Original subtitles

Sous-marin anglais de Kiss Goblin Traduit par: sleeping_butterfly. id de sous-scène.

Épisode 2 «J'ai besoin de réconfort»

Oh Yeonah!

Je déteste les gens parce que tu es comme toi.

Pourquoi m'as-tu frappé?

Heureux vous?

Jouer avec les gens?

Vous vous sentez satisfait et heureux quand beaucoup de gens vous aiment?

Vous pourriez flirter ici et là pour votre propre bien,

mais beaucoup de gens veulent avoir une relation sérieuse.

Regarde ça.

Tu sais combien ça fait mal,

parce que sacrément comme toi.

Goblin Queen, je ressens une bizarrerie.

Que ressentez-vous?

Je veux essuyer ses larmes.

Je veux le calmer.

Le deuxième sentiment est la sympathie.

On a l'impression de vouloir calmer quelqu'un.

Oh Yeon-ah! Pourquoi? Qu'est-ce qui ne va pas?

C'est un "joueur". Je l'ai vu s'embrasser avec une autre femme hier.

Quelle?

- Ensuite? - Ensuite?

C'est un joueur!

Vous a-t-il approché aussi?

Vous l'avez embrassé plus tôt.

Qu'est-ce que vous avez dit?

Pourquoi est-ce que j'embrasse des inconnus?

Je veux dire ...

Vous juste ... juste maintenant ...

Yeon-ah, tu as besoin de te reposer.

Allez, je t'emmène chez toi.

Ce monde ne concerne pas que moi.

Peu importe à quel point je suis triste,

tout de même.

Sauf pour mon travail.

Déjà en train de dormir tard, pas fini aussi cette mission.

Vous l'avez embrassé plus tôt.

Vous l'avez embrassé plus tôt.

Qui est-il vraiment?

Bonjour?

Yeon-ah, vous devez aller à un rendez-vous.

Parce que c'est pour ton bien.

Pourquoi Seonbae s'inquiète-t-elle de ma vie amoureuse?

Je vais le finir moi-même.

Juste une fois! Il est ivre après avoir vu ta photo,

et il a fait une grève de la faim pendant 5 jours.

Juste le déjeuner.

Je ne veux pas rencontrer quelqu'un uniquement parce qu'il admire mon apparence.

De plus, je suis également étourdi à cause de cette tâche.

Notre travail de groupe! Je vais faire le PPT.

Je ferai également la présentation.

Il a dit que vous n'aviez pas de temps à cause d'un entretien d'embauche.

Même ainsi, je dois continuer à faire cette tâche.

Je te trouverai un peu de temps!

Parfois je me demande.

Pourquoi les gens se comportent-ils ainsi?

Alors c'est comment? Voulez-vous déjeuner avec lui?

Juste le déjeuner, hein?

Êtes-vous Oh Yeon-ah?

- Oui. - Salut.

Vous avez l'air un peu différent de la photo.

Oui?

Utilisez quelle application d'édition?

Je veux aussi essayer.

J'ai supplié Seong-su pendant 5 jours 4 nuits,

pour prendre rendez-vous avec vous.

J'ai supplié Seong-su pendant 5 jours 4 nuits.

Je me sens mal car cela ne correspond pas à vos attentes.

Blague. Blague. Vous êtes une personne qui aime garder rancune.

Rancunier?

Faire des blagues est la meilleure façon de briser la glace.

Oui, non?

Les gens sont parfois confus en étant agréables, mais ce n'est pas le cas.

Vous ne vous sentez pas offensé, n'est-ce pas?

Vous n'êtes pas une personne rigide, n'est-ce pas?

Je n'aime pas les gens raides ou lourds comme ça.

Ils pensent qu'avoir des manières est ancien.

Allez-vous souvent en aveugle?

C'est la première fois.

Sortez-vous souvent?

Êtes-vous également curieux à ce sujet?

Bien sûr.

Bien sûr, je suis curieux. Nous pourrions juste sortir ensemble plus tard.

Parfois je me demande pourquoi les gens agissent ainsi.

Pourquoi ne pensent-ils pas aux sentiments des autres?

On dirait que vous avez souvent un rendez-vous à l'aveugle.

Parce que je suis trop détendu?

Je vais souvent à des rendez-vous à l'aveugle.

Mais ne t'inquiète pas.

Je suis un petit ami fidèle.

Vous n'êtes bon que pour les rendez-vous à l'aveugle, semble-t-il ...

Juste à un rendez-vous à l'aveugle?

J'ai l'impression que vos mots sont trop longs.

Alors, vous vous sentez bien ...

Je veux coudre ta bouche avec mes mots tout à l'heure.

Je rigole.

Je vais me mettre au travail.

Qu'est-ce que c'est?

Hé, Joueur! Que fais-tu ici?

Je suis un travailleur à temps partiel ici.

Tu veux te venger de moi?

Ce n'est pas ça. C'est parce que mon débit d'eau est suspendu.

Je n'ai pas encore fini de te parler.

Continuer.

Tu! Pourquoi Seol-hee ne se souvient-il pas de vous avoir embrassé?

Mon nom n'est pas toi. Mais Ban Suk.

Veuillez m'appeler Ban Suk.

et j'ai une raison à cela,

alors n'interférez pas.

Avez-vous une raison?

Parce que c'est mon ami. Tu veux que je n'interfère pas?

Pourquoi es-tu ennuyé?

Quel est ton nom aussi? Êtes-vous un œuf? "Bansuk: œuf à la coque"

Alors quel est ton objectif? Dis-le.

Je te dis.

Je suis en fait un gobelin.

Pour être humain,

Je dois embrasser 10 personnages humains.

Après m'avoir embrassé,

leurs souvenirs de moi seront effacés de son esprit,

pour leur propre bien.

Des gobelins?

Qu'est-ce que tu racontes ...

De quel genre de règles s'agit-il?

Pas autorisé à apporter de la nourriture de l'extérieur dans ce restaurant.

Je vais garder le poulet frit pendant un moment.

Comment se fait-il que ce restaurant ne puisse apporter de la nourriture de l'extérieur, hein?

Est-ce ainsi que vous vendez?

Chaque boutique a ses propres règles.

Mais généralement beaucoup de restaurant qui interdit ...

Nous avons vraiment mal fait.

Nous avons vraiment mal fait.

Pardonne-moi! Je suis désolé!

Ne l'enregistrez pas. Tu le prends, ouais!

Tu es fou...

Quelle? Fou?

Hey les gars!

Pourquoi avez-vous commandé du poulet frit de l'extérieur?

Pourquoi m'étrangle-tu le cou?

Ces deux jours ont été vraiment mauvais.

Le deuxième sentiment est la sympathie.

On a l'impression de vouloir calmer quelqu'un.

Qu'est ce que tu regardes?

Es-tu content de me voir pleurer?

Tu es innocent.

Ils ont tort.

Ne sois pas triste. Se lever.

Et j'ai appris à calmer les gens.

J'ai entendu dire que le lait au chocolat pouvait soulager la tristesse.

Parfois je me demande.

Pourquoi les gens se comportent-ils ainsi?

C'est juste,

Je pense trop.

"L'épilogue sera diffusé après ça"

[Jeon Hyewon] [Yeon-ah]

[Bae Inhyuk] [Ban Suk]

[KISS GOBLIN]

[Épilogue]

[Ban Suk, Groupe: gobelin garde la forêt, âge: 160, habite à: Noksaek-gu Seorin-dong]