Original subtitles

Goodbye My Love

Nagyon sajnálom. Soha többé nem jövök vissza.

Remélem boldog leszel.

Komolyan.

Igen. Boldog leszek,

szóval ne aggódj értem, és élj egy õszinte életet.

8. rész

Hogy viselkedhetett velem így?

Túlságosan a fejemre nõtt.

Úgy viselkedsz, mint egy gyerek.

Biztos bántja a dolog.

Akkor miért nem hív?

Meglátom, milyen messzire megy el.

Tegyél úgy, mintha semmi sem történt volna.

Nem ér annyit, ha felzaklatod magad.

Szóval õt jobban nyugtalanítja a dolog?

Hálátlan.

Azt hiszi, tud nélkülem élni?

Talán meg kellene szabadulnom tõle.

Mihez fogsz kezdeni nélküle?

Õ nem csak egy sofõr, de megoldja minden problémádat is.

Nagyon nehéz ilyen embert találni.

Nem fog hiányozni.

Mi van akkor, ha nem lesz mellettem? Mihez tud kezdeni?

Menjünk inni máshová, én fizetek.

Eleget ittál.

Nem tetszik ez a hely, menjünk máshová. Gyerünk.

Milyen ingerült.

Gi Tae. Gi Tae.

Menjünk inni valami szép helyre.

- Részeg vagy. Elég volt mára. - Nem ittam sokat.

- Hívj egy taxit. - Hé, hé! Jól vagyok.

- Nem bízol bennem? - Kapaszkodj belém.

Akkor felejtsd el.

- Megtartalak. - Engedj már.

Menj a francba!

Hé, Gi Tae.

Hé!

Gi Tae!

Hé!

Ezért...

Hogy tehette?

Kinek képzeli magát?

Ahjussi.

Ahjussi.

Ahjussi.

Ahjussi.

Ahjussi.

Ahjussi.

Ahjussi?

Halló?

Min Soo? Én vagyok. Azonnal gyere ide.

Mi a helyzet?

Nem tudom, mit tegyek. Gyere ide.

Mi a baj?

Könyörgöm, gyere gyorsan.

Mi a baj? Hol vagy?

Halló?

Hol vagy?

Tarts ki, mindjárt ott vagyok.

Ok, siess.

- Ahjussi, itt tegyen ki. - Rendben.

Gi Tae.

Min Soo.

Mi történt?

Az a helyzet...

Ittál?

Igen, egy kicsit.

Hol van õ?

Ott?

Hívtál mentõt?

Nem.

Elõször mentõt kellett volna hívnod.

Igen, azt...

Add ide.

Halló?

Közlekedési baleset történt és egy ember megsérült.

Kérem, siessenek.

A baleset helye 500 méterre van Yangjae-dong-tól...

Hogy történt?

Nem emlékszem. Nem tudom.

Nem fog meghalni, ugye?

Ne aggódj, nem tûnik komolynak a sérülése.

Itt vannak.

Min Soo... Segíts.

Minden rendben lesz.

Min Soo... Segíts.

Majd én beszélek.

Nem mondanád azt, hogy te vezettél?

Mondhatom azt, hogy én csak utas voltam?

Könyörgöm.

Csak most.

Rendben?

Az õ?

Igen, igen.

Ki a sofõr?

Súlyosan megsérült.

Azonnal szállítsák el.

Nagy fájdalma lehet.

Ki a sofõr?

Ki vezetett?

Jöjjön ide.

Hadd lássam a jogosítványát.

Min Soo, ne aggódj, majd mindenrõl gondoskodok.

Mi az? Ezúttal jutalmat kapsz?

Nem, nem azt.

Jó hírnek kell lennie.

Esetleg...

Igen.

Én fogok az irodában dolgozni.

Megkaptad Eun Young munkáját?

Igen.

- Gratulálunk! - Ez nagyszerû.

Fizetésemelést is kapsz?

Ez nem kérdés, biztos izgatott vagy.

- Úgy kell bánnod majd velünk, mint most. - Úgy fogok.

- Bánj velünk jól. - Persze.

Ne valami olcsó helyre hívj meg minket.

Gyere be.

Jó reggelt.

Mi van az arcoddal?

Miért? Rosszul nézek ki?

Négyszemközt szeretnék apával beszélni.

Én miért nem hallhatom?

- Menj. - Jól van.

Mirõl van szó?

Nos... Min Soo...

Mi van Min Soo-val?

Tegnap este... õ...

Normálisnak látszol, akkor mi a pokolért dadogsz?

Mi van Min Soo-val?

Tegnap este autóbalesetet okozott, most a Gangnam-i Rendõrkapitányságon van.

Micsoda?

Hogy lehet egyszerre Jeju-n és Gangnam-ban is?

Tegnap visszajött.

Megengedtem, hogy kölcsönvegye az autómat, és késõ éjjel hívott fel.

És?

Részegen elgázolt egy embert.

Mit mondasz? Részeg volt?!

Igen.

De mit tehetünk?

Ki kell hoznod.

Gyosran lépj kapcsolatba Yoon ügyvéddel.

Ellenõriznie kell az áldozat állapotát.

Igen.

És lépj kapcsolatba Shin bíróval is. Mondd meg neki, hogy látni akarom.

Igen.

Miért...

Yeon Joo.

Mit akarsz?

Minden jól megy azzal a fickóval?

Jól megy.

Értem, jól megy.

Remélem, hogy jól megy.

Ez nem a te dolgod.

Chang Min Soo, jöjjön ki. Látogatója van.

Nehéz bent?

Pocsékul festesz.

Tarts ki.

Yoon ügyvéd elment a kórházba, így ma el tudjuk rendezni az ügyet.

Az apád is tudja?

Igen.

Amikor elmondtam neki, hogy itt vagy, rögtön intézkedett.

Személyes ajánlást adtam,

szóval ha elrendezõdik, szabad leszel. Csak bízz bennem.

Jól bánnak veled?

Jól vagyok.

Nem tart sokáig.

Ne aggódj.

Most visszamegyek.

Jól van, ne aggódj. Hamarosan kiviszünk.

Ezt mondtad nekem?

Hogy Hyun Sook a testvéreit iskolába járatja,

és fizeti az apja orvosi költségeit?

Mi van vele?

Õ kapta meg az irodai munkát.

Ha valaki másról lenne szó, féltékeny lennék.

Nem mondhatok semmi, hogy õt választották.

Tanácstalan vagyok...

Ki kellene most már szállnod az ágyból.

Hagyj békén.

Majd kiszállok, ha úgy gondolom.

Nem tudsz kopogni?

Anya elmondott mindent. Mi történt?

Hogy érted?

Miért van Min Soo oppa egy ilyen helyen?

Honnan kellene tudnom?

Ha te nem, akkor ki?

Furcsa vagy.

Miért aggódsz annyira Min Soo miatt?

Furcsa vagy, akárcsak én.

Oppa be van zárva, hogy lehetsz ennyire nemtörõdöm?

Ez különös.

Miért itt van és nem Jeju-n? Miért vezette az autódat?

Tessék?

Nem munkaidõ alatt történt, és te sem voltál távol valahol,

akkor miért vezette az autódat egyedül?

Mire akarsz kilyukadni?

Szerinted én okoztam a balesetet, és Min Soo húzott ki a bajból?

Többre is képes vagy.

Te kis hülye.

Ki a te bátyád? Miért vagy mindig Min Soo oldalán?

Több mint 10 éve látlak együtt benneteket.

Akárhányszor bajba kerültél, mindig azt mondtad apának, hogy Min Soo oppa csinálta.

Nem így volt?

Ha újra megcsináltad, nem érdemled meg, hogy élj.

Te csitri.

Figyelmeztetlek, hagyd abba a Min Soo utáni érdeklõdést.

Nem fogom eltûrni, hogy hülyeségeket beszélj.

Szerinted ez barátság?

Jól van.

Megfigyelem, mennyi ideig tart még ez a mocskos barátságod.

Az a kis...

Ön három hónapos terhes.

Igen.

Gratulálok.

Volt a Szülészeti és Nõgyógyászati Klinikán?

Nem, még nem.

Még nem?

A terhesség 3. és 4. hónapja nagyon kritikus.

Havonta egyszer el kell menni terhesgondozásra.

Értem.

Az összes teszt normális lett.

A vérnyomása is normális.

Tökéletesen egészséges.

Értem.

De van itt valami...

Ez a barátnõjét érinti...

Reméltem, hogy elhozza a hozzátartozóját.

Nagyon nehéz elmondani az ilyesmit.

Mi a baj?

Arról van szó...

Minden rendben.

Nagyon jó barátok vagyunk, nyugodtan elmondhatja.

A barátja véreredményérõl van szó,

a fehérvérsejtek száma rendkívül magas.

Meg kell vitatnom ezt a hozzátartozójával, és meg kell vizsgálni a csontvelõt.

Mirõl beszél?

Még korai lenne diagnózist felállítani, de rákot találtunk a vérében.

Rákot a vérében?

Ezt hívják leukémiának.

Leukémia?

Képtelenség.

Itt valami hiba van.

Nincs, kétszer végeztük el a tesztet.

A diagnózis nem hibás.

El kell mondanom neki, de...

Ez azt jelenti, hogy hamarosan meg fog halni?

Nem, ez nem igaz.

A leukémia túlélési aránya nõtt,

ezért ha korán kezeljük, túlélheti.

Azt is jelenti, hogy meghalhat.

Ha nem kezelik, akkor valószínû.

A leukémia gyorsan terjed, ezért a kezelést hamarosan meg kell kezdeni.

Jobb lenne, amilyen gyorsan csak lehet, azonnal elmondani neki.

Lehetetlen.

Valami nem stimmel. Nézze, semmi bajom nincs!

Nem önrõl beszélek.

Nem is vagyok beteg!

Hogyan lehet leukémiám?

Miféle kórház ez?

Mindannyian sarlatánok.

Várjon.

Yeon Joo.

Nem.

Nem lehet.

Sarlatán.

Több vizsgálatot akarnak, hogy több pénzt szerezzenek.

Nem...

Nem lehet.

- Köszönünk mindent. - Nem szükséges.

- Legyen szíves, vacsorázzon velünk. - Hagyja csak. Viszontlátásra.

Köszönöm, hogy végigcsináltad.

Próbáltalak elõbb kihozni, de eltartott egy darabig.

Biztos nehéz volt bent.

Kösz.

Az apám elõl tartsd titokban. Rendben?

Tessék?

Nem mondtam el neki, hogy te fedeztél engem.

Úgy tudja, te tetted.

Min Soo, ma én vezetek, szállj be.

Néhány nap múlva keresd fel apámat.

Legjobb kivárni, amíg a mérge elszáll.

Ismered a természetét.

Pár nap és a régi lesz.

Menjünk valahová lazítani. Én fizetek.

Nem kell. Hazamegyek és pihenek.

Pihenni szeretnék.

Biztos ezt akarod?

Akkor pihenj pár napot. Rengeteg idõd van.

Elegem van ebbõl! Mennyi ideig fog tartani?

Túl fogod élni!

Tudom, de fáj a szívem.

Miért fáj a szíved? Mi okozza a szívfájdalmat?

Tudatában vagy, hogy érzem magam? Tudod, mit áldoztam be ezért?

Szóval csak hagyj magamra. Egyedül szeretnék lenni!

Akkor tûnj el. Tûnj el és halj meg!

Ne csináld. Úgy érzem haldoklom!

Az jó.

Én sem akarok élni, haljunk meg együtt.

Haljunk meg együtt!

Soh Young? Én vagyok.

Még nem biztos, ne mondd el senkinek.

Kyong Chul-nak se mondd el, és különösen ne Jung Ae-nek és az anyámnak.

És... légy óvatos, nehogy az anyám rájöjjön.

Még nem biztos!

Elmegyek egy másik kórházba.

Negatív lesz, úhgyhogy ne aggódj.

Leteszem.

Az a mocskos bunkó.

Nagyon feldühített!

Naiv vagy, vagy ez is a kötelességed?

Kötelességed?

Ha igen, akkor hagyd ott az egészet!

Nem az.

Mi nem az?

Fogalmad sincs.

Mirõl?

Tudom, hogy Gi Tae gondoskodott a temetésrõl, amikor az apád meghalt.

És az összes többi dologról.

De összehasonlítva azzal, amit te teszel érte, az övé semmi!

Mire van szükséged?

Mondjál fel és vezessünk együtt újra teherautót.

Ha egyszer elkapom a grabancát Gi Tae-nek,

megfizet mindenért, péppé fogom verni.

Komolyan mondom.

Csak várd ki.

Aigoo.

Nem, nem lehet igaz. Hiszen egészséges vagyok.

Soha nem voltam megfázva, és egy napot sem hiányoztam a munkahelyemrõl.

Csak ijesztgetnek.

Mirõl van szó? Kik ijesztgetnek?

Talán meg lehet engem ijeszteni? Nem, ugye, Ahjussi?

Természetesen nem.

Tessék... csirkeláb.

Köszönöm.

Ne félj. Nem kell félni.

Nem kell félni.

Ahjussi, sajnálom, elvinne máshová?

Elvinne Hongju Dong-ra?

Igen.

Halló?

Halló?

Halló?

Min Soo vagyok.

Yeon Joo ott van?

Nem, nincs itt.

Szemétláda.

Halló?

Sajnálom azt a napot.

A ház elõtt vagyok. Szólnál neki?

Hogy szóljak neki, amikor nincs itthon?!

Min Soo, az a szemét hívott. Kint várt a ház elõtt.

Szemtelen.

Miért jön ide?

Azt hiszi, nem engedem, hogy beszélj vele.

Gyere be.

Apa, Min Soo van itt.

Kérem, bocsásson meg. Korábban kellett volna jönnöm.

Üljetek le.

Mi történt? Nem tetszik a munkád?

Nem, szó sincs errõl.

Miért jöttél vissza Szöulba?

Bocsásson meg.

Biztos volt rá okod!

Most Jeju-n kellene lenned. Mit keresel akkor itt?

A barátja esküvõjére kellett mennie.

Azelõtt kellett volna eljönnöd,

mielõtt lerészegednél és balesetet okoznál!

Bocsásson meg.

Térj észhez!

Hogyan bízhatok így benned és a munkádban?

Apa, ez volt az elsõ alkalom. Kérlek, bocsáss meg neki.

Mondd meg neki, hogy nem fog újra elõfordulni.

Mit tehetsz ilyen mentalitással? Feletsd el, hogy visszatérsz Jeju-ra!

Ne legyél túl csalódott.

Enyhülni fog a haragja.

Ne aggódj túlságosan,

végül úgyis együtt fogjuk irányítani a szállodát.

Most mennem kell. Valami közbejött.

Valami fontos?

Igen, olyasmi.

Csalódott vagyok. Szerettem volna inni egyet.

Azután a vita után, ami köztünk történt, zaklatott voltam...

és ezért történt a baleset.

Nincs mentség a viselkedésemre, ne vedd a szívedre, amit mondtam.

Felejtsd el. Már elmúlt.

Ne aggódj magad miatt.

Vállalom a felelõsséget és gondoskodom rólad.

Rendben?

Suh Yeon Joo.

Igen.

Kérem, jöjjön be.

Jöjjön be.

Hogy van?

Jól.

Nem jók az eredmények.

Hogyhogy nem jó?

Rosszindulatú.

Ha nem kezelik, akkor körülbelül 6 hónapja van hátra.

Azonnal el kell kezdeni a kezelést.

Négy testvér közül egy mindig megfelelõ donor.

Sajnálatos dolog, hogy magának nincsenek testvérei.

Magas a visszaesési arány, és a kezelés nagyon fájdalmas.

De leginkább a költség a probléma.

A kemoterápia és a csontvelõ-transzplantáció...

...ez körülbelül 75 000 000 won-ba fog kerülni.

Halló?

Halló?

Halló?

Halló?

Min Soo... Yeon Joo vagyok.

Találkozhatnánk most?

Merre vagy?

Rendben.

Mi történt?

Mit csinálsz itt egyedül ilyen idõben?

Van valamennyi pénzed?

Olyan hideg van, inni szeretnék,

de nincs nálam pénz.

Tudom, hogy nincs sok pénzed, de vennél nekem egy italt?

Mi folyik itt?

Faggatózás nélkül, nem tudnál italt venni?

Jólesett.

Mit csinálsz?

Mi ez?

Azért hívtál el, hogy nézzelek, hogy iszol?

Most, hogy elnézlek, nagyon jóképû vagy.

Ez annyira vicces. Mi a baj a világgal?

Mindent elrontottak.

Miért hívtál?

Hallottam, néhány nappal ezelõtt kerestél. A házamhoz is eljöttél.

Amikor egy férfi elmegy egy nõ házához, azt hiszem, ez a szerelem.

Szerelem. A szerelem jó.

Mi az? Nem így van?

Akkor felejtsd el.

Azt mondják, sok a szemét az ûrben.

Azt is hallottam, hogy sok ember elveszett az ûrben.

Amikor alsó középiskolás voltam, nem tudtam elaludni, mert ezen gondolkodtam.

Különös volt.

Ha az ürhajó megsérül, nem tudnak hazajönni,

és elfogy a levegõ... olyan borzalmas lenne.

Felhígították?

Még nem vagyok részeg. El van cseszve az egész.

Miért vagyok még mindig józan?

Kár.

Csak azért lettél idehívva, hogy fizesd az italokat.

Balszerencsés vagy. Rossz emberrel találkoztál.

Nem tudom, miért teszed ezt velem,

de nem engedhetem meg magamnak, hogy elfogadjam.

Az én életem is el van cseszve.

Most már menjünk.

Várj.

Amikor rájöttél, hogy hol élek, követtél?

Annyira nehéz volt. Milyen vicces.

Mi bajod? Tudatában vagy, mit csinálsz?

Ezért hívtál fel?

Nem tudom, mit akarsz, de én is fáradt vagyok.

Az én életem is nehéz!

Tényleg? Ez megnyugtató.

Az én életem is nehéz, szóval táncoljunk.

Táncolni akarok.

Gyerünk!

Nem akarsz?

Csak ennyi telik tõled? Nem tudnál csak velem jönni?

Mit csinálsz? Táncoljunk.

Ülj le.

Gyere, táncolni akarok.

Ülj már le!

Ostoba, ne legyél dühös. Én vagyok az, aki dühös lehet.

Mi ütött beléd? Miért csinálod ezt?

Annyira unatkozom.

Rajtam vezeted le a haragodat? Nem volt még elég?

Hogy õszinte legyek, összezavartál, amikor felhívtál.

Azt reméltem, hogy talán újra akarod kezdeni.

De ha ezt tovább folytatod,

nincs okunk arra, hogy együtt legyünk.

Állj fel. Menjünk haza.

Állj fel. Menjünk haza.

Állj fel, gyorsan.

Hazaviszlek.

Nem, jól vagyok. Igyunk még egy italt.

Te...

Tedd, amit mondok!

Totál részeg akarok lenni! Totál részeg!

Tégy ahogy jólesik. Elmegyek.

Ok, jó ötlet.

Ne legyél kedves velem. Nem lehetsz kedves velem.

- Ahjussi, adjon egy üveg soju-t! - Igen.

Miért jöttél? Azt mondtad, elmész.

Kedvelsz, ugye?

Kedvelsz.

Hiányoztam neked?

Jól nézz meg.

Nézzél meg mindent, amit akarsz.

Úgy van, jóképû vagy.

Tetszik a szemed. Kire hasonlítasz?

Én külsõre anyámra hasonlítok, de belül olyan vagyok, mint az apám.

Apám intelligens ember volt.

Mindig újságokat és könyveket olvasott.

Bevette a gyógyszeretét, és egész nap a fal felé fordulva aludt.

És egy nap, meghalt.

Gonggi-t játszott velem. (Ügyességi játék.)

Apám azt mondta, ügyes kezem van.

Akarod látni? Nézd.

Ezekkel a kezekkel teszem meg, hogy kozmetikumokat készítsek.

Elátkozott...

Miért vagyok mindig ilyen szerencsétlen?

Élvezed az életet?

Soha nem volt jó, igaz?

Tudtam.

Nem kapok választ, soha.

Kaptam én egyáltalán valaha választ?

Rendben. Értem. Menjünk.

Nem megyek ma haza. Nem megyek.

Nem akarok hazamenni. Nem megyek.

- Következõ rész tartalmából -

A magyar feliratot és az idõzítést Askam készítette.