Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,800 --> 00:00:30,800
[pop song playing on radio]
2
00:00:46,240 --> 00:00:48,000
Don't argue like that.
3
00:00:48,960 --> 00:00:52,080
You know in our country
people die like flies,
4
00:00:52,160 --> 00:00:55,840
and you're saying
this one got healed? [chuckles]
5
00:00:55,920 --> 00:00:58,360
There are no miracles here, Pavel.
6
00:01:02,880 --> 00:01:03,880
He was healed.
7
00:01:03,920 --> 00:01:05,480
[Kolya scoffs] Sure he was.
8
00:01:05,560 --> 00:01:07,800
Are you sure he actually had it?
9
00:01:08,360 --> 00:01:10,880
His cough zombie-like, eyes and shit?
10
00:01:10,960 --> 00:01:13,800
All the primary symptoms
including the eyes, yeah.
11
00:01:14,440 --> 00:01:18,720
So what? You really think
we'll find the medicine in Cherepovets?
12
00:01:19,240 --> 00:01:22,400
The chief physician promised me.
We used to work together.
13
00:01:22,960 --> 00:01:24,760
We just need to get to the hospital.
14
00:01:26,320 --> 00:01:29,480
[Kolya chuckles] God, you're funny.
When did he promise you?
15
00:01:29,560 --> 00:01:31,440
He might've changed his mind.
16
00:01:32,400 --> 00:01:34,480
You see what's going on in our country?
17
00:01:34,560 --> 00:01:36,960
It's going from bad to worse
every goddamn day.
18
00:01:37,040 --> 00:01:38,120
Nikolay Petrovich...
19
00:01:38,200 --> 00:01:41,800
Hey, why "Nikolay Petrovich"?
Didn't we have a deal?
20
00:01:41,880 --> 00:01:44,240
Sorry, Uncle Kolya. Let me think a second.
21
00:01:44,320 --> 00:01:47,800
I'm telling you, don't think
or you'll get a bad headache. [chuckles]
22
00:01:47,880 --> 00:01:52,000
You know what,
why don't we drop by Ira Martynova?
23
00:01:52,080 --> 00:01:53,080
Just for an hour.
24
00:01:53,680 --> 00:01:56,520
You know that on her ass
she had a birthmark?
25
00:01:56,600 --> 00:01:58,160
It was even bright at night.
26
00:01:58,240 --> 00:02:00,800
- Like a guiding star. [laughs]
- [sighs]
27
00:02:01,440 --> 00:02:04,800
Oh, where was that birthmark?
Left? Or was it right?
28
00:02:04,880 --> 00:02:05,960
Uncle Kolya, cut it out.
29
00:02:06,040 --> 00:02:09,600
Ah, the right one!
Yep, it was on the right one.
30
00:02:09,720 --> 00:02:10,760
[Pavel sighs]
31
00:02:32,920 --> 00:02:35,800
[machines beeping]
32
00:02:46,560 --> 00:02:48,560
[eerie music playing]
33
00:04:10,640 --> 00:04:11,720
Jesus!
34
00:04:12,880 --> 00:04:17,240
I'll go check it out. Are you with me
or will you wait here?
35
00:04:17,320 --> 00:04:19,520
I didn't take the Hippocratic oath.
36
00:04:21,560 --> 00:04:22,560
[Pavel] Uh-huh.
37
00:04:57,160 --> 00:04:59,160
[glass crunching]
38
00:05:06,080 --> 00:05:07,240
[loud clattering]
39
00:05:11,600 --> 00:05:14,200
Slippery, this fucking floor! Okay.
40
00:05:14,280 --> 00:05:15,440
[sighs]
41
00:05:32,840 --> 00:05:34,560
He promised to help, you said?
42
00:05:41,040 --> 00:05:44,880
[Pavel] What's this?
"Your district will be evacuated."
43
00:05:44,960 --> 00:05:47,080
[Kolya] What are we going around here for?
44
00:05:47,160 --> 00:05:49,280
[Pavel] We're looking for a storage room.
45
00:05:55,120 --> 00:05:56,840
Maybe we should drive there?
46
00:05:56,920 --> 00:05:59,080
- [Kolya] Where?
- [Pavel] Here's the address.
47
00:05:59,160 --> 00:06:00,480
[light bulb shattering]
48
00:06:00,560 --> 00:06:05,520
[Kolya] Hey, stop, stop!
Hey, I said stop, you bastards!
49
00:06:05,600 --> 00:06:08,120
I'll kick your ass, you fucking scumbags!
50
00:06:09,120 --> 00:06:10,640
[breathing heavily]
51
00:06:11,680 --> 00:06:13,640
Fuck! Fuck!
52
00:06:13,720 --> 00:06:15,000
Pavel!
53
00:06:20,480 --> 00:06:22,560
- You okay?
- [Pavel] Yeah, I'm fine.
54
00:06:22,640 --> 00:06:23,920
Who was that?
55
00:06:24,000 --> 00:06:26,280
[Kolya] I don't know. Some junkies.
56
00:06:27,920 --> 00:06:29,200
Ibuprofen.
57
00:06:29,720 --> 00:06:31,000
Do we need ibuprofen?
58
00:06:31,560 --> 00:06:34,440
We don't. Look for Evazine, Uncle Kolya.
59
00:06:35,360 --> 00:06:36,840
- What the…
- [Kolya] Evazine...
60
00:06:42,600 --> 00:06:44,640
[pop song playing on radio]
61
00:06:51,000 --> 00:06:54,800
[Kolya] Phew! Thank God
we got the hell out of that shithole.
62
00:06:57,400 --> 00:07:01,080
- Nikolay Petrovich. Sorry, Uncle Kolya.
- Mmm-hmm.
63
00:07:01,160 --> 00:07:04,000
Thank you for, uh, driving me there.
64
00:07:04,560 --> 00:07:07,760
Nobody else would've agreed.
I really appreciate it. Thank you.
65
00:07:08,760 --> 00:07:09,880
You got it.
66
00:07:10,800 --> 00:07:12,760
Okay, honestly, I said yes because…
67
00:07:14,280 --> 00:07:19,480
I thought I'd swing around Ira Martynova's
on the way and we'd fool around.
68
00:07:20,200 --> 00:07:24,520
Then I realized that her husband
was about to kick the bucket.
69
00:07:25,240 --> 00:07:27,840
So I was like,
"Maybe not such a great idea."
70
00:07:30,240 --> 00:07:31,720
How many women have you had?
71
00:07:33,320 --> 00:07:36,040
If you count all of them,
starting from high school.
72
00:07:37,160 --> 00:07:38,400
Two.
73
00:07:38,960 --> 00:07:42,400
- Oh, yeah? Seriously? Just two?
- Mmm.
74
00:07:42,480 --> 00:07:43,880
[laughing]
75
00:07:43,960 --> 00:07:45,280
That's hilarious.
76
00:07:45,360 --> 00:07:47,640
I mean, I'd get it
if you only had, like, one.
77
00:07:48,320 --> 00:07:50,880
But two is like sitting on the fence.
[scoffs]
78
00:07:51,560 --> 00:07:55,400
I'm not into that... not into women.
79
00:07:57,000 --> 00:07:59,200
They're complicated. [chuckles softly]
80
00:07:59,280 --> 00:08:02,160
- I mean, I'm the complicated one.
- [laughs]
81
00:08:02,240 --> 00:08:05,320
Guess how many I've had. Go on, guess.
82
00:08:10,040 --> 00:08:11,040
So?
83
00:08:11,800 --> 00:08:12,680
Ten?
84
00:08:12,760 --> 00:08:15,600
[chuckling] That's hilarious, Pavel.
85
00:08:18,160 --> 00:08:21,120
Ten when I was in high school,
my friend. [chuckling]
86
00:08:22,120 --> 00:08:23,800
In total, I've had 99.
87
00:08:23,880 --> 00:08:24,880
[scoffs]
88
00:08:25,360 --> 00:08:28,200
I'm just one step away from a hundred.
89
00:08:28,280 --> 00:08:32,400
As soon as I reach that landmark,
I can definitely die in peace.
90
00:08:34,000 --> 00:08:38,400
How come you're so picky, though?
What, have you got some kind of problem?
91
00:08:40,560 --> 00:08:41,880
The problem…
92
00:08:41,960 --> 00:08:45,560
I just don't want to be with the woman
who wants to be with me.
93
00:08:45,640 --> 00:08:50,000
Oh? What are you saying?
You know what I want to recommend to you?
94
00:08:50,560 --> 00:08:52,480
Don't take it all too seriously.
95
00:08:53,200 --> 00:08:56,760
And first of all, you must be fun, right?
96
00:08:56,880 --> 00:08:58,040
[laughing]
97
00:08:58,120 --> 00:08:59,280
Chicks love humor.
98
00:09:00,320 --> 00:09:01,720
I'll keep it in mind, then.
99
00:09:03,800 --> 00:09:04,840
You should.
100
00:09:05,360 --> 00:09:07,040
- Oh, shit!
- [tires screeching]
101
00:09:10,560 --> 00:09:11,560
[Ira] Anton!
102
00:09:12,520 --> 00:09:15,640
Anton! Anton! Jesus!
103
00:09:16,480 --> 00:09:21,080
I told you not to go anywhere!
It's a road with cars! Oh, goodness!
104
00:09:22,520 --> 00:09:25,920
Who the fuck taught you to drive?
You almost ran over my child.
105
00:09:26,000 --> 00:09:27,240
Come on, he looks okay.
106
00:09:28,120 --> 00:09:31,160
Come on, don't worry. Nothing happened.
107
00:09:32,800 --> 00:09:35,600
At least you wouldn't
have had to call an ambulance, so…
108
00:09:37,600 --> 00:09:39,200
I mean, if we had hit your boy,
109
00:09:39,280 --> 00:09:41,800
the rescue squad
would've already been here.
110
00:09:44,040 --> 00:09:46,880
It was a joke. I'm sorry. Any infected?
111
00:09:47,680 --> 00:09:48,680
No.
112
00:09:49,800 --> 00:09:51,720
Great. Uh, good to hear.
113
00:09:52,640 --> 00:09:53,640
Uh…
114
00:09:55,600 --> 00:09:56,600
All right.
115
00:09:58,360 --> 00:10:01,480
- Uh, how about a candy? It's vitamin C.
- [Ira] What do you say?
116
00:10:01,560 --> 00:10:03,640
- Thank you.
- You're welcome.
117
00:10:03,720 --> 00:10:06,040
- [Ira] Oh, goodness.
- I'm Pavel.
118
00:10:09,400 --> 00:10:10,400
Ira.
119
00:10:14,720 --> 00:10:15,720
Are you a doctor?
120
00:10:16,960 --> 00:10:17,960
Come with us.
121
00:10:18,920 --> 00:10:20,000
Come on.
122
00:10:20,080 --> 00:10:21,920
Stay close to me, you got it?
123
00:10:24,680 --> 00:10:25,760
[spits]
124
00:10:27,400 --> 00:10:29,280
[sighs] Jeez.
125
00:10:36,080 --> 00:10:37,080
[Pavel] Does it hurt?
126
00:10:37,680 --> 00:10:39,400
- Not really.
- [Pavel] Mmm-hmm.
127
00:10:40,200 --> 00:10:41,400
What's this powder?
128
00:10:42,040 --> 00:10:44,040
[Anya] She said
it's some kind of antiseptic.
129
00:10:44,120 --> 00:10:44,960
Who's "she"?
130
00:10:45,040 --> 00:10:46,040
The vet.
131
00:10:46,760 --> 00:10:48,360
[Pavel] Did the vet do the stitch, too?
132
00:10:48,920 --> 00:10:50,160
No, I did that.
133
00:10:51,600 --> 00:10:53,560
Professional work you've done.
How did you learn?
134
00:10:54,400 --> 00:10:55,480
I was improvising.
135
00:10:57,840 --> 00:10:59,240
You have a good hand.
136
00:11:01,920 --> 00:11:04,120
How's the healing going in general?
137
00:11:04,200 --> 00:11:05,480
The pus is minimal.
138
00:11:05,560 --> 00:11:08,960
We could drain it, but better not to.
We'd infect it even more.
139
00:11:09,040 --> 00:11:12,920
Keep disinfecting it whenever
the stitches come apart until it dries up.
140
00:11:13,000 --> 00:11:16,200
And loosen the bandage, too.
It just gets wet underneath the wound.
141
00:11:16,280 --> 00:11:18,960
I told you, I'm fine now.
142
00:11:19,760 --> 00:11:22,560
I don't even have a fever. I can feel it.
143
00:11:22,640 --> 00:11:26,280
But I can't prescribe any medicine.
I just don't have any.
144
00:11:26,360 --> 00:11:30,360
But in this case,
the topical antibiotics are enough.
145
00:11:31,040 --> 00:11:32,760
So I think it should be all good.
146
00:11:33,680 --> 00:11:35,680
You shouldn't move around much, though.
147
00:11:36,440 --> 00:11:37,440
[Anya] Hmm.
148
00:11:38,280 --> 00:11:40,000
- Thank you.
- [sighs]
149
00:11:40,560 --> 00:11:41,680
Thank you.
150
00:11:42,280 --> 00:11:43,760
What's your prescription?
151
00:11:46,480 --> 00:11:49,240
Uh, my shrink gives me Xanax, Alprazolam...
152
00:11:49,320 --> 00:11:50,840
I was talking about your eyesight.
153
00:11:52,280 --> 00:11:53,280
Oh.
154
00:11:54,680 --> 00:11:55,920
Negative four.
155
00:12:06,880 --> 00:12:08,400
[Ira shushing]
156
00:12:09,600 --> 00:12:10,800
- [Ira] Easy.
- [Pavel] Ouch!
157
00:12:11,520 --> 00:12:13,920
I'm sorry, I don't know why,
I can't help it.
158
00:12:14,000 --> 00:12:17,200
They keep closing on their own.
I've never worn lenses.
159
00:12:17,280 --> 00:12:18,920
Let's try again, doc.
160
00:12:19,000 --> 00:12:21,600
- What about you?
- I have a full stock. Stay still.
161
00:12:22,320 --> 00:12:24,160
Keep them open. Don't blink.
162
00:12:24,240 --> 00:12:27,320
Keep it, keep it.
Keep them open. Yes, yes.
163
00:12:28,080 --> 00:12:30,760
- I'm sorry, I'm afraid it won't work.
- Oh, it will.
164
00:12:32,040 --> 00:12:34,360
[romantic music playing]
165
00:12:39,720 --> 00:12:40,880
Are you okay?
166
00:12:49,280 --> 00:12:50,880
God, you're so beautiful.
167
00:12:57,320 --> 00:13:00,160
[Ira] Well, it's not minus four, but…
168
00:13:01,240 --> 00:13:02,720
it's better than nothing.
169
00:13:06,800 --> 00:13:09,760
May I take a photo of you to remember?
170
00:13:11,880 --> 00:13:13,360
What's keeping them back there?
171
00:13:14,040 --> 00:13:14,880
[Marina] Leonid?
172
00:13:14,960 --> 00:13:16,760
- [Leonid] Hmm?
- Are you feeling okay?
173
00:13:17,760 --> 00:13:18,920
Yeah, I'm fine.
174
00:13:20,480 --> 00:13:22,160
- Tell me.
- [Leonid] What?
175
00:13:23,840 --> 00:13:25,240
What happened back there?
176
00:13:25,320 --> 00:13:26,320
[Leonid] Where?
177
00:13:26,880 --> 00:13:30,040
In that house.
Why did you get out of there so fast?
178
00:13:31,840 --> 00:13:32,840
I told you.
179
00:13:36,520 --> 00:13:38,160
[Polina] You said there were sick people.
180
00:13:38,840 --> 00:13:39,840
Yes.
181
00:13:40,280 --> 00:13:41,960
[Polina] That they took our food.
182
00:13:42,040 --> 00:13:44,200
[Anya distorted] Shoot! Shoot!
183
00:13:44,280 --> 00:13:45,320
[gun cocking]
184
00:13:45,400 --> 00:13:48,360
- [Leonid] Mmm-hmm.
- That you just got out of there.
185
00:13:49,400 --> 00:13:51,280
What about the shot? Did you kill someone?
186
00:13:51,360 --> 00:13:52,360
[gun firing]
187
00:13:57,840 --> 00:13:59,880
Will you stop nagging me for God's sake?
188
00:14:04,160 --> 00:14:05,000
[door slams]
189
00:14:05,080 --> 00:14:06,240
[camera clicking]
190
00:14:09,800 --> 00:14:10,960
What's the reason?
191
00:14:17,280 --> 00:14:18,280
Why don't you stay?
192
00:14:20,400 --> 00:14:21,760
I've gotta get going.
193
00:14:32,560 --> 00:14:33,440
[door opens]
194
00:14:33,520 --> 00:14:35,480
[Leonid] Hey, excuse me.
Are we going or what?
195
00:14:35,560 --> 00:14:37,680
I'd rather go before it gets too dark.
196
00:14:41,080 --> 00:14:42,480
[Ira] Where are you going?
197
00:14:42,560 --> 00:14:44,720
[Pavel] We need to get home
to Vytegra. You?
198
00:14:44,800 --> 00:14:45,880
We're going to Karelia.
199
00:14:47,280 --> 00:14:48,680
Isn't it the same direction?
200
00:14:49,560 --> 00:14:52,840
- No. We're going the opposite way.
- [Kolya] Mmm.
201
00:14:53,480 --> 00:14:57,240
See you next time, then.
And, uh, good luck to you.
202
00:14:57,320 --> 00:14:58,440
Sure.
203
00:15:01,320 --> 00:15:02,400
[Ira chuckles softly]
204
00:15:03,400 --> 00:15:04,400
Thank you.
205
00:15:06,720 --> 00:15:07,720
No worries.
206
00:15:10,200 --> 00:15:11,280
Goodbye.
207
00:15:12,800 --> 00:15:13,800
Goodbye.
208
00:15:20,080 --> 00:15:21,400
Do you think…
209
00:15:26,720 --> 00:15:30,640
this epidemic
will be over soon? Do you?
210
00:15:32,120 --> 00:15:34,080
I'm afraid it hasn't even started yet.
211
00:15:48,400 --> 00:15:49,680
[sighs]
212
00:15:51,160 --> 00:15:52,160
[sighs]
213
00:16:09,480 --> 00:16:13,240
[Kolya] Goodbye.
Seriously, "Goodbye"? Really?
214
00:16:13,320 --> 00:16:15,120
You should've bowed as well.
215
00:16:15,200 --> 00:16:17,240
What could I say, Kolya?
216
00:16:17,320 --> 00:16:18,920
You should've said nothing.
217
00:16:19,600 --> 00:16:22,960
That would at least be mysterious.
How she looked at you…
218
00:16:23,040 --> 00:16:24,040
Oh, did she?
219
00:16:25,040 --> 00:16:26,760
- How?
- [chuckling]
220
00:16:26,840 --> 00:16:28,640
The way you know she likes you.
221
00:16:33,560 --> 00:16:36,680
Although... how about Sergey, you know?
222
00:16:37,760 --> 00:16:38,800
Aren't him and her...
223
00:16:40,160 --> 00:16:43,480
The one with the stitches?
He's the ex-husband.
224
00:16:44,200 --> 00:16:46,760
Now he's with the ginger-haired bird.
225
00:16:46,840 --> 00:16:50,360
And the squirt who jumped
under our wheels, that's his son.
226
00:16:50,440 --> 00:16:51,560
You follow?
227
00:16:52,560 --> 00:16:54,840
[sighs] The slow one is his stepson.
228
00:16:55,920 --> 00:16:57,880
Huh. How do you know all that?
229
00:16:57,960 --> 00:17:00,600
Life experience.
That's how I know all that.
230
00:17:00,680 --> 00:17:02,760
And also the geezer was a talker.
231
00:17:04,160 --> 00:17:05,600
Anyway, let's get going.
232
00:17:16,800 --> 00:17:18,720
[folk song playing on radio]
233
00:17:22,960 --> 00:17:24,760
- Want some?
- Oh.
234
00:17:26,120 --> 00:17:27,120
Thanks.
235
00:17:35,760 --> 00:17:37,160
Mom, may I have one?
236
00:17:37,720 --> 00:17:38,880
You don't deserve one.
237
00:17:39,560 --> 00:17:40,560
[Anton] Why?
238
00:17:41,520 --> 00:17:42,520
Because…
239
00:17:43,080 --> 00:17:45,880
I'd specifically told you
not to go on the road.
240
00:17:45,960 --> 00:17:47,360
But, Mom, that's not fair.
241
00:17:48,000 --> 00:17:50,960
Get used to it. Life is inherently unfair.
242
00:17:51,640 --> 00:17:54,040
- Why not just give it to him? You see...
- Uh-uh.
243
00:18:04,560 --> 00:18:07,560
- [Ira] Don't get in the way.
- But he gave them to me!
244
00:18:07,640 --> 00:18:08,640
[Ira] So what?
245
00:18:10,920 --> 00:18:12,200
[Anton] Hey!
246
00:18:12,280 --> 00:18:13,960
[crying]
247
00:18:23,360 --> 00:18:26,400
Hey, I'm sorry.
Anton, does it hurt? Let me see.
248
00:18:26,920 --> 00:18:28,080
[Anton] You're a bitch!
249
00:18:28,160 --> 00:18:31,440
- [continues crying]
- [Boris] Anton, that's a very bad word.
250
00:18:32,800 --> 00:18:34,680
You can't say that to anyone.
251
00:18:34,760 --> 00:18:36,400
Especially to your mom.
252
00:18:37,040 --> 00:18:38,800
Where on Earth did you hear that?
253
00:18:38,880 --> 00:18:40,560
[Anton] Bitch! Bitch! Bitch!
254
00:18:41,680 --> 00:18:42,680
[crying]
255
00:18:44,760 --> 00:18:45,760
[Boris] Ira, stop!
256
00:18:53,680 --> 00:18:54,520
[Leonid] Stop!
257
00:18:54,600 --> 00:18:55,600
[Ira] Wait here.
258
00:18:56,960 --> 00:18:59,200
- What is it?
- A dead end, damn it.
259
00:19:02,320 --> 00:19:03,320
[Ira] Shit.
260
00:19:10,680 --> 00:19:11,800
How will we get over?
261
00:19:12,880 --> 00:19:14,280
[Leonid] Stop. Be careful.
262
00:19:18,160 --> 00:19:20,160
[tense music playing]
263
00:19:35,320 --> 00:19:38,520
- [Anya] Careful. You shouldn't be out.
- [Sergey] It's okay, I'm fine.
264
00:19:39,160 --> 00:19:41,440
[Leonid] Good thing
we weren't driving at night.
265
00:19:42,200 --> 00:19:43,440
[Ira] Was it blasted?
266
00:19:44,600 --> 00:19:46,280
[Sergey] What road are we gonna take now?
267
00:19:47,280 --> 00:19:49,320
[Leonid] We have no other option
but to go back.
268
00:19:49,400 --> 00:19:50,720
Only through Vytegra.
269
00:20:09,360 --> 00:20:11,560
I can't see.
I'm practically driving blind.
270
00:20:12,840 --> 00:20:14,720
Let's slow down, Uncle Kolya.
271
00:20:14,800 --> 00:20:17,400
We're crawling as it is.
We have to move faster.
272
00:20:18,600 --> 00:20:22,160
Now, hold on, what's this? Can you see it?
273
00:20:24,840 --> 00:20:27,080
[Pavel] Yeah. What is it?
274
00:20:27,760 --> 00:20:29,160
[Kolya] Let's have a look.
275
00:20:33,280 --> 00:20:36,080
EDEN KARAOKE CAFE
276
00:21:01,760 --> 00:21:02,760
[Kolya] Let's go.
277
00:21:03,520 --> 00:21:05,800
Maybe they'll give us a drink
to warm us up.
278
00:21:05,880 --> 00:21:08,080
- We don't know what's up the road.
- [Pavel] Uh-huh.
279
00:21:08,160 --> 00:21:10,280
[cheesy pop song playing faintly]
280
00:21:19,120 --> 00:21:20,760
WELCOME
281
00:21:24,200 --> 00:21:25,360
After you.
282
00:21:26,520 --> 00:21:28,280
[song continues on speakers]
283
00:21:42,680 --> 00:21:44,680
[song continues]
284
00:22:20,720 --> 00:22:21,920
[song stops]
285
00:22:23,840 --> 00:22:24,920
[exhales sharply]
286
00:22:30,200 --> 00:22:31,280
[sighs]
287
00:22:32,440 --> 00:22:34,520
[cheesy music resumes]
288
00:22:38,920 --> 00:22:39,960
Good evening there.
289
00:22:44,160 --> 00:22:45,840
May we stay here for a while?
290
00:22:46,680 --> 00:22:48,240
Do you have a reservation?
291
00:23:01,560 --> 00:23:02,560
Nikolay.
292
00:23:05,280 --> 00:23:06,400
Natalie.
293
00:23:07,320 --> 00:23:08,680
Is it really Natalie?
294
00:23:09,240 --> 00:23:10,720
My passport's on the counter.
295
00:23:11,360 --> 00:23:12,760
I'll take a look later.
296
00:23:12,840 --> 00:23:14,920
[music continues]
297
00:23:28,080 --> 00:23:29,760
[tires screeching]
298
00:23:35,280 --> 00:23:36,680
Damn it.
299
00:23:37,520 --> 00:23:39,400
[grunts] What's wrong with it?
300
00:23:40,000 --> 00:23:43,160
Enough, enough. Don't burn the clutch out.
I'll tow you out now.
301
00:23:45,440 --> 00:23:46,440
Mom.
302
00:23:49,040 --> 00:23:50,080
Mom?
303
00:23:52,640 --> 00:23:54,800
Will you forgive me
for what I said before?
304
00:23:55,520 --> 00:23:57,960
I promise I'll be good from now on.
305
00:23:58,440 --> 00:24:00,480
You did a bad thing.
You have to mean what you say.
306
00:24:01,360 --> 00:24:03,040
And don't even dare to cry.
307
00:24:04,000 --> 00:24:05,160
Tears won't help you.
308
00:24:05,840 --> 00:24:08,520
I don't want you
to become a crybaby like your father.
309
00:24:13,360 --> 00:24:14,360
[Leonid] All right?
310
00:24:20,520 --> 00:24:24,160
Now, we'll carefully stretch
the rope and pull you out.
311
00:24:24,240 --> 00:24:26,520
Step aside, Boris. Don't get in the way.
312
00:24:31,520 --> 00:24:32,600
[engine revving]
313
00:24:32,680 --> 00:24:35,400
- Leonid, maybe we'd better get out.
- Stay put.
314
00:24:35,480 --> 00:24:37,040
[engine revving]
315
00:24:50,880 --> 00:24:52,480
[rope stretching]
316
00:24:55,720 --> 00:24:56,720
[rope snaps]
317
00:24:58,120 --> 00:24:59,520
[Marina and Polina yelp]
318
00:25:08,720 --> 00:25:10,400
[Leonid grunts and coughs]
319
00:25:13,240 --> 00:25:16,720
- [Sergey] Leonid! You okay?
- [Leonid] Yeah.
320
00:25:17,960 --> 00:25:19,680
- [Sergey] You all right?
- Are you okay?
321
00:25:19,760 --> 00:25:20,880
- [Marina] Yes.
- Watch out.
322
00:25:20,960 --> 00:25:24,000
- [Leonid] Guys, take Marina!
- [Misha] Something is leaking.
323
00:25:24,080 --> 00:25:26,361
- [Leonid] What's leaking?
- [Boris] The diesel's leaking.
324
00:25:26,400 --> 00:25:28,000
[Leonid] Shit! The tank's punctured.
325
00:25:28,080 --> 00:25:30,960
Whatever you have, bring it here.
Jars or cans, hurry up.
326
00:25:31,040 --> 00:25:32,680
Fuckin' shit!
327
00:25:33,840 --> 00:25:36,400
Look. Ah, shit. Take it.
328
00:25:37,280 --> 00:25:39,240
[panting]
329
00:25:44,960 --> 00:25:48,680
That's it, guys. This is the fucking end.
330
00:25:50,120 --> 00:25:54,280
We need to somehow manage
to get it out of this ditch.
331
00:25:54,360 --> 00:25:58,480
[both singing]
♪ We don't need many words ♪
332
00:25:58,560 --> 00:26:05,160
♪ Let's drink to love, darling ♪
333
00:26:06,320 --> 00:26:08,560
♪ Let's drink to love ♪
334
00:26:08,640 --> 00:26:10,000
Check the lyrics! See?
335
00:26:10,080 --> 00:26:11,720
♪ Even if you're without extra words ♪
336
00:26:11,800 --> 00:26:13,400
No words…
337
00:26:13,480 --> 00:26:17,480
♪ If you love me, darling ♪
338
00:26:17,560 --> 00:26:20,640
♪ Let's drink to love! ♪
339
00:26:20,720 --> 00:26:22,120
[Natalie laughing]
340
00:26:24,040 --> 00:26:25,760
Great way to get stuck, right?
341
00:26:26,960 --> 00:26:28,240
You're driving, you know?
342
00:26:28,320 --> 00:26:30,520
She's a cook.
She's been alone for a while.
343
00:26:30,600 --> 00:26:33,680
When it started, everyone fled this town.
And she's single.
344
00:26:33,760 --> 00:26:36,200
- She had nowhere to go. [chuckles]
- [Natalie laughing]
345
00:26:36,920 --> 00:26:38,360
[Kolya chuckles] Oh!
346
00:26:42,160 --> 00:26:45,480
- Let me fill up your glasses.
- It's okay. Let me do it. I'll do it.
347
00:26:46,160 --> 00:26:50,320
How would you like a feast, friends?
Time of the plague. [chuckles]
348
00:26:50,400 --> 00:26:51,640
I don't feel comfortable.
349
00:26:52,760 --> 00:26:53,960
We're eating your food, ma'am.
350
00:26:54,520 --> 00:26:58,880
Look, kid, don't whine like that.
We only live once. Am I right? Yes?
351
00:26:59,400 --> 00:27:01,480
- You're so right.
- [Natalie chuckling]
352
00:27:01,560 --> 00:27:03,960
- Let's make a toast.
- Okay.
353
00:27:04,040 --> 00:27:05,840
[Kolya] To new acquaintances.
354
00:27:13,560 --> 00:27:14,760
[both chuckling]
355
00:27:14,840 --> 00:27:19,120
I was literally going crazy.
I haven't seen a living person for a week.
356
00:27:19,200 --> 00:27:22,560
I thought maybe everyone died
and I was left alone in the entire world.
357
00:27:22,640 --> 00:27:24,800
And then here we are. Hmm.
358
00:27:24,880 --> 00:27:26,280
[Natalie] Here we are, yeah.
359
00:27:27,680 --> 00:27:29,096
- [Kolya] Here we are.
- Here you are…
360
00:27:29,120 --> 00:27:30,880
You can't do this to me, baby.
361
00:27:30,960 --> 00:27:33,240
- Why is that?
- I'm melting.
362
00:27:33,320 --> 00:27:36,760
Time for us to go, Uncle Kolya.
Let's try again to hit the road.
363
00:27:36,840 --> 00:27:39,800
Pavel, we already tried.
Look out the window.
364
00:27:39,880 --> 00:27:43,160
All the roads are blocked.
Look at all the snow. We can't go.
365
00:27:43,240 --> 00:27:46,600
Come on, just relax.
We'll get you there. Don't worry.
366
00:27:47,640 --> 00:27:50,880
Where in the hell are you going anyway,
sweetie? Just stay here.
367
00:27:51,640 --> 00:27:52,640
He doesn't like it here?
368
00:27:52,680 --> 00:27:54,880
Tell him
that it's very good here with you.
369
00:27:54,960 --> 00:27:57,480
- You know, he made… a promise.
- [Natalie exclaims]
370
00:27:58,480 --> 00:28:00,320
[Natalie] Who did you make a promise to?
371
00:28:00,840 --> 00:28:03,000
Don't just sit there.
Go head. Come on, show her.
372
00:28:11,080 --> 00:28:15,400
His name is Petya. He's ten.
I promised to bring him medicine.
373
00:28:16,680 --> 00:28:19,400
- When did you talk to him last?
- Two days ago.
374
00:28:20,040 --> 00:28:21,920
- Then he must have already, you know...
- Yeah.
375
00:28:22,000 --> 00:28:23,560
Anyway, I promised.
376
00:28:26,320 --> 00:28:30,440
You're a good man, Pavel.
You're sunshine, a real one.
377
00:28:32,000 --> 00:28:33,200
Yeah, he is.
378
00:28:33,280 --> 00:28:37,880
Though I'd make him shine a little less.
Light burns out too quickly.
379
00:28:38,960 --> 00:28:39,960
[Leonid] Go ahead.
380
00:28:40,040 --> 00:28:42,960
Sergey, get behind the wheel.
I'd hate for you to get stitched again.
381
00:28:43,040 --> 00:28:44,280
- [Sergey] Yeah.
- [Leonid] Go.
382
00:28:46,160 --> 00:28:48,216
- [Boris] Let's do this.
- [Leonid] Come on, grab hold.
383
00:28:48,240 --> 00:28:49,320
[Leonid grunting]
384
00:28:50,560 --> 00:28:51,560
[Ira coughs]
385
00:28:53,880 --> 00:28:54,720
Dad!
386
00:28:54,800 --> 00:28:57,200
Why have you got out? Get back in the car!
387
00:28:57,280 --> 00:28:59,160
[Anton] But I wanna push the car, too.
388
00:28:59,240 --> 00:29:01,480
- I don't care.
- [Sergey] Let him just stand here.
389
00:29:01,560 --> 00:29:04,960
Not a chance.
I said you're grounded. Stay in the car.
390
00:29:05,040 --> 00:29:06,200
[Sergey] For what?
391
00:29:08,520 --> 00:29:09,840
For vitamin C.
392
00:29:09,920 --> 00:29:12,280
- For vitamin C?
- [Anton] Dad, can I ride with you?
393
00:29:12,360 --> 00:29:16,040
Anton, if you're gonna ride anywhere,
we should push the car first.
394
00:29:16,120 --> 00:29:18,440
You just stay here,
guarding Auntie Marina.
395
00:29:18,520 --> 00:29:20,680
- Misha, use all your strength.
- [Misha] Yes, sir.
396
00:29:20,760 --> 00:29:23,400
[Leonid] Girls,
everyone not pregnant, come on.
397
00:29:23,480 --> 00:29:24,560
Let's go all at once.
398
00:29:24,640 --> 00:29:28,560
Polina, why are you standing still?
Come here! Go! Rock it, Sergey. Okay?
399
00:29:28,640 --> 00:29:30,840
[Sergey] One, two…
400
00:29:30,920 --> 00:29:32,440
- Three!
- [all grunting]
401
00:29:34,440 --> 00:29:36,520
[Leonid] Come on! Come on, push it!
402
00:29:39,720 --> 00:29:41,200
[inaudible]
403
00:29:51,720 --> 00:29:55,160
[Misha] Europe's last plague outbreak
happened in Moscow
404
00:29:55,240 --> 00:29:57,640
in the second half of the 18th century.
405
00:29:57,720 --> 00:30:03,320
Within three years, from 50,000 to 100,000
people died. Every sixth resident.
406
00:30:04,200 --> 00:30:07,280
Nobody knew what kind of disease it was
or where it came from.
407
00:30:09,320 --> 00:30:12,200
Can we start the engine
and heat the car up a little bit?
408
00:30:12,280 --> 00:30:14,240
I can't feel my feet at all.
409
00:30:15,360 --> 00:30:18,400
[Leonid] Honey, you need to hold on.
We're almost out of gas.
410
00:30:18,480 --> 00:30:22,520
Hopefully it'll be warmer in the morning
and we'll be able to dig Sergey out.
411
00:30:23,520 --> 00:30:26,120
[Marina] We'll never make it
till morning at this rate.
412
00:30:27,800 --> 00:30:30,240
[Anya] Misha,
you were telling us something?
413
00:30:31,320 --> 00:30:34,920
Amid the 1771 outbreak,
outbursts of mass protests erupted.
414
00:30:35,000 --> 00:30:36,960
It became known as the Plague Riot.
415
00:30:37,040 --> 00:30:39,280
The immediate cause of the uprising
416
00:30:39,360 --> 00:30:44,240
was the ban of Moscow's Archbishop
Ambrosius', um…
417
00:30:44,960 --> 00:30:48,880
prayer services
at the icon of Our Lady of Bogolyubovo.
418
00:30:48,960 --> 00:30:53,800
He was trying to prevent mass gatherings
that fostered the spread of the plague.
419
00:30:55,800 --> 00:31:00,080
In the end, the crowd marauded
the Chudov Monastery,
420
00:31:00,160 --> 00:31:02,040
murdered the archbishop, and then…
421
00:31:03,000 --> 00:31:06,840
started destroying quarantine outposts
422
00:31:06,920 --> 00:31:10,760
and the houses of noblemen.
423
00:31:10,840 --> 00:31:13,000
I wonder what's happening now in Moscow.
424
00:31:13,080 --> 00:31:15,880
What's happening?
The same thing is happening.
425
00:31:46,360 --> 00:31:50,120
- [Ira] Somebody has to educate him.
- [Sergey] Not like this.
426
00:31:50,200 --> 00:31:53,920
[Ira] Well, then how? Like you do?
427
00:31:54,000 --> 00:31:55,760
Let him do anything he wants.
428
00:31:55,840 --> 00:31:57,520
[Boris] I'm going out for a smoke.
429
00:31:57,600 --> 00:31:59,600
[Ira] We're out of cigarettes, remember?
430
00:32:04,480 --> 00:32:07,120
- Ira, stop behaving like a...
- Like a what?
431
00:32:08,400 --> 00:32:11,400
- Sergey, I don't need your instructions.
- What do you need?
432
00:32:12,600 --> 00:32:14,160
I need a good man for a start.
433
00:32:14,240 --> 00:32:15,600
[sighs] Here we go again.
434
00:32:16,120 --> 00:32:20,320
It's high time for you to understand
to leave the past behind.
435
00:32:21,280 --> 00:32:23,560
[scoffs] Who said
I was talking about you and our past?
436
00:32:25,240 --> 00:32:27,760
- She said you were a crybaby.
- [Sergey chuckles]
437
00:32:27,840 --> 00:32:30,640
I see you're a little sneak, too, are you?
438
00:32:30,720 --> 00:32:32,080
You're disgusting.
439
00:32:32,160 --> 00:32:35,360
- Ira, what are you doing now?
- What, am I doing something wrong?
440
00:32:39,040 --> 00:32:40,440
[Sergey] Anton, come here.
441
00:32:42,800 --> 00:32:45,080
Stop bullying my son.
He's not a punching bag.
442
00:32:45,160 --> 00:32:46,760
Stop taking it out on him.
443
00:32:46,840 --> 00:32:49,480
If you wanna have revenge,
do it on me. Go ahead.
444
00:32:49,560 --> 00:32:50,760
But leave the kid alone.
445
00:32:52,480 --> 00:32:55,880
Think it was you I came back for?
I don't give a shit about you.
446
00:32:57,000 --> 00:32:58,600
[Anton] Dad, you're hurting me.
447
00:33:00,520 --> 00:33:01,520
Sorry.
448
00:33:27,120 --> 00:33:28,560
[breathing heavily]
449
00:34:03,840 --> 00:34:05,640
[Leonid] Boris! Boris, come on!
450
00:34:05,720 --> 00:34:07,640
- Come one, get up. Get up.
- [grunts]
451
00:34:07,720 --> 00:34:09,320
- [Boris] Hurry.
- Take the rifle.
452
00:34:10,320 --> 00:34:13,920
[Sergey] Anton, Ira, hide behind
the Land Rover. Hurry!
453
00:34:14,000 --> 00:34:15,720
- [Sergey] Anya, back off!
- [Anya] Sergey!
454
00:34:15,800 --> 00:34:17,360
Back off! I told you to back off!
455
00:34:20,280 --> 00:34:21,480
[vehicle stops]
456
00:34:22,120 --> 00:34:23,280
[car door opens]
457
00:34:31,600 --> 00:34:32,600
Stay there!
458
00:35:03,960 --> 00:35:05,080
Is he mute or what?
459
00:35:06,960 --> 00:35:08,200
Apparently, yeah.
460
00:35:10,080 --> 00:35:12,080
[rock music playing]
461
00:35:26,480 --> 00:35:28,480
[rock music continues]
462
00:36:25,120 --> 00:36:27,320
[Leonid] Looks like
he's inviting us in the house.
463
00:36:28,560 --> 00:36:31,800
[Anya] Yes, but it's very strange.
We don't know him at all.
464
00:36:32,480 --> 00:36:35,840
So what? I didn't know you,
but I somehow got used to you. [chuckles]
465
00:36:35,920 --> 00:36:38,160
- Well, let's go. What's wrong?
- [Sergey] Let's go.
466
00:36:46,600 --> 00:36:47,960
We didn't discuss anything,
467
00:36:48,040 --> 00:36:50,840
but we don't have
anything to give in return.
468
00:36:50,920 --> 00:36:52,120
Only canned meat.
469
00:36:53,320 --> 00:36:54,480
[Leonid] What? We have money.
470
00:36:55,040 --> 00:36:58,280
We have money if you need some.
[loudly] We have money! Money!
471
00:37:02,680 --> 00:37:04,960
You have a cozy place.
472
00:37:05,040 --> 00:37:07,800
Are you alone here?
[shouting] Are you alone?
473
00:37:07,880 --> 00:37:11,120
- He's not deaf, Dad. He's mute.
- I know that. Just in case.
474
00:37:13,920 --> 00:37:15,000
Where do we go?
475
00:37:15,960 --> 00:37:16,960
All right.
476
00:37:17,640 --> 00:37:22,800
[Anya] Thank you so much for having us,
we were in trouble.
477
00:37:23,840 --> 00:37:25,800
Do you clear the roads every day or…
478
00:37:27,440 --> 00:37:28,440
[Leonid] This way?
479
00:37:29,160 --> 00:37:30,160
[door opens]
480
00:37:33,200 --> 00:37:34,240
[Sergey] Thank you.
481
00:37:35,160 --> 00:37:36,360
[Sergey snoring]
482
00:37:49,480 --> 00:37:51,120
[Misha mutters]
483
00:38:22,680 --> 00:38:24,240
[Polina] Take off your clothes.
484
00:38:25,800 --> 00:38:28,280
- [Misha] All of 'em?
- Yes.
485
00:38:28,360 --> 00:38:30,400
[sensual music playing]
486
00:38:31,240 --> 00:38:33,240
[belt unbuckling]
487
00:38:40,200 --> 00:38:41,480
[gasps] Uh…
488
00:38:42,760 --> 00:38:44,360
Can I leave my socks on?
489
00:38:46,720 --> 00:38:48,720
[sensual music continues]
490
00:39:27,280 --> 00:39:29,600
- [music stops suddenly]
- [yelping]
491
00:39:30,400 --> 00:39:32,200
[Misha moans]
492
00:39:37,680 --> 00:39:38,840
Did you just…
493
00:39:40,080 --> 00:39:41,320
And you?
494
00:39:42,280 --> 00:39:43,280
Inside?
495
00:39:47,240 --> 00:39:48,360
Awesome.
496
00:39:51,600 --> 00:39:52,880
Get dressed.
497
00:39:59,480 --> 00:40:02,040
Uh, did you cum as well?
498
00:40:02,120 --> 00:40:04,120
I did cum. It was amazing.
499
00:40:08,120 --> 00:40:09,240
Thank you.
500
00:40:12,200 --> 00:40:13,800
I was being sarcastic, Misha.
501
00:40:20,400 --> 00:40:21,920
[Misha] Thank you, anyway.
502
00:40:24,120 --> 00:40:25,240
You're welcome.
503
00:40:48,440 --> 00:40:50,520
- [Pavel] Uncle Kolya.
- [Kolya snoring]
504
00:40:50,600 --> 00:40:51,800
Get up, let's go.
505
00:40:53,920 --> 00:40:55,240
Nikolay Petrovich!
506
00:40:56,000 --> 00:40:57,040
[Kolya gasping]
507
00:40:57,800 --> 00:40:58,800
What?
508
00:40:59,360 --> 00:41:00,360
Time to go.
509
00:41:07,800 --> 00:41:09,960
My goodness! Someone's cleared the road.
510
00:41:10,040 --> 00:41:11,040
[Pavel] Or…
511
00:41:11,720 --> 00:41:13,840
maybe it's not as bad as we thought.
512
00:41:18,080 --> 00:41:20,680
- Kolya!
- [Pavel] Uncle Kolya, we must go.
513
00:41:20,760 --> 00:41:24,320
We're going. Don't be a crybaby, please.
Let me at least say goodbye.
514
00:41:28,200 --> 00:41:32,200
Natalie, I'll be right back.
I just need to take Pavel to the hospital.
515
00:41:32,280 --> 00:41:33,480
You won't even notice.
516
00:41:34,560 --> 00:41:38,040
So that's it?
"Wham, bam, thank you, ma'am"?
517
00:41:38,120 --> 00:41:40,960
Natalie, listen to me.
518
00:41:41,040 --> 00:41:46,040
In Soviet times, I bought a lottery ticket
every week for 30 years straight, okay?
519
00:41:46,120 --> 00:41:50,560
Can you imagine? I never won anything.
Whatever I did. [chuckles]
520
00:41:51,120 --> 00:41:54,760
I didn't know that the Lord prepared
such a big win for me in my old age.
521
00:41:56,680 --> 00:41:59,440
- Am I the big win?
- Of course, Natalie.
522
00:42:02,800 --> 00:42:04,280
Why are you leaving me, then?
523
00:42:05,520 --> 00:42:11,240
Natalie, you really have to believe me,
I'll take this madman and I will be back.
524
00:42:33,320 --> 00:42:34,320
[Anya gasps]
525
00:42:35,480 --> 00:42:37,160
I just wanted to draw.
526
00:42:39,760 --> 00:42:40,800
Not now.
527
00:42:41,400 --> 00:42:44,120
You can't draw on this.
I'll find something else for you.
528
00:42:46,520 --> 00:42:47,640
Where is everyone?
529
00:42:48,360 --> 00:42:49,600
[Anton] They're outside.
530
00:42:52,320 --> 00:42:53,320
[Anya] Wait.
531
00:42:55,080 --> 00:42:56,120
[Leonid] Take it.
532
00:42:57,680 --> 00:42:58,680
You got it?
533
00:43:00,000 --> 00:43:01,000
[Sergey] Enough.
534
00:43:01,600 --> 00:43:02,760
[diesel splashing]
535
00:43:08,680 --> 00:43:10,200
[Boris] Give it to me faster.
536
00:43:11,000 --> 00:43:13,000
[Leonid] All right. Here you go.
537
00:43:14,120 --> 00:43:16,080
[Boris] Mmm-hmm, that's it.
538
00:43:16,880 --> 00:43:18,720
- I've got it.
- [Leonid] You have it?
539
00:43:19,480 --> 00:43:20,760
That's it. That's enough.
540
00:43:22,640 --> 00:43:24,080
[Sergey] Yes, yes, yes.
541
00:43:24,160 --> 00:43:26,480
- Yeah. Yeah, that's it. Enough.
- [Leonid] Yeah.
542
00:43:27,240 --> 00:43:28,600
What are you doing?
543
00:43:28,680 --> 00:43:32,600
Anya, we have to leave.
It's okay, we aren't taking much.
544
00:43:33,960 --> 00:43:35,160
[Anya] Where's the host?
545
00:43:36,160 --> 00:43:37,960
He left, Anya. Early this morning.
546
00:43:38,520 --> 00:43:40,680
And were you even going to ask him?
547
00:43:41,640 --> 00:43:45,600
[sighs] Anya, please, just…
it's the right thing to do.
548
00:43:45,680 --> 00:43:49,400
Sergey, I'm not surprised about this one,
but you?
549
00:43:50,680 --> 00:43:52,760
- [grunts] Listen…
- [Leonid] You guys good?
550
00:43:52,840 --> 00:43:55,880
Anya, you know… I'll explain, okay?
551
00:43:55,960 --> 00:43:58,080
Anya, it's not your car, okay?
552
00:43:58,160 --> 00:44:00,960
- Sergey, it's stealing.
- [Leonid] Get her out of here.
553
00:44:03,480 --> 00:44:04,600
[Leonid] What…
554
00:44:04,680 --> 00:44:08,240
- [Sergey] Easy, easy, easy!
- What are you doing? Are you nuts?
555
00:44:08,320 --> 00:44:10,520
Stealing! Yes, stealing, of course we are!
556
00:44:10,600 --> 00:44:12,600
What, you think it's worse than murder?
557
00:44:12,680 --> 00:44:14,920
Why are you staring at me,
blinking your eyes?
558
00:44:15,000 --> 00:44:17,200
- What murder?
- Give me a break! Like you're innocent!
559
00:44:19,480 --> 00:44:21,480
[dramatic music playing]
560
00:44:54,760 --> 00:44:59,240
Listen, Sergey, they attacked us.
I mean, it was completely self-defense.
561
00:44:59,320 --> 00:45:01,160
What? Self-defense, my ass!
562
00:45:01,240 --> 00:45:03,840
- [Boris] Leonid! Leonid!
- What "Leonid, Leonid"?
563
00:45:03,920 --> 00:45:06,960
If she didn't have the rifle,
she would've ripped open her throat.
564
00:45:08,480 --> 00:45:11,200
- Are you nuts?
- [Sergey] Shut up! Leave her alone.
565
00:45:11,280 --> 00:45:14,000
If it wasn't for your bitch here,
I'd smash your face in.
566
00:45:29,920 --> 00:45:31,840
Look, we borrowed some of your gas.
567
00:45:33,600 --> 00:45:35,080
We just need it to get going.
568
00:45:38,440 --> 00:45:39,800
Or else we're stuck.
569
00:45:49,920 --> 00:45:52,280
[door opens and closes]
570
00:46:08,720 --> 00:46:10,440
[pop music playing on radio]
571
00:46:10,520 --> 00:46:12,960
VYTEGRA
572
00:46:13,040 --> 00:46:14,560
[yawns]
573
00:46:18,960 --> 00:46:22,120
You see? I reached the milestone.
574
00:46:23,960 --> 00:46:24,960
That's great.
575
00:46:25,400 --> 00:46:28,800
Come on, it's all clear with me.
What should we do about you?
576
00:46:30,760 --> 00:46:34,120
Hold on. Look over there.
What is this gathering?
577
00:46:50,720 --> 00:46:52,520
I'm not sure I like it.
578
00:46:55,400 --> 00:46:56,880
Hey, where are you going?
579
00:46:56,960 --> 00:46:58,120
[Pavel] Wait, Uncle Kolya.
580
00:46:59,120 --> 00:47:00,560
[Kolya] Pavel, where are you going?
581
00:47:01,560 --> 00:47:04,800
- Hello, guys. What happened here?
- [man] Hello.
582
00:47:04,880 --> 00:47:08,000
- Will you let an ambulance through?
- Where have you put the people?
583
00:47:09,200 --> 00:47:10,200
Where is everyone?
584
00:47:12,120 --> 00:47:13,720
We just got back, I don't know.
585
00:47:13,800 --> 00:47:15,920
- We need to get to the hospital.
- You don't know.
586
00:47:16,000 --> 00:47:18,240
Where'd you take the people?
They were here yesterday.
587
00:47:20,800 --> 00:47:22,600
[Pavel] We just returned from Cherepovets.
588
00:47:22,680 --> 00:47:25,760
- Let us through. I have medicine.
- [man] Medicine? Call everyone here!
589
00:47:25,840 --> 00:47:27,320
- [all clamoring]
- [Pavel] Wait!
590
00:47:27,400 --> 00:47:28,920
You don't know how to take it.
591
00:47:29,000 --> 00:47:32,120
- You don't know the dosage.
- [all clamoring]
592
00:47:32,200 --> 00:47:35,720
Hey, get off! Get off!
Bastards, get off my car!
593
00:47:35,800 --> 00:47:37,000
[Pavel] Guys! Hold on!
594
00:47:37,080 --> 00:47:39,920
[Kolya] I'm telling you to stay
away from the car! Close the doors!
595
00:47:40,000 --> 00:47:41,200
[all clamoring]
596
00:47:41,280 --> 00:47:44,760
[Pavel] Let me get to the hospital,
then you can come with your symptoms.
597
00:47:44,840 --> 00:47:47,080
- Hold on, people!
- [man] Fuck off!
598
00:47:47,160 --> 00:47:49,200
Get your hands off the boxes, man!
599
00:47:49,280 --> 00:47:51,680
I told you
to get your hands off the boxes!
600
00:47:55,360 --> 00:47:59,600
Guys, I see an ugly fight just up ahead.
Looks like our doctor's there.
601
00:47:59,680 --> 00:48:01,360
[Pavel] Drop it,
you don't know the dosage.
602
00:48:01,440 --> 00:48:02,600
[man] Fuck off, weirdo!
603
00:48:02,680 --> 00:48:03,720
Hey, you!
604
00:48:04,560 --> 00:48:06,720
- [all clamoring]
- [Kolya] You're out of line!
605
00:48:06,800 --> 00:48:08,040
[Pavel] You can't do this.
606
00:48:08,600 --> 00:48:09,880
[man] Fuck off, asshole!
607
00:48:11,000 --> 00:48:11,920
[man] Hit him!
608
00:48:12,000 --> 00:48:13,520
[all clamoring]
609
00:48:13,600 --> 00:48:15,240
[Kolya grunts]
610
00:48:15,320 --> 00:48:16,920
[man] Hit him, hit him, hit him!
611
00:48:17,000 --> 00:48:18,720
- [ears ringing]
- [men yelling]
612
00:48:23,800 --> 00:48:25,040
[gun firing]
613
00:48:25,120 --> 00:48:27,000
[Ira] Back off, assholes!
614
00:48:27,080 --> 00:48:29,880
- [gun firing]
- [all] Come on, let's grab it! Go! Go!
615
00:48:32,080 --> 00:48:34,080
[all clamoring]
616
00:48:35,120 --> 00:48:37,600
- Uncle Kolya. Hey, Uncle Kolya.
- [man] Let's go.
617
00:48:38,200 --> 00:48:39,760
[gun firing]
618
00:48:41,560 --> 00:48:42,960
[Ira] Back off!
619
00:48:43,040 --> 00:48:44,440
[gun firing]
620
00:48:48,280 --> 00:48:50,040
[man] Run, run, run! Go, go, go!
621
00:48:50,600 --> 00:48:52,560
Uncle Kolya. Get up.
622
00:48:53,640 --> 00:48:54,880
Come on, Uncle Kolya.
623
00:48:54,960 --> 00:48:57,920
[Ira] Get up now. Get up and come with us.
You can't help him.
624
00:48:58,000 --> 00:49:00,440
- Uncle Kolya, stop it, get up!
- [Ira] Take him!
625
00:49:00,520 --> 00:49:02,400
- No, Uncle.
- [Ira] Let's go, Pavel!
626
00:49:02,480 --> 00:49:04,640
- [Pavel] Uncle Kolya, get up!
- [Ira] Take him!
627
00:49:04,720 --> 00:49:06,200
[Sergey] Come on, come on.
628
00:49:06,280 --> 00:49:08,096
- [Ira] Get him in the car.
- [Sergey] Let's go.
629
00:49:08,120 --> 00:49:10,680
[dramatic music playing]
630
00:49:15,160 --> 00:49:17,680
- [gun firing]
- [Pavel] Get up! Get up, Uncle Kolya!
631
00:49:17,760 --> 00:49:18,760
[Ira] Faster!
632
00:49:18,840 --> 00:49:21,600
- [Sergey] Get to the car! Fast!
- [Ira] Let's get out of here.
633
00:49:22,840 --> 00:49:24,480
[Leonid] Come on, that's it.
634
00:49:29,520 --> 00:49:30,920
[Ira] What's wrong with you?
635
00:49:34,640 --> 00:49:38,080
- [Sergey] Come on, get in the car!
- [Leonid] To your car! Go back!
636
00:49:44,880 --> 00:49:45,960
[Pavel] Uncle Kolya.
637
00:49:46,040 --> 00:49:48,760
[Ira] Quiet, quiet, quiet.
Everything's all right.
638
00:49:48,840 --> 00:49:51,200
- [Pavel] But why?
- It's all right.
639
00:50:27,000 --> 00:50:28,000
[Anton] Mom!
640
00:50:29,880 --> 00:50:30,920
Mom!
641
00:50:48,480 --> 00:50:50,480
[melancholy music playing]
47188
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof