Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,930 --> 00:00:25,029
Sous-marin anglais de Kiss
Goblin Traduit par:
sleeping_butterfly. id de sous-scène.
2
00:00:42,130 --> 00:00:45,988
Épisode 2 «J'ai besoin
de réconfort»
3
00:00:58,440 --> 00:01:00,620
Oh Yeonah!
4
00:01:00,620 --> 00:01:04,401
Je déteste les gens parce
que tu es comme toi.
5
00:01:16,494 --> 00:01:18,933
Pourquoi m'as-tu frappé?
6
00:01:18,933 --> 00:01:20,927
Heureux vous?
7
00:01:20,927 --> 00:01:22,906
Jouer avec les gens?
8
00:01:22,906 --> 00:01:25,612
Vous vous sentez satisfait et heureux
quand beaucoup de gens vous aiment?
9
00:01:26,437 --> 00:01:30,552
Vous pourriez flirter ici et
là pour votre propre bien,
10
00:01:30,552 --> 00:01:33,945
mais beaucoup de gens veulent
avoir une relation sérieuse.
11
00:01:36,600 --> 00:01:38,480
Regarde ça.
12
00:01:40,911 --> 00:01:43,906
Tu sais combien ça fait mal,
13
00:01:45,108 --> 00:01:47,928
parce que sacrément comme toi.
14
00:02:02,501 --> 00:02:07,309
Goblin Queen, je ressens une bizarrerie.
15
00:02:07,822 --> 00:02:09,593
Que ressentez-vous?
16
00:02:10,055 --> 00:02:13,169
Je veux essuyer ses larmes.
17
00:02:13,169 --> 00:02:16,795
Je veux le calmer.
18
00:02:17,136 --> 00:02:19,811
Le deuxième sentiment est la sympathie.
19
00:02:19,811 --> 00:02:22,748
On a l'impression de vouloir calmer quelqu'un.
20
00:02:22,907 --> 00:02:25,719
Oh Yeon-ah! Pourquoi? Qu'est-ce
qui ne va pas?
21
00:02:25,719 --> 00:02:28,953
C'est un "joueur". Je l'ai vu s'embrasser
avec une autre femme hier.
22
00:02:28,953 --> 00:02:30,563
Quelle?
23
00:02:31,448 --> 00:02:33,524
- Ensuite?
- Ensuite?
24
00:02:33,524 --> 00:02:35,977
C'est un joueur!
25
00:02:35,977 --> 00:02:38,307
Vous a-t-il approché aussi?
26
00:02:38,307 --> 00:02:40,103
Vous l'avez embrassé plus tôt.
27
00:02:40,199 --> 00:02:42,568
Qu'est-ce que vous avez dit?
28
00:02:42,568 --> 00:02:45,355
Pourquoi est-ce que j'embrasse des inconnus?
29
00:02:47,899 --> 00:02:49,932
Je veux dire ...
30
00:02:49,932 --> 00:02:53,672
Vous juste ... juste maintenant ...
31
00:02:53,672 --> 00:02:56,515
Yeon-ah, tu as besoin de te reposer.
32
00:02:56,515 --> 00:02:58,504
Allez, je t'emmène chez toi.
33
00:02:58,772 --> 00:03:02,208
Ce monde ne concerne pas que moi.
34
00:03:02,208 --> 00:03:04,744
Peu importe à quel point je suis triste,
35
00:03:04,744 --> 00:03:06,692
tout de même.
36
00:03:06,692 --> 00:03:10,130
Sauf pour mon travail.
37
00:03:10,130 --> 00:03:13,633
Déjà en train de dormir tard,
pas fini aussi cette mission.
38
00:03:17,187 --> 00:03:19,883
Vous l'avez embrassé plus tôt.
39
00:03:19,929 --> 00:03:22,791
Vous l'avez embrassé plus tôt.
40
00:03:22,791 --> 00:03:26,535
Qui est-il vraiment?
41
00:03:33,325 --> 00:03:35,754
Bonjour?
42
00:03:35,754 --> 00:03:38,119
Yeon-ah, vous devez aller à un rendez-vous.
43
00:03:38,119 --> 00:03:40,072
Parce que c'est pour ton bien.
44
00:03:40,740 --> 00:03:44,567
Pourquoi Seonbae s'inquiète-t-elle de ma vie amoureuse?
45
00:03:44,567 --> 00:03:46,553
Je vais le finir moi-même.
46
00:03:46,553 --> 00:03:49,538
Juste une fois! Il est ivre
après avoir vu ta photo,
47
00:03:49,538 --> 00:03:52,582
et il a fait une grève de la faim pendant 5 jours.
48
00:03:52,582 --> 00:03:54,522
Juste le déjeuner.
49
00:03:54,522 --> 00:03:57,994
Je ne veux pas rencontrer quelqu'un uniquement
parce qu'il admire mon apparence.
50
00:03:57,994 --> 00:04:00,171
De plus, je suis également étourdi
à cause de cette tâche.
51
00:04:00,171 --> 00:04:03,533
Notre travail de groupe!
Je vais faire le PPT.
52
00:04:03,533 --> 00:04:05,527
Je ferai également la présentation.
53
00:04:05,527 --> 00:04:08,874
Il a dit que vous n'aviez pas de temps
à cause d'un entretien d'embauche.
54
00:04:08,874 --> 00:04:12,031
Même ainsi, je dois continuer
à faire cette tâche.
55
00:04:12,031 --> 00:04:13,582
Je te trouverai un peu de temps!
56
00:04:14,030 --> 00:04:16,777
Parfois je me demande.
57
00:04:16,777 --> 00:04:19,343
Pourquoi les gens se comportent-ils ainsi?
58
00:04:19,343 --> 00:04:22,260
Alors c'est comment? Voulez-vous
déjeuner avec lui?
59
00:04:27,464 --> 00:04:30,798
Juste le déjeuner, hein?
60
00:04:52,738 --> 00:04:54,699
Êtes-vous Oh Yeon-ah?
61
00:04:54,699 --> 00:04:57,416
- Oui. -
Salut.
62
00:04:59,976 --> 00:05:02,480
Vous avez l'air un peu différent de la photo.
63
00:05:02,480 --> 00:05:04,015
Oui?
64
00:05:04,015 --> 00:05:06,509
Utilisez quelle application d'édition?
65
00:05:06,509 --> 00:05:08,428
Je veux aussi essayer.
66
00:05:08,570 --> 00:05:11,828
J'ai supplié Seong-su pendant
5 jours 4 nuits,
67
00:05:11,828 --> 00:05:13,890
pour prendre rendez-vous avec vous.
68
00:05:13,890 --> 00:05:16,477
J'ai supplié Seong-su pendant
5 jours 4 nuits.
69
00:05:16,477 --> 00:05:18,636
Je me sens mal car cela ne correspond
pas à vos attentes.
70
00:05:19,130 --> 00:05:22,299
Blague. Blague. Vous êtes une personne
qui aime garder rancune.
71
00:05:23,476 --> 00:05:25,773
Rancunier?
72
00:05:25,773 --> 00:05:28,513
Faire des blagues est la meilleure
façon de briser la glace.
73
00:05:28,543 --> 00:05:29,716
Oui, non?
74
00:05:29,716 --> 00:05:33,113
Les gens sont parfois
confus en étant
agréables, mais ce n'est pas le cas.
75
00:05:33,113 --> 00:05:35,340
Vous ne vous sentez pas offensé, n'est-ce pas?
76
00:05:35,340 --> 00:05:37,905
Vous n'êtes pas une personne rigide, n'est-ce pas?
77
00:05:37,905 --> 00:05:40,075
Je n'aime pas les gens raides
ou lourds comme ça.
78
00:05:40,075 --> 00:05:43,175
Ils pensent qu'avoir des manières est ancien.
79
00:05:44,290 --> 00:05:47,844
Allez-vous souvent en aveugle?
80
00:05:47,844 --> 00:05:50,201
C'est la première fois.
81
00:05:50,556 --> 00:05:53,098
Sortez-vous souvent?
82
00:05:54,128 --> 00:05:56,800
Êtes-vous également curieux à ce sujet?
83
00:05:56,800 --> 00:05:58,000
Bien sûr.
84
00:05:58,000 --> 00:06:00,941
Bien sûr, je suis curieux. Nous pourrions
juste sortir ensemble plus tard.
85
00:06:01,523 --> 00:06:06,279
Parfois je me demande pourquoi
les gens agissent ainsi.
86
00:06:06,279 --> 00:06:10,098
Pourquoi ne pensent-ils pas
aux sentiments des autres?
87
00:06:12,536 --> 00:06:16,715
On dirait que vous avez souvent
un rendez-vous à l'aveugle.
88
00:06:17,411 --> 00:06:20,540
Parce que je suis trop détendu?
89
00:06:20,778 --> 00:06:24,431
Je vais souvent à des rendez-vous à l'aveugle.
90
00:06:24,431 --> 00:06:25,940
Mais ne t'inquiète pas.
91
00:06:25,980 --> 00:06:27,589
Je suis un petit ami fidèle.
92
00:06:28,402 --> 00:06:32,219
Vous n'êtes bon que pour les rendez-vous
à l'aveugle, semble-t-il ...
93
00:06:32,219 --> 00:06:34,432
Juste à un rendez-vous à l'aveugle?
94
00:06:34,466 --> 00:06:36,725
J'ai l'impression que vos mots sont trop longs.
95
00:06:36,982 --> 00:06:39,775
Alors, vous vous sentez bien ...
96
00:06:39,775 --> 00:06:43,265
Je veux coudre ta bouche avec
mes mots tout à l'heure.
97
00:06:46,106 --> 00:06:48,633
Je rigole.
98
00:06:50,386 --> 00:06:52,981
Je vais me mettre au travail.
99
00:06:59,168 --> 00:07:01,298
Qu'est-ce que c'est?
100
00:07:14,169 --> 00:07:17,008
Hé, Joueur! Que fais-tu ici?
101
00:07:17,036 --> 00:07:18,487
Je suis un travailleur à temps partiel ici.
102
00:07:18,487 --> 00:07:20,787
Tu veux te venger de moi?
103
00:07:20,787 --> 00:07:23,301
Ce n'est pas ça. C'est parce que
mon débit d'eau est suspendu.
104
00:07:23,636 --> 00:07:25,928
Je n'ai pas encore fini de te parler.
105
00:07:25,928 --> 00:07:27,459
Continuer.
106
00:07:28,605 --> 00:07:32,794
Tu! Pourquoi Seol-hee ne se souvient-il
pas de vous avoir embrassé?
107
00:07:36,328 --> 00:07:40,178
Mon nom n'est pas toi. Mais Ban Suk.
108
00:07:40,403 --> 00:07:42,793
Veuillez m'appeler Ban Suk.
109
00:07:42,793 --> 00:07:45,232
et j'ai une raison à cela,
110
00:07:45,232 --> 00:07:47,580
alors n'interférez pas.
111
00:07:51,926 --> 00:07:54,451
Avez-vous une raison?
112
00:07:54,451 --> 00:07:56,680
Parce que c'est mon ami. Tu veux
que je n'interfère pas?
113
00:07:56,680 --> 00:07:58,478
Pourquoi es-tu ennuyé?
114
00:07:58,478 --> 00:08:01,377
Quel est ton nom aussi? Êtes-vous
un œuf? "Bansuk: œuf à la coque"
115
00:08:05,938 --> 00:08:09,457
Alors quel est ton objectif? Dis-le.
116
00:08:16,709 --> 00:08:18,679
Je te dis.
117
00:08:24,736 --> 00:08:27,858
Je suis en fait un gobelin.
118
00:08:28,801 --> 00:08:30,949
Pour être humain,
119
00:08:30,949 --> 00:08:34,131
Je dois embrasser 10 personnages humains.
120
00:08:34,131 --> 00:08:36,313
Après m'avoir embrassé,
121
00:08:36,313 --> 00:08:38,636
leurs souvenirs de moi seront effacés de son esprit,
122
00:08:39,224 --> 00:08:42,065
pour leur propre bien.
123
00:08:46,182 --> 00:08:47,979
Des gobelins?
124
00:08:50,578 --> 00:08:52,644
Qu'est-ce que tu racontes ...
125
00:09:00,093 --> 00:09:03,005
De quel genre de règles s'agit-il?
126
00:09:03,525 --> 00:09:06,750
Pas autorisé à apporter de la nourriture
de l'extérieur dans ce restaurant.
127
00:09:06,750 --> 00:09:08,838
Je vais garder le poulet
frit pendant un moment.
128
00:09:09,144 --> 00:09:11,967
Comment se fait-il que ce restaurant ne puisse apporter
de la nourriture de l'extérieur, hein?
129
00:09:11,967 --> 00:09:14,324
Est-ce ainsi que vous vendez?
130
00:09:14,644 --> 00:09:17,892
Chaque boutique a ses propres règles.
131
00:09:17,892 --> 00:09:21,279
Mais généralement beaucoup de
restaurant qui interdit ...
132
00:09:21,368 --> 00:09:23,895
Nous avons vraiment mal fait.
133
00:09:23,936 --> 00:09:25,817
Nous avons vraiment mal fait.
134
00:09:25,817 --> 00:09:27,407
Pardonne-moi! Je suis désolé!
135
00:09:27,407 --> 00:09:30,459
Ne l'enregistrez pas. Tu le prends, ouais!
136
00:09:34,279 --> 00:09:36,433
Tu es fou...
137
00:09:36,433 --> 00:09:38,256
Quelle? Fou?
138
00:09:56,108 --> 00:09:58,256
Hey les gars!
139
00:09:58,256 --> 00:10:01,979
Pourquoi avez-vous commandé du poulet frit de l'extérieur?
140
00:10:01,979 --> 00:10:03,830
Pourquoi m'étrangle-tu le cou?
141
00:10:21,574 --> 00:10:24,276
Ces deux jours ont été vraiment mauvais.
142
00:10:31,701 --> 00:10:34,258
Le deuxième sentiment est la sympathie.
143
00:10:34,665 --> 00:10:38,113
On a l'impression de vouloir calmer quelqu'un.
144
00:10:45,242 --> 00:10:48,694
Qu'est ce que tu regardes?
145
00:10:49,095 --> 00:10:52,017
Es-tu content de me voir pleurer?
146
00:10:52,201 --> 00:10:54,380
Tu es innocent.
147
00:10:54,413 --> 00:10:56,671
Ils ont tort.
148
00:10:57,086 --> 00:11:00,391
Ne sois pas triste. Se lever.
149
00:11:12,278 --> 00:11:16,212
Et j'ai appris à
calmer les gens.
150
00:11:16,807 --> 00:11:20,136
J'ai entendu dire que le lait au chocolat
pouvait soulager la tristesse.
151
00:11:23,048 --> 00:11:25,638
Parfois je me demande.
152
00:11:26,503 --> 00:11:29,133
Pourquoi les gens se comportent-ils ainsi?
153
00:11:30,596 --> 00:11:32,284
C'est juste,
154
00:11:32,507 --> 00:11:36,465
Je pense trop.
155
00:11:38,360 --> 00:11:40,147
"L'épilogue sera diffusé après ça"
156
00:11:40,712 --> 00:11:42,437
[Jeon Hyewon]
[Yeon-ah]
157
00:11:42,832 --> 00:11:44,552
[Bae Inhyuk]
[Ban Suk]
158
00:11:45,316 --> 00:11:48,045
[KISS GOBLIN]
159
00:11:49,494 --> 00:11:50,533
[Épilogue]
160
00:11:50,533 --> 00:11:52,153
[Ban Suk, Groupe: gobelin garde la forêt, âge:
160, habite à: Noksaek-gu Seorin-dong]
11627
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
