Original subtitles

Acércate más, quiero sentirte.

Acércate más, así comienza todo.

FLUIDEZ

No me gustan mucho las redes sociales, pero me esfuerzo.

No estoy sola.

Diría que estoy...

Aislada.

Otra vez...

Mi elección.

"La soledad expresa el dolor de estar

solos y el aislamiento expresa alegría"

Paul Tillich, teólogo alemán.

CINCO DÍAS ANTES.

EL SEXO Y LA INCOMPATIBILIDAD ENTRE MILENIALS Y LA ERA DE LAS REDES SOCIALES.

POR LILLY GALLOWAY

HOLA.

HOLA, PRECIOSA.

QUÉ RÁPIDO...

¡NOTÉ QUE ESTAMOS CERCA! ENCONTRÉMONOS AHORA.

NI SIQUIERA TE CONOZCO.

ENTRADA DEL PARQUE. EN 20 MINUTOS.

TE ESPERO ALLÍ.

¿Eres Lilly?

¿Jim?

No esperaba encontrarme a un policía.

Así es, pero te juro que no es un fetiche raro.

Estaba trabajando.

¿No eres Stripper?

No.

La placa es real.

¿Está bien que socialices con el uniforme?

¿Vamos a socializar?

Todavía no estoy segura.

¿A qué te dedicas?

Soy camarera. Me ayuda mientras hago la posgraduación.

Eso es caro. Debes recibir buenas propinas.

Tengo suerte.

¿Qué estudias?

Antropología Social.

Analizo determinadas situaciones para entender cómo ven las personas al mundo

y en cuáles tipos de relaciones se involucran.

¿Esto es investigación?

No... Bueno.

Más o menos.

También, es una buena forma de conocer hombres interesantes.

¿Me encuentras interesante?

Eres el primer policía que conozco en Bumble, entonces...

Sí.

¿Qué quieres hacer?

¿Jim?

¡Espera!

-¿Te gustó? -¡Claro!

Oye, debo volver al trabajo.

Buena suerte con tu investigación.

¿Cómo llegamos aquí?

En este mundo sintético, con relaciones desechables. Un nuevo orden social.

Nos relacionarnos en la vida real. Sin ser amigos en Facebook.

Organismos unicelulares que evolucionan.

Avanzamos, nuestro cerebro creció, hicimos fuego, herramientas. Sobrevivimos.

Mientras tanto, nos relacionamos para reproducirnos.

Seguimos hacia el sagrado casamiento de la Biblia.

Y el amor pasa a ser algo, proclamado a favor del legado.

Atravesando años de guerra y farsa.

¿Tener pareja en el siglo 18?

Debe ser como la mierda de Orgullo y Prejuicio.

Dos grandes guerras, hombres regresando a sus casas y esposas.

Y así, nacieron los baby boomers.

Chicos y chicas empezaron encontrarse.

Mis abuelos se conocen y construyen una familia.

En ese tiempo, la gente era feliz.

La gente era aburrida.

En los años 60, llegaron las pastillas y la música se hizo más inclusiva.

El movimiento feminista ganó fuerza, y el sexo antes del casamiento era normal.

Internet explotó. Empezaron los encuentros en línea.

Mis padres se conocieron después de haber estado con otras personas.

Y nacimos nosotros.

Tenemos el AIM, MySpace y Facebook.

Y toda nuestra interacción social pasa a darse en línea.

Tenemos aplicaciones de encuentros en un mundo lleno

de personas enmascaradas en las redes sociales.

Y, por fin, llegamos a nuestra actualidad.

Un mundo social sin ningún filtro.

Con apenas un barniz de libertad e igualdad sexual.

Tomamos la pastilla del día después, como si fuera vitamina.

Sin esfuerzo, sin compromiso.

Solo cometiendo deslices, acostándonos y más deslices.

Una generación estimulada, que consume todo lo que tiene alrededor.

Sin pensar en lo que deja atrás.

Próximo cliente...

Un café expreso, triple, grande, sin azúcar.

Un expreso grande, caliente y sin azúcar.

CINCO DÍAS DESPUÉS.

-¡Qué tengas lindo día! -¡Gracias!

¡Próximo!

Dios, concédeme la serenidad para aceptar las cosas que no puedo cambiar,

coraje para cambiar lo que pueda,

y sabiduría para saber distinguirlas.

Cuando estamos abatidos o derrotados por la vida,

nos apegamos a cualquier cosa para intentar evadir el dolor.

Puede ser al sexo, alcohol o drogas. Algo que sirva de escapatoria.

Pero nuestro bienestar debe estar primero.

Para que lo que amamos y nuestra vida no quede en último lugar.

El vicio hace que pensemos que es mejor alejarse del mundo.

Pero el aislamiento, no es la solución.

Recuerda que lo opuesto al vicio no es la sobriedad,

lo opuesto al vicio es la conexión.

¿Cómo estás?

Me volveré loca cuando explote tu campaña.

¡Muchas gracias, Matt!

No.

En este ángulo te da mucha sombra en los ojos, Zuni.

¿Puedes sacarnos una foto?

¡Gracias!

Oye, guapo.

¿Cómo te llamas?

-Matt. -Matt...

Vamos, muestra esos hoyuelos.

No necesito salir en la foto.

¡Gracias!

¿Podrías traer tres mimosas?

Dos y un refresco con limón. Por favor.

No eres para nada divertido.

¡Quedó muy buena!

Salió bien.

-¿La subiste? -¡Sí!

Gracias...

UNA NUEVA NOTIFICACIÓN.

ZUNI TE HA ETIQUETADO EN UNA PUBLICACIÓN.

Entonces, ¿usas aplicaciones de encuentros?

Me encantan...

Tinder es genial. No hay rechazo. Si te eligen, es porque les gustas

y quieren conversar contigo.

No necesitas preocuparte con impresiones.

Por ejemplo, ahora, ya tengo 983 coincidencias.

Eso es bastante.

Es un buen ejercicio para los dedos.

-Puedes leerme tu perfil. -¿Estás interesada en mí?

Tengo 1,85 de altura, barman, poli, aries, feminista.

Si eres vegana, todo bien. Pero si sigues

a Trump en Twitter, desliza a la izquierda.

Nuestra foto ya tiene 557 me gusta.

Y Mike Thompson comentó: "Fabulosas y un emoji de beso".

Espera, ¿Mike Thompson?

-¿No se suicidó? -No, lo confundes con Mike Reed.

¡Es verdad!

Fue muy triste.

¡Jesús!

Discúlpame preguntar...

¿Eran amigos?

Solo en Facebook.

¿Qué?

Dicen que nos morimos dos veces,

cuando nuestro corazón se detiene

y cuando nos olvidan.

Si dejara este mundo hoy,

¿cómo me recordarían?

¿Alguien fugaz?

¿Como un terabyte en un disco duro? ¿O por las fotos en Internet?

¡A la mierda!

Un verdadero artista se arriesga.

¿Por qué dejé de arriesgarme?

Si vivieras en estos tiempos, ¿te hubiera notado?

¿Tu belleza me conmovería?

Intento perfeccionarme en tus imperfecciones.

¿Usas aplicaciones de encuentros?

Sí, uso. Grindr, Scruff, ManPlay,

Bros4Bros, Gaydar, DaddyHunt,

Adam4Adam, Hinge, U2nite, ManCrunch, BoyAhoy, Hornet,

Planet Romeo, Craigslist...

Cuando no tengo respuesta en una voy a la otra.

Ahora, estoy intentando con Tinder, buscando más coincidencias raciales.

Facebook, a veces.

¡Gracias!

-Toma, parece que lo necesitas. -¡Gracias, Raul!

-Solo me joden. -No, eso no es verdad.

No logramos ayudar a todos.

Lo siento, acabo de ver tu Snapchat...

Ni lo hagas. Estás una hora atrasado.

Soy un idiota.

Estás maravillosa en ese vestido.

¿Qué tal el trabajo?

¿Nos conseguiste clientes nuevos?

Jim, no quiero hacer clientes allí, la oficina es pequeña.

Amor, es nuestro futuro.

Lo sé, pero no puedo arriesgarme a perder el trabajo.

No te despedirán.

Y aunque lo hagan, conseguirás otro fácilmente.

Han lanzado un modelo nuevo. Quiero pedirlo.

Se venderá fácilmente.

¡Dios mío, Jim! ¿Es rojo, blanco y azul?

¡Sí, es increíble!

No me gusta vender estas cosas. Mi visa de trabajo es temporal.

No dejaré que te pase nada.

Sabes que soy tu patrocinador.

Ven, ven conmigo.

Solo te mostraré algo.

¡Te amo!

Yo también...

Jim, debo volver al trabajo.

-En serio, llegaré tarde. -Esto también es serio.

-¡Qué tengan lindo día! -Igual para ti.

Su perfil solo tiene fotos sin camisa, con anteojos de sol,

sosteniendo botellas de vodka.

¿Y te sorprende que no te llame?

Oye, diviértete, no crees expectativas.

Hola, me gustaría un café grande.

¡Soy un maldito genio!

-Con permiso... -¡Lo siento!

¿Cómo lo hiciste?

¿Qué?

Cambiaste la modelo en cinco segundos.

Necesito eso en mi vida.

No es nada importante. Una tontería.

No es una tontería. ¡Es increíble!

Tú, literalmente, la dejaste sexy y segura.

Y un día, una persona depresiva comprará el perfume

con la esperanza de ser o sentirse así.

Pero, la modelo en realidad no lo es, ni se siente así.

El sexo vende, ¿no?

El sexo es más deseado que el dinero.

¿Sabías que el cuerno del rinoceronte es muy buscado por ser afrodisíaco?

No hay nada malo en promover el sexo.

El sexo es el camino a la conexión.

¿Qué? El sexo ha remplazado la conexión.

¡Maldita conexión!

¿Por qué has hecho eso? Estaba perfecta.

Porque esto es una mentira.

Vamos...

A nadie le gusta saber que lo mágico no tiene magia, que es un truco.

-A veces, una foto es solo una foto. -Soy un fraude.

Solo quería saber cuál era la aplicación.

Tampoco es que nunca he tenido novios, tuve muchos novios.

No lo sé, tal vez no sea una cantidad estándar.

No lo sé...

Tuve una relación seria, tal vez dos.

Al menos yo pensé que eran serias.

¿Y ahora?

Quiero quedarme en América, de eso estoy segura.

Quiero casarme algún día.

No tiene que ser ahora, algún día. Quiero encontrar a alguien genial.

Estamos terminando...

Lo siento, el doctor Belfor no está, pero no lo haría mejor.

TIENES UN MENSAJE NUEVO.

MIRA A QUIÉN ENCONTRÉ EN BUMBLE.

DIJO QUE LO HABÍA BORRADO DESPUÉS QUE NOS CONOCIMOS.

¡QUÉ IDIOTA!

SOLTERA.

Debes parar de tomar cócteles, tienen mucho azúcar.

¡Qué gracioso!

Qué tipo de hombre no soporta un simple procedimiento dental.

¿Qué es eso?

No es nada.

-Esos son... -Entré en esto con mi novio.

Debes conocerlo como Tapperware.

-¿Son del tamaño equivocado? -Dios mío, no...

Estoy bromeando.

Lo siento, no se preocupe, fue la última vez.

Discúlpame, no quería hacerte llorar.

No, no fuiste tú.

Acabo de pelearme con mi novio y estaba intentando librarme de todo.

Tal vez, sea lo mejor.

Ahora, con discreción, no quiero que me llamen hipócrita.

No quiero que los demás sepan que soy vendedora de juguetes sexuales.

¿Es un buen negocio?

Sí, no está mal. Te sorprenderías con las mujeres de nuestra edad.

Son abiertas con sus vidas sexuales y sus deseos.

¡Dios mío! Este no es un asunto apropiado para tratar con el jefe.

-¡Disculpe! -Es normal.

¿Le vendes a hombres también?

Antes de identificarme como género no binario, era todo muy confuso.

A veces, me sentía un muchacho, lo que no le gustó a mis padres.

No le gustaba a nadie.

En la secundaria, empecé a sentirme una muchacha.

Sabes, todo esas cosas de chicas.

Mi primera vez, fue con un muchacho.

Fue extraño, porque una parte de mí quería saber lo que él sentía.

Solo cuando terminé el colegio, empecé a entender el género fluido.

-¿Podrías ser más clara? -Claro.

No me gusta identificarme con él o ella. Me da lo mismo.

Salgo con cualquier género, pero prefiero los queer, es más fácil.

Porque no tienes que explicar todo.

La gente no cree que esto sea real.

Nos reescribimos y nos recreamos.

Cambiamos constantemente, con el tiempo y las nuevas relaciones.

Y este eres tú...

Ser humano. Hay algunas cosas que determinan estos cambios.

Primero, tu identidad.

El sexo que tu cerebro te asigna.

Masculino, femenino. Determinado por tus genitales.

Pene o vagina. Otra vez... Tu mente y tu físico.

Después, está tu sexo de expresión.

Que es como te etiqueta la sociedad, según cómo te vistes y tu personalidad.

Basándose en tu masculinidad y femineidad.

Por ejemplo, el transformismo, tomboys.

Todo eso determina quiénes somos. Pero tenemos que centrarnos solo en esto...

Tu orientación sexual.

En cómo te conectas con otras personas, tus relaciones...

Cómo eliges un compañero, un amante o un gran amigo.

Ya pasó el tiempo en que éramos gays o heteros.

Ahora, nos etiquetamos con nuestras individualidades.

"A" significa ningún, "Bi" ambos, "Hetero" significa opuesto, "Homo" igual,

"Pan" significa todo y "Poli" muchos.

¡A la mierda la generación Y! Deberíamos llamarnos "Generación culo dulce".

¡Vete al diablo!

Ese es perfecto, mi favorito.

-No, yo no... -No es para que lo vistas.

Esto parece un par de calzones, pero no es eso.

Aquí adentro tiene un pequeño vibrador conectado a una aplicación.

Y un encuentro, por ejemplo, puedes controlar los impulsos desde el celular.

¿Cuánto cuesta uno de estos?

Entre 50 y 150 dólares. Depende del modelo.

¿Estás segura que quieres parar?

¡Sí! Muy segura.

Pero, si estás interesado, puedo ayudarte con eso...

-¡Sí! -¿Sí?

Es muy grande.

¿Qué mierda?

¿Te fuiste de compras?

Te encantará esto.

Te juro que esta nueva estética cambiará tu vida.

¿Más que tú?

Eres una visionaria, con mucha proyección.

Estaba pensando, especialmente, en la cama.

Compré estas lujosas sábanas de satén.

¿Satén?

Es mas sensual que esas sábanas de algodón egipcio.

Me gusta el algodón egipcio.

Si consigo algo que me guste, tendré más tiempo para sábanas.

¡Vendido!

¿Cómo conseguí una mujer como tú?

En Instagram.

Espera...

También tengo algo para ti.

Esperaba joyas o flores.

Solo pensé que querías tener un orgasmo mientras te miro.

¡Sí, quiero!

Pero con una condición...

Debes ir primero,

mientras miro.

¡Por mí, todo bien!

¡Jesús! Me asustaste.

Todas las luces están encendidas. ¿Por qué te asustaría?

No, no. Sal de ahí.

Fui a la clase de esgrima con las chicas. ¿Quieres salir a cenar?

Solo nosotros dos.

Puede ser.

Bueno...

¿Quieres probar ese nuevo restaurante italiano?

¡Mierda! Oye, permiso...

Quiero Sushi... ¡Maldita seas!

Quiero dos hot rolls, cuatro unis... ¡Permiso! Edamame con sal.

Usa la tarjeta, te ha ido muy bien este mes.

¡Eso es!

-¿Eric? -¿Qué? Tú...

Ya que no vamos a salir, anda a buscar a Ben.

Iré a bañarme. Dile que venga en Uber.

No hablas en serio. Tienen 4 años.

Está bien, tranquila.

Otra cosa, ¿por qué has llegado tarde?

Tuve que encontrarme con un cliente.

Te envié un correo y varios mensajes, pero nunca me respondiste.

Recibo más de 200 correos por día, no puedo verlos a todos.

Tuve que hacer una decoración. Mi cliente nuevo es muy exigente.

No entiendo porqué no se encuentran en horario de oficina.

Mi cliente también trabaja.

Es un proyecto grande y necesito seguir el cronograma.

No quiero que estés con el videojuego toda la noche.

Sabes como está el trabajo, mi jefe me está presionando.

Cuando llego a casa, solo quiero distraerme.

-¿A dónde vas? -A buscar a nuestro hijo.

Trae Sushi cuando vuelvas.

-¿Aún estás enojada? -No...

Lo siento por la cena.

Es que no me sentía muy bien.

Tuve que extraerme un diente.

Déjame ver.

Vaya, pobrecito.

Ben y yo almorzaremos con tu madre mañana.

Seguro preguntará por el casamiento.

Viajarás mucho en otoño.

¿Y si no logramos realizar nuestro planes?

Los entrevistados tienen un promedio de 25.4 parejas, al momento.

SOLICITUD DE PRIVATESEXSHOW. BIGGUYDICK QUIERE UN SHOW PRIVADO.

HOLA ME GUSTA TU ROPA INTERIOR.

¿Te gusta lo que ves?

UNA DELICIA.

¿Qué más te gusta?

TUS GAFAS SON SENSUALES.

Solo mírame a mí y concéntrate en tu pene duro, grandote.

MUÉSTRAME MÁS.

¿Lo hago o no?

¡SI!

QUÉ TENTACIÓN.

SE ESTÁ PONIENDO DURA.

QUIERO PENETRARTE.

¡CHÚPAME!

¡ESO!

¿Te gusta esto, grandote?

¿Sí? ¿Te gusta esto? ¿Y qué más?

TÓCATE.

¡POR FAVOR!

¿Quieres que me toque?

HAZLO.

GOZA.

VOY A TERMINAR.

TERMINARÉ ARRIBA TUYO.

BIGGUYDICK SALIÓ DE LA SALA.

No puedes absorber todo lo que dicen de ti.

Yo, por ejemplo, sé que soy caliente el que no entiende, cree que es una locura.

Sí, aunque no sea sexual, soy sensual. Hay una gran diferencia.

-Hola, ¿un whisky de jengibre? -¡Claro, jefe!

¡Mira! Mi príncipe en el caballo blanco ha llegado a rescatarme.

Libérate, Raúl.

La noche es oscura y brillante.

¿Por qué parar a las tres? Hasta luego, niños.

Bueno... ¿Te gusta tomar whisky?

Debes ser de leo.

-¿Qué? -Tu signo. ¿Cuándo cumples años?

¿No eres Eric, de Tinder?

Debes estar confundiéndome con otra persona.

Seguro, mi vista no anda muy buena, últimamente.

¿Está todo bien?

-Sí, estoy bien. -¿Un mal día?

Para eso sirve esto, ¿no?

Es más, quiero otro.

-Dame tu mano. -¿Mi mano?

Ahora estamos aquí, tú y yo.

Lo que sea que haya ocurrido, es pasado.

Como dice un amigo mío: "todo después de dos segundos, es pasado".

Te mereces darte este regalo. Déjame darte otro.

-¡Dios mío! ¿Qué es eso? -Se llama Cinnamon Toast Crunch.

Te confieso que estoy ofendido porque piensas que me gusta el cereal de niños.

Háblame sobre ti. ¿Tienes hijos?

Me considero

un tipo sin compromisos.

El bar cerró. Solo quedamos tú y yo, amigo.

DOS MENSAJES DE VOZ NUEVAS.

Oye, es Brandon. Bueno, recibimos su foto para el anuncio.

Pensamos que bromeaba.

Parece que vendemos un perfume llamado "miseria".

¡Oye, en serio! Necesito esto para hoy.

Bueno, llámame o ven a la tarde con las fotos.

¡Hasta más tarde!

Matt, es Leslie.

Estaba mirando, y falta algo en la fotos.

Tiene que ser más expresiva, más emotiva. Algo que conmueva a la gente.

Te deseo lo mejor.

¡Increíble!

Acércate más, quiero sentirte.

Acércate más, así comienza todo

¿Qué?

¡Oye, no! No puedes hacer eso.

No me importa, es tu problema.

El idiota del novio de tu primo decide que él es el nuevo DJ

¿y yo quedo afuera?

No... Oye, necesito este show.

¿Hola?

¡Maldición!

Bueno...

-Un buen set. -Hace tres horas que esto está listo.

Y muchos seguidores en las redes sociales.

Mira, quiero darte una oportunidad, pero no puedo perder dinero.

-Pero has dicho que... -Quiero ayudarte...

Diez por ciento de la entrada.

¿Diez por ciento? Obtengo más tocando en el metro.

¡Quizás! Pero te pierdes la oportunidad de un empleo de verdad.

-¡Está bien, acepto! -¿Estás bromeando?

¿Aceptarás tocar por el diez por ciento de la entrada?

Con tu talento, me hubiera mandado al infierno.

Qué tal... Quince por ciento de la entrada y del bar.

Cuarenta por ciento sin el bar.

El bar no abre a esa hora, pero puedo servirte algo, si quieres.

Claro, tequila, pura.

-Bueno, ¿eres el dueño? -Sobrino del dueño.

Pero soy el que busca talentos. Bueno, ¿dónde tocas normalmente?

Generalmente, en pequeños bares subterráneos.

Y ahora estoy haciendo shows grandes en el Upper East Side.

Creo que eso es lo que los independientes chaman venderse.

No me estoy vendiendo.

¡Idiota!

Este lugar no es muy grande. ¿Para cuántas personas tocaría?

-¡Maldita sea! -¿Te gustó?

¡Pruébalo!

No creo que las personas busquen realmente una relación.

Creo que es más una cuestión de salir con alguien que esté en la misma que tú.

Si buscas una relación, tal vez no sea lo que necesites.

Hola, doctor...

-¿Qué es esto? -Es para ti.

-No... -¡Alto!

-¡Maldita sea! -No comas ahora.

¿Segura? No quiero ir muy rápido.

¡Eres tan bueno! Eres increíble...

Me gustan las redes sociales. Principalmente, por el sexo fácil.

Pero, realmente, quiero una relación, y eso no se encuentra en esos sitios.

La verdad es que... Esto sonará superficial,

pero juro que no lo soy,

Ellos no eran buenos, al menos no para mí.

Ya sé lo que piensas, pero no es eso.

No tenía problemas con eso. Ellos sí.

Las cosas empezaban bien y después se marchitaban.

Porque la gente me mira a mí, y no a ellos, no les gusta eso.

Oye... Tú sabes. Era tan solo un trofeo.

No lo sé. Tal vez, sea un problema de la clase alta.

Está bien, déjame ver si entendí...

¿Nunca conociste a alguien que te gustara y que fuese tan lindo como tú?

Sí, es una forma de decirlo.

Soy muy competitivo.

¡Hola, querida!

¿No me reconoces? Las gafas te hacen más sexy.

No te conozco.

¿Me vas a ignorar? ¡No seas una mujerzuela!

¿Qué? ¿Dirás que todo era una farsa?

-Así funcionan esas páginas. -¿Crees que soy idiota?

-Hasta te sacaste las gafas para mí. -¡Suéltame! ¡Auxilio, ayuda!

PERFIL ELIMINADO

-¿Sí? -Matt, es Brandon.

Oye, estoy en problemas.

Y solo tú puedes ayudarme.

Es decir, tienes que salvarme...

-Habla. -¡Bueno, gracias!

Sabes que no te molestaría si no fuera urgente.

Disculpa, tuve un día de locos.

Mira, el cliente está enloqueciendo, no puedo volver allí...

-¡Esto está maravilloso! -No es para ti.

¡Eres un maldito genio!

-Es perfecto para la campaña. -¡No!

¿Cambiaste el modelo, no?

Esta foto representa a estos tipos. Saca ventaja de esa mierda de periferia.

¿En serio? Solo bromeaba, no tengo autorización de los niños.

Da igual, ¿no crees que les gustaría estar en esta campaña?

¿Ver sus rostros por todo Manhattan?

¡Es dinero, maldita sea!

Ya sé que estamos atrasados, entregaré algo hoy...

Esto es lo que necesitamos.

Oye, qué pasa... No luches contra eso.

No podemos atrasar el lanzamiento de la campaña.

Aumento tu ganancia. Quiero estas fotos, envíamelas.

Oye... Mándame esto.

Qué pasa... ¡Por favor!

Es una campaña genial.

-¡Hijo de puta! -Lo soy. ¡Oye, gracias!

-Eres una leyenda. -Leyenda...

Créeme.

Toda la vida me dijeron que podía hacer cualquier cosa.

Que ganaría trofeos solo por estar en lugares.

Al comienzo, mis padres me apoyaron.

Después, dijeron: "Ahora, estás sola.

Y, también, aquí tienes nuestras deudas".

Por favor, ¿podemos volver a las redes sociales de citas?

¡Por supuesto! Me encanta salir...

Pero prefiero bares en lugar de redes. Un dinosaurio, lo sé...

El otro día salí a tomar algo con un tipo.

Pero tuvo que irse. Parece que su perro había muerto.

¡No sé, no importa! Cuando llegó la cuenta, quería dividirla.

Qué pasa... ¡Era solo un café!

Gracias... Me has ayudado mucho.

Está bien...

-¿Oye, puedes acompañarme? -¡Claro!

Aquí en Fashion Week, estamos muy animados y de estómago vacío.

Vamos, una cena...

-No... -Bueno, salteamos la cena.

-Alex... -No sabes lo que te pierdes.

-Será una sorpresa, solo una muestra. -¡Cállate!

Solo una prueba... ¡Te veo mañana, hermosa!

-¿Sloane? -¡No puedo creerlo!

¿Qué haces aquí? Justo por donde camino.

Me encontraré con una amiga para tomar algo.

¿En serio? ¿Te levantaste antes de las 9?

Para serte sincera, ya no soy la misma.

-Bueno... -Da lo mismo. Estás perfecta.

¡Gracias! Me siento genial.

Tú también. Me encanta tu nuevo estilo, tu cabello.

Ven, siéntate aquí.

¿Qué andas haciendo por aquí?

Fashion Week. Acabo de salir de un ensayo.

-¿Y tú? ¿Todavía eres DJ? -Sí.

-¿Y qué tal todo? -Todo bien...

¿Muchos seguidores? ¿Muchas chicas alrededor?

¿Quieres tomar algo conmigo?

Creo que mi amiga no viene.

¿Qué?

¿Por qué aceptaría tomar algo contigo?

¿Por qué no?

Desapareciste.

Pasaron dos años.

Y ahora, apareces y quieres invitarme a tomar algo.

¿Qué es esto?

-Un reencuentro de dos viejas amigas. -¿A dónde va realmente esto?

¡Maldición, Morgan! ¿Por qué lo haces tan difícil?

-Zuni, mi nombre es Zuni. -Lo siento. Está bien, Zuni.

-¡Es la costumbre! -Perdimos ese hábito hace un tiempo.

Solo tomaremos algo, vamos...

¿Aún vives en el pueblo arriba de Bodega?

No, me mude al 63, mi...

¿El departamento de tu padre? Lo recuerdo. Tuvimos lindos momentos allí.

Todavía tengo el mismo compañero de cuarto, Giovanni.

-¿Giovanni? ¿El niño loco? -Sí.

-¿Tienen algo? -¡No! Solo somos amigos.

Tu puesto en mi casa sigue vacío.

¡Alto! Me harás llorar.

Nadie es como tú.

¡Dios mío! ¿Qué estás haciendo?

Ven aquí.

Esta es nuestra primera vez lesbiana.

¿Es extraño para ti?

Estoy muy bien porque mi lindo exnovio,

ahora será mi linda novia.

Siento mucho por cómo terminó todo, intenté ser diferente, pero...

Me puso muy mal y no supe qué hacer.

-No me siento orgullosa de eso. -Está bien. Era mucho para manejar.

Fui inmadura.

Yo tampoco estaba en un buen momento, por las hormonas.

Sí, eras un poco perra.

-Debo irme. -¿Qué?

Pensé que te quedarías, que dormirías aquí.

No te preocupes, volveré.

Pero debo irme ahora. Tengo un compromiso temprano.

Aún tienes el mismo olor.

Aún soy yo.

-Todavía soy la misma persona. -¡Todavía te amo!

Y nunca dejes de hacerlo.

Pensé que habría más gente aquí.

Sabes... Hablando sobre eso.

Las entrevistas son individuales.

Los participantes no se encuentran.

Este es un lugar seguro.

Pensé que eso sería más excitante.

Esto puede parecer extraño, pero...

Quería sentir algún tipo de dolor.

No sexual, pero...

Algo.

Cualquier cosa.

Culpa,

pasión.

Mi vida es...

Hay algo que está mal en mi vida y no sé qué puede ser.

Necesito recuperar el control de mi vida.

Hay momentos en los que...

Quiero castigar a todos. Pero...

Tengo un hijo.

Ben...

Es el único que es castigado.

Lo siento, fue un error.

Tengo... 22 años.

Soy heterosexual.

He...

Experimentando cosas, pero solo eso.

No estoy en una relación.

Mi elección.

Tengo sexo casual.

Tengo, tenía...

Sexo en línea por dinero.

Conozco muchas chicas que lo hacen.

No me gustan mucho las redes sociales,

pero yo...

Intento esforzarme.

No soy solitaria.

Me gusta decir que estoy...

Aislada.

Otra vez...

Mi elección.

En la secundaria,

mientras las otras chicas salían con sus novios al centro comercial.

Yo estaba leyendo en la biblioteca.

Aún amo las bibliotecas.

Son como Nueva York.

Puedes estar rodeado de personas.

Sin tener que hablar con nadie.

Bueno... No...

No hablo con nadie.

Así está perfecto, gracias. Pueden salir.

Acérquense.

Brit ya puedes salir. ¡Gracias!

¡Eso, así es perfecto!

Ya lo has escuchado.

Alex, estas son suyas. Pero terminaré con Zuni.

-¿Seguro? Creo que podríamos avanzar. -¡Sí, estoy seguro!

Mira aquí. Ahora, aquí.

-¿Estás bien? -Sí, estoy bien.

-Aún no puedo creer que se rompió la luz. -Lo sé, fue mi culpa.

-¡Lo siento, Matt! No... -¡Está bien, tranquilo!

No podemos estar bien siempre. Haremos una pausa.

Oigan, eso es todo por hoy. ¡Gracias por todo!

-Y allí está ella. -¡Sí, aquí estoy!

-Me gusta que me ayuden con los mensajes. -Imposible.

Me muero de amor cuando me tratan así.

Te veo después, Matt. ¡Gracias!

Siéntate aquí.

Sin posar, solo relájate, natural.

Bueno, ¿qué tal? ¿Problemas con hombres?

-Algo así... -¿Sí?

¿Ya te has enamorado? ¿De verdad?

Sí.

Sí, creo que sí. Siempre me saboteo.

¿Y tú?

-Creo que sí... -¿Crees?

Creí que sí.

No creo que una relación se vuelva mala solo por una ruptura.

Solo creo que todo tiene una fecha de vencimiento.

Te entiendo.

Tengo casi 25.

Mi carrera durará unos cinco años más, con suerte.

Pienso mucho en eso.

Siempre habrá una versión más joven de mí.

No hay nadie como tú, Zuni.

Ya sea ahora, en el pasado o en el futuro.

Hace tiempo que no vas al club. ¿No sales más?

No... Ya no.

Zuni, casi no recuerdo esos años.

Solo muchachas, drogas, muchachas, rehabilitación.

Tenía que parar.

Me gustaba ir allí, pero los motivos equivocados.

Eso no estaba bien. Pero...

No sé como lo lograste.

¿Y ahora?

Si nuestras vidas fueran...

Como en las redes sociales.

¿Cómo? ¿Llena de emojis?

Tengo 5.4 millones de seguidores.

Pero...

-Ellos no saben quién soy realmente. -Eso es por que no nos ven.

Solo ven una idea de lo que somos.

Solo la distinguida marca que representamos.

"Todas las fotos son pensadas.

No son de verdad."

-¿Quién dijo eso? -Richard Avedon.

¿Quién es ese?

Muchacha, cuál es...

A la mierda nuestra imagen pública.

Podríamos publicar lo que sucede todo el tiempo.

"Estuve todo el día constipado. #Nocagué"

"Me desperté con un barro #BellezaEsSuperficial"

"No tengo relaciones hace un año #UsaTusManos"

Tal vez, ahora no.

"Me acosté con mi ex #NoRevivasAntiguosHábitos"

"Me drogué después de dos años limpio. #EstoyCagado"

¿Eso es verdad?

Tú me muestra tu dolor, entonces te muestro el mío.

¿Qué tal si salimos esta noche? Le mostraremos al mundo quiénes somos.

El sueño que vivimos.

Por fin, llegamos a los días actuales.

El mundo de las redes sociales. Donde se descarta todo.

Casi no hay realidad, solo la igualdad y la libertad de los deseos sexuales.

Evolucionamos en tres partes diferentes del cerebro.

El apareo, la reproducción y la capacidad de sobrevivir.

Lujuria, amor romántico y afecto.

Estos tres sistemas cerebrales pueden estar interrelacionados,

o pueden actuar de forma independiente.

Eso significa que alguien sentir amor romántico por alguien,

afecto por otra persona

y lujuria por alguien que no les provoca ningún tipo de sentimiento.

Hoy en día, la gente ya no tiene contacto personal.

Cuentan con la capacidad de no relacionarse significativamente.

Más a allá del género con el cual se identifica.

O su preferencia sexual.

Una investigación reciente ha demostrado que 64 por ciento

de los neoyorquino de la generación Y están solteros.

Porque no quieren dejar atrás la etapa de la lujuria.

Eso es...

Evitan atravesar el dolor de una ruptura.

¿O existen otras opciones?

O...

La idea de una "combinación perfecta"

de "alma gemela",

es imposible.

¿Uno más?

No, tego un encuentro.

-¿Con qué? -Daniel.

¡Alto! Es algo bueno, es genial, dulce, amable...

¡Cuidado! Salir con el jefe puede ser peligroso.

No te preocupes. Ya no salgo con idiotas.

TIENES UN MENSAJE NUEVO.

Es él.

Tuvo que cancelar. Su madre está enferma.

-Parece que vive en Florida. -Tal vez, vino a visitarlo.

¡Deja de ser negativo! Llena mi vaso.

Hay mucha gente hoy aquí.

Sí, los viernes suelen ser bastante intensos por aquí.

-No me gusta mucho la música. -Es EDM, dale una oportunidad.

Yo sé que eres alguien a quien le gusta cosas más exóticas.

Depende... ¿En qué piensas?

Amor, dos veces en el mismo día.

Qué sorpresa.

¡Discúlpame, de verdad! No sabía que ella era la que tocaba.

¿Por eso estabas distraída hoy, en el ensayo?

-¡Genial! -¡Gracias!

-Te mereces un trago. -Quiero un tequila.

¿Sal y limón?

No... ¿Limón y azúcar?

-¡A tú talento! -A nuestro...

No olvides el limón.

Realmente le gusta la atención.

Y yo que pensaba que tenía un trato especial.

ALGUNAS PERSONAS SON UNA MIERDA INCLUSO LAS QUE CREES QUE AMAS.

SLOANE, ¿REALMENTE TE CREES LA MUCHACHA MALA?

¿POR QUÉ ACTÚAS COMO UNA PERRA?

¡Muy bien!

-Iré por unos tragos. -Está bien.

¿Megan?

¿Eric?

-Pensé que estabas con tu cliente. -Sí.

No me dijiste que a tu cliente le gustaban las mujeres.

-Espera, ¿él es tu novio? -¡Sí, soy yo!

-¿No deberías estar trabajando? -Solo necesitaba un trago.

-¿Cuál es tu excusa? -Estoy negociando con el doctor Benson.

-Eric, ¿cómo va el diente? ¿Recuperándose?

-¿Se conocen? -El doctor Benson es dentista muy malo.

¿Y se está acostando con mi novia? ¿Cuántos "clientes" tienes?

-¡No! -¿Daniel?

¿Hannah?

-Pensé que estabas con tu madre. -¿Cómo?

Te juro por Dios que...

Hannah, conversemos afuera.

Tranquila... ¿Te acuestas con tu secretaria también?

-¡Te agarré! Te acuestas con él. -Tal vez lo haga.

¿Sí? Bueno... Tal vez me esté acostando con el barman.

Es el momento de irse.

Hannah, no sé lo que piensas, pero nunca hablamos de exclusividad.

-Qué mierda es... -Fue genial, pero es demasiado para mi.

¿Estás bromeando?

Me rogaste que me acostara contigo.

Al menos no me acosté con el barman.

¡Vete a la mierda, Daniel!

Sí, una pelea.

¡Oye! Permiso. Quiero filmar al tipo en el piso, está sangrando.

-¿Qué te pasa? -¿A mí?

-¡Sí! -¿Oye, cuál es tu problema?

¿En serio? ¡Paren con eso!

Ustedes son el problema. Vivan su vida y dejen de publicar todo.

¿Qué mierda es esto?

Permiso...

-¿Hannah? ¿Qué es esto, quién es? -¿Jim?

Entonces, por eso terminaste, estabas acostándote con tu jefe todo este tiempo.

Te llamé para terminar la pelea, no para participar.

-Espera, ¿a dónde vas? -A casa.

¿Puedo ir contigo?

Mira, estoy...

Quiero estar solo, ¿sí?

-¿Quieres que te deje en casa? -No puedo...

Es noche de viernes.

Lo que ocurre cuando respiramos por la primera y última vez

es cuestión de interpretación.

Cada uno tiene su propia conclusión.

Dicen que nos morimos dos veces.

Primero cuando nuestro corazón se detiene.

Después, cuando nos olvidan.

¿Qué dejamos atrás?

Si me fuera hoy de este mundo...

¿Cómo me recordarían?

¿Como un recuerdo fugaz? ¿Como alguien indiferente?

¿Como un mal recuerdo?

¿Como un terabyte en un disco duro? ¿O por las fotos en Internet?

Creemos que tenemos información ilimitada.

Pensamos que podemos saberlo todo sobre alguien, sin conocerlo.

Pero, solo sabemos lo que quieren mostrarnos.

Conocemos a las personas por lo que muestran en Twitter y en Instagram.

¿Nuestros padres y abuelos amaron mejor que nosotros?

¿La ambigüedad afectaba sus ojos?

Creo que todo nos lleva a ese momento.

Y hoy...

Hoy, una cosa lleva a la otra.

Lo siento, aún no abrimos.

¡Espera!

¿Un café grande sin azúcar?

Ese soy yo...

Nunca recuerdo los nombres.

No puedo hacer expreso aún.

Puedo ir a otro lado.

Acabo de preparar café, si quieres...

-¡Claro, perfecto! -¡Bueno! Siéntate.

¡Gracias!

¿Estás bien?

Sí, estoy bien.

Pero ya estuve mejor.

Yo también. Yo solo...

No logro recordar cuando.

¿Necesitas un abrazo?

Lo siento, no sé porqué lo dije, es una locura.

Acepto.

Siéntate conmigo.

-¿Qué tal si hacemos algo loco? -¿Tipo qué?

-Conversamos. -¿Cara a cara?

Muy arriesgado.

Soy rebelde.

FLUIDEZ

Traducción: Stephanie Arreyes