél ide?
Hogy merészelsz ide jönni?
229
00:19:39,904 --> 00:19:41,933
Min Soo telefonszámát szeretném megtudni.
230
00:19:41,933 --> 00:19:43,495
Minek?
231
00:19:44,956 --> 00:19:46,981
Próbálsz rám ijeszteni?
232
00:19:49,426 --> 00:19:54,477
Nem azért vagyok itt, hogy megvitassam
a múltat, csak add meg a számát.
233
00:19:54,477 --> 00:19:56,373
Miért kell Min Soo száma?
234
00:19:58,769 --> 00:20:01,680
Nem akarok többet beszélni veled,
csak add meg a számát!
235
00:20:04,282 --> 00:20:06,442
Inkább kérjél bánatpénzt...
236
00:20:07,131 --> 00:20:09,404
ahelyett, hogy együtt áskálódsz vele.
237
00:20:10,848 --> 00:20:14,890
Legyen, adj bánatpénzt,
és Min Soo számát.
238
00:20:14,890 --> 00:20:16,510
Adj, amennyit csak tudsz.
239
00:20:16,736 --> 00:20:19,399
Pénzre és a telefonszámra
van szükségem, most!
240
00:20:21,228 --> 00:20:23,444
Végre megmutattad az igazi arcodat.
241
00:20:24,774 --> 00:20:25,698
Szemétláda.
242
00:20:26,136 --> 00:20:27,898
Add ide, mielõtt kiverem beleõled!
243
00:20:41,378 --> 00:20:42,639
Mocskos szemétláda.
244
00:20:59,773 --> 00:21:01,467
Ahjussi, várjon itt.
245
00:21:08,911 --> 00:21:10,599
Mit keresel itt?
246
00:21:11,199 --> 00:21:13,481
Remélem, nem zavarlak.
247
00:21:13,697 --> 00:21:15,189
Egyáltalán nem.
248
00:21:15,399 --> 00:21:16,522
Foglalj helyet.
249
00:21:16,951 --> 00:21:20,223
Nem, hagyd csak
Egy virágot hoztam.
250
00:21:21,054 --> 00:21:23,364
Tényleg? Nem kellett volna.
251
00:21:24,431 --> 00:21:26,597
Ki volt az a nõ?
252
00:21:27,196 --> 00:21:28,125
Ki?
253
00:21:28,357 --> 00:21:30,319
Aki az elõbb jött ki az irodádból.
254
00:21:31,827 --> 00:21:34,489
Min Soo-val akart találkozni,
jött, hogy elkérje a számát.
255
00:21:36,233 --> 00:21:39,346
Akkor miért nézett rám olyan furcsán?
256
00:21:39,721 --> 00:21:41,471
Miért, furcsa volt?
257
00:21:42,909 --> 00:21:44,577
Nem, nem fontos.
258
00:21:45,524 --> 00:21:46,552
Mennem kell.
259
00:21:47,038 --> 00:21:50,328
Miért nem maradsz egy kicsit?
260
00:21:50,547 --> 00:21:51,874
Dolgom van.
261
00:21:52,081 --> 00:21:53,063
Viszlát.
262
00:21:53,732 --> 00:21:54,661
Jó.
263
00:21:57,235 --> 00:21:59,450
- Majd hívlak.
- Rendben.
264
00:22:10,297 --> 00:22:13,942
Ha így fog cselekedni,
azzal fel fogja lendíteni a hangulatot.
265
00:22:14,163 --> 00:22:18,205
A színpad... Rendben.
Átnézem és majd jelentkezem.
266
00:22:18,661 --> 00:22:20,163
- Köszönöm.
- Viszlát.
267
00:22:21,986 --> 00:22:23,493
- Visszajöttem.
- Igen.
268
00:22:23,493 --> 00:22:24,394
Hogy ment?
269
00:22:24,616 --> 00:22:27,192
- A hétévégére intéztem.
- Valóban?
270
00:22:27,192 --> 00:22:29,040
- És...
- Elnézést.
271
00:22:30,898 --> 00:22:31,780
Halló?
272
00:22:31,865 --> 00:22:33,842
Min Soo, Jung Ae vagyok.
273
00:22:34,371 --> 00:22:35,352
Igen?
274
00:22:35,352 --> 00:22:37,573
Yeon Joo nem ment oda?
275
00:22:38,219 --> 00:22:40,764
Nem. Valami baj van?
276
00:22:40,764 --> 00:22:43,588
Arról van szó,
hogy elment otthonról.
277
00:22:45,351 --> 00:22:46,700
Miért hívtál?
278
00:22:47,525 --> 00:22:49,793
Ha odamenne, vagy hívna...
279
00:22:49,793 --> 00:22:52,635
Nem, nem fog ide jönni.
280
00:22:53,301 --> 00:22:55,645
Ha mégis,
nincs mondanivalónk egymásnak.
281
00:22:55,771 --> 00:22:58,712
Tudod, milyen helyzetben van?!
282
00:22:58,712 --> 00:23:01,040
Semmi köze hozzám.
283
00:23:01,243 --> 00:23:04,314
Megpróbálja megölni magát!
284
00:23:09,527 --> 00:23:11,180
Yeon Joo leukémiás.
285
00:23:11,780 --> 00:23:13,873
Ha nem kezelik,
hamarosan meghal.
286
00:23:14,097 --> 00:23:17,035
De mert nincs pénze,
eltitkolta mindenki elõtt.
287
00:23:35,005 --> 00:23:37,511
Veszel nekem egy italt?
288
00:23:42,028 --> 00:23:43,085
Nézd.
289
00:23:55,761 --> 00:23:56,850
Késõbb?
290
00:23:58,038 --> 00:23:59,457
Mikor késõbb?
291
00:24:06,355 --> 00:24:10,221
Ez az igazság... hiányoztál.
292
00:25:12,671 --> 00:25:13,724
Hazajöttem.
293
00:25:14,337 --> 00:25:15,218
Szervusz.
294
00:25:17,193 --> 00:25:18,390
- Hé.
- Mi az?
295
00:25:18,621 --> 00:25:20,917
Vedd ki az ebédes dobozodat.
Ne várj holnapig.
296
00:25:20,917 --> 00:25:21,950
Jól van.
297
00:25:22,937 --> 00:25:27,386
Aigoo. Büdös a lábad.
Gyerünk, mosd meg.
298
00:25:28,448 --> 00:25:30,894
- Nem is büdös.
- Istenem.
299
00:25:36,911 --> 00:25:37,723
Tessék.
300
00:25:41,950 --> 00:25:44,560
Hajtsd fel a nadrágodat.
301
00:25:44,560 --> 00:25:46,769
- Milyen szõrösek a lábaid.
- Ugyan már.
302
00:25:56,857 --> 00:25:59,978
Megkért, hogy soha ne mondjam el neked.
303
00:26:03,177 --> 00:26:06,861
Nagyon ragaszkodott hozzád,
304
00:26:07,549 --> 00:26:09,455
de azt mondta, nem teheti.
305
00:26:10,422 --> 00:26:15,060
Nem akarta, hogy miatta
boldogtalan legyél.
306
00:26:17,152 --> 00:26:20,626
Nem akarja, hogy az általa szeretett
emberek, boldogtalanok legyenek.
307
00:26:21,262 --> 00:26:23,575
Ezért hagyott el engem is,
308
00:26:24,242 --> 00:26:25,799
hogy ne legyen teher.
309
00:26:26,609 --> 00:26:29,981
Meg kell találnunk.
310
00:27:25,370 --> 00:27:27,123
Itt lesz valahol.
311
00:27:30,663 --> 00:27:31,965
Azt hiszem, ez az a ház.
312
00:27:33,344 --> 00:27:34,448
- Menjünk be.
- Igen.
313
00:27:37,936 --> 00:27:39,223
Van itthon valaki?
314
00:27:42,336 --> 00:27:43,246
Ki van ott?
315
00:27:43,246 --> 00:27:45,171
Jó estét.
Én vagyok az, Jung Ae.
316
00:27:45,391 --> 00:27:47,156
Szervusz. Üdvözlöm.
317
00:27:48,045 --> 00:27:51,174
Mit keresnek itt ilyen késõn?
318
00:27:56,705 --> 00:28:00,284
Chang Min Soo-nak hívnak,
én vagyok Yeon Joo barátja.
319
00:28:01,615 --> 00:28:02,867
Valóban?
320
00:28:03,645 --> 00:28:05,112
Jöjjenek be.
321
00:28:05,233 --> 00:28:06,772
Nem, jó lesz itt is.
322
00:28:06,772 --> 00:28:09,686
Nem hagyhatom.
Jöjjenek be.
323
00:28:09,760 --> 00:28:11,720
Nem, kint is megfelel.
324
00:28:15,920 --> 00:28:19,208
Mi a baj?
Történt vele valami?
325
00:28:20,319 --> 00:28:25,382
Yeon Joo elment otthonról,
így azt hittem, talán idejött.
326
00:28:26,166 --> 00:28:30,492
Nem járt itt.
Miért ment el otthonról?
327
00:28:31,348 --> 00:28:32,152
Én...
328
00:28:32,152 --> 00:28:33,161
Van ott valaki?
329
00:28:33,161 --> 00:28:34,034
Senki.
330
00:28:38,105 --> 00:28:40,960
Az az igazság...
331
00:28:42,141 --> 00:28:42,993
Igen?
332
00:28:44,258 --> 00:28:45,325
Yeon Joo...
333
00:28:45,542 --> 00:28:48,860
Úgy volt,
hogy feleségül jön hozzám.
334
00:28:50,573 --> 00:28:56,808
De a szüleim ellenezték,
így szakított velem, és elment.
335
00:28:57,689 --> 00:29:00,254
Ez történt, semmi más.
Kérem, ne aggódjon.
336
00:29:01,856 --> 00:29:03,235
Errõl van szó?
337
00:29:03,682 --> 00:29:07,111
Megtalálom és feleségül veszem.
338
00:29:07,950 --> 00:29:12,061
Hamarabb kellett volna eljönnöm.
339
00:29:12,390 --> 00:29:14,496
Késõbb hivatalosan is bemutatkozom.
340
00:29:16,160 --> 00:29:20,556
Yeon Joo talán eljön ide.
341
00:29:20,841 --> 00:29:25,579
Ha eljönne,
kérem hívjon fel ezen a számon.
342
00:29:27,108 --> 00:29:28,015
Rendben.
343
00:29:28,443 --> 00:29:37,454
Van ötlete, merre tudnánk még keresni?
Régi iskola, vagy barátok...?
344
00:29:38,098 --> 00:29:42,184
Merre vannak a régi szomszédok?
345
00:29:42,630 --> 00:29:45,473
Úgy tudom,
ott van az édesapja sírja is.
346
00:29:54,305 --> 00:29:58,938
Menj haza, és várd a hívásomat,
mert itt nem tölthetjük az éjszakát.
347
00:29:58,938 --> 00:30:00,520
Tovább keresem.
348
00:30:01,939 --> 00:30:03,202
Ez lesz a legjobb.
349
00:30:04,018 --> 00:30:09,290
Hogy értetted azt,
tényleg feleségül veszed Yeon Joo-t?
350
00:30:14,974 --> 00:30:17,336
Igen, ha rajtam múlik.
351
00:30:19,741 --> 00:30:21,262
Ne aggódj túlságosan.
352
00:30:21,878 --> 00:30:24,921
Megkeresem, és találok
gyógymódot a betegségére.
353
00:31:16,780 --> 00:31:17,915
Mi történt?
354
00:31:21,796 --> 00:31:23,823
Valaki összeesett.
355
00:31:24,246 --> 00:31:25,179
Hol?
356
00:31:27,709 --> 00:31:29,004
Mi történhetett?
357
00:31:32,385 --> 00:31:33,273
Halló?
358
00:31:35,074 --> 00:31:35,952
Tessék?
359
00:31:56,601 --> 00:32:00,552
Én külsõre anyámra hasonlítok,
belsõleg apámra.
360
00:32:01,492 --> 00:32:03,860
Néha Gonggi-t játszott velem.
361
00:32:05,132 --> 00:32:08,499
Felmentünk az óceánra nézõ dombra.
362
00:32:08,816 --> 00:32:14,857
Gonggi-t játszottunk, és amikor
unatkoztunk, verseket olvasott.
363
00:32:15,723 --> 00:32:22,125
Utána mindig megkérdezte:
"Ugye milyen jó?"
364
00:32:24,358 --> 00:32:29,687
Most ott nyugszik az apám,
ahol együtt játszottunk.
365
00:32:30,609 --> 00:32:31,762
Ott.
366
00:32:46,015 --> 00:32:46,746
Halló?
367
00:32:46,746 --> 00:32:49,440
Jung Ae vagyok.
Yeon Joo Gangneung-ban van.
368
00:32:49,440 --> 00:32:52,378
Felhívtak az ottani kórházból.
Újra elájult.
369
00:33:09,131 --> 00:33:10,519
Magához tért?
370
00:33:11,709 --> 00:33:13,706
Doktor úr, a beteg magához tért.
371
00:33:15,106 --> 00:33:16,579
Jobban érzi magát?
372
00:33:17,044 --> 00:33:18,101
Igen.
373
00:33:18,101 --> 00:33:19,630
Maga nagyon beteg.
374
00:33:19,630 --> 00:33:21,393
Korábban is történt már ilyen?
375
00:33:23,148 --> 00:33:23,836
Nem.
376
00:33:23,951 --> 00:33:26,293
El kell végeznünk néhány vizsgálatot.
377
00:33:26,510 --> 00:33:30,318
Felhívtam a barátnõjét Szöulban,
így ma ide fog jönni.
378
00:33:31,394 --> 00:33:33,236
Addig pihenjen.
379
00:33:34,153 --> 00:33:35,106
Igen.
380
00:34:19,097 --> 00:34:20,133
Yeon Joo.
381
00:34:20,364 --> 00:34:21,492
Hagyjál figyelmen kívül.
382
00:34:21,492 --> 00:34:22,971
Miért csinálod ezt? Huh?!
383
00:34:23,059 --> 00:34:24,658
Ez az, amit igazán akarsz?
384
00:34:25,210 --> 00:34:26,482
Idegenek vagyunk.
385
00:34:27,322 --> 00:34:29,556
Miért titkolózol és hazudsz?
386
00:34:29,992 --> 00:34:33,140
Bölcsen teszed,
ha magamra hagysz.
387
00:34:35,660 --> 00:34:37,160
Ez megold mindent?
388
00:34:37,641 --> 00:34:41,150
Ha az érzéseidet elrejtve halsz meg,
azzal mindennek vége?!
389
00:34:41,150 --> 00:34:42,878
Nem rejtegetek semmit!
390
00:34:42,878 --> 00:34:46,890
Haldoklom, és ez a legjobb,
amit tehetek.
391
00:34:46,890 --> 00:34:49,092
Ne nézz hülyének.
392
00:34:49,820 --> 00:34:51,610
Mintha nem lennél tisztában az érzéseiddel.
393
00:34:51,610 --> 00:34:54,386
Csak az hiszem el, amit mondasz!
394
00:34:55,489 --> 00:34:57,202
Miért teszed ezt velem?
395
00:34:57,432 --> 00:35:02,324
Elpazaroltuk a drága idõt.
Nem tettem még érted semmit.
396
00:35:04,478 --> 00:35:09,189
Felejtsük el egymást.
Ha így cselekszel, nem foglak utálni.
397
00:35:09,652 --> 00:35:13,860
Elégedett leszek.
Törölj ki a szívedbõl.
398
00:35:14,000 --> 00:35:16,317
Kérlek, tedd meg értem.
Könyörgöm.
399
00:35:16,563 --> 00:35:18,899
Szerinted ez a legfontosabb,
ami érdekel?
400
00:35:18,899 --> 00:35:21,373
Azt hiszed, csak úgy elfelejtelek,
és boldogan élek?
401
00:35:21,589 --> 00:35:24,073
Fontolóra kellene venned,
hogy hogyan élhetnénk együtt!
402
00:35:24,073 --> 00:35:25,388
Így szeretsz engem?
403
00:35:25,865 --> 00:35:29,193
Nem szeretlek!
Nem érdekel a szerelem!
404
00:35:30,113 --> 00:35:31,746
Csak teher vagy nekem.
405
00:35:31,746 --> 00:35:36,041
Szabad akarok lenni, de te csak
korlátozol, amíg meg nem halok!
406
00:35:55,533 --> 00:36:00,191
Miután találkoztam veled,
reményre és jövõre találtam.
407
00:36:01,622 --> 00:36:05,346
Ki kell töltened a jövõmet.
Egyedül nem vagyok képes rá.
408
00:36:06,071 --> 00:36:08,140
Szeretném, ha mellettem maradnál.
409
00:36:08,289 --> 00:36:10,788
Nem tudom,
hány hónap vagy év lesz,
410
00:36:11,723 --> 00:36:13,375
de már nem vagy egyedül.
411
00:36:13,375 --> 00:36:15,637
A hátralévõ idõ nem csak rád tartozik!
412
00:36:16,692 --> 00:36:20,406
Miért teszed tönkre a maradék idõt?
413
00:36:21,068 --> 00:36:23,586
Együtt nem elég értékes?
414
00:36:24,543 --> 00:36:27,165
Szereinted, megengedném,
hogy így meghalj?
415
00:36:30,055 --> 00:36:31,223
Menjünk.
416
00:36:31,720 --> 00:36:35,629
Menj és kapd meg a kezelést értem, értem.
417
00:36:36,336 --> 00:36:37,893
Nem tennéd meg értem?
418
00:36:46,434 --> 00:36:48,122
Értem, jó?
419
00:37:29,120 --> 00:37:31,203
Min Soo Szöulban van, láttad õt?
420
00:37:32,918 --> 00:37:34,594
Min Soo oppa Szöulban van?
421
00:37:34,812 --> 00:37:37,830
Sürgõs üzleti ügyben van itt.
Nem jött el hozzád?
422
00:37:39,175 --> 00:37:41,822
Esetleg titokban készítitek elõ az úti okmányokat?
423
00:37:43,334 --> 00:37:45,983
Mivel a család már tud róla,
miért titokban tenném?
424
00:37:47,719 --> 00:37:52,007
Hogy az úti okmányokat vagy
a házassági papírokat készítjük-e elõ,
425
00:37:52,035 --> 00:37:53,649
ahhoz semmi közöd.
426
00:37:54,462 --> 00:37:56,151
Térj már észhez.
427
00:37:56,671 --> 00:38:01,127
Csak azért próbálkozik nálad,
mert nem dolgozik velem.
428
00:38:02,091 --> 00:38:05,053
Téged csak kihasznál.
429
00:38:14,821 --> 00:38:16,630
Arra számítasz, hogy elhiszem?
430
00:38:17,831 --> 00:38:19,693
Mit nem hiszel el?
431
00:38:20,941 --> 00:38:24,412
Szeretnéd te magad megkérdezni tõle?
432
00:38:24,877 --> 00:38:26,556
Ha akarod, elintézem.
433
00:38:27,903 --> 00:38:29,476
Nincs szükség rá.
434
00:38:29,858 --> 00:38:31,072
Komolyan mondtam.
435
00:38:31,704 --> 00:38:34,798
Most láttam elõször,
korábban soha nem láttam még.
436
00:38:35,577 --> 00:38:39,976
Nem tudom, mit tett vele Min Soo,
mielõtt elhagyta Szöult.
437
00:38:41,184 --> 00:38:45,748
De hogyan tudhatnék Min Soo nõügyeirõl?
438
00:38:46,971 --> 00:38:49,809
Ha még mindig kétségeid vannak,
késõbb kérdezd meg tõle.
439
00:38:50,536 --> 00:38:55,019
De ellenszenves érzésekkel viseltetett
iránnyomban azon a napon. Biztos vagyok benne.
440
00:38:57,127 --> 00:39:00,623
Nem bízol bennem?
441
00:39:01,445 --> 00:39:07,736
Ha igazán bíznál bennem, és 10 vagy 20 nõ
tûnne fel, nem érdekelne téged.
442
00:39:10,172 --> 00:39:13,492
Nem tudod mennyire szeretlek?
443
00:39:15,364 --> 00:39:18,530
Csodálkozom, hogy megkérdezed...
444
00:39:19,530 --> 00:39:25,162
talán azért teszed,
mert megváltoztak az érzéseid.
445
00:39:27,108 --> 00:39:30,022
Még mindig szeretsz?
446
00:39:30,727 --> 00:39:32,506
Hogy kérdezheted ezt?
447
00:39:34,873 --> 00:39:37,025
Mondd meg. Hallanom kell.
448
00:39:37,145 --> 00:39:39,616
Még mindig szeretsz?
449
00:39:41,072 --> 00:39:45,104
Természetesen. Ezért vagyok itt.
450
00:39:47,051 --> 00:39:48,133
Akkor ezt elrendeztük
451
00:39:49,039 --> 00:39:50,289
Elrendeztük?
452
00:39:51,601 --> 00:39:53,945
Ez azt jelenti,
hogy semmi közöd ahhoz a nõhõz?
453
00:39:54,525 --> 00:39:56,627
Úgy van. Bízz bennem.
454
00:39:59,743 --> 00:40:00,856
Jól van.
455
00:40:13,682 --> 00:40:15,636
Miért volt olyan nehéz?
456
00:40:17,598 --> 00:40:18,752
Sajnálom.
457
00:40:20,276 --> 00:40:25,172
Ha elkezdi, ki kell tartania a végsõkig.
458
00:40:26,217 --> 00:40:27,217
Igen.
459
00:40:28,100 --> 00:40:32,302
Fájdalmas lesz, nem lesz könnyû,
460
00:40:33,080 --> 00:40:40,194
erõsnek kell maradnia, ha élni akar.
461
00:40:40,670 --> 00:40:43,166
Jól fogja csinálni.
Nem egy átlagos lány.
462
00:40:43,972 --> 00:40:46,732
Rendben, mindent megteszünk.
463
00:40:47,410 --> 00:40:48,667
Igen, doktor úr.
464
00:40:50,525 --> 00:40:51,492
Menjünk.
465
00:40:55,103 --> 00:40:56,688
Hallottad az orvost, ugye?
466
00:40:56,688 --> 00:40:58,904
Erõsnek kell lenned, rendben?
467
00:40:59,331 --> 00:41:00,428
Értettem.
468
00:41:00,550 --> 00:41:04,039
Úgy van. Azonnal jövök,
maradj Jung Ae-vel.
469
00:41:04,636 --> 00:41:06,508
- Nagyon vigyázz rá.
- Rendben.
470
00:41:09,355 --> 00:41:10,310
Feküdj le.
471
00:41:11,294 --> 00:41:15,685
- Jegyezzen elõ egy csontvelõvigygálatot...
és egy vérvizsgálatot.
- Igen.
472
00:41:18,401 --> 00:41:19,286
Doktor úr.
473
00:41:20,045 --> 00:41:21,070
Igen?
474
00:41:21,208 --> 00:41:24,491
Milyen az állapota?
Nem rosszabbodott, ugye?
475
00:41:24,580 --> 00:41:27,527
Meg kell várnunk a vizsgálat eredményeit.
476
00:41:27,772 --> 00:41:30,716
Kérem, mentse meg.
477
00:41:31,418 --> 00:41:34,534
Persze, mindent megteszünk.
478
00:41:35,144 --> 00:41:36,574
Bízom önben.
479
00:41:38,753 --> 00:41:42,516
Ha újra eltûnsz,
nem fogok megbocsánatni.
480
00:41:44,834 --> 00:41:49,242
Sajnálom, tévedtem.
Nem teszem meg újra.
481
00:41:53,149 --> 00:41:58,348
Hogy õszinte legyek, nem tudom,
hogy helyesen teszem-e.
482
00:41:59,516 --> 00:42:06,348
Õ éppen hogy tud gondoskodni magáról,
ezért nem tudom, jól teszem-e.
483
00:42:07,982 --> 00:42:11,155
Talán amit most csinál,
egy nap meg fogja bánni.
484
00:42:11,636 --> 00:42:14,613
Miért gondolná ezt?
485
00:42:16,985 --> 00:42:20,926
Jobban szeret téged, mint gondoltam.
486
00:42:21,643 --> 00:42:27,686
Úgy mutatkozott be anyukádnak,
mint a võlegényed.
487
00:42:27,686 --> 00:42:29,277
Meglepett.
488
00:42:30,389 --> 00:42:37,653
Azt hittem, csak hazudta, hogy anyukád
ne aggódjon, de komolyan gondolta.
489
00:42:42,045 --> 00:42:46,632
Igazából, az életben maradás reménye helyett,
490
00:42:48,214 --> 00:42:51,904
sokkal inkább érted és Min Soo miatt teszem.
491
00:42:53,287 --> 00:43:00,086
Ha nem akarod, hogy hiába szenvedjünk,
akkor le kell gyõznöd a betegséget, érted?
492
00:43:01,622 --> 00:43:02,769
Értem.
493
00:43:19,556 --> 00:43:20,286
Halló?
494
00:43:20,942 --> 00:43:22,073
Merre vagy?
495
00:43:22,527 --> 00:43:23,696
Szöulban vagyok.
496
00:43:23,696 --> 00:43:25,273
Néhány napja voltál itt.
497
00:43:25,911 --> 00:43:27,638
Volt néhány sürgõs üzleti ügyem.
498
00:43:28,353 --> 00:43:31,277
De mégis, miért nem hívtál fel?
499
00:43:32,630 --> 00:43:34,455
Miért jöttél?
500
00:43:34,756 --> 00:43:36,131
Apádat jöttem meglátogatni.
501
00:43:36,286 --> 00:43:37,187
Minek?
502
00:43:37,187 --> 00:43:38,125
Beszélnem kell vele.
503
00:43:39,272 --> 00:43:40,411
Tényleg?
504
00:43:41,091 --> 00:43:43,359
Elõször találkozz velem.
505
00:43:43,789 --> 00:43:46,192
Úton vagyok az irodába,
ott találkozunk.
506
00:43:46,668 --> 00:43:48,635
Nem, találkozzunk máshol.
507
00:44:08,522 --> 00:44:10,235
Miért is vagy Szöulban?
508
00:44:11,409 --> 00:44:14,386
Mondtam, sürgõs üzleti ügy miatt.
509
00:44:16,480 --> 00:44:19,410
Miért akarod látni az apámat?
510
00:44:21,144 --> 00:44:23,794
Nem olyasmi,
amit veled kellene megbeszélnem.
511
00:44:23,900 --> 00:44:25,286
Késõbb megtudod.
512
00:44:27,778 --> 00:44:29,504
Most megállíthatatlanul viselkedsz.
513
00:44:29,729 --> 00:44:32,058
Apám után Hee Jung következik?
514
00:44:33,516 --> 00:44:34,792
Gondold meg, miket mondasz.
515
00:44:34,993 --> 00:44:36,023
Azt hiszed, nem tudom?
516
00:44:36,519 --> 00:44:39,718
Ezt mondod,
miközben hátsó szándék vezérel.
517
00:44:44,260 --> 00:44:46,079
Nem szükséges tovább beszélnünk.
518
00:44:48,036 --> 00:44:50,104
Sok mindenre vagyok kíváncsi.
519
00:44:51,046 --> 00:44:55,217
Furcsa, hogy Jung Ae feltûnik,
és a számodat követeli.
520
00:44:56,123 --> 00:44:58,344
És az is furcsa, hogy Szöulban vagy.
521
00:45:00,063 --> 00:45:02,007
Tudod, hogy Jung Ae miatt,
522
00:45:02,007 --> 00:45:04,829
Yoon Kyung és köztem a dolgok összezavarodtak.
523
00:45:06,733 --> 00:45:10,729
Nekem úgy tûnik,
ezt kiterveltétek.
524
00:45:12,616 --> 00:45:15,328
Ami Jung Ae-t illeti,
nem tudom, mi történt,
525
00:45:15,675 --> 00:45:19,109
de kapcsolatba kellett lépnie
velem Yeon Joo miatt.
526
00:45:20,031 --> 00:45:22,261
Nem hiszem,
hogy magyarázkodnom kellene,
527
00:45:22,980 --> 00:45:25,509
de ha rosszul esik, sajnálom.
528
00:45:27,893 --> 00:45:33,200
Történt valami Yeon Joo-val?
Még mindig találkozgatsz vele?
529
00:45:34,086 --> 00:45:36,289
Igen, találkozom vele.
530
00:45:37,993 --> 00:45:39,999
Valóban? Nagyszerû.
531
00:45:40,768 --> 00:45:46,094
Feleségül is veszed?
532
00:45:48,005 --> 00:45:50,697
- Azt tervezem.
- Mit mondtál?
533
00:45:52,279 --> 00:45:54,726
Akkor a húgommal csak játszottál?
534
00:45:55,953 --> 00:45:59,444
Miért nem tisztáztad vele a dolgokat,
holott tudod, hogy szeret téged?
535
00:46:01,479 --> 00:46:03,581
Hogy mered kihasználni a húgomat?
536
00:46:06,264 --> 00:46:08,141
Soha nem használtam ki.
537
00:46:09,323 --> 00:46:12,712
Jól van, majd beszélek Hee Jung-gal.
538
00:46:14,583 --> 00:46:15,929
Mennem kell.
539
00:46:16,055 --> 00:46:18,032
Meg kell állnom valahol,
mielõtt visszamegyek.
540
00:46:56,943 --> 00:47:00,287
Sürgõsen szükségem van pénzre.
541
00:47:00,893 --> 00:47:03,828
Ha kölcsönad, biztos visszafizetem.
542
00:47:04,174 --> 00:47:08,437
Ez az elsõ alkalom,
hogy kérsz tõlem valamit.
543
00:47:09,911 --> 00:47:13,540
Ez nem kis összeg,
szóval mirõl van szó?
544
00:47:18,589 --> 00:47:22,095
A nõ, akit feleségül akarok venni, beteg.
545
00:47:23,207 --> 00:47:26,997
Most kórházban van,
de nincs túl jól.
546
00:47:28,191 --> 00:47:31,196
Késõbb részletekben visszafizetem.
547
00:47:35,556 --> 00:47:36,698
Rendben.
548
00:47:38,804 --> 00:47:40,248
Megértem.
549
00:47:41,916 --> 00:47:43,160
Köszönöm szépen.
550
00:47:43,195 --> 00:47:46,497
Visszafizetem az ön kedvességét.
551
00:47:50,215 --> 00:47:56,615
Ha már itt vagy,
mi a helyzet a szállodával?
552
00:47:57,694 --> 00:47:59,677
Ne aggódjon, hamarosan visszamegyek.
553
00:47:59,882 --> 00:48:03,000
Biztos vagyok benne,
hogy találkozunk a megnyitás napján.
554
00:48:04,867 --> 00:48:06,009
Úgy legyen.
555
00:48:09,144 --> 00:48:13,961
Semmi sincs köztetek Hee Jung-gal, ugye?
556
00:48:14,719 --> 00:48:15,580
Igen.
557
00:48:16,573 --> 00:48:20,011
Tisztázni fogom a dolgokat vele.
558
00:48:23,092 --> 00:48:24,398
Értem.
559
00:48:38,637 --> 00:48:39,739
Nem vagy éhes?
560
00:48:39,902 --> 00:48:41,096
Nem, nem vagyok.
561
00:48:41,096 --> 00:48:42,841
Nem eszel sokat.
562
00:48:47,316 --> 00:48:48,622
- Visszajöttél?
- Igen.
563
00:48:48,808 --> 00:48:49,707
Szia.
564
00:48:50,289 --> 00:48:52,280
Rendben elvégezték a vizsgálatokat?
565
00:48:52,351 --> 00:48:53,241
Igen.
566
00:48:53,528 --> 00:48:54,832
Nem volt túl fájdalmas?
567
00:48:55,260 --> 00:48:57,583
Tudod mit mondott az orvos?
568
00:48:57,897 --> 00:48:59,231
Mit mondott?
569
00:48:59,469 --> 00:49:02,174
Hogy a rákos sejtek elfojtják a félelmet.
570
00:49:02,174 --> 00:49:03,258
Te...
571
00:49:05,635 --> 00:49:06,713
Szóval...
572
00:49:08,715 --> 00:49:11,895
Ez a szoba túl szép.
573
00:49:13,471 --> 00:49:18,515
Drágának kell lenni,
ezért menjünk át holnap egy másikba.
574
00:49:18,515 --> 00:49:21,775
Ne aggódj a pénz miatt,
minden rendben zajlik.
575
00:49:22,653 --> 00:49:23,795
Mégis...
576
00:49:23,830 --> 00:49:25,150
Csak bízz bennem.
577
00:49:27,392 --> 00:49:30,605
Most elmegyek.
Élvezzétek egymás társaságát.
578
00:49:30,711 --> 00:49:31,812
- Elmész?
- Igen.
579
00:49:31,812 --> 00:49:33,506
Köszönök mindent, viszlát.
580
00:49:33,960 --> 00:49:35,087
- Köszönöm.
- Holnap találkozunk.
581
00:49:35,087 --> 00:49:35,977
Jó.
582
00:49:37,748 --> 00:49:39,007
- Viszlát.
- Szia.
583
00:49:41,374 --> 00:49:43,291
Köszönök mindent, viszlát.
584
00:49:53,041 --> 00:49:54,083
Mi az?
585
00:50:03,962 --> 00:50:07,207
Csak boldog vagyok, boldog.
586
00:50:08,172 --> 00:50:11,634
Boldognak kell lenned,
hogy tehetetlen vagyok.
587
00:50:15,095 --> 00:50:16,875
Mindent megteszek kettõnkért.
588
00:50:17,754 --> 00:50:18,716
Yeon Joo.
589
00:50:25,453 --> 00:50:26,587
Mi az?
590
00:50:27,783 --> 00:50:31,150
Most minden tõled függ.
591
00:50:32,476 --> 00:50:43,769
Mostanáig, semmi sem jött könnyen,
mindenért keményen megdolgoztam.
592
00:50:44,131 --> 00:50:48,011
De ez már mind mögöttem van.
593
00:50:49,147 --> 00:50:50,643
Te vagy az utolsó.
594
00:50:51,669 --> 00:50:53,581
Csak ne okozz csalódást.
595
00:50:55,112 --> 00:50:57,526
Nem várok sokat.
596
00:50:59,737 --> 00:51:05,860
Azon a napon, amikor innen kisétálsz,
menjünk vissza Gangneung-ba.
597
00:51:06,228 --> 00:51:08,989
Hivatalosan mutass be az anyukádnak.
598
00:51:09,470 --> 00:51:14,956
Azt fogom mondani, "Egy kedves
férfi vagyok, kérem adja hozzám a lányát."
599
00:51:16,271 --> 00:51:20,307
Így nem okozhatsz csalódást, rendben?
600
00:51:27,625 --> 00:51:31,354
Korábban mondtam,
hogy bölcs dolog engem választani,
601
00:51:32,196 --> 00:51:34,737
ezért tarts ki a kezelés alatt.
602
00:51:35,088 --> 00:51:40,876
Gyógyulj meg,
és éld meg az álmaidat.
603
00:51:42,930 --> 00:51:45,994
Boldogok leszünk, nagyon boldogok.
604
00:52:08,059 --> 00:52:20,565
- Következõ rész tartalmából -
605
00:52:20,565 --> 00:52:28,698
A magyar feliratot és az idõzítést Askam készítette.
43440
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof