Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,370 --> 00:00:09,119
Goodbye My Love
2
00:01:52,443 --> 00:01:55,134
9. rész
3
00:02:48,199 --> 00:02:49,718
Mi történt?
4
00:02:49,718 --> 00:02:52,016
Nos... Nehéz megmagyarázni.
5
00:02:52,883 --> 00:02:54,440
Miért iszol annyit?
6
00:02:54,665 --> 00:02:57,463
- Yeon Joo! Hé!
- Menjünk be.
7
00:03:03,172 --> 00:03:05,554
Miért ittál annyit?
8
00:03:06,086 --> 00:03:07,740
Mi történt?
9
00:03:07,840 --> 00:03:10,038
Yeon Joo.
10
00:03:10,253 --> 00:03:11,677
Hagyd aludni.
11
00:03:16,471 --> 00:03:17,802
Mi folyik itt?
12
00:03:19,047 --> 00:03:21,623
Véletlenül nem történt valami?
13
00:03:21,799 --> 00:03:23,658
Mint micsoda?
14
00:03:23,858 --> 00:03:26,766
Szerintem történt valami.
Vigyázz rá nagyon.
15
00:03:26,766 --> 00:03:29,285
Nem miattad van ilyen állapotban?
16
00:03:31,819 --> 00:03:33,852
Sajnálom, ami történt.
17
00:03:34,329 --> 00:03:36,202
Nem úgy értettem.
Remélem megérted.
18
00:03:36,202 --> 00:03:38,400
Azt mondtad, az a munkád.
19
00:03:38,713 --> 00:03:41,550
Csak annyit tudok mondani,
hogy sajnálom.
20
00:03:41,814 --> 00:03:44,526
Remélem, hiszel nekem,
és elfelejted az egészet.
21
00:03:44,526 --> 00:03:46,141
Most megyek.
22
00:04:33,356 --> 00:04:35,011
Már magadnál vagy?
23
00:04:35,412 --> 00:04:38,983
Mi történt?
Miért voltál olyan részeg?
24
00:04:38,983 --> 00:04:40,801
És miért az a szemét hozott haza?
25
00:04:45,438 --> 00:04:49,394
Valami baj van?
Vagy miatta vagy ilyen?
26
00:04:49,394 --> 00:04:51,453
Miért kellett ennyit innod?
27
00:04:51,524 --> 00:04:56,120
Jung Ae... Ha innen elköltöznénk,
28
00:04:57,819 --> 00:05:00,378
lenne pénzed egy másik helyet találni?
29
00:05:00,386 --> 00:05:01,860
Tessék?
30
00:05:05,263 --> 00:05:07,367
Szóval nem akarsz többé velem élni?
31
00:05:07,367 --> 00:05:09,206
Egyedül akarsz élni?
32
00:05:10,154 --> 00:05:12,493
Jól van, nekem is elegem van.
33
00:05:12,770 --> 00:05:16,296
Odaadom a letéti részedet, költözz ki!
34
00:05:38,196 --> 00:05:40,949
Ha ezt most visszavonom,
megmondaná, mennyit ér majd?
35
00:05:40,949 --> 00:05:42,218
Persze.
36
00:05:43,470 --> 00:05:44,858
Még egy dolog...
37
00:05:45,622 --> 00:05:49,379
Személyi kölcsön estében mi a legmagasabb összeg?
38
00:05:49,379 --> 00:05:50,794
Megnézem.
39
00:06:00,236 --> 00:06:02,298
A számviteli osztályt kérem.
40
00:06:03,988 --> 00:06:06,169
Suh Yeon Joo vagyok a termelési osztályról.
41
00:06:06,169 --> 00:06:09,242
Kiszámítaná, hogy mekkora a nyugdíjam?
42
00:07:12,145 --> 00:07:15,431
Balszerencsés vagyok. Miért én?
43
00:07:16,924 --> 00:07:19,061
Még Európában sem jártam.
44
00:07:20,272 --> 00:07:25,104
Még nem voltam szerelmes,
és még férjhez sem mentem.
45
00:07:26,408 --> 00:07:28,633
Csak 24 éves vagyok.
46
00:07:48,976 --> 00:07:52,323
Mi az? Meglepõdtél,
hogy bejelentés nélkül jöttem?
47
00:07:54,585 --> 00:07:56,173
Menjünk be.
48
00:07:59,733 --> 00:08:02,403
Mi történt?
Nem tudtalak elérni.
49
00:08:02,698 --> 00:08:04,482
Dolgom volt.
50
00:08:04,767 --> 00:08:08,390
Azért felhívhattál volna.
Aggódtam.
51
00:08:11,394 --> 00:08:14,682
Hogy gondolod?
Úgy döntöttél, hogy befejezed velem?
52
00:08:14,900 --> 00:08:18,678
Nem élhetek így örökké.
Figyelembe kell vennem a koromat is.
53
00:08:18,857 --> 00:08:22,063
De hát van munkád.
Nem voltál boldog?
54
00:08:22,374 --> 00:08:24,236
Valami másba fogok kezdeni.
55
00:08:24,950 --> 00:08:27,820
Amiatt az eset miatt van ez?
56
00:08:29,290 --> 00:08:31,152
Nem, ezért ne értsd félre.
57
00:08:31,704 --> 00:08:32,941
Akkor miért?
58
00:08:34,152 --> 00:08:36,078
Úgy gondolom, egyedül kell boldogulnom.
59
00:08:36,572 --> 00:08:38,994
Nem folytathatjuk így örökké.
60
00:08:39,236 --> 00:08:42,335
Mi az, hogy "így"?
Elég nevetségesen hagzott.
61
00:08:43,195 --> 00:08:45,406
Sajnálom, ami történt.
62
00:08:46,162 --> 00:08:49,151
Légy türelemmel még egy kicsit,
olyan nehéz ezt megtenni?
63
00:08:49,783 --> 00:08:53,416
Megoldom minden problémádat.
Muszáj újra elmondanom?
64
00:08:53,616 --> 00:08:55,356
Már mondtam, nem az az oka.
65
00:08:56,578 --> 00:08:59,067
Figyelmen kívül hagyom, amit mondtál.
66
00:08:59,271 --> 00:09:00,408
Ne tedd.
67
00:09:01,517 --> 00:09:03,077
Szeretném kellõképpen lezárni.
68
00:09:08,727 --> 00:09:10,387
Már eldöntöttem.
69
00:09:13,491 --> 00:09:14,689
Jól van.
70
00:09:14,966 --> 00:09:16,723
Ha így érzed, akkor bizonyíts magadnak.
71
00:09:17,175 --> 00:09:19,146
Gondolod, nélkülem képes vagy bármire?
72
00:09:19,869 --> 00:09:21,793
Jobban ismerlek, mint bárki más.
73
00:09:21,898 --> 00:09:24,979
Nem hagyhatsz el.
Végül újra nálam fogsz kikötni.
74
00:09:38,037 --> 00:09:40,759
Mi az oka,
hogy vissza akarsz jönni?
75
00:09:40,842 --> 00:09:42,160
Történt valami.
76
00:09:42,599 --> 00:09:44,459
Valami rossz dolog?
77
00:09:45,561 --> 00:09:47,634
Nos, visszaveszel?
78
00:09:48,841 --> 00:09:52,322
A szegényes étel és kemény
munka miatt jönnél vissza?
79
00:09:52,692 --> 00:09:55,993
A jelenlegi munkád jónak tûnik.
Maradj ott, ahol vagy.
80
00:09:56,324 --> 00:09:59,210
Ezúttal keméynen fogok dolgozni,
anélkül, hogy bármi õrültséget csinálnék.
81
00:10:00,403 --> 00:10:03,073
Várnod kell, hogy üresedés legyen.
82
00:10:03,536 --> 00:10:05,181
Az mennyi idõ?
83
00:10:06,461 --> 00:10:09,719
Nos... Nem tudom biztosra.
84
00:11:40,002 --> 00:11:42,228
(Rákos kezelések)
85
00:11:46,598 --> 00:11:48,750
(Kemoterápia)
86
00:11:54,718 --> 00:11:56,084
(75%-os az esély a jó indulatú rák gyógyítására)
87
00:12:01,367 --> 00:12:09,342
(60%-os az esély a leukémia gyógyítására)
88
00:12:25,351 --> 00:12:27,039
Miért költöztél ki?
89
00:12:29,171 --> 00:12:30,956
Ezt nevezed új kezdetnek?
90
00:12:33,267 --> 00:12:36,243
A Gi Tae-vel való barátságod már fogalom,
és az a sok év ily módon fejezõdik be?
91
00:12:36,782 --> 00:12:39,112
Hagyod, hogy azok az évek pocsékba menjenek?
92
00:12:40,717 --> 00:12:42,873
Tényleg így akarsz elmenni?
93
00:12:43,270 --> 00:12:44,655
Így a legjobb.
94
00:12:44,655 --> 00:12:47,061
Így lesz a legjobb mindkettõnknek.
95
00:12:52,959 --> 00:12:55,296
Elmondtam mindent az apámnak.
96
00:12:58,739 --> 00:13:01,124
Nem kellett volna beleavatkoznod.
97
00:13:01,224 --> 00:13:03,022
Mindent tudnia kell.
98
00:13:05,090 --> 00:13:09,354
Köszönöm a gondoskodást,
de ez nem az én érdekeimet szolgálja.
99
00:13:10,033 --> 00:13:12,865
Nem emlékszem, miért tettem.
100
00:13:13,662 --> 00:13:18,069
Összezavarodtam és féltem...
101
00:13:21,710 --> 00:13:27,503
Az embernek felelõsséget kell vállalnia a tetteiért.
102
00:13:28,680 --> 00:13:32,035
Mert féltél,
a barátodra hárítottad a felelõsséget?
103
00:13:33,028 --> 00:13:34,601
Hány éves vagy?
104
00:13:34,988 --> 00:13:37,091
Nem változtál semmit.
105
00:13:38,126 --> 00:13:41,929
Hogyan bízhatok abban,
hogy elvégzed a munkádat?
106
00:13:49,276 --> 00:13:51,492
Hozd vissza Min Soo-t.
107
00:13:52,740 --> 00:13:55,732
Nem tudom elviselni a látványodat,
takarodj!
108
00:14:00,620 --> 00:14:01,856
Gondolja, menni fog?
109
00:14:02,249 --> 00:14:04,730
- Megteszek minden tõlem telhetõt.
- Ez sok munka.
110
00:14:04,925 --> 00:14:07,723
- Adja meg a telefonszámát.
- Rendben.
111
00:14:12,377 --> 00:14:14,244
- Hívni fogom.
- Értem. Köszönöm.
112
00:14:14,244 --> 00:14:15,703
- Kang!
- Igen?
113
00:14:21,278 --> 00:14:21,918
Halló?
114
00:14:23,277 --> 00:14:24,351
Min Soo.
115
00:14:25,950 --> 00:14:28,226
Beszélnem kell veled, találkozzunk.
116
00:14:29,933 --> 00:14:31,750
Tartsuk a távolságot egy darabig.
117
00:14:32,635 --> 00:14:35,724
Tudom, hogy érzel,
de találkozzunk, csak egyszer.
118
00:14:36,816 --> 00:14:38,874
Valamit muszáj elmondanom.
119
00:14:39,383 --> 00:14:40,429
Hol?
120
00:14:42,421 --> 00:14:43,349
Értem.
121
00:15:00,854 --> 00:15:02,321
Vissza kell jönnöd.
122
00:15:03,150 --> 00:15:06,137
Apám azt akarja,
hogy folytasd a munkád.
123
00:15:08,303 --> 00:15:10,383
Hagyd, nem érdekel.
124
00:15:11,265 --> 00:15:13,051
Elmondtam neki az igazságot.
125
00:15:13,838 --> 00:15:16,122
Miután megtetted, szörnyen éreztem magam.
126
00:15:16,709 --> 00:15:20,752
Több mint 10 éve vagyunk barátok,
ezért nem vethetünk véget neki csak úgy.
127
00:15:22,474 --> 00:15:25,398
Nem, kösz. Már döntöttem.
128
00:15:26,144 --> 00:15:27,495
Ne legyél dühös.
129
00:15:27,989 --> 00:15:29,910
Az apám kedvéért.
130
00:15:31,805 --> 00:15:34,115
Majd elmegyek és beszélek vele.
131
00:15:34,761 --> 00:15:35,864
Min Soo...
132
00:15:36,896 --> 00:15:38,533
És mi van velem?
133
00:15:39,627 --> 00:15:42,734
Annyira elfoglalt vagyok,
hogy magam miatt sincs idõm aggódni.
134
00:15:45,135 --> 00:15:48,177
Nagyot csalódtál bennem.
135
00:15:50,445 --> 00:15:52,151
Ez érthetõ.
136
00:15:52,920 --> 00:15:54,362
Egy igazi barom vagyok.
137
00:15:54,608 --> 00:15:56,608
Te voltál az egyetlen barátom...
138
00:15:58,342 --> 00:16:00,107
...de végül így ér véget.
139
00:16:03,292 --> 00:16:05,976
Minden az én hibám.
140
00:16:08,971 --> 00:16:11,143
Állandóan bajba kerülök.
141
00:16:12,015 --> 00:16:14,170
Nem akartam, hogy így végezzük.
142
00:16:18,045 --> 00:16:19,848
Nincsenek barátaim.
143
00:16:21,757 --> 00:16:23,610
Gondolni fogok rád.
144
00:16:27,435 --> 00:16:28,396
Min Soo...
145
00:16:31,236 --> 00:16:35,973
Tudom, hogy nehéz megváltoztatni a döntésedet,
146
00:16:37,529 --> 00:16:39,857
de kérlek, gondold át újra.
147
00:16:41,851 --> 00:16:43,716
Hát nem volt jó nekünk?
148
00:16:44,998 --> 00:16:47,957
Számomra te vagy a legfontosabb ember a világon.
149
00:16:51,196 --> 00:16:54,686
Ha ezt folytatod,
nyomorultul fogom érezni magam.
150
00:16:57,407 --> 00:17:02,185
Min Soo, megtennél egy szívességet?
151
00:17:10,766 --> 00:17:12,301
Ez az utolsó kérésem.
152
00:17:13,661 --> 00:17:15,623
Látogasd meg az apámat.
153
00:17:31,348 --> 00:17:33,414
Hol tekereg az a lány?
154
00:17:37,303 --> 00:17:38,206
Halló?
155
00:17:38,424 --> 00:17:40,128
Ez Suh Yeon Joo lakása?
156
00:17:40,626 --> 00:17:41,538
Igen, az.
157
00:17:42,166 --> 00:17:43,760
Beszélhetnék vele?
158
00:17:43,760 --> 00:17:45,728
Most nincs itthon. Ki keresi?
159
00:17:46,133 --> 00:17:48,925
Dr. Hwang vagyok az Insung kórházból.
160
00:17:49,129 --> 00:17:50,151
Kórházból?
161
00:17:50,855 --> 00:17:52,389
Mirõl lenne szó?
162
00:17:52,793 --> 00:17:54,635
Meg kell valamit beszélnem Yeon Joo-val.
163
00:17:54,834 --> 00:17:57,440
Most érkezett haza.
Kérem, tartsa.
164
00:17:58,702 --> 00:18:01,023
A kórházból keresnek. Beszélj vele.
165
00:18:03,023 --> 00:18:03,884
Halló?
166
00:18:04,288 --> 00:18:06,788
Feltételezem, már tudnak róla.
167
00:18:07,373 --> 00:18:08,188
Igen.
168
00:18:08,599 --> 00:18:11,236
Holnap be kell jönnie, muszáj.
169
00:18:12,320 --> 00:18:13,667
Jó, bemegyek.
170
00:18:14,130 --> 00:18:15,205
Köszönöm.
171
00:18:16,138 --> 00:18:17,226
Mi folyik itt?
172
00:18:19,467 --> 00:18:21,861
Csak arról a vizsgálatról van szó.
173
00:18:22,801 --> 00:18:25,302
Mi van vele?
Valami gond van vele?
174
00:18:25,302 --> 00:18:26,797
Nem.
175
00:18:28,020 --> 00:18:32,001
Soh Young és én helyet cseréltünk,
a doki meg elküldött a Szülészet és Nõgyógyászatra.
176
00:18:32,143 --> 00:18:33,994
Miért erre a lakásra telefonál?
177
00:18:34,197 --> 00:18:35,140
Nem tudom.
178
00:18:35,338 --> 00:18:36,970
Ettél már?
179
00:18:37,420 --> 00:18:39,318
Gyere vissza. Ülj le.
180
00:18:39,533 --> 00:18:40,803
Oh, miért?
181
00:18:42,509 --> 00:18:44,682
Valami baj van, igaz?
182
00:18:45,120 --> 00:18:46,523
Miféle baj?
183
00:18:47,169 --> 00:18:48,568
Ne próbálj becsapni.
184
00:18:49,085 --> 00:18:51,385
Munka alatt hová mentél?
Mit csináltál?
185
00:18:54,929 --> 00:18:56,748
Csak sétáltam.
186
00:18:57,693 --> 00:19:01,977
Kellemes volt az idõ, és nem
éreztem úgy, hogy dolgoznom kellene.
187
00:19:02,433 --> 00:19:04,161
Képtelenségeket beszélsz.
188
00:19:04,518 --> 00:19:08,047
Részegen jöttél haza Min Soo karjaiban másnap,
189
00:19:08,151 --> 00:19:09,977
és nem zavartattad magad a magyarázattal.
190
00:19:09,977 --> 00:19:12,575
Utána meg el akarsz költözni.
A munkádat is ott akarod hagyni?
191
00:19:13,174 --> 00:19:16,894
Miért hívtak a kórházból?
Áruld el, mi folyik itt!
192
00:19:21,137 --> 00:19:22,223
Én...
193
00:19:23,484 --> 00:19:24,177
Igazából...
194
00:19:24,587 --> 00:19:25,459
Igazából mi?
195
00:19:31,111 --> 00:19:34,141
Ez vészes vérszegénység,
és alacsony a vérnyomásom.
196
00:19:36,663 --> 00:19:39,028
Ez komoly dolog.
197
00:19:39,954 --> 00:19:41,074
Egy kicsit.
198
00:19:41,074 --> 00:19:42,317
Mit mondott az orvos?
199
00:19:43,204 --> 00:19:45,315
Gyógyszerrel gyógyítható.
200
00:19:45,820 --> 00:19:48,898
Ha rosszabbodna, transzfúziót kell kapnom,
201
00:19:48,898 --> 00:19:50,498
de ez nem olyan komoly.
202
00:19:52,357 --> 00:19:53,319
Tényleg?
203
00:19:54,804 --> 00:19:56,904
Miért nem mondtad el korábban?!
204
00:19:57,395 --> 00:20:01,715
Tudtam, hogy aggódni fogsz.
Ne aggódj, nem nagy ügy.
205
00:20:01,960 --> 00:20:02,782
Istenem...
206
00:20:12,021 --> 00:20:12,935
Mi van?
207
00:20:13,350 --> 00:20:15,039
Miért jössz be engedély nélkül?
208
00:20:19,309 --> 00:20:20,130
Hé.
209
00:20:21,190 --> 00:20:22,756
Ki vagyok én neked?
210
00:20:24,193 --> 00:20:25,960
A bátyád vagyok.
211
00:20:26,756 --> 00:20:29,472
Te meg az egyetlen húgom.
212
00:20:30,499 --> 00:20:31,496
És?
213
00:20:35,626 --> 00:20:36,605
De...
214
00:20:40,514 --> 00:20:42,986
Fogalmam sem volt róla,
hogy hátba szúrsz.
215
00:20:45,984 --> 00:20:49,169
Élvezed, hogy ezt teszed velem?
216
00:20:51,278 --> 00:20:53,257
Tudod, hogy éreztem ma magam?
217
00:20:55,974 --> 00:20:57,305
Nevetséges.
218
00:20:58,621 --> 00:21:01,159
Miért kell könyörögnöm egy olyan csavargónak, mint õ?
219
00:21:02,453 --> 00:21:07,763
Szeretnéd, hogy a bátyád könyörögjön,
hogy jöjjön vissza?
220
00:21:09,908 --> 00:21:11,784
Azt hiszed, én tehetek róla?
221
00:21:12,783 --> 00:21:17,071
Jó, mondjuk, hogy hibáztam.
222
00:21:20,044 --> 00:21:21,511
De te mindig ezt teszed.
223
00:21:22,179 --> 00:21:27,690
Jobban érdekel Min Soo, mint én.
Igazam van?
224
00:21:28,996 --> 00:21:30,362
Irigy vagy?
225
00:21:31,458 --> 00:21:33,547
Akkor viselkedj úgy, mint egy testvér.
226
00:21:34,690 --> 00:21:38,656
Légy jó, hogy büszkén mutathassalak be a barátaimnak.
227
00:21:39,989 --> 00:21:40,860
Hülye.
228
00:21:41,596 --> 00:21:44,232
Micsoda látvány.
229
00:21:46,176 --> 00:21:48,753
Most már alszom, szóval menj ki.
230
00:21:53,102 --> 00:21:56,156
Azt hiszed,
hogy Min Soo-hoz fogsz hozzámenni?
231
00:21:57,723 --> 00:21:59,730
Nincs ok, amiért ne tehetném meg.
232
00:22:02,484 --> 00:22:04,842
Hozzámenni az elsõ szerelmedhez maga a boldogság.
233
00:22:05,231 --> 00:22:06,758
Talán meg kellene tennem.
234
00:22:06,758 --> 00:22:08,830
Azt hiszed, lehetséges?
235
00:22:09,649 --> 00:22:14,679
Miért? Nem tetszene neked?
236
00:22:17,827 --> 00:22:19,212
Jó, jó.
237
00:22:20,902 --> 00:22:24,201
Gondolj amit csak akarsz...
238
00:22:47,898 --> 00:22:50,303
Hogy áll a pénzzel?
239
00:22:57,229 --> 00:22:59,924
Nem szabad feladni a kezelést.
240
00:23:03,236 --> 00:23:06,838
Valóban nincs családja?
241
00:23:10,295 --> 00:23:11,368
Nincs.
242
00:23:20,399 --> 00:23:22,671
Tényleg meghalok?
243
00:23:23,948 --> 00:23:27,632
Akkor mentsen meg.
Nincsenek ingyenes klinikák?
244
00:23:28,987 --> 00:23:31,582
Nincs semmiféle jótékonysági alapítvány?
245
00:23:32,597 --> 00:23:35,034
Csak addig segítsenek, amíg meggyógyulok.
246
00:23:35,242 --> 00:23:38,764
Nincs olyan szervezet,
amely segít az olyanokon, mint én?
247
00:23:38,764 --> 00:23:40,937
A kormány sem segít?!
248
00:23:43,647 --> 00:23:46,363
Nem számít, ha meghalok?
249
00:23:47,449 --> 00:23:49,002
Segítsen életben maradni.
250
00:23:49,192 --> 00:23:50,443
Segítsen.
251
00:24:44,102 --> 00:24:47,110
Hogy történhetett meg ilyen a családomban...
252
00:24:50,611 --> 00:24:52,562
Nem is tudom, mit mondhatnék.
253
00:24:53,954 --> 00:24:59,978
A sok év alatt, mindig csak a Gi Tae
által elmondottakra tudtam támaszkodni.
254
00:25:01,650 --> 00:25:03,933
Eléggé zavarban vagyok.
255
00:25:05,891 --> 00:25:08,423
Biztos csalódtál bennem.
256
00:25:09,802 --> 00:25:11,073
Ez nem igaz.
257
00:25:12,249 --> 00:25:15,599
Gyere vissza hozzám dolgozni.
258
00:25:17,269 --> 00:25:18,253
Nem, uram.
259
00:25:18,881 --> 00:25:21,636
Saját erõmbõl fogok boldogulni.
260
00:25:23,778 --> 00:25:28,382
Ha úgy gondolsz rám, mint egy apára,
akkor abbahagyod a makacskodást.
261
00:25:29,281 --> 00:25:33,019
Hallgass rám,
és gyere vissza dolgozni.
262
00:25:35,778 --> 00:25:48,234
Mi lenne, ha átvennéd az
éjszakai klubot a Jeju-i szállodában?
263
00:25:49,360 --> 00:25:54,086
Kissé durva munka,
de szerintem jól csinálnád.
264
00:25:56,715 --> 00:25:57,772
Nem, uram.
265
00:25:58,774 --> 00:26:00,108
Nem tetszik?
266
00:26:01,371 --> 00:26:04,220
Nem arról van szó.
267
00:26:05,984 --> 00:26:08,100
Nem hiszem, hogy elfogadhatom.
268
00:26:08,503 --> 00:26:09,699
Tévedsz.
269
00:26:10,561 --> 00:26:12,057
Elfogadhatod.
270
00:26:12,996 --> 00:26:15,116
Ez a legkevesebb, amit megtehetek érted.
271
00:26:16,299 --> 00:26:20,703
Ez a szeretetem jelképe,
ezért végezz jó munkát.
272
00:26:23,081 --> 00:26:24,479
Ez túl...
273
00:26:24,886 --> 00:26:25,909
Semmi baj.
274
00:26:27,223 --> 00:26:30,137
Családot kellene alapítanod.
275
00:26:30,808 --> 00:26:33,526
Ezután, már nem kell nagyon
aggódni a megélhetésért.
276
00:26:35,394 --> 00:26:38,972
Már korábban adnom kellett volna valamit.
277
00:26:41,223 --> 00:26:43,560
Ez az egyetlen dolog, amit adhatok.
278
00:26:44,903 --> 00:26:46,457
Szerinted képes vagy rá?
279
00:26:53,647 --> 00:26:54,564
Igen.
280
00:27:02,980 --> 00:27:08,287
Nagyon örülök,
hogy újra velem tartasz.
281
00:28:05,536 --> 00:28:08,347
Mi az?
Megint nincs pénzed italra?
282
00:28:11,081 --> 00:28:14,259
Nem... Csak hiányoztál.
283
00:28:14,989 --> 00:28:16,249
Játszadozol velem?
284
00:28:16,945 --> 00:28:18,593
Egyszer sem kerestél azóta,
285
00:28:19,030 --> 00:28:23,217
de hirtelen megjelensz,
és azt mondod, hogy hiányoztam?
286
00:28:23,939 --> 00:28:27,695
Komolyan hiányoztál.
287
00:28:46,812 --> 00:28:48,691
Sajnálom a múltkorit.
288
00:28:50,489 --> 00:28:53,603
Túlzásba vittem.
Nem fog újra elõfordulni.
289
00:28:54,735 --> 00:28:58,961
Nem akarok magyarázkodást,
mondd el, mi folyik itt.
290
00:29:02,847 --> 00:29:07,529
Eléggé kimerült vagyok.
291
00:29:11,541 --> 00:29:19,185
Nagyon keményen próbáltam élni,
de mostanra kimerültem.
292
00:29:22,388 --> 00:29:26,583
Szükségem lett volna valakire.
293
00:29:27,704 --> 00:29:33,065
De senkire sem támaszkodhattam.
294
00:29:52,399 --> 00:29:53,922
Amikor az emberek ezt csinálják...
295
00:29:56,837 --> 00:29:59,107
...tudják, milyen boldogok?
296
00:30:01,829 --> 00:30:03,569
Én is így szeretnék élni.
297
00:30:06,740 --> 00:30:09,111
Nem érdekel, ha nincs háza.
298
00:30:12,079 --> 00:30:14,577
Nem érdekel, ha csúnya.
299
00:30:17,365 --> 00:30:21,235
Nem érdekel, ha gyárban dolgozik.
300
00:30:25,156 --> 00:30:31,426
Igazából nagyon hûvösen viselkedtem
a gyárban dolgozó srácokkal.
301
00:30:31,682 --> 00:30:32,986
Szörnyû voltam.
302
00:30:37,021 --> 00:30:39,403
Értelmetlen volt.
303
00:30:42,267 --> 00:30:45,059
Együtt enni,
304
00:30:45,921 --> 00:30:47,850
együtt nézni a 9 órási híreket...
305
00:30:49,968 --> 00:30:55,325
és együtt sétálni,
ez minden, amire szükségem van.
306
00:30:57,647 --> 00:30:59,341
Nem értesz egyet?
307
00:31:06,592 --> 00:31:09,386
Nem kérek sokat, de...
308
00:31:17,959 --> 00:31:19,175
Nem kell.
309
00:31:28,694 --> 00:31:29,995
Jó meleg.
310
00:31:51,905 --> 00:31:53,210
Köszönök mindent.
311
00:32:01,642 --> 00:32:02,885
Yeon Joo.
312
00:32:07,017 --> 00:32:09,868
Tényleg újrakezdjük?
313
00:32:11,795 --> 00:32:13,771
Komolyan belédszerethetek?
314
00:32:18,156 --> 00:32:20,076
Nincs kifogásod ellene, hogy szeretlek?
315
00:32:32,357 --> 00:32:35,199
Jól van. Értem.
316
00:32:36,274 --> 00:32:37,354
Megyek.
317
00:33:58,885 --> 00:33:59,547
Yeon Joo!
318
00:33:59,775 --> 00:34:00,861
Mi bajod van?
319
00:34:01,045 --> 00:34:02,008
Térj magadhoz!
320
00:34:02,197 --> 00:34:02,956
Hé!
321
00:34:03,263 --> 00:34:04,891
Hé, térj magadhoz!
322
00:34:17,755 --> 00:34:18,791
Felébredtél?
323
00:34:20,021 --> 00:34:22,092
Igen... Hol vagyok?
324
00:34:22,092 --> 00:34:24,494
Elájultál. Hogy vagy?
325
00:34:25,125 --> 00:34:26,581
Már nem szédülsz?
326
00:34:26,816 --> 00:34:27,771
Nem.
327
00:34:27,771 --> 00:34:31,083
Nem kellene ellenõrzésre kórházba járnod?
Az orvos azt mondta minden rendben?
328
00:34:32,050 --> 00:34:34,025
Igen... Azt mondta.
329
00:34:35,288 --> 00:34:36,762
Ne kelj fel.
330
00:34:36,762 --> 00:34:39,393
Beszéltem velük.
Ne aggódj, csak pihenj.
331
00:34:49,400 --> 00:34:54,998
Amit kiderítettem,
hogy többször idézték be õket,
332
00:34:55,409 --> 00:34:57,884
az egészségügyi elõírások megsértése
és fiatalkorúak alkalmazása miatt.
333
00:34:57,884 --> 00:35:00,898
A jogi problémákat az átvétel elõtt meg kell oldani.
334
00:35:01,532 --> 00:35:03,039
Értem.
335
00:35:03,039 --> 00:35:07,965
A szervezett bûnözéssel kapcsolatos
problémát is meg kell oldani.
336
00:35:09,030 --> 00:35:10,239
Megértettem.
337
00:35:11,080 --> 00:35:12,633
- Jó napot.
- Hogy van?
338
00:35:12,633 --> 00:35:14,221
- Ne álljon fel.
- Igen.
339
00:35:14,835 --> 00:35:17,528
Segítsen mindenben Min Soo-nak.
340
00:35:17,750 --> 00:35:19,123
Természetesen.
341
00:35:19,160 --> 00:35:21,732
Ha bármi kérdésed van,
nyugodtan kérdezd meg tõle.
342
00:35:25,913 --> 00:35:27,726
- Viszontlátásra.
- Viszlát.
343
00:35:30,192 --> 00:35:32,249
Ami a költségeket illeti...
344
00:35:32,504 --> 00:35:35,427
Ezt az elnök irodájából küldték.
345
00:35:36,125 --> 00:35:38,641
- Mi ez?
- Az autó a garázsban áll.
346
00:36:01,308 --> 00:36:03,308
Yeon Joo, nagyon beteg vagy?
347
00:36:04,615 --> 00:36:05,627
Nem.
348
00:36:06,622 --> 00:36:07,700
Jól vagyok.
349
00:36:08,398 --> 00:36:09,974
Ma délutános leszek.
350
00:36:10,930 --> 00:36:15,504
Miért aggódsz a munka miatt?
Már 5 éve dolgozol itt.
351
00:36:15,824 --> 00:36:17,338
Csak pihenj.
352
00:36:23,402 --> 00:36:24,494
Idd majd meg.
353
00:36:26,018 --> 00:36:27,146
Szia.
354
00:36:30,886 --> 00:36:32,309
Dong Shik...
355
00:36:36,384 --> 00:36:39,727
Köszönöm, nagyra értékelem.
356
00:36:40,665 --> 00:36:43,200
Értem. Pihenj egy kicsit.
357
00:36:56,282 --> 00:36:57,918
Tessék, fogadd el.
358
00:36:58,774 --> 00:37:00,132
Mennyire szép.
359
00:37:03,596 --> 00:37:04,740
Köszönöm.
360
00:37:07,041 --> 00:37:09,471
Nagyon népszerû voltál a nõk körében?
361
00:37:10,521 --> 00:37:13,371
Nos, errõl a nõket kellene megkérdezni.
362
00:37:13,575 --> 00:37:14,590
Miért?
363
00:37:15,354 --> 00:37:18,573
Látszik, hogy értesz a nõkhöz.
364
00:37:19,851 --> 00:37:23,989
Csak az számít, te mit szeretsz.
365
00:37:24,241 --> 00:37:25,191
Ugyan...
366
00:37:25,621 --> 00:37:28,908
Bizonyára sok nõ szeretett bele a figyelmességedbe.
367
00:37:30,848 --> 00:37:33,554
Ért már kritika azért,
mert túl kedves vagyok.
368
00:37:34,559 --> 00:37:35,687
Koccintsunk.
369
00:37:41,674 --> 00:37:44,214
Milyen ember a barátod?
370
00:37:45,157 --> 00:37:46,178
Ki?
371
00:37:46,484 --> 00:37:47,542
Oh, Min Soo?
372
00:37:47,542 --> 00:37:48,428
Igen.
373
00:37:48,636 --> 00:37:50,420
Miért nem látom veled?
374
00:37:52,403 --> 00:37:55,137
Az apám adott neki egy kis munkát,
ezért elfoglalt.
375
00:37:55,703 --> 00:37:58,047
Errõl lenne szó?
Nagyon kedvesnek tûnik.
376
00:37:59,365 --> 00:38:01,501
Miért?
377
00:38:03,003 --> 00:38:05,622
Nos, csak megjegyeztem...
378
00:38:06,653 --> 00:38:08,315
Féltékeny vagy?
379
00:38:09,389 --> 00:38:10,439
Nem.
380
00:38:11,079 --> 00:38:14,093
Mások is kedvesnek tartják.
381
00:38:25,536 --> 00:38:26,347
Hé, Min Soo!
382
00:38:27,153 --> 00:38:28,353
Gyere, ülj le.
383
00:38:30,471 --> 00:38:32,161
- Kicsit késtem.
- Ugyan már.
384
00:38:33,004 --> 00:38:36,111
Már ittam, miközben vártalak.
385
00:38:37,086 --> 00:38:40,717
Olyan boldog voltam,
amikor hallottam, hogy visszajössz.
386
00:38:40,717 --> 00:38:43,589
Teljesen felvagyok dobva ettõl a hírtõl.
387
00:38:44,125 --> 00:38:45,361
Helyesen döntöttél.
388
00:38:46,465 --> 00:38:49,149
Egy ilyen mocsok mellett lenni idõpocsékolás.
389
00:38:49,149 --> 00:38:50,989
Most, hogy visszatértél a kamionos világba,
390
00:38:50,989 --> 00:38:55,615
együtt fogunk vezetni és élvezni az életet!
391
00:38:55,650 --> 00:38:57,209
Mondjunk tósztot!
392
00:38:59,849 --> 00:39:01,627
Visszamentem.
393
00:39:02,407 --> 00:39:04,041
Tegnap találkoztam Gi Tae apjával.
394
00:39:05,523 --> 00:39:06,853
Mit mondtál?
395
00:39:08,869 --> 00:39:12,267
Én vezetem a szálloda éjszakai klubját Jeju-n.
396
00:39:12,889 --> 00:39:16,857
Szánalmas vagy.
Ennyire meg kell alázkodnod?
397
00:39:19,246 --> 00:39:23,867
Ez alkalommal most más.
Elvégeztem a feladatomat, megérdemlem.
398
00:39:25,052 --> 00:39:26,854
Vajon miért ajánlották fel?
399
00:39:26,854 --> 00:39:30,083
Mert magukhoz akarnak kötni,
hogy újra kihasználhassanak.
400
00:39:30,172 --> 00:39:33,169
Mondom, ez most más.
Megváltozik az életem.
401
00:39:34,557 --> 00:39:36,328
Keményen szándékozom dolgozoni.
402
00:39:37,900 --> 00:39:40,859
Eleget ahhoz, hogy boldoggá tegyem
a barátnõmet és pénzt keressek.
403
00:39:40,859 --> 00:39:43,329
Szorgalmas és független leszek.
404
00:39:43,737 --> 00:39:44,848
Független?
405
00:39:44,970 --> 00:39:47,139
Egy barát cipõtalpának nyalása az függetlenség?
406
00:39:48,013 --> 00:39:50,131
Egy férfinak legyen büszkesége.
407
00:39:50,131 --> 00:39:51,893
Ezt hívod szorgalomnak?!
408
00:39:52,299 --> 00:39:54,394
Még hosszú út áll elõtted.
409
00:39:59,814 --> 00:40:02,387
A pénz, amit az anyám orvosi számlájára adtál,
410
00:40:02,387 --> 00:40:04,667
attól a mocsoktól van?
411
00:40:06,128 --> 00:40:08,221
Mérget vehetsz rá, hogy visszafizetem.
412
00:40:15,927 --> 00:40:19,309
Gorbacsov asszony ma elhunyt,
miután elvesztette a leukémia elleni harcot.
413
00:40:19,309 --> 00:40:22,263
Raisa Gorbacsov széles körben
elismert személy volt nyugaton,
414
00:40:22,263 --> 00:40:24,495
mint a változás szimbóluma Szovjetúnióban.
415
00:40:24,495 --> 00:40:26,391
Yoon riporter jelentése Moszkvából.
416
00:40:29,325 --> 00:40:33,032
Minden rendben veled?
Azt késõbb befejezhetem.
417
00:40:33,249 --> 00:40:36,167
Hagyd, csak elájultam.
418
00:40:37,513 --> 00:40:41,395
Készítek neked ököruszálylevest.
419
00:40:41,495 --> 00:40:44,419
Nem kell, felejtsd el az ököruszálylevest.
420
00:40:53,661 --> 00:40:56,786
Hogy halhatott meg egy hónap alatt?
421
00:40:56,786 --> 00:40:58,503
Évek óta kórházban ápolták,
422
00:40:58,503 --> 00:41:01,435
egy hete kapott csontvelõ-transzplantációt,
423
00:41:01,435 --> 00:41:05,803
de ma reggel elhunyt 67 éves korában.
424
00:41:06,235 --> 00:41:10,317
Raisa Gorbacsov többször látogatott el Koreába,
425
00:41:10,317 --> 00:41:14,835
egészen a Szovjetunió bukásáig.
426
00:41:16,798 --> 00:41:17,760
Ki az?
427
00:41:19,975 --> 00:41:21,056
Szia, Yeon Joo.
428
00:41:21,271 --> 00:41:22,652
Mit keresel itt?
429
00:41:22,863 --> 00:41:23,711
Szia.
430
00:41:24,989 --> 00:41:26,209
Szia, Jung Ae.
431
00:41:27,057 --> 00:41:28,383
Miért jöttél ide?
432
00:41:29,677 --> 00:41:32,642
Valamit meg kell beszélnünk.
433
00:41:32,642 --> 00:41:35,439
Megbeszélni, mit? Menjünk ki.
434
00:41:35,847 --> 00:41:37,821
Miért? Gyere be, beszélj itt.
435
00:41:37,821 --> 00:41:39,807
- Nem, menjünk ki.
- Nem, gyere be!
436
00:41:40,223 --> 00:41:41,640
- Beszélgessetek itt bent.
- Kimegyünk.
437
00:41:41,640 --> 00:41:42,343
Hé!
438
00:41:48,297 --> 00:41:49,830
Miért jöttél ide?!
439
00:41:50,048 --> 00:41:51,794
Kérlek, hagyd abba a színjátékot.
440
00:41:51,794 --> 00:41:53,567
Már elkezdtem a kezelést.
441
00:41:53,567 --> 00:41:57,875
Ha továbbra is csak úgy beállítasz,
Jun Ae rájöhet, és veszélybe kerülhet a munkám!
442
00:41:58,068 --> 00:42:00,369
Ki kell lépned,
és be kell feküdnöd a kórházba.
443
00:42:00,369 --> 00:42:02,011
Nem megyek kórházba!
444
00:42:02,227 --> 00:42:05,495
Láttad, hogy halt meg az apám.
445
00:42:05,716 --> 00:42:08,499
Ha nem költötte volna el az
összes pénzt kórházi költségekre,
446
00:42:08,499 --> 00:42:10,831
akkor nem végezném így.
447
00:42:11,039 --> 00:42:12,907
De szükséged van a kezelésre.
448
00:42:12,907 --> 00:42:14,748
A kezelés talán garancia?
449
00:42:16,083 --> 00:42:17,733
Csak 60%-os az esély.
450
00:42:19,251 --> 00:42:22,612
Jól vagyok.
Ne aggódj miattam, menj el.
451
00:42:22,612 --> 00:42:25,337
És soha ne gyere vissza.
452
00:42:42,977 --> 00:42:45,173
Valamit titkolsz, ugye?
453
00:42:46,831 --> 00:42:48,239
Mire gondolsz?
454
00:42:48,465 --> 00:42:50,783
- Miért volt itt Soh Young?
- Csak meglátogatott.
455
00:42:54,927 --> 00:42:56,612
Nem egyszerû vérszegégnység, ugye?
456
00:42:56,823 --> 00:42:57,871
Mi bajod van?
457
00:42:58,089 --> 00:43:02,121
Valami nincs rendben a vizsgálattal,
ezért jön ide Soh Young!
458
00:43:03,480 --> 00:43:05,353
Azért jött, hogy a saját problémájáról beszéljen.
459
00:43:05,883 --> 00:43:08,332
Ingerült voltam,
ezért megkértem, hogy menjen el.
460
00:43:09,430 --> 00:43:11,080
Ne vagyok ostoba.
461
00:43:12,144 --> 00:43:15,056
Ha neki elmondod, nekem miért nem?!
462
00:43:19,221 --> 00:43:23,072
Sok éve élünk együtt,
de még mindig senki vagyok számodra?
463
00:43:27,100 --> 00:43:30,858
Köszönöm, hogy aggódsz értem,
464
00:43:31,556 --> 00:43:33,902
de ha túlzásba viszed,
az már bosszantó.
465
00:43:35,008 --> 00:43:38,092
Bosszantó?
Amit csinálok, az bosszant?
466
00:43:38,544 --> 00:43:39,577
Nem ezt mondtam.
467
00:43:39,577 --> 00:43:43,659
Az én érzéseimet mindig idegenként kezeled,
468
00:43:43,903 --> 00:43:45,282
akkor miért velem élsz együtt?
469
00:43:45,704 --> 00:43:47,691
Azért, mert így kevesebb a bérleti díj?!
470
00:43:49,006 --> 00:43:52,394
Elmondtam már, hogy nem komoly,
akkor miért viselkedsz így?!
471
00:43:52,394 --> 00:43:54,030
Csak hagyj egyedül.
472
00:43:54,223 --> 00:43:57,235
Hadd tegyem azt, amit akarok!
473
00:44:24,310 --> 00:44:25,249
Szervusz.
474
00:44:26,265 --> 00:44:27,258
Szia.
475
00:44:28,126 --> 00:44:29,501
Mit járatban vagytok?
476
00:44:30,369 --> 00:44:32,226
Yoon Kyung látni akart.
477
00:44:33,699 --> 00:44:36,308
Gyertek beljebb.
Kicsit rendetlenség van.
478
00:44:36,994 --> 00:44:38,190
Menj be.
479
00:44:40,900 --> 00:44:43,420
Volt egy kis csetepaté.
480
00:44:44,294 --> 00:44:47,333
Nagyon közel állhattok egymáshoz.
481
00:44:47,755 --> 00:44:49,868
Természetesen.
Középiskolás korunk óta barátok vagyunk.
482
00:44:49,868 --> 00:44:51,272
Hány éve már?
483
00:44:52,678 --> 00:44:54,580
Körülbelül 13 éve.
484
00:44:54,801 --> 00:44:55,659
Úgy van.
485
00:44:56,093 --> 00:44:59,362
Az elsõ italom és az
elsõ cigarettám vele volt.
486
00:45:00,623 --> 00:45:04,796
Akkoriban, úgy gondoltuk,
végre férfiak lettünk.
487
00:45:06,119 --> 00:45:07,698
Ha most belegondolok, nem volt nagy dolog.
488
00:45:07,884 --> 00:45:09,093
Oh, igaz is.
489
00:45:09,121 --> 00:45:11,766
Ezt elhagytad.
490
00:45:14,024 --> 00:45:15,365
Nem hiányzott?
491
00:45:15,666 --> 00:45:16,519
Oh?
492
00:45:18,655 --> 00:45:19,435
Kösz.
493
00:45:20,332 --> 00:45:25,442
Világossá tette,
hogy nem fog esküvõi gyûrût viselni.
494
00:45:25,906 --> 00:45:27,488
Azt mondta, ezt viseli.
495
00:45:28,755 --> 00:45:30,621
Vacsorázzunk együtt valamikor.
496
00:45:30,844 --> 00:45:33,648
Igen, jó ötlet.
497
00:45:34,279 --> 00:45:35,781
Jó, persze.
498
00:45:36,753 --> 00:45:37,993
Bocsássatok meg.
499
00:45:39,208 --> 00:45:40,066
Halló?
500
00:45:40,307 --> 00:45:41,880
Én vagyok, Yeon Joo.
501
00:45:44,268 --> 00:45:45,368
Mi újság?
502
00:45:45,368 --> 00:45:48,732
Találkozhatnánk most? Hiányzol.
503
00:45:48,732 --> 00:45:50,116
Merre vagy?
504
00:45:51,579 --> 00:45:53,445
Rendben, értem.
505
00:45:55,020 --> 00:45:58,236
Sajnálom, de egy percre ki kell ugranom.
506
00:45:59,056 --> 00:46:00,703
Nekünk is mennünk kell.
507
00:46:01,354 --> 00:46:02,293
Ki volt az?
508
00:46:04,126 --> 00:46:05,187
Dae Ho.
509
00:46:06,795 --> 00:46:08,417
Valóban õ volt?
510
00:46:09,321 --> 00:46:11,156
Úgy érzem, nõ volt.
511
00:46:12,032 --> 00:46:14,201
Én is azt gondolom.
512
00:46:14,881 --> 00:46:16,737
Nem, ez nem így van.
513
00:46:25,467 --> 00:46:28,710
Azt mondtad, hogy hiányoztam,
de úgy tûnik, az ital hiányzott.
514
00:46:30,008 --> 00:46:34,870
Nem fogsz lerészegedni,
hogy megint én vigyelek haza, ugye?
515
00:46:36,087 --> 00:46:38,428
Megijedtél, hogy velem vagy.
516
00:46:39,175 --> 00:46:41,799
Nem, soha nem teszem meg újra.
517
00:46:41,912 --> 00:46:43,960
Nem tehetem... túl ijesztõ.
518
00:46:46,153 --> 00:46:49,183
Csak módjával. Vidáman.
519
00:46:51,591 --> 00:46:52,546
Rajta.
520
00:47:04,852 --> 00:47:06,586
Az a gyûrû...
521
00:47:07,554 --> 00:47:09,723
Ez? Mi van vele?
522
00:47:09,818 --> 00:47:13,084
Nem tudom,
hogy van-e jogom ezt mondani,
523
00:47:15,020 --> 00:47:18,984
de továbbra is folytatjátok a barátságot?
524
00:47:24,873 --> 00:47:27,043
A barátom is pontosan ezt mondta.
525
00:47:27,702 --> 00:47:29,985
Neked is így tûnök a szemedben.
526
00:47:34,066 --> 00:47:36,798
Szánalmas vagyok?
527
00:47:38,551 --> 00:47:39,846
Egy kicsit.
528
00:47:41,106 --> 00:47:43,777
Igazad van.
Szánalmas életet éltem.
529
00:47:45,544 --> 00:47:50,286
Úgy tûnik, egyedül a büszkeség az,
ami van, de én már régen lemondtam róla.
530
00:47:50,892 --> 00:47:56,558
Azt hittem, csak egyetlen járható út van,
így feladtam minden büszkeségemet.
531
00:47:57,941 --> 00:48:00,892
Mondtam már,
hogy teherautó vezetõ voltam?
532
00:48:02,029 --> 00:48:03,086
Nem.
533
00:48:04,394 --> 00:48:06,829
Visszagondolva, nem is értem,
miért utáltam annyira.
534
00:48:07,454 --> 00:48:08,824
Itt hibáztam el.
535
00:48:10,350 --> 00:48:13,279
Ha valaki egyszer elkezd futni,
nem fordul vissza.
536
00:48:14,456 --> 00:48:18,404
A Gi Tae-nek való dolgozást,
nem lehet munkának nevezni,
537
00:48:19,075 --> 00:48:21,241
le kellett mondanom a büszkeségemrõl.
538
00:48:22,823 --> 00:48:24,982
Minél többet gondolok rá,
annál jobban belefájdul a fejem,
539
00:48:25,725 --> 00:48:27,754
így próbáltam nem gondolni semmire.
540
00:48:28,424 --> 00:48:31,587
De végül, olyan helyzet alakul ki,
ahol gondolkodni kell.
541
00:48:31,974 --> 00:48:33,314
Csak megtörténik.
542
00:48:38,390 --> 00:48:39,484
De ez most más.
543
00:48:39,689 --> 00:48:40,804
Megváltoztam.
544
00:48:41,333 --> 00:48:42,785
Többé nem élek úgy.
545
00:48:43,136 --> 00:48:47,044
Szembe kell néznem vele,
nem fogok elõle kitérni.
546
00:48:47,543 --> 00:48:48,754
Hogyan?
547
00:48:52,075 --> 00:48:55,932
Mostantól magamért fogok dolgozni,
mint mikor teherautót vezettem.
548
00:48:55,967 --> 00:49:00,478
Gi Tae apjától kaptam egy lehetõséget,
és élni is fogok ezzel a lehetõséggel.
549
00:49:00,738 --> 00:49:06,357
Az emberek azt gondolják majd,
hogy szerencsém volt, de sikeres leszek.
550
00:49:07,221 --> 00:49:10,820
Keményen fogok dolgozni,
hogy hamar sikeres legyek.
551
00:49:14,208 --> 00:49:17,648
Azt mondtad, vacsorázni akarsz,
552
00:49:17,851 --> 00:49:23,757
nézni a 9 órási híreket,
és sétálni, ugye?
553
00:49:25,090 --> 00:49:28,010
Én is. Ezért vagyok itt.
554
00:49:30,280 --> 00:49:32,186
Nem garantálhatok semmit,
555
00:49:32,470 --> 00:49:36,218
de ez nem egy õrült álom neked és nekem.
556
00:49:36,218 --> 00:49:38,099
Nem lehetetlen.
557
00:49:40,870 --> 00:49:44,163
Vacsorázni együtt és sétálni...
558
00:49:44,823 --> 00:49:46,571
Nem olyan nezéz megtenni.
559
00:49:48,966 --> 00:49:51,181
Bölcs dolog volt,
hogy engem választottál.
560
00:49:51,904 --> 00:49:53,920
Boldoggá foglak tenni késõbb.
561
00:49:58,049 --> 00:49:59,442
Késõbb?
562
00:50:00,228 --> 00:50:01,971
Késõbb mikor?
563
00:50:06,205 --> 00:50:07,305
Késõbb.
564
00:50:29,673 --> 00:50:30,772
Taxi!
565
00:50:36,900 --> 00:50:38,609
Gyere, szállj be.
566
00:50:52,072 --> 00:50:53,132
Miért...
567
00:50:57,170 --> 00:50:59,436
Ma este veled akarok lenni.
568
00:51:38,627 --> 00:51:41,234
Iszol valamit? Vizet?
569
00:51:42,220 --> 00:51:43,232
Nem.
570
00:51:51,851 --> 00:51:54,411
Kicsit fülledt a levegõ?
Nyissak ablakot?
571
00:51:55,103 --> 00:51:56,347
Nem, jó így.
572
00:53:47,781 --> 00:54:08,029
- Következõ rész tartalmából -
573
00:54:08,029 --> 00:54:16,239
A magyar feliratot és az idõzítést Askam készítette.
40753
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof